ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мы живем в мужском мире.
Я это поняла очень рано.
И это утомительно — жить в мире, не предназначенном для тебя,
где тебя не воспринимают всерьез, где ты значишь меньше.
Женщины на 75% чаще погибают в автокатастрофах,
так как ремни безопасности рассчитаны на мужчин.
Что с этим делать?
Силы духа лишает не что-то одно,
а миллионы мелочей.
Мужчины, пространство, которое они занимают, их заносчивость.
Мужчин больше и они громче.
Взрослея, мужчины видят других мужчин.
Мужчины у руля.
Мужчины у власти.
Они не видят, как мы смотрим на них пустыми глазами,
как подавляем в себе гнев и удивляемся их самодовольному осознанию
того, что этот мир создан для них.
Что мне было делать?
Как добиться успеха, если всё против тебя?
Я расскажу как. Приходится приспосабливаться.
Учиться выживать.
Я не горжусь многими своими поступками
и не хочу, чтобы о них узнали мои дети, но я ни о чём не жалею.
Я на всё готова, чтобы защитить своих детей.
На всё что угодно.
Итак.
Выборы завтра.
Ваша оппонентка, Синтия Фуллер, упирала на то,
что у вас нет семьи, а теперь вы помолвлены.
Что бы вы сказали в ответ на критику обстоятельств вашей помолвки?
Я женюсь на Джорджии, потому что я полюбил ее
и ее детей.
Всё очень просто.
Как вы сделали предложение?
Я…
Это было так романтично.
Мы работали допоздна,
он подал мне папку, сказал положить ее в ящик стола.
Я говорю: «Ее же надо положить в шкаф для документов».
Он всё твердил про ящик стола, потом, наконец, открыл его,
а внутри лежала бархатная коробочка.
Очень хороший ответ.
Привет.
Какая счастливая картина.
Правда ведь? Спасибо.
Джорджия, вы сравнительно недавно в Уэллсбери.
Вам и вашим детям здесь нравится?
Конечно. Нас здесь так радушно приняли.
Остин, что тебе нравится в Уэллсбери?
Остин.
Дружочек.
Мама.
Он стесняется.
А тебе, Вирджиния? Что тебе нравится в Уэллсбери?
Мои друзья.
Девчонки!
Я ждала вас у дерева.
Не смотрите на нее. Не сидите с ней. Я поняла.
Посмеялись и хватит.
Экспеллиармус!
Участки открываются завтра в 10:00. Так что скрещивайте пальцы,
молитесь своим богам и потирайте кристаллы.
Да, фейерверки — это срочный заказ.
Замечательно. Я очень вам благодарна.
Спасибо.
Беспокоит ли меня, что ты покупаешь фейерверки
и планируешь празднование, хотя никто еще не проголосовал?
Суеверный ли я человек?
Да, суеверный.
Я согласен с Ником. Не стоит опережать события.
Не сейчас.
Может, сразу и помолвку отметим? Пригласим весь город. Будет грандиозно.
- Ни в коем случае. - Да.
Привет.
Пол.
Нам надо поговорить.
Да, конечно.
Проходите в мой кабинет.
Синтия.
Думаешь, она признает поражение?
Ник.
Ты тоже заходи.
Конечно.
Привет.
Надо поговорить.
Да, надо.
Все по местам.
Урок начинается.
Позже поговорим.
Да.
Доставайте свои экземпляры «Своей комнаты».
Мы как раз заканчивали третью главу.
Слушай, всё хорошо?
«…уметь пройти мимо даже очень красивой…»
Я хочу быстренько обсудить слово, которое следует за этим.
Слово на букву «н», конечно же,
является в наше время противоречивым словом.
Если не считать рэп.
Базара нет!
Тем не менее, я считаю,
необходимо подчеркнуть, что в то время
это слово не вызывало такой полемики.
Времена были другие.
Кроме того, я хотел бы отметить, что эту книгу написала женщина.
По поводу этого слова…
Я не буду произносить его вслух, так как оно может кого-то расстроить.
Да, Джинни?
«Уметь пройти мимо даже очень красивой н…
…не пожелав сделать из нее леди.
Выходит, та, что родилась поэтом в шестнадцатом веке,
была несчастной.
Ей приходилось воевать с самой собой.
Все ее жизненные условия и всё внутри нее
противилось тому состоянию…»
Привет, ты в порядке?
Да.
Мой учитель по литре — козел.
Дай угадаю. Мистер Гиттен?
- Ты его знаешь? - Да.
В прошлом году он не мог произнести мое имя и называл меня «Б».
Весь этот год я думала, у меня крыша едет.
Никто ничего не замечает.
Туалеты без гендерного разделения и отсутствие травли не значит,
что здесь нет проблем.
Да, точно.
Гиттен такой мудак. Как отец из «Прочь».
Он наверняка дважды голосовал за Обаму и очень кичится этим.
И он никогда не давал мне роль Джульетты.
А я классная Джульетта.
Я каждое лето исполняю эту роль в театральном лагере.
Неважно. Он гад, я тебя понимаю.
Боже мой. Я так рада это слышать от тебя.
Я всю жизнь живу в Уэллсбери,
поэтому хотела тебя поддержать.
После Хэллоуина мне показалось, что я тебе не нравлюсь.
Слушай, ты можешь делать что хочешь, мне всё равно. Просто…
Иногда мне тяжело.
Я не могу делать так, как ты.
Не могу превратиться в блондинку.
Я могу стать активисткой,
играть в хоккей на траве, хорошо учиться,
но я не могу изменить цвет своей кожи.
Я не могу преобразиться так, как ты. Это факт.
И я знаю этих девчонок.
Они мои подруги.
Возможно.
Но они же трогают твои волосы? Подставляют кулак для приветствия?
Сыпят стереотипами?
Да уж.
Просто знай, что я понимаю, и я тебя поддержу.
Спасибо.
Что будем делать насчет Гиттена?
Ничего. Мстить ему собралась, что ли?
Я пошла на урок.
Я знаю, что ты присвоила деньги из бюджета!
На банковском счете всё на месте.
Я видела в твоем компьютере!
Ты зашла в мой компьютер?
Я видела тебя в банке с чековой книжкой,
ты снимала наличные.
Да, я бываю в банке, Синтия. Как и все остальные.
Ты в порядке?
Может, тебе присесть?
Нет, она украла. Она выписывала чеки, но не оформляла их.
Синтия.
Она, наверно, всё вернула!
Ты думаешь, я знала, что ты вломишься сюда
и начнешь меня обвинять?
Ох, Синтия.
Может, стресс от выборов тебя окончательно доконал.
Я разберусь.
Отдохни, Синтия!
Боже мой.
Извини, что так получилось.
- Ты же знаешь, что я тебе доверяю? - Да.
И я сказал правду на том интервью.
Я люблю тебя. И я очень благодарен,
что ты впускаешь меня в свою семью.
Не хочу прерывать ваше неподобающее для офиса поведение,
но до выборов осталось пару часов,
так что давайте работать.
Он прав.
Бедная Синтия.
Было выписано несколько чеков на наличные,
которые нигде не отмечены.
Но все деньги на месте.
Да, сегодня утром на счет была переведена
вся недостающая сумма.
Сначала переживем завтра.
МЫ ВСТРЕЧАЕМСЯ В «ГОЛУБОЙ ФЕРМЕ» ПЕРЕД МЮЗИКЛОМ?
Латте с овсяным молоком, сахарозаменителем и кубиком льда.
Привет, Сэм.
Ты что-нибудь знаешь?
О чём?
О Максин и девчонках.
Они злятся на меня?
О нет!
В МЭНД раскол?
Какая жалость.
Пока.
Привет, Хантер!
Хантер, я на работе.
Слушай, мы оба наговорили друг другу гадостей.
- Но… - Я так сожалею.
- Я не хотела так расставаться. - Я вообще не хочу.
Не хочешь?
Я знаю, что мы поссорились, но…
…я скучаю по тебе.
Я люблю тебя.
Джинни, у нас сейчас много посетителей, так что…
Ты придешь сегодня на мюзикл?
- После него поговорим. - Ладно.
Хорошо.
Это для восьмого стола.
- Что? - Тарелки в твоих руках.
Хорошо.
Ясно. Джесс?
Восьмой стол, спасибо.
Ты в порядке?
Ладно. Иди сюда.
За последние сутки двое признались мне в любви.
Хантер так хорошо ко мне относится, и он прекрасный любовник, и я…
- Боже. - Боже мой.
Нет, ты продолжай.
Мои друзья на меня почему-то злятся.
Я не могу их потерять. У меня никогда раньше не было друзей.
Но я хочу быть с Маркусом и не знаю, как всем это сказать.
Они меня возненавидят.
Я знаю, нужно быть честной.
Да, предельно честной. Ты должна им сказать.
Ладно. Почему бы тебе не сходить за кофе?
Здесь есть кофе.
Иди проветрись. Прогуляйся. Сделай перерыв.
Классные очки.
Спасибо.
Они мамины.
Можно посмотреть?
Это…
Это винтажные Ray-Ban. Они очень редкие.
Да. Она говорит, что это ее первая дорогая вещь.
Какой-то незнакомец подарил, когда она была подростком.
«Эти очки и половина сэндвича изменили мою жизнь».
Она говорит, что они счастливые.
Как символ того, что всё в ее жизни наладится.
Так что я их украла.
Да. Лошадь по имени Милкшейк.
Она хранила их все эти годы?
- Обалдеть. - Что?
Ничего. Просто она долго…
…хранила эти солнечные очки.
Это должно что-то значить.
Наверное.
Спасибо, Джо. Я сделаю, как ты сказал.
Ты о чём?
Буду предельно честной.
Ты красавчик, Марти.
Я же говорила, у Эмбер Линн не было веских аргументов.
Деньги мои по закону.
Хотела бы я видеть ее напыщенное личико,
когда судья вынес решение.
И еще раз спасибо за то, что помог с другим.
Я уж было разволновалась.
Марти, тебе надо в комики идти. Ты умеешь выдержать паузу.
Привет, Джо!
Джорджия.
Где Джинни? Разве она не работает?
Она скоро вернется.
- Джорджия. - Джо.
Я давно хотел тебе кое-что сказать.
И сейчас скажу.
Привет!
- Покажи кольцо! - Привет!
Покажи.
Боже мой.
- Молодец, Пол. - Правда ведь?
Ты что-то хотел сказать, Джо?
Нет, ничего. Потом поговорим.
Поздравляю.
- Спасибо. - Это…
Дай посмотреть.
Джо, ты в порядке?
Зачем ты рассказала мне об этих дурацких очках?
- Что? Об очках? - Мне надо отойти.
- Ну конечно. - Привет, Джинни!
Джинни, иди сюда.
Можно не спрашивать, как она всё это восприняла.
Она скучает по Зайону.
Только она?
Тебе нужен был кто-то новый.
Пол потрясающий, и Джинни успокоится.
Да. Возможно.
Остин не разговаривает.
- С тобой? - Вообще.
Просто не разговаривает.
Так было, когда его отца посадили. Видимо, опять начинается.
Я чувствую себя плохой матерью.
Прекрати.
По крайней мере, после завтрашних выборов
у тебя будет меньше дел.
Да.
- Ты придешь сегодня на мюзикл? - Я очень хочу.
- Не сомневаюсь. - Но я работаю.
Но пожелай Максин удачи.
Хорошо.
Макс, привет!
- Ты меня избегаешь? - Скоро мой выход.
Макс, стой. Ты на меня злишься?
Что?
Я люблю тебя. Ты моя лучшая подруга. Что я вам сделала?
По местам! Ты. Сияй, как звезда.
Макс, что я сделала? Скажи.
Ты переспала с моим братом.
Восемнадцать лет и пятьдесят дней
Вот какой у меня срок
Я должна отсидеть свое
В тюрьме округа Саффолк
Мне никогда не было так одиноко
Прощай, привычный мне мир
Теперь я буду коротать время
В тюрьме округа Саффолк
Жизнь в тюрьме округа Саффолк
Свет гаснет в семь Драки в одиннадцать
В тюрьме округа Саффолк полный дурдом
Начинаем регистрацию.
Извините.
Мне…
Ой! Простите.
Мне надо…
Простите, я…
Можно зубную щетку?
В тюрьме округа Саффолк…
Макс, я прошу.
Если вы хотите, чтобы…
Ты втайне переспала с ним и не сказала мне.
Ты ужасная подруга. Как ты могла так поступить со мной?
- Как? - Макс!
Новенькая! Чего такая мрачная? Я Пэм.
- Я Джесс. - Дамы, поприветствуем ее.
Я Розлин!
Я ослепительная Дороти.
А я Саша.
И всё.
Макс, пожалуйста.
Подожди. Прошу, поверь мне. Я хотела тебе рассказать.
Прости меня. Я люблю тебя. Ты моя лучшая подруга.
Я молчала, потому что люблю тебя.
Я не знала, что делать.
- Привет, девочки. - Офицер Томпсон.
Я тогда только приехала,
а во второй раз ты только рассталась с Софи.
Это случилось дважды?
Сначала здесь было так странно
Но мне повстречался он
И теперь 18 с хвостиком лет
Пролетят словно сон
В тюрьме округа Саффолк
Макс.
В коридор. Сейчас же.
- Макс. - Джинни, заткнись.
- Я объясн… - Тихо. Мюзикл.
Там Макс и Джинни. Пошли.
Говори.
Макс, прости меня, пожалуйста.
У меня никогда не было такой подруги, я боялась всё испортить.
Не изображай из себя несчастную новенькую, Джинни.
Ты моя лучшая подруга, и лгала мне с самого начала?
Я хотела сказать. Но я думала, что с Маркусом всё кончено,
а потом ты так расстроилась из-за Софи.
Я не могла.
Еще как могла.
Сказала бы: «Макс, я сволочь.
Я скажу правду: я не девственница,
я солгала тебе об этом, и я переспала с твоим братом».
Девочки, давайте успокоимся.
Нет. Ты не сможешь сохранить нейтралитет.
Не надо на меня орать!
Ты велела мне молчать про Маркуса, а сама ей рассказала?
- Ого. Я ей не говорила. - Ты знала?
А сама изобразила удивление, когда я тебе сказала?
Боже мой, Эбби!
- Ты знала об этом? - Нет, клянусь!
Я не хотела сделать тебе больно.
Смешно! Я только это и слышу от тех, кто делает мне больно.
- Не хочу тебя видеть. - Макс.
Привет.
Джинни тебе изменила.
Да. Она переспала с Маркусом.
Это правда?
Хантер.
Оказалось, Джинни не та, кем мы ее считали.
У нее есть секреты.
Помнишь, она прислала тебе фото?
Ты им рассказала?
Она его и Маркусу отправила, а ты после этого для нее спел.
Такой уж она человек.
Я признался тебе в любви.
Хантер, я очень тебя люблю, правда,
но я и Маркуса люблю.
Всем привет.
- Я в туалет, так что… - Мы знаем о вас с Джинни.
Это всё?
Даже не будешь отрицать?
Не буду.
Что за полнейшая хрень такая? Вы серьезно, что ли?
Вы теперь трахаетесь? Вы вместе?
Он твой парень? У вас любовь?
Нет, мы не вместе.
Это была ошибка.
Я пошел отсюда.
Хантер, пожалуйста.
Нет, я достоин большего.
Я был хорошим бойфрендом.
Слишком хорошим для тебя.
Ты всё испортила ради него.
Ради этого парня.
Класс.
Удачи. Ты сама виновата.
Нет, знаешь что?
Да ладно, чувак…
Блин!
Ладно.
У меня сотрясение.
Козел.
- Мне надо на сцену. - Максин.
Нет. Я с тобой не разговариваю.
Нора, оставь этих лжецов.
Ты сука.
Джинни.
Ошибка?
Я вышел, а вы тут ругались.
Я подумал…
…что надо это сказать.
Я не то сказал?
Падма была права.
Ты только сделаешь мне больно.
Поверить не могу.
- Что ты за кобель такой? - Это тебя не касается.
Если моя подруга и брат занимаются секстингом,
я должна знать. Я помогла Джинни отфотошопить то фото.
Зачем? С моей лучшей подругой?
На тот момент она еще не была твоей подругой.
А второй раз был после моей аварии.
Ну нет. Не прикрывайся своим сотрясением.
Знаешь, как неудобно, когда башка нормально не варит?
Она у тебя и так не варит, тебе не привыкать.
Ты такой гад.
Может и так, но Джинни хорошая подруга,
ведь она всегда потакала твоим капризам.
Ты даже не знаешь, какие у нее проблемы.
Ты не знаешь, когда остановиться. Всегда думаешь только о себе.
Так перегибаешь, что люди не выдерживают. Как Софи.
Джинни боялась тебе сказать.
Чтоб ты сдох!
Я уже чуть не сдох.
- Я тебя прикончу! - Да? Ну давай!
- Расквашу твою морду! - Убей меня! Пожалуйста.
- Ты знаешь… - Убей меня!
Хватит!
Вы оба меня достали.
Я хочу знать, что происходит.
Мама, я не знаю, когда остановиться.
- Я тебе расскажу. - Макс, не надо.
Меня предали, как Джордин предала Кайли.
- Макс. - У Маркуса и Джинни был секс.
Что?
Привет!
Я больше не хочу быть мамой.
Работы много, а отдачи никакой.
И не говори.
Остин до сих пор не сказал мне ни слова.
А мои любят поговорить.
Их не заткнуть.
Ты в порядке?
Я должна тебе кое-что сказать.
Оказывается, мой сын спит с твоей дочерью.
Ты знала.
Я видела, как он лез к ней в окно.
Что?
Почему ты мне не сказала?
- Эллен… - Я его мама, Джорджия!
Если мой 15-летний сын лезет в окно к девушке, я должна знать.
Да.
Ты же мама!
Я твоя подруга!
- Да. - Понимаешь?
Мы не можем все быть такими беспечными, расслабленными,
потакающими родителями, как ты.
- Что? - Знаешь что? Я пойду.
Эллен, подожди.
Нет, я скажу что-то, о чём пожалею,
а я этого не хочу.
Я бы не хотела назвать тебя плохой матерью, например.
- Эллен! - Плохая мать!
Подожди! Ты…
Какого…
Блин, мама!
Джинни.
Мама.
Подожди.
Что ты врываешься? Я переодевалась.
Смотри, Бэтмен, парень в окно лезет. Мы его застукали.
Что?
Ты переспала с Маркусом?
- Откуда ты знаешь? - Эллен сказала. Было весело.
Господи.
Я так понимаю, вы с Хантером расстались.
Тебе-то что? Ты меняешь мужчин чаще, чем Тейлор Свифт.
Ну конечно, это я во всём виновата.
В этом ты не виновата.
Только я.
Что с тобой происходит?
Я переживаю, Персик.
Зачем ты переспала с Маркусом?
Захотелось!
Ладно.
Но зачем все эти тайны?
Ты стольким сделала больно.
Ты лгала мне, Максин, Хантеру.
Я чудовище. Я больная. Я стерва.
Я обманываю. Я лгу. Как думаешь, от кого я набралась?
Ты разбила папе сердце.
Мы с Зайоном вместе решили, что у нас не получится.
- Решение было обоюдным. - Да уж.
Конечно, ты не виновата в том,
что я поверила, что папа вернется.
Мне-то не привыкать, но Остин?
Он нашел письма, мама!
Ты, наверное, забыла их отправить,
так что я сделала это за тебя.
Что ты сделала?
Ты написала на них обратный адрес?
Он должен общаться с отцом, если хочет.
Ты ничего не знаешь.
Потому что ты мне ничего не рассказываешь!
Я не могу тебе доверять. Я тебя не знаю!
Кто эта девушка, которая обманывает свою подругу,
своего парня, меня?
А вот в этом ты ошибаешься.
Ты знаешь, кто я, мама.
Я — это ты, забыла?
Мисс Миллер. Что такое?
Проблемы с домашней работой?
Что это?
Что вы имеете против меня?
Я ничего против вас не имею, мисс Миллер.
Я одна из лучших в классе,
но вы постоянно меня выделяете.
Мисс Миллер, я…
Вы расист, цепляетесь ко мне,
будто только мне не нравится слово на букву «н».
Это неприемлемый разговор.
Вы слишком агрессивны.
Я не расист.
Я голосовал за Обаму.
Дважды.
Ты с самого начала на меня взъелась.
Вы мне не нравитесь, это да.
Но вы расист. Возможно, школьный совет со мной согласится.
Это очень некрасивое обвинение.
Да. Очень некрасивое. К счастью, есть другой вариант развития событий.
Перед вами рекомендательное письмо,
написанное вами для меня.
Вам надо лишь подписать.
Это шантаж?
Я проявляю инициативу.
Рекомендации надо собирать в 10 классе,
чтобы не донимать учителей в 11-ом.
Большое спасибо.
Ну вот.
Остин!
Я знаю, ты сейчас не разговариваешь, малыш, но…
Я знаю, что ты нашел письма.
Прости меня.
Это очень непросто, но…
…но твой папа,
он…
…он не…
Он не волшебник, да?
Джорджия! Остин!
Мисс Джейкоб.
Как у Остина дела?
Хорошо. Остин в порядке.
Он подцепил вирус, который сейчас гуляет?
Мы скучали по нему на этой неделе.
Да. Остин чувствует себя намного лучше, так ведь?
Хорошо. Иди в класс.
Я посмотрю, как ты заходишь.
Я знаю, ему пришлось нелегко.
Я хотела бы обсудить с вами
некоторое поведение Остина. Давайте назначим время.
- Да, конечно. - Хорошо?
Отлично.
Спасибо.
Джорджия.
Синтия!
Как ты?
Выборы могут серьезно сказаться на психическом здоровье.
И не забудьте проголосовать.
Ненавижу эту женщину.
Что?
Неужели вы ей верите?
Она украла из бюджета.
- Мы верим тебе. - Мы переживаем за тебя.
Учитывая, что у тебя дома…
Я не сумасшедшая!
Не смотри на нее. Лучшая месть — равнодушие.
Всё нормально. Дыши. Всё хорошо.
- Ребята, это Джинни. - Привет.
Это Уэс, Стейси, Джеки.
Ты же умеешь делать шпагат?
Поможешь мне с видео для Тик-Тока?
- Нет! - Давай! Будет классно.
- Хватит. - Давай!
- Да ничего такого. - Нет!
- Я один в стрессе? - Уэс, ты вечно в стрессе.
Ты-то, конечно, не в стрессе, ведь ты вообще всё на свете умеешь.
Ты мне не нравишься.
Я буквально утопаю в заявлениях.
Бостон, Говардский, Морхаус, Сиракьюсский, Мичиганский.
- Мичиганский? - А что?
Ты можешь выбрать универ где угодно,
а ты выбрал холодный Мичиган. Я подала в Гавайский.
Гавайский? Я тебя умоляю.
- Начинается. - Нет.
У меня философия.
Жить надо там, где хочется отдыхать.
Не смотрите на меня так. Я гений. Это вы тупые.
Хорошо, Стейси.
Знаете что? Хватит поносить мою философию!
Новенькая, а ты куда поступаешь?
Я в десятом классе, так что…
Отец хочет, чтобы я пошел в Говардский,
чтобы я был не только его сыном, но и братом.
А мама хочет, чтобы я учился в Бостоне и приезжал на ужин.
Делай, как Николь говорит. Я до чертиков боюсь эту женщину.
Да, я тоже. Поэтому я поеду в Мичиган.
Вы Джесси, да?
Привет. Как дела?
Джинни, нам надо поговорить.
Всё в порядке?
Вас мама прислала?
Да.
Я хочу поговорить о Мэри Аткинс.
Присядешь?
Я буду с тобой откровенен.
Я так понимаю, это редкость.
Хорошо.
Я частный детектив.
Первая жена Кенни наняла меня из-за завещания,
и я кое-что узнал о твоей маме.
Я считаю, что твоя мама опасна.
Опасна?
Я думаю, она убила Кенни.
- Что? - Подумай об этом.
Хочешь сказать, что твоя мама не способна на такое?
Конечно, не способна.
Ладно.
Я недавно узнал, что вы с мамой жили когда-то в Новом Орлеане.
Я это и так знала.
И она организовала подпольное казино,
ее арестовали и временно лишили опеки над тобой.
Вот.
Смотри.
Это аконит.
Он очень ядовитый и может вызвать инфаркт.
Он есть у твоей мамы.
Видела его?
Зачем он твоей маме?
Почему у Кенни Дрекселя, физически здорового мужчины,
вдруг случился сердечный приступ?
И почему его тело пропало
прямо перед эксгумацией для дальнейших тестов?
Я переживаю за тебя.
Переживаю за Остина.
Я не хочу, чтобы вы жили с тем, кто способен на убийство.
Если твоя мама это сделала,
если она убила человека, поступи правильно, Джинни.
Ты не она.
Дай мне тебя защитить.
Тебе есть что мне сказать?
Нет.
Простите, но вы ошибаетесь.
Моя мама любила Кенни. И она не способна никому навредить.
Мама?
Есть кто дома?
Джинни.
Как я выгляжу?
Я не игнорирую наш вчерашний разговор,
просто хочу его пока что отложить. Сегодня мы одна семья.
Семья, которая вот-вот выиграет выборы мэра.
Представь такое год назад.
Просто невероятно.
Жизнь налаживается.
Всё идет хорошо.
Всё будет хорошо. Я знаю.
Ты не злишься?
Вы с Остином придете сегодня?
- Результаты в девять. - Мы придем.
У нас получилось.
Люблю тебя, Персик.
КРОВАВЫЕ ГЛАЗА АТЛАНТА
Остин!
Чёрт.
- Привет. - Привет.
Я не имел в виду, что это была ошибка.
- Прости, я… - Всё нормально.
Мне не стоило так говорить.
Я не считаю нас ошибкой.
Всё нормально. Я тебя прощаю.
Ладно.
Хорошо.
Я правда люблю тебя.
Джинни.
Всё нормально, Маркус.
Я не обижаюсь.
Давай поговорим позже.
Ладно.
Ты какая-то странная.
Я не хочу, чтобы ты сделала себе больно.
Я могу побыть с тобой.
Я в порядке.
Но мне нужно в мэрию, так что…
Да, хорошо.
Увидимся.
Пошли.
Нашел?
Поджигай.
Иди сюда.
Остин.
Ты же понимаешь?
Мама не та, за кого себя выдает, и я должна уехать.
Ты точно хочешь со мной?
Ты должен это сказать.
Я хочу поехать с тобой.
ПОЛ РЭНДОЛЬФ
Спасибо, что пришли.
Большое спасибо.
Большое спасибо за поддержку. Я очень благодарен. Спасибо.
- Привет. - Привет.
Ты не видел Джинни и Остина?
Нет. Тебе помочь их поискать?
Нет. Они где-то здесь. Они не могли не прийти.
Ну вот.
Итак, голоса подсчитаны.
Для меня огромная часть представить вам
нашего переизбранного мэра Пола Рэндольфа!
Привет, Зак.
Привет, мам.
Как папа?
Спасибо!
Спасибо вам всем огромное!
Уэллсбери очень много для меня значит.
Я выслушивал ваши мнения на протяжении всей моей кампании,
и я согласен с вами.
Уэллсбери — прекрасный город,
но мы можем сделать его еще лучше.
Именно этим я собираюсь заняться следующие два года.
Я хочу, чтобы Уэллсбери стал
прогрессивным городом, в котором процветают идеи.
Я хочу, чтобы мы…
Мои поздравления.
Не забудь поздравить Пола.
Ты же не только это празднуешь, да?
Знаешь, ты прав.
Всё получилось именно так, как я хотела.
Как будто Кенни здесь с нами…
…смотрит на меня с небес.
Что ты сделала с телом, Джорджия?
Я знаю, это ты его выкопала.
Спасибо. Без вас я бы не справился!
Красиво, правда?
Люблю фейерверки.
По-моему, только что-то мощное и яркое
может по-настоящему развеять пепел прошлого.
Иногда мне кажется, что Джинни превращается в меня,
и меня это пугает.
Но между нами большая разница.
- Поздравляю. - Спасибо.
Я начала эту жизнь не на равных с другими.
Что у тебя?
Я рассказал тебе про подпольное казино Джорджии Уоррен,
но я нашел еще кое-что интересное.
Да? Что, еще один арест?
Нет, свидетельство о браке.
Джорджия Уоррен стала Джорджией Грин.
Кенни не был ее первым мужем.
Она раньше была замужем за Энтони Грином.
Он пропал без вести.
Исчез через пару недель после их свадьбы.
Мне каждый день приходилось нагонять.
И у меня получилось.
Я не просто уберегла Джинни от такой жизни,
я дала ей огромное преимущество.
Она никогда не оступится так, как я.
Никогда не узнает страха и отчаяния, которые пережила я.
Я расчистила для нее путь в будущее.
Джорджия умеет выживать.
Ей пришлось научиться.
Но она права.
Какие-то вещи полностью меняют твое представление о человеке.
Я знаю, что должна сделать.
Она всегда меня этому учила.
Я должна бежать.
Перевод субтитров: Александра Харрис