1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,886
Мы живем в мужском мире.

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,556
Я это поняла очень рано.

4
00:00:14,639 --> 00:00:18,935
И это утомительно — жить в мире,
не предназначенном для тебя,

5
00:00:19,019 --> 00:00:22,772
где тебя не воспринимают всерьез,
где ты значишь меньше.

6
00:00:23,732 --> 00:00:26,484
Женщины на 75% чаще погибают
в автокатастрофах,

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,070
так как ремни безопасности
рассчитаны на мужчин.

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,238
Что с этим делать?

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,949
Силы духа лишает не что-то одно,

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,076
а миллионы мелочей.

11
00:00:35,577 --> 00:00:39,330
Мужчины, пространство,
которое они занимают, их заносчивость.

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,416
Мужчин больше и они громче.

13
00:00:41,499 --> 00:00:43,793
Взрослея, мужчины видят других мужчин.

14
00:00:43,877 --> 00:00:44,961
Мужчины у руля.

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
Мужчины у власти.

16
00:00:46,129 --> 00:00:49,299
Они не видят,
как мы смотрим на них пустыми глазами,

17
00:00:49,382 --> 00:00:53,303
как подавляем в себе гнев и удивляемся
их самодовольному осознанию

18
00:00:53,386 --> 00:00:56,806
того, что этот мир создан для них.

19
00:00:57,557 --> 00:00:59,476
Что мне было делать?

20
00:00:59,559 --> 00:01:02,312
Как добиться успеха,
если всё против тебя?

21
00:01:02,395 --> 00:01:05,023
Я расскажу как.
Приходится приспосабливаться.

22
00:01:05,106 --> 00:01:06,483
Учиться выживать.

23
00:01:06,566 --> 00:01:08,860
Я не горжусь многими своими поступками

24
00:01:08,943 --> 00:01:12,947
и не хочу, чтобы о них узнали мои дети,
но я ни о чём не жалею.

25
00:01:13,031 --> 00:01:15,742
Я на всё готова,
чтобы защитить своих детей.

26
00:01:17,285 --> 00:01:18,369
На всё что угодно.

27
00:01:20,121 --> 00:01:21,122
Итак.

28
00:01:21,748 --> 00:01:23,541
Выборы завтра.

29
00:01:24,125 --> 00:01:27,420
Ваша оппонентка,
Синтия Фуллер, упирала на то,

30
00:01:27,504 --> 00:01:31,841
что у вас нет семьи,
а теперь вы помолвлены.

31
00:01:31,925 --> 00:01:35,804
Что бы вы сказали в ответ на критику
обстоятельств вашей помолвки?

32
00:01:36,304 --> 00:01:38,932
Я женюсь на Джорджии,
потому что я полюбил ее

33
00:01:39,432 --> 00:01:40,683
и ее детей.

34
00:01:41,351 --> 00:01:42,435
Всё очень просто.

35
00:01:43,186 --> 00:01:44,437
Как вы сделали предложение?

36
00:01:45,188 --> 00:01:46,314
Я…

37
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
Это было так романтично.

38
00:01:48,024 --> 00:01:49,651
Мы работали допоздна,

39
00:01:49,734 --> 00:01:52,779
он подал мне папку,
сказал положить ее в ящик стола.

40
00:01:52,862 --> 00:01:56,199
Я говорю: «Ее же надо
положить в шкаф для документов».

41
00:01:56,282 --> 00:02:00,161
Он всё твердил про ящик стола,
потом, наконец, открыл его,

42
00:02:00,870 --> 00:02:03,331
а внутри лежала бархатная коробочка.

43
00:02:03,998 --> 00:02:05,750
Очень хороший ответ.

44
00:02:07,794 --> 00:02:08,920
Привет.

45
00:02:09,003 --> 00:02:10,964
Какая счастливая картина.

46
00:02:11,047 --> 00:02:13,049
Правда ведь? Спасибо.

47
00:02:14,008 --> 00:02:17,595
Джорджия, вы сравнительно недавно
в Уэллсбери.

48
00:02:17,679 --> 00:02:19,889
Вам и вашим детям здесь нравится?

49
00:02:19,973 --> 00:02:23,726
Конечно. Нас здесь так радушно приняли.

50
00:02:27,647 --> 00:02:30,942
Остин, что тебе нравится в Уэллсбери?

51
00:02:33,486 --> 00:02:34,612
Остин.

52
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
Дружочек.

53
00:02:39,450 --> 00:02:40,368
Мама.

54
00:02:42,829 --> 00:02:43,705
Мама.

55
00:02:45,498 --> 00:02:46,708
Он стесняется.

56
00:02:47,959 --> 00:02:50,795
А тебе, Вирджиния?
Что тебе нравится в Уэллсбери?

57
00:02:52,088 --> 00:02:53,089
Мои друзья.

58
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
Девчонки!

59
00:02:59,721 --> 00:03:01,556
Я ждала вас у дерева.

60
00:03:04,267 --> 00:03:07,103
Не смотрите на нее.
Не сидите с ней. Я поняла.

61
00:03:08,479 --> 00:03:09,731
Посмеялись и хватит.

62
00:04:00,490 --> 00:04:01,616
Экспеллиармус!

63
00:04:06,037 --> 00:04:09,916
Участки открываются завтра в 10:00.
Так что скрещивайте пальцы,

64
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
молитесь своим богам
и потирайте кристаллы.

65
00:04:12,585 --> 00:04:14,754
Да, фейерверки — это срочный заказ.

66
00:04:14,837 --> 00:04:17,340
Замечательно. Я очень вам благодарна.

67
00:04:18,007 --> 00:04:18,841
Спасибо.

68
00:04:20,176 --> 00:04:22,845
Беспокоит ли меня,
что ты покупаешь фейерверки

69
00:04:22,929 --> 00:04:26,307
и планируешь празднование,
хотя никто еще не проголосовал?

70
00:04:26,391 --> 00:04:28,268
Суеверный ли я человек?

71
00:04:28,351 --> 00:04:29,686
Да, суеверный.

72
00:04:33,273 --> 00:04:36,693
Я согласен с Ником.
Не стоит опережать события.

73
00:04:36,776 --> 00:04:37,944
Не сейчас.

74
00:04:38,528 --> 00:04:42,865
Может, сразу и помолвку отметим?
Пригласим весь город. Будет грандиозно.

75
00:04:42,949 --> 00:04:44,367
- Ни в коем случае.
- Да.

76
00:04:44,450 --> 00:04:45,285
Привет.

77
00:04:46,035 --> 00:04:46,869
Пол.

78
00:04:47,453 --> 00:04:48,788
Нам надо поговорить.

79
00:04:49,289 --> 00:04:50,957
Да, конечно.

80
00:04:51,791 --> 00:04:53,459
Проходите в мой кабинет.

81
00:04:55,128 --> 00:04:56,170
Синтия.

82
00:05:01,175 --> 00:05:03,094
Думаешь, она признает поражение?

83
00:05:04,470 --> 00:05:05,513
Ник.

84
00:05:06,306 --> 00:05:08,808
Ты тоже заходи.

85
00:05:09,809 --> 00:05:10,685
Конечно.

86
00:05:19,902 --> 00:05:20,987
Привет.

87
00:05:21,070 --> 00:05:22,071
Привет.

88
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
Надо поговорить.

89
00:05:24,115 --> 00:05:25,491
Да, надо.

90
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
Все по местам.

91
00:05:28,328 --> 00:05:29,370
Урок начинается.

92
00:05:29,454 --> 00:05:30,580
Позже поговорим.

93
00:05:30,663 --> 00:05:31,581
Да.

94
00:05:33,249 --> 00:05:36,127
Доставайте свои экземпляры
«Своей комнаты».

95
00:05:37,962 --> 00:05:40,590
Мы как раз заканчивали третью главу.

96
00:05:44,135 --> 00:05:45,845
Слушай, всё хорошо?

97
00:05:46,846 --> 00:05:49,307
«…уметь пройти мимо
даже очень красивой…»

98
00:05:49,390 --> 00:05:53,227
Я хочу быстренько обсудить слово,
которое следует за этим.

99
00:05:53,311 --> 00:05:56,898
Слово на букву «н», конечно же,

100
00:05:56,981 --> 00:06:00,151
является в наше время
противоречивым словом.

101
00:06:00,902 --> 00:06:02,695
Если не считать рэп.

102
00:06:03,654 --> 00:06:04,572
Базара нет!

103
00:06:05,656 --> 00:06:07,325
Тем не менее, я считаю,

104
00:06:07,408 --> 00:06:09,911
необходимо подчеркнуть, что в то время

105
00:06:09,994 --> 00:06:12,663
это слово не вызывало такой полемики.

106
00:06:12,747 --> 00:06:13,956
Времена были другие.

107
00:06:15,124 --> 00:06:19,962
Кроме того, я хотел бы отметить,
что эту книгу написала женщина.

108
00:06:20,046 --> 00:06:21,381
По поводу этого слова…

109
00:06:21,464 --> 00:06:25,927
Я не буду произносить его вслух,
так как оно может кого-то расстроить.

110
00:06:26,511 --> 00:06:27,470
Да, Джинни?

111
00:06:28,805 --> 00:06:31,516
«Уметь пройти мимо
даже очень красивой н…

112
00:06:32,100 --> 00:06:34,894
…не пожелав сделать из нее леди.

113
00:06:34,977 --> 00:06:39,357
Выходит, та, что родилась поэтом
в шестнадцатом веке,

114
00:06:39,440 --> 00:06:40,858
была несчастной.

115
00:06:41,651 --> 00:06:43,945
Ей приходилось воевать с самой собой.

116
00:06:44,779 --> 00:06:47,740
Все ее жизненные условия
и всё внутри нее

117
00:06:47,824 --> 00:06:49,909
противилось тому состоянию…»

118
00:06:56,541 --> 00:06:58,751
Привет, ты в порядке?

119
00:06:59,836 --> 00:07:00,962
Да.

120
00:07:02,213 --> 00:07:04,132
Мой учитель по литре — козел.

121
00:07:04,215 --> 00:07:06,300
Дай угадаю. Мистер Гиттен?

122
00:07:06,884 --> 00:07:08,719
- Ты его знаешь?
- Да.

123
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
В прошлом году он не мог
произнести мое имя и называл меня «Б».

124
00:07:15,059 --> 00:07:18,020
Весь этот год я думала,
у меня крыша едет.

125
00:07:18,104 --> 00:07:19,814
Никто ничего не замечает.

126
00:07:20,565 --> 00:07:24,485
Туалеты без гендерного разделения
и отсутствие травли не значит,

127
00:07:24,569 --> 00:07:25,987
что здесь нет проблем.

128
00:07:26,070 --> 00:07:27,530
Да, точно.

129
00:07:27,613 --> 00:07:30,116
Гиттен такой мудак.
Как отец из «Прочь».

130
00:07:30,199 --> 00:07:34,328
Он наверняка дважды голосовал за Обаму
и очень кичится этим.

131
00:07:35,246 --> 00:07:37,623
И он никогда не давал мне
роль Джульетты.

132
00:07:37,707 --> 00:07:39,208
А я классная Джульетта.

133
00:07:39,292 --> 00:07:42,837
Я каждое лето исполняю эту роль
в театральном лагере.

134
00:07:43,671 --> 00:07:46,507
Неважно. Он гад, я тебя понимаю.

135
00:07:46,591 --> 00:07:49,469
Боже мой.
Я так рада это слышать от тебя.

136
00:07:50,219 --> 00:07:52,430
Я всю жизнь живу в Уэллсбери,

137
00:07:52,513 --> 00:07:54,849
поэтому хотела тебя поддержать.

138
00:07:54,932 --> 00:07:59,145
После Хэллоуина мне показалось,
что я тебе не нравлюсь.

139
00:07:59,228 --> 00:08:03,149
Слушай, ты можешь делать что хочешь,
мне всё равно. Просто…

140
00:08:04,192 --> 00:08:05,610
Иногда мне тяжело.

141
00:08:06,444 --> 00:08:08,654
Я не могу делать так, как ты.

142
00:08:08,738 --> 00:08:10,907
Не могу превратиться в блондинку.

143
00:08:10,990 --> 00:08:13,201
Я могу стать активисткой,

144
00:08:13,284 --> 00:08:15,870
играть в хоккей на траве,
хорошо учиться,

145
00:08:15,953 --> 00:08:18,414
но я не могу изменить цвет своей кожи.

146
00:08:18,498 --> 00:08:21,709
Я не могу преобразиться так,
как ты. Это факт.

147
00:08:23,127 --> 00:08:24,962
И я знаю этих девчонок.

148
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
Они мои подруги.

149
00:08:28,299 --> 00:08:29,342
Возможно.

150
00:08:29,425 --> 00:08:33,262
Но они же трогают твои волосы?
Подставляют кулак для приветствия?

151
00:08:33,930 --> 00:08:35,848
Сыпят стереотипами?

152
00:08:37,600 --> 00:08:38,434
Да уж.

153
00:08:38,518 --> 00:08:41,312
Просто знай, что я понимаю,
и я тебя поддержу.

154
00:08:42,730 --> 00:08:43,606
Спасибо.

155
00:08:44,273 --> 00:08:46,526
Что будем делать насчет Гиттена?

156
00:08:47,151 --> 00:08:49,529
Ничего. Мстить ему собралась, что ли?

157
00:08:50,238 --> 00:08:51,239
Я пошла на урок.

158
00:09:07,672 --> 00:09:10,550
Я знаю, что ты присвоила
деньги из бюджета!

159
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
На банковском счете всё на месте.

160
00:09:13,761 --> 00:09:15,429
Я видела в твоем компьютере!

161
00:09:15,513 --> 00:09:17,557
Ты зашла в мой компьютер?

162
00:09:17,640 --> 00:09:20,768
Я видела тебя в банке
с чековой книжкой,

163
00:09:20,851 --> 00:09:22,311
ты снимала наличные.

164
00:09:23,145 --> 00:09:26,232
Да, я бываю в банке, Синтия.
Как и все остальные.

165
00:09:27,024 --> 00:09:28,609
Ты в порядке?

166
00:09:29,193 --> 00:09:30,486
Может, тебе присесть?

167
00:09:31,529 --> 00:09:35,157
Нет, она украла. Она выписывала чеки,
но не оформляла их.

168
00:09:35,241 --> 00:09:36,075
Синтия.

169
00:09:39,954 --> 00:09:41,831
Она, наверно, всё вернула!

170
00:09:42,873 --> 00:09:46,419
Ты думаешь, я знала,
что ты вломишься сюда

171
00:09:46,502 --> 00:09:48,004
и начнешь меня обвинять?

172
00:09:48,838 --> 00:09:49,964
Ох, Синтия.

173
00:09:51,424 --> 00:09:54,385
Может, стресс от выборов
тебя окончательно доконал.

174
00:10:03,644 --> 00:10:04,562
Я разберусь.

175
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
Отдохни, Синтия!

176
00:10:08,733 --> 00:10:09,775
Боже мой.

177
00:10:11,444 --> 00:10:13,321
Извини, что так получилось.

178
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
- Ты же знаешь, что я тебе доверяю?
- Да.

179
00:10:18,367 --> 00:10:20,828
И я сказал правду на том интервью.

180
00:10:20,911 --> 00:10:23,247
Я люблю тебя. И я очень благодарен,

181
00:10:23,331 --> 00:10:25,416
что ты впускаешь меня в свою семью.

182
00:10:27,793 --> 00:10:31,547
Не хочу прерывать
ваше неподобающее для офиса поведение,

183
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
но до выборов осталось пару часов,

184
00:10:33,716 --> 00:10:35,343
так что давайте работать.

185
00:10:38,179 --> 00:10:39,096
Он прав.

186
00:10:42,642 --> 00:10:43,726
Бедная Синтия.

187
00:10:45,102 --> 00:10:47,772
Было выписано
несколько чеков на наличные,

188
00:10:47,855 --> 00:10:49,398
которые нигде не отмечены.

189
00:10:50,691 --> 00:10:52,234
Но все деньги на месте.

190
00:10:52,943 --> 00:10:56,447
Да, сегодня утром
на счет была переведена

191
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
вся недостающая сумма.

192
00:11:03,037 --> 00:11:04,538
Сначала переживем завтра.

193
00:11:11,087 --> 00:11:15,841
МЫ ВСТРЕЧАЕМСЯ В «ГОЛУБОЙ ФЕРМЕ»
ПЕРЕД МЮЗИКЛОМ?

194
00:11:20,471 --> 00:11:24,100
Латте с овсяным молоком,
сахарозаменителем и кубиком льда.

195
00:11:24,183 --> 00:11:25,184
Привет, Сэм.

196
00:11:28,104 --> 00:11:29,855
Ты что-нибудь знаешь?

197
00:11:30,481 --> 00:11:31,315
О чём?

198
00:11:32,900 --> 00:11:35,027
О Максин и девчонках.

199
00:11:36,195 --> 00:11:37,363
Они злятся на меня?

200
00:11:38,155 --> 00:11:39,073
О нет!

201
00:11:39,824 --> 00:11:40,991
В МЭНД раскол?

202
00:11:42,284 --> 00:11:43,452
Какая жалость.

203
00:11:46,288 --> 00:11:47,206
Пока.

204
00:11:49,917 --> 00:11:50,918
Привет, Хантер!

205
00:11:55,506 --> 00:11:57,591
Хантер, я на работе.

206
00:11:59,009 --> 00:12:02,513
Слушай, мы оба наговорили
друг другу гадостей.

207
00:12:04,140 --> 00:12:06,016
- Но…
- Я так сожалею.

208
00:12:06,600 --> 00:12:09,645
- Я не хотела так расставаться.
- Я вообще не хочу.

209
00:12:10,563 --> 00:12:11,480
Не хочешь?

210
00:12:13,524 --> 00:12:16,610
Я знаю, что мы поссорились, но…

211
00:12:18,070 --> 00:12:19,655
…я скучаю по тебе.

212
00:12:20,239 --> 00:12:21,073
Я люблю тебя.

213
00:12:26,579 --> 00:12:31,751
Джинни, у нас сейчас
много посетителей, так что…

214
00:12:32,626 --> 00:12:35,212
Ты придешь сегодня на мюзикл?

215
00:12:36,338 --> 00:12:38,257
- После него поговорим.
- Ладно.

216
00:12:39,341 --> 00:12:40,217
Хорошо.

217
00:12:44,305 --> 00:12:45,765
Это для восьмого стола.

218
00:12:47,475 --> 00:12:51,061
- Что?
- Тарелки в твоих руках.

219
00:12:52,104 --> 00:12:52,938
Хорошо.

220
00:12:54,857 --> 00:12:56,942
Ясно. Джесс?

221
00:12:58,652 --> 00:13:00,029
Восьмой стол, спасибо.

222
00:13:01,447 --> 00:13:02,281
Ты в порядке?

223
00:13:04,033 --> 00:13:05,659
Ладно. Иди сюда.

224
00:13:09,497 --> 00:13:12,416
За последние сутки
двое признались мне в любви.

225
00:13:12,500 --> 00:13:16,587
Хантер так хорошо ко мне относится,
и он прекрасный любовник, и я…

226
00:13:16,670 --> 00:13:18,672
- Боже.
- Боже мой.

227
00:13:18,756 --> 00:13:21,008
Нет, ты продолжай.

228
00:13:21,675 --> 00:13:23,969
Мои друзья на меня почему-то злятся.

229
00:13:24,053 --> 00:13:28,432
Я не могу их потерять.
У меня никогда раньше не было друзей.

230
00:13:28,516 --> 00:13:31,894
Но я хочу быть с Маркусом
и не знаю, как всем это сказать.

231
00:13:32,520 --> 00:13:33,896
Они меня возненавидят.

232
00:13:34,396 --> 00:13:36,232
Я знаю, нужно быть честной.

233
00:13:36,315 --> 00:13:39,318
Да, предельно честной.
Ты должна им сказать.

234
00:13:42,363 --> 00:13:45,491
Ладно. Почему бы тебе
не сходить за кофе?

235
00:13:46,450 --> 00:13:47,493
Здесь есть кофе.

236
00:13:48,452 --> 00:13:50,996
Иди проветрись.
Прогуляйся. Сделай перерыв.

237
00:13:59,171 --> 00:14:00,297
Классные очки.

238
00:14:00,881 --> 00:14:02,258
Спасибо.

239
00:14:02,341 --> 00:14:03,384
Они мамины.

240
00:14:03,467 --> 00:14:04,468
Можно посмотреть?

241
00:14:05,094 --> 00:14:06,220
Это…

242
00:14:07,888 --> 00:14:10,599
Это винтажные Ray-Ban.
Они очень редкие.

243
00:14:11,183 --> 00:14:14,478
Да. Она говорит,
что это ее первая дорогая вещь.

244
00:14:14,979 --> 00:14:18,315
Какой-то незнакомец подарил,
когда она была подростком.

245
00:14:18,399 --> 00:14:21,819
«Эти очки и половина сэндвича
изменили мою жизнь».

246
00:14:21,902 --> 00:14:23,821
Она говорит, что они счастливые.

247
00:14:23,904 --> 00:14:27,533
Как символ того,
что всё в ее жизни наладится.

248
00:14:27,616 --> 00:14:28,909
Так что я их украла.

249
00:14:34,707 --> 00:14:36,709
Да. Лошадь по имени Милкшейк.

250
00:14:38,919 --> 00:14:41,046
Она хранила их все эти годы?

251
00:14:42,214 --> 00:14:43,507
- Обалдеть.
- Что?

252
00:14:44,466 --> 00:14:47,136
Ничего. Просто она долго…

253
00:14:48,220 --> 00:14:50,472
…хранила эти солнечные очки.

254
00:14:51,307 --> 00:14:53,434
Это должно что-то значить.

255
00:14:54,518 --> 00:14:55,436
Наверное.

256
00:14:56,562 --> 00:14:59,690
Спасибо, Джо. Я сделаю, как ты сказал.

257
00:15:00,983 --> 00:15:02,109
Ты о чём?

258
00:15:03,360 --> 00:15:04,737
Буду предельно честной.

259
00:15:15,414 --> 00:15:16,916
Ты красавчик, Марти.

260
00:15:16,999 --> 00:15:20,252
Я же говорила,
у Эмбер Линн не было веских аргументов.

261
00:15:20,336 --> 00:15:21,795
Деньги мои по закону.

262
00:15:21,879 --> 00:15:24,423
Хотела бы я видеть
ее напыщенное личико,

263
00:15:24,506 --> 00:15:26,300
когда судья вынес решение.

264
00:15:26,884 --> 00:15:29,720
И еще раз спасибо за то,
что помог с другим.

265
00:15:29,803 --> 00:15:31,347
Я уж было разволновалась.

266
00:15:32,222 --> 00:15:35,601
Марти, тебе надо в комики идти.
Ты умеешь выдержать паузу.

267
00:15:40,606 --> 00:15:41,440
Привет, Джо!

268
00:15:42,358 --> 00:15:43,192
Джорджия.

269
00:15:43,275 --> 00:15:45,569
Где Джинни? Разве она не работает?

270
00:15:46,070 --> 00:15:47,947
Она скоро вернется.

271
00:16:03,379 --> 00:16:05,297
- Джорджия.
- Джо.

272
00:16:07,383 --> 00:16:10,094
Я давно хотел тебе кое-что сказать.

273
00:16:12,137 --> 00:16:13,639
И сейчас скажу.

274
00:16:13,722 --> 00:16:15,265
Привет!

275
00:16:15,349 --> 00:16:17,309
- Покажи кольцо!
- Привет!

276
00:16:19,436 --> 00:16:20,604
Покажи.

277
00:16:21,563 --> 00:16:22,856
Боже мой.

278
00:16:22,940 --> 00:16:25,150
- Молодец, Пол.
- Правда ведь?

279
00:16:29,613 --> 00:16:31,323
Ты что-то хотел сказать, Джо?

280
00:16:31,865 --> 00:16:34,034
Нет, ничего. Потом поговорим.

281
00:16:36,453 --> 00:16:37,830
Поздравляю.

282
00:16:37,913 --> 00:16:39,331
- Спасибо.
- Это…

283
00:16:43,669 --> 00:16:45,045
Дай посмотреть.

284
00:16:45,129 --> 00:16:46,296
Джо, ты в порядке?

285
00:16:47,256 --> 00:16:50,300
Зачем ты рассказала мне
об этих дурацких очках?

286
00:16:50,384 --> 00:16:52,386
- Что? Об очках?
- Мне надо отойти.

287
00:16:58,976 --> 00:17:00,769
- Ну конечно.
- Привет, Джинни!

288
00:17:01,395 --> 00:17:02,438
Джинни, иди сюда.

289
00:17:10,612 --> 00:17:14,491
Можно не спрашивать,
как она всё это восприняла.

290
00:17:15,034 --> 00:17:16,368
Она скучает по Зайону.

291
00:17:17,619 --> 00:17:18,662
Только она?

292
00:17:20,122 --> 00:17:22,291
Тебе нужен был кто-то новый.

293
00:17:22,374 --> 00:17:25,669
Пол потрясающий, и Джинни успокоится.

294
00:17:26,462 --> 00:17:28,088
Да. Возможно.

295
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
Остин не разговаривает.

296
00:17:31,884 --> 00:17:33,761
- С тобой?
- Вообще.

297
00:17:33,844 --> 00:17:35,471
Просто не разговаривает.

298
00:17:35,554 --> 00:17:40,017
Так было, когда его отца посадили.
Видимо, опять начинается.

299
00:17:42,728 --> 00:17:44,563
Я чувствую себя плохой матерью.

300
00:17:44,646 --> 00:17:45,898
Прекрати.

301
00:17:47,232 --> 00:17:50,152
По крайней мере,
после завтрашних выборов

302
00:17:50,235 --> 00:17:52,154
у тебя будет меньше дел.

303
00:17:53,155 --> 00:17:53,989
Да.

304
00:17:55,824 --> 00:18:00,120
- Ты придешь сегодня на мюзикл?
- Я очень хочу.

305
00:18:00,204 --> 00:18:02,164
- Не сомневаюсь.
- Но я работаю.

306
00:18:03,332 --> 00:18:04,958
Но пожелай Максин удачи.

307
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
Хорошо.

308
00:18:48,877 --> 00:18:50,504
Макс, привет!

309
00:18:53,841 --> 00:18:56,218
- Ты меня избегаешь?
- Скоро мой выход.

310
00:18:56,301 --> 00:18:58,637
Макс, стой. Ты на меня злишься?

311
00:18:59,888 --> 00:19:00,722
Что?

312
00:19:00,806 --> 00:19:04,351
Я люблю тебя. Ты моя лучшая подруга.
Что я вам сделала?

313
00:19:04,434 --> 00:19:07,855
По местам! Ты. Сияй, как звезда.

314
00:19:07,938 --> 00:19:09,857
Макс, что я сделала? Скажи.

315
00:19:09,940 --> 00:19:11,608
Ты переспала с моим братом.

316
00:19:21,785 --> 00:19:26,790
Восемнадцать лет и пятьдесят дней

317
00:19:26,874 --> 00:19:31,837
Вот какой у меня срок

318
00:19:31,920 --> 00:19:34,965
Я должна отсидеть свое

319
00:19:35,048 --> 00:19:39,094
В тюрьме округа Саффолк

320
00:19:41,930 --> 00:19:46,476
Мне никогда не было так одиноко

321
00:19:46,560 --> 00:19:51,773
Прощай, привычный мне мир

322
00:19:51,857 --> 00:19:55,152
Теперь я буду коротать время

323
00:19:55,235 --> 00:19:59,448
В тюрьме округа Саффолк

324
00:20:08,790 --> 00:20:11,293
Жизнь в тюрьме округа Саффолк

325
00:20:11,376 --> 00:20:14,213
Свет гаснет в семь
Драки в одиннадцать

326
00:20:14,296 --> 00:20:18,800
В тюрьме округа Саффолк полный дурдом

327
00:20:19,801 --> 00:20:21,595
Начинаем регистрацию.

328
00:20:23,639 --> 00:20:24,556
Извините.

329
00:20:24,640 --> 00:20:25,474
Мне…

330
00:20:25,557 --> 00:20:27,559
Ой! Простите.

331
00:20:27,643 --> 00:20:28,685
Мне надо…

332
00:20:29,186 --> 00:20:31,104
Простите, я…

333
00:20:31,730 --> 00:20:32,898
Можно зубную щетку?

334
00:20:34,399 --> 00:20:35,817
В тюрьме округа Саффолк…

335
00:20:35,901 --> 00:20:36,818
Макс, я прошу.

336
00:20:36,902 --> 00:20:38,487
Если вы хотите, чтобы…

337
00:20:38,570 --> 00:20:41,365
Ты втайне переспала с ним
и не сказала мне.

338
00:20:41,448 --> 00:20:44,660
Ты ужасная подруга.
Как ты могла так поступить со мной?

339
00:20:44,743 --> 00:20:46,078
- Как?
- Макс!

340
00:20:46,161 --> 00:20:48,664
Новенькая! Чего такая мрачная? Я Пэм.

341
00:20:48,747 --> 00:20:51,291
- Я Джесс.
- Дамы, поприветствуем ее.

342
00:20:51,375 --> 00:20:52,834
Я Розлин!

343
00:20:52,918 --> 00:20:54,795
Я ослепительная Дороти.

344
00:20:54,878 --> 00:20:56,088
А я Саша.

345
00:20:56,588 --> 00:20:57,547
И всё.

346
00:21:05,681 --> 00:21:06,848
Макс, пожалуйста.

347
00:21:10,727 --> 00:21:14,022
Подожди. Прошу, поверь мне.
Я хотела тебе рассказать.

348
00:21:14,106 --> 00:21:17,359
Прости меня. Я люблю тебя.
Ты моя лучшая подруга.

349
00:21:17,442 --> 00:21:19,528
Я молчала, потому что люблю тебя.

350
00:21:19,611 --> 00:21:21,196
Я не знала, что делать.

351
00:21:21,280 --> 00:21:23,949
- Привет, девочки.
- Офицер Томпсон.

352
00:21:24,032 --> 00:21:25,450
Я тогда только приехала,

353
00:21:25,534 --> 00:21:28,620
а во второй раз
ты только рассталась с Софи.

354
00:21:29,121 --> 00:21:30,622
Это случилось дважды?

355
00:21:35,460 --> 00:21:40,799
Сначала здесь было так странно

356
00:21:40,882 --> 00:21:46,263
Но мне повстречался он

357
00:21:48,265 --> 00:21:52,144
И теперь 18 с хвостиком лет

358
00:21:52,227 --> 00:21:56,565
Пролетят словно сон

359
00:21:56,648 --> 00:22:00,193
В тюрьме округа Саффолк

360
00:22:00,277 --> 00:22:07,200
В тюрьме округа Саффолк

361
00:22:20,255 --> 00:22:22,341
Макс.

362
00:22:22,424 --> 00:22:23,842
В коридор. Сейчас же.

363
00:22:32,017 --> 00:22:33,643
- Макс.
- Джинни, заткнись.

364
00:22:34,603 --> 00:22:36,355
- Я объясн…
- Тихо. Мюзикл.

365
00:22:40,901 --> 00:22:42,986
Там Макс и Джинни. Пошли.

366
00:22:46,656 --> 00:22:47,783
Говори.

367
00:22:47,866 --> 00:22:49,868
Макс, прости меня, пожалуйста.

368
00:22:49,951 --> 00:22:53,622
У меня никогда не было такой подруги,
я боялась всё испортить.

369
00:22:53,705 --> 00:22:56,792
Не изображай из себя
несчастную новенькую, Джинни.

370
00:22:56,875 --> 00:22:59,419
Ты моя лучшая подруга,
и лгала мне с самого начала?

371
00:22:59,503 --> 00:23:02,589
Я хотела сказать. Но я думала,
что с Маркусом всё кончено,

372
00:23:02,672 --> 00:23:05,384
а потом ты так расстроилась из-за Софи.

373
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
Я не могла.

374
00:23:06,551 --> 00:23:07,803
Еще как могла.

375
00:23:07,886 --> 00:23:09,596
Сказала бы: «Макс, я сволочь.

376
00:23:09,679 --> 00:23:11,973
Я скажу правду: я не девственница,

377
00:23:12,057 --> 00:23:15,727
я солгала тебе об этом,
и я переспала с твоим братом».

378
00:23:15,811 --> 00:23:17,479
Девочки, давайте успокоимся.

379
00:23:17,562 --> 00:23:20,190
Нет. Ты не сможешь
сохранить нейтралитет.

380
00:23:20,273 --> 00:23:21,650
Не надо на меня орать!

381
00:23:21,733 --> 00:23:25,028
Ты велела мне молчать про Маркуса,
а сама ей рассказала?

382
00:23:26,071 --> 00:23:28,824
- Ого. Я ей не говорила.
- Ты знала?

383
00:23:29,449 --> 00:23:32,369
А сама изобразила удивление,
когда я тебе сказала?

384
00:23:32,452 --> 00:23:34,871
Боже мой, Эбби!

385
00:23:35,330 --> 00:23:38,166
- Ты знала об этом?
- Нет, клянусь!

386
00:23:38,250 --> 00:23:40,168
Я не хотела сделать тебе больно.

387
00:23:40,252 --> 00:23:43,672
Смешно! Я только это и слышу от тех,
кто делает мне больно.

388
00:23:43,755 --> 00:23:45,298
- Не хочу тебя видеть.
- Макс.

389
00:23:45,382 --> 00:23:46,550
Привет.

390
00:23:50,512 --> 00:23:52,013
Джинни тебе изменила.

391
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
Да. Она переспала с Маркусом.

392
00:24:03,150 --> 00:24:03,984
Это правда?

393
00:24:05,861 --> 00:24:06,945
Хантер.

394
00:24:07,696 --> 00:24:10,198
Оказалось, Джинни не та,
кем мы ее считали.

395
00:24:11,741 --> 00:24:13,076
У нее есть секреты.

396
00:24:13,160 --> 00:24:15,245
Помнишь, она прислала тебе фото?

397
00:24:15,871 --> 00:24:17,122
Ты им рассказала?

398
00:24:17,205 --> 00:24:21,585
Она его и Маркусу отправила,
а ты после этого для нее спел.

399
00:24:22,836 --> 00:24:25,130
Такой уж она человек.

400
00:24:28,467 --> 00:24:30,010
Я признался тебе в любви.

401
00:24:30,635 --> 00:24:34,723
Хантер, я очень тебя люблю, правда,

402
00:24:34,806 --> 00:24:37,225
но я и Маркуса люблю.

403
00:24:39,853 --> 00:24:40,770
Всем привет.

404
00:24:43,857 --> 00:24:46,776
- Я в туалет, так что…
- Мы знаем о вас с Джинни.

405
00:24:53,450 --> 00:24:54,826
Это всё?

406
00:24:54,910 --> 00:24:56,328
Даже не будешь отрицать?

407
00:24:58,205 --> 00:24:59,372
Не буду.

408
00:25:00,290 --> 00:25:03,877
Что за полнейшая хрень такая?
Вы серьезно, что ли?

409
00:25:03,960 --> 00:25:06,796
Вы теперь трахаетесь? Вы вместе?

410
00:25:06,880 --> 00:25:08,965
Он твой парень? У вас любовь?

411
00:25:09,591 --> 00:25:12,594
Нет, мы не вместе.

412
00:25:13,512 --> 00:25:14,513
Это была ошибка.

413
00:25:17,098 --> 00:25:18,642
Я пошел отсюда.

414
00:25:18,725 --> 00:25:20,644
Хантер, пожалуйста.

415
00:25:20,727 --> 00:25:22,604
Нет, я достоин большего.

416
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
Я был хорошим бойфрендом.

417
00:25:25,857 --> 00:25:27,526
Слишком хорошим для тебя.

418
00:25:27,609 --> 00:25:29,986
Ты всё испортила ради него.

419
00:25:30,070 --> 00:25:31,404
Ради этого парня.

420
00:25:32,155 --> 00:25:32,989
Класс.

421
00:25:34,449 --> 00:25:36,451
Удачи. Ты сама виновата.

422
00:25:40,664 --> 00:25:41,748
Нет, знаешь что?

423
00:25:44,501 --> 00:25:45,544
Да ладно, чувак…

424
00:25:47,295 --> 00:25:48,213
Блин!

425
00:25:48,296 --> 00:25:49,172
Ладно.

426
00:25:50,465 --> 00:25:51,758
У меня сотрясение.

427
00:25:52,384 --> 00:25:53,218
Козел.

428
00:25:54,135 --> 00:25:56,304
- Мне надо на сцену.
- Максин.

429
00:25:56,388 --> 00:25:58,348
Нет. Я с тобой не разговариваю.

430
00:25:59,599 --> 00:26:01,142
Нора, оставь этих лжецов.

431
00:26:13,446 --> 00:26:14,531
Ты сука.

432
00:26:22,414 --> 00:26:23,290
Джинни.

433
00:26:28,253 --> 00:26:29,629
Ошибка?

434
00:26:33,383 --> 00:26:35,385
Я вышел, а вы тут ругались.

435
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
Я подумал…

436
00:26:37,137 --> 00:26:38,555
…что надо это сказать.

437
00:26:39,848 --> 00:26:40,765
Я не то сказал?

438
00:26:43,977 --> 00:26:45,145
Падма была права.

439
00:26:47,272 --> 00:26:49,149
Ты только сделаешь мне больно.

440
00:26:57,532 --> 00:26:59,034
Поверить не могу.

441
00:26:59,117 --> 00:27:02,037
- Что ты за кобель такой?
- Это тебя не касается.

442
00:27:02,120 --> 00:27:04,789
Если моя подруга и брат
занимаются секстингом,

443
00:27:04,873 --> 00:27:08,001
я должна знать.
Я помогла Джинни отфотошопить то фото.

444
00:27:08,084 --> 00:27:10,211
Зачем? С моей лучшей подругой?

445
00:27:10,295 --> 00:27:12,922
На тот момент
она еще не была твоей подругой.

446
00:27:13,006 --> 00:27:15,216
А второй раз был после моей аварии.

447
00:27:16,301 --> 00:27:19,804
Ну нет. Не прикрывайся
своим сотрясением.

448
00:27:19,888 --> 00:27:22,599
Знаешь, как неудобно,
когда башка нормально не варит?

449
00:27:22,682 --> 00:27:26,061
Она у тебя и так не варит,
тебе не привыкать.

450
00:27:26,144 --> 00:27:27,646
Ты такой гад.

451
00:27:28,647 --> 00:27:31,316
Может и так, но Джинни хорошая подруга,

452
00:27:31,399 --> 00:27:33,943
ведь она всегда потакала
твоим капризам.

453
00:27:34,527 --> 00:27:37,030
Ты даже не знаешь,
какие у нее проблемы.

454
00:27:37,614 --> 00:27:41,660
Ты не знаешь, когда остановиться.
Всегда думаешь только о себе.

455
00:27:42,369 --> 00:27:45,330
Так перегибаешь,
что люди не выдерживают. Как Софи.

456
00:27:45,955 --> 00:27:47,624
Джинни боялась тебе сказать.

457
00:27:49,292 --> 00:27:50,502
Чтоб ты сдох!

458
00:27:50,585 --> 00:27:51,920
Я уже чуть не сдох.

459
00:27:53,463 --> 00:27:56,925
- Я тебя прикончу!
- Да? Ну давай!

460
00:27:57,008 --> 00:27:59,761
- Расквашу твою морду!
- Убей меня! Пожалуйста.

461
00:27:59,844 --> 00:28:01,554
- Ты знаешь…
- Убей меня!

462
00:28:01,638 --> 00:28:02,847
Хватит!

463
00:28:05,475 --> 00:28:07,185
Вы оба меня достали.

464
00:28:07,268 --> 00:28:09,604
Я хочу знать, что происходит.

465
00:28:09,688 --> 00:28:11,898
Мама, я не знаю, когда остановиться.

466
00:28:11,981 --> 00:28:13,983
- Я тебе расскажу.
- Макс, не надо.

467
00:28:14,067 --> 00:28:16,361
Меня предали,
как Джордин предала Кайли.

468
00:28:16,444 --> 00:28:18,822
- Макс.
- У Маркуса и Джинни был секс.

469
00:28:30,375 --> 00:28:31,501
Что?

470
00:28:35,672 --> 00:28:36,589
Привет!

471
00:28:39,217 --> 00:28:40,885
Я больше не хочу быть мамой.

472
00:28:41,594 --> 00:28:43,722
Работы много, а отдачи никакой.

473
00:28:43,805 --> 00:28:44,973
И не говори.

474
00:28:45,056 --> 00:28:47,851
Остин до сих пор
не сказал мне ни слова.

475
00:28:47,934 --> 00:28:49,936
А мои любят поговорить.

476
00:28:51,229 --> 00:28:52,397
Их не заткнуть.

477
00:28:58,153 --> 00:28:59,028
Ты в порядке?

478
00:29:00,280 --> 00:29:02,365
Я должна тебе кое-что сказать.

479
00:29:03,950 --> 00:29:08,037
Оказывается, мой сын спит
с твоей дочерью.

480
00:29:11,666 --> 00:29:12,876
Ты знала.

481
00:29:13,877 --> 00:29:16,212
Я видела, как он лез к ней в окно.

482
00:29:16,963 --> 00:29:17,922
Что?

483
00:29:19,215 --> 00:29:20,717
Почему ты мне не сказала?

484
00:29:24,012 --> 00:29:25,930
- Эллен…
- Я его мама, Джорджия!

485
00:29:26,014 --> 00:29:31,227
Если мой 15-летний сын лезет в окно
к девушке, я должна знать.

486
00:29:31,311 --> 00:29:32,353
Да.

487
00:29:32,437 --> 00:29:33,563
Ты же мама!

488
00:29:33,646 --> 00:29:35,148
Я твоя подруга!

489
00:29:35,231 --> 00:29:36,524
- Да.
- Понимаешь?

490
00:29:36,608 --> 00:29:40,612
Мы не можем все быть
такими беспечными, расслабленными,

491
00:29:40,695 --> 00:29:43,990
потакающими родителями, как ты.

492
00:29:44,073 --> 00:29:46,951
- Что?
- Знаешь что? Я пойду.

493
00:29:47,452 --> 00:29:48,369
Эллен, подожди.

494
00:29:48,453 --> 00:29:50,705
Нет, я скажу что-то, о чём пожалею,

495
00:29:50,789 --> 00:29:52,248
а я этого не хочу.

496
00:29:52,332 --> 00:29:56,085
Я бы не хотела
назвать тебя плохой матерью, например.

497
00:29:57,295 --> 00:29:59,214
- Эллен!
- Плохая мать!

498
00:29:59,297 --> 00:30:00,757
Подожди! Ты…

499
00:30:01,883 --> 00:30:02,759
Какого…

500
00:30:09,182 --> 00:30:10,308
Блин, мама!

501
00:30:10,391 --> 00:30:11,309
Джинни.

502
00:30:11,392 --> 00:30:12,227
Мама.

503
00:30:13,186 --> 00:30:14,145
Подожди.

504
00:30:15,855 --> 00:30:18,274
Что ты врываешься? Я переодевалась.

505
00:30:18,358 --> 00:30:21,528
Смотри, Бэтмен, парень в окно лезет.
Мы его застукали.

506
00:30:21,611 --> 00:30:22,737
Что?

507
00:30:22,821 --> 00:30:24,405
Ты переспала с Маркусом?

508
00:30:27,742 --> 00:30:30,662
- Откуда ты знаешь?
- Эллен сказала. Было весело.

509
00:30:31,454 --> 00:30:32,288
Господи.

510
00:30:32,789 --> 00:30:35,333
Я так понимаю,
вы с Хантером расстались.

511
00:30:35,416 --> 00:30:38,336
Тебе-то что? Ты меняешь мужчин чаще,
чем Тейлор Свифт.

512
00:30:38,419 --> 00:30:40,672
Ну конечно, это я во всём виновата.

513
00:30:40,755 --> 00:30:42,131
В этом ты не виновата.

514
00:30:43,466 --> 00:30:44,759
Только я.

515
00:30:44,843 --> 00:30:46,803
Что с тобой происходит?

516
00:30:48,721 --> 00:30:49,931
Я переживаю, Персик.

517
00:30:51,516 --> 00:30:53,518
Зачем ты переспала с Маркусом?

518
00:30:53,601 --> 00:30:54,811
Захотелось!

519
00:30:55,603 --> 00:30:56,604
Ладно.

520
00:30:57,272 --> 00:30:58,940
Но зачем все эти тайны?

521
00:30:59,023 --> 00:31:02,026
Ты стольким сделала больно.

522
00:31:02,110 --> 00:31:04,445
Ты лгала мне, Максин, Хантеру.

523
00:31:05,446 --> 00:31:08,449
Я чудовище. Я больная. Я стерва.

524
00:31:08,533 --> 00:31:11,953
Я обманываю. Я лгу.
Как думаешь, от кого я набралась?

525
00:31:13,538 --> 00:31:14,831
Ты разбила папе сердце.

526
00:31:14,914 --> 00:31:19,210
Мы с Зайоном вместе решили,
что у нас не получится.

527
00:31:19,294 --> 00:31:21,212
- Решение было обоюдным.
- Да уж.

528
00:31:21,296 --> 00:31:23,089
Конечно, ты не виновата в том,

529
00:31:23,172 --> 00:31:25,216
что я поверила, что папа вернется.

530
00:31:25,884 --> 00:31:28,511
Мне-то не привыкать, но Остин?

531
00:31:28,595 --> 00:31:30,513
Он нашел письма, мама!

532
00:31:31,514 --> 00:31:33,975
Ты, наверное, забыла их отправить,

533
00:31:34,058 --> 00:31:35,852
так что я сделала это за тебя.

534
00:31:37,395 --> 00:31:38,438
Что ты сделала?

535
00:31:39,439 --> 00:31:41,691
Ты написала на них обратный адрес?

536
00:31:41,774 --> 00:31:44,319
Он должен общаться с отцом, если хочет.

537
00:31:45,153 --> 00:31:46,529
Ты ничего не знаешь.

538
00:31:46,613 --> 00:31:49,240
Потому что ты мне
ничего не рассказываешь!

539
00:31:49,324 --> 00:31:51,701
Я не могу тебе доверять.
Я тебя не знаю!

540
00:31:51,784 --> 00:31:54,829
Кто эта девушка,
которая обманывает свою подругу,

541
00:31:54,913 --> 00:31:57,457
своего парня, меня?

542
00:31:58,416 --> 00:32:00,043
А вот в этом ты ошибаешься.

543
00:32:01,294 --> 00:32:02,837
Ты знаешь, кто я, мама.

544
00:32:03,880 --> 00:32:05,882
Я — это ты, забыла?

545
00:32:59,727 --> 00:33:01,646
Мисс Миллер. Что такое?

546
00:33:01,729 --> 00:33:04,107
Проблемы с домашней работой?

547
00:33:05,108 --> 00:33:06,067
Что это?

548
00:33:06,150 --> 00:33:08,403
Что вы имеете против меня?

549
00:33:09,028 --> 00:33:11,572
Я ничего против вас не имею,
мисс Миллер.

550
00:33:11,656 --> 00:33:13,908
Я одна из лучших в классе,

551
00:33:13,992 --> 00:33:16,077
но вы постоянно меня выделяете.

552
00:33:17,537 --> 00:33:18,454
Мисс Миллер, я…

553
00:33:18,538 --> 00:33:20,581
Вы расист, цепляетесь ко мне,

554
00:33:20,665 --> 00:33:23,584
будто только мне не нравится
слово на букву «н».

555
00:33:24,711 --> 00:33:26,546
Это неприемлемый разговор.

556
00:33:27,171 --> 00:33:28,756
Вы слишком агрессивны.

557
00:33:29,674 --> 00:33:31,009
Я не расист.

558
00:33:32,218 --> 00:33:33,469
Я голосовал за Обаму.

559
00:33:34,053 --> 00:33:35,013
Дважды.

560
00:33:36,097 --> 00:33:39,183
Ты с самого начала на меня взъелась.

561
00:33:39,767 --> 00:33:41,936
Вы мне не нравитесь, это да.

562
00:33:42,020 --> 00:33:45,815
Но вы расист. Возможно,
школьный совет со мной согласится.

563
00:33:48,026 --> 00:33:52,071
Это очень некрасивое обвинение.

564
00:33:52,697 --> 00:33:56,868
Да. Очень некрасивое. К счастью,
есть другой вариант развития событий.

565
00:33:59,537 --> 00:34:01,748
Перед вами рекомендательное письмо,

566
00:34:01,831 --> 00:34:03,499
написанное вами для меня.

567
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Вам надо лишь подписать.

568
00:34:07,628 --> 00:34:08,713
Это шантаж?

569
00:34:10,173 --> 00:34:11,507
Я проявляю инициативу.

570
00:34:12,300 --> 00:34:14,844
Рекомендации надо собирать в 10 классе,

571
00:34:14,927 --> 00:34:17,180
чтобы не донимать учителей в 11-ом.

572
00:34:29,984 --> 00:34:31,444
Большое спасибо.

573
00:34:37,158 --> 00:34:38,034
Ну вот.

574
00:34:40,745 --> 00:34:41,871
Остин!

575
00:34:45,500 --> 00:34:49,003
Я знаю, ты сейчас не разговариваешь,
малыш, но…

576
00:34:50,129 --> 00:34:52,173
Я знаю, что ты нашел письма.

577
00:34:52,256 --> 00:34:53,633
Прости меня.

578
00:34:56,552 --> 00:34:58,304
Это очень непросто, но…

579
00:35:01,015 --> 00:35:01,891
…но твой папа,

580
00:35:02,600 --> 00:35:03,518
он…

581
00:35:04,352 --> 00:35:05,353
…он не…

582
00:35:05,436 --> 00:35:07,688
Он не волшебник, да?

583
00:35:10,399 --> 00:35:12,360
Джорджия! Остин!

584
00:35:13,361 --> 00:35:14,362
Мисс Джейкоб.

585
00:35:15,613 --> 00:35:16,989
Как у Остина дела?

586
00:35:17,073 --> 00:35:19,158
Хорошо. Остин в порядке.

587
00:35:19,242 --> 00:35:21,619
Он подцепил вирус,
который сейчас гуляет?

588
00:35:21,702 --> 00:35:23,996
Мы скучали по нему на этой неделе.

589
00:35:26,040 --> 00:35:31,629
Да. Остин чувствует себя
намного лучше, так ведь?

590
00:35:31,712 --> 00:35:33,172
Хорошо. Иди в класс.

591
00:35:34,298 --> 00:35:36,717
Я посмотрю, как ты заходишь.

592
00:35:40,346 --> 00:35:42,265
Я знаю, ему пришлось нелегко.

593
00:35:45,143 --> 00:35:48,020
Я хотела бы обсудить с вами

594
00:35:48,104 --> 00:35:51,816
некоторое поведение Остина.
Давайте назначим время.

595
00:35:51,899 --> 00:35:54,152
- Да, конечно.
- Хорошо?

596
00:35:54,235 --> 00:35:55,778
Отлично.

597
00:35:57,071 --> 00:35:58,030
Спасибо.

598
00:36:03,077 --> 00:36:04,078
Джорджия.

599
00:36:04,579 --> 00:36:05,913
Синтия!

600
00:36:06,622 --> 00:36:07,748
Как ты?

601
00:36:08,457 --> 00:36:12,086
Выборы могут серьезно сказаться
на психическом здоровье.

602
00:36:16,883 --> 00:36:18,593
И не забудьте проголосовать.

603
00:36:20,761 --> 00:36:22,805
Ненавижу эту женщину.

604
00:36:25,183 --> 00:36:26,058
Что?

605
00:36:27,018 --> 00:36:28,811
Неужели вы ей верите?

606
00:36:29,478 --> 00:36:30,855
Она украла из бюджета.

607
00:36:30,938 --> 00:36:33,316
- Мы верим тебе.
- Мы переживаем за тебя.

608
00:36:33,399 --> 00:36:35,276
Учитывая, что у тебя дома…

609
00:36:35,359 --> 00:36:36,694
Я не сумасшедшая!

610
00:37:20,071 --> 00:37:23,366
Не смотри на нее.
Лучшая месть — равнодушие.

611
00:37:49,308 --> 00:37:52,770
Всё нормально. Дыши. Всё хорошо.

612
00:37:52,853 --> 00:37:54,981
- Ребята, это Джинни.
- Привет.

613
00:37:55,648 --> 00:37:57,858
Это Уэс, Стейси, Джеки.

614
00:37:58,609 --> 00:38:00,528
Ты же умеешь делать шпагат?

615
00:38:00,611 --> 00:38:02,822
Поможешь мне с видео для Тик-Тока?

616
00:38:02,905 --> 00:38:04,657
- Нет!
- Давай! Будет классно.

617
00:38:04,740 --> 00:38:06,033
- Хватит.
- Давай!

618
00:38:06,117 --> 00:38:07,785
- Да ничего такого.
- Нет!

619
00:38:07,868 --> 00:38:10,788
- Я один в стрессе?
- Уэс, ты вечно в стрессе.

620
00:38:10,871 --> 00:38:16,961
Ты-то, конечно, не в стрессе,
ведь ты вообще всё на свете умеешь.

621
00:38:17,044 --> 00:38:18,421
Ты мне не нравишься.

622
00:38:18,504 --> 00:38:20,923
Я буквально утопаю в заявлениях.

623
00:38:21,007 --> 00:38:24,677
Бостон, Говардский, Морхаус,
Сиракьюсский, Мичиганский.

624
00:38:24,760 --> 00:38:26,804
- Мичиганский?
- А что?

625
00:38:26,887 --> 00:38:29,181
Ты можешь выбрать универ где угодно,

626
00:38:29,265 --> 00:38:32,435
а ты выбрал холодный Мичиган.
Я подала в Гавайский.

627
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
Гавайский? Я тебя умоляю.

628
00:38:34,687 --> 00:38:35,855
- Начинается.
- Нет.

629
00:38:35,938 --> 00:38:36,939
У меня философия.

630
00:38:37,023 --> 00:38:39,233
Жить надо там, где хочется отдыхать.

631
00:38:39,317 --> 00:38:42,403
Не смотрите на меня так.
Я гений. Это вы тупые.

632
00:38:42,486 --> 00:38:43,654
Хорошо, Стейси.

633
00:38:43,738 --> 00:38:46,198
Знаете что?
Хватит поносить мою философию!

634
00:38:46,282 --> 00:38:48,242
Новенькая, а ты куда поступаешь?

635
00:38:48,951 --> 00:38:51,037
Я в десятом классе, так что…

636
00:38:51,120 --> 00:38:53,748
Отец хочет, чтобы я пошел в Говардский,

637
00:38:53,831 --> 00:38:56,459
чтобы я был не только его сыном,
но и братом.

638
00:38:57,084 --> 00:39:00,838
А мама хочет, чтобы я учился в Бостоне
и приезжал на ужин.

639
00:39:00,921 --> 00:39:04,592
Делай, как Николь говорит.
Я до чертиков боюсь эту женщину.

640
00:39:04,675 --> 00:39:07,636
Да, я тоже. Поэтому я поеду в Мичиган.

641
00:39:13,976 --> 00:39:15,019
Вы Джесси, да?

642
00:39:15,102 --> 00:39:16,479
Привет. Как дела?

643
00:39:17,021 --> 00:39:19,690
Джинни, нам надо поговорить.

644
00:39:20,274 --> 00:39:21,734
Всё в порядке?

645
00:39:21,817 --> 00:39:23,194
Вас мама прислала?

646
00:39:23,277 --> 00:39:24,111
Да.

647
00:39:24,653 --> 00:39:27,073
Я хочу поговорить о Мэри Аткинс.

648
00:39:31,577 --> 00:39:32,453
Присядешь?

649
00:39:36,165 --> 00:39:37,750
Я буду с тобой откровенен.

650
00:39:37,833 --> 00:39:39,835
Я так понимаю, это редкость.

651
00:39:40,795 --> 00:39:41,962
Хорошо.

652
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
Я частный детектив.

653
00:39:45,174 --> 00:39:48,260
Первая жена Кенни наняла меня
из-за завещания,

654
00:39:48,344 --> 00:39:50,763
и я кое-что узнал о твоей маме.

655
00:39:53,974 --> 00:39:56,102
Я считаю, что твоя мама опасна.

656
00:39:58,521 --> 00:39:59,355
Опасна?

657
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
Я думаю, она убила Кенни.

658
00:40:01,941 --> 00:40:04,276
- Что?
- Подумай об этом.

659
00:40:04,902 --> 00:40:07,905
Хочешь сказать,
что твоя мама не способна на такое?

660
00:40:07,988 --> 00:40:09,240
Конечно, не способна.

661
00:40:09,740 --> 00:40:10,658
Ладно.

662
00:40:10,741 --> 00:40:14,954
Я недавно узнал, что вы с мамой жили
когда-то в Новом Орлеане.

663
00:40:15,037 --> 00:40:16,247
Я это и так знала.

664
00:40:16,330 --> 00:40:19,458
И она организовала подпольное казино,

665
00:40:19,542 --> 00:40:22,920
ее арестовали
и временно лишили опеки над тобой.

666
00:40:25,047 --> 00:40:25,965
Вот.

667
00:40:26,674 --> 00:40:27,550
Смотри.

668
00:40:31,011 --> 00:40:33,347
Это аконит.

669
00:40:34,181 --> 00:40:37,309
Он очень ядовитый
и может вызвать инфаркт.

670
00:40:38,227 --> 00:40:39,478
Он есть у твоей мамы.

671
00:40:40,146 --> 00:40:41,272
Видела его?

672
00:40:45,401 --> 00:40:47,111
Зачем он твоей маме?

673
00:40:47,945 --> 00:40:51,240
Почему у Кенни Дрекселя,
физически здорового мужчины,

674
00:40:51,323 --> 00:40:53,576
вдруг случился сердечный приступ?

675
00:40:55,494 --> 00:40:57,037
И почему его тело пропало

676
00:40:57,121 --> 00:40:59,790
прямо перед эксгумацией
для дальнейших тестов?

677
00:41:01,292 --> 00:41:02,877
Я переживаю за тебя.

678
00:41:02,960 --> 00:41:04,628
Переживаю за Остина.

679
00:41:05,212 --> 00:41:08,591
Я не хочу, чтобы вы жили с тем,
кто способен на убийство.

680
00:41:09,300 --> 00:41:10,926
Если твоя мама это сделала,

681
00:41:11,552 --> 00:41:14,805
если она убила человека,
поступи правильно, Джинни.

682
00:41:15,931 --> 00:41:17,766
Ты не она.

683
00:41:19,310 --> 00:41:20,686
Дай мне тебя защитить.

684
00:41:21,228 --> 00:41:24,315
Тебе есть что мне сказать?

685
00:41:34,950 --> 00:41:35,784
Нет.

686
00:41:38,537 --> 00:41:40,623
Простите, но вы ошибаетесь.

687
00:41:41,540 --> 00:41:44,919
Моя мама любила Кенни.
И она не способна никому навредить.

688
00:42:01,769 --> 00:42:02,728
Мама?

689
00:42:06,398 --> 00:42:07,483
Есть кто дома?

690
00:42:08,192 --> 00:42:09,568
Джинни.

691
00:42:11,695 --> 00:42:12,821
Как я выгляжу?

692
00:42:16,575 --> 00:42:19,495
Я не игнорирую наш вчерашний разговор,

693
00:42:19,578 --> 00:42:22,957
просто хочу его пока что отложить.
Сегодня мы одна семья.

694
00:42:23,040 --> 00:42:25,960
Семья, которая вот-вот выиграет
выборы мэра.

695
00:42:26,877 --> 00:42:28,963
Представь такое год назад.

696
00:42:29,046 --> 00:42:30,548
Просто невероятно.

697
00:42:31,090 --> 00:42:32,633
Жизнь налаживается.

698
00:42:33,384 --> 00:42:34,718
Всё идет хорошо.

699
00:42:34,802 --> 00:42:37,680
Всё будет хорошо. Я знаю.

700
00:42:38,722 --> 00:42:39,557
Ты не злишься?

701
00:42:39,640 --> 00:42:41,767
Вы с Остином придете сегодня?

702
00:42:41,850 --> 00:42:44,228
- Результаты в девять.
- Мы придем.

703
00:42:57,157 --> 00:42:58,158
У нас получилось.

704
00:42:58,701 --> 00:42:59,910
Люблю тебя, Персик.

705
00:43:24,143 --> 00:43:25,936
КРОВАВЫЕ ГЛАЗА
АТЛАНТА

706
00:43:47,625 --> 00:43:48,542
Остин!

707
00:43:56,675 --> 00:43:57,635
Чёрт.

708
00:44:00,471 --> 00:44:02,056
- Привет.
- Привет.

709
00:44:04,308 --> 00:44:06,602
Я не имел в виду, что это была ошибка.

710
00:44:07,353 --> 00:44:10,105
- Прости, я…
- Всё нормально.

711
00:44:10,189 --> 00:44:11,815
Мне не стоило так говорить.

712
00:44:12,483 --> 00:44:14,109
Я не считаю нас ошибкой.

713
00:44:14,735 --> 00:44:16,570
Всё нормально. Я тебя прощаю.

714
00:44:18,489 --> 00:44:19,490
Ладно.

715
00:44:19,573 --> 00:44:20,491
Хорошо.

716
00:44:22,284 --> 00:44:23,494
Я правда люблю тебя.

717
00:44:26,455 --> 00:44:27,289
Джинни.

718
00:44:28,874 --> 00:44:30,918
Всё нормально, Маркус.

719
00:44:31,001 --> 00:44:32,711
Я не обижаюсь.

720
00:44:33,796 --> 00:44:35,464
Давай поговорим позже.

721
00:44:37,007 --> 00:44:37,925
Ладно.

722
00:44:40,469 --> 00:44:42,096
Ты какая-то странная.

723
00:44:43,555 --> 00:44:46,141
Я не хочу,
чтобы ты сделала себе больно.

724
00:44:47,851 --> 00:44:49,353
Я могу побыть с тобой.

725
00:44:50,437 --> 00:44:51,313
Я в порядке.

726
00:44:52,606 --> 00:44:54,400
Но мне нужно в мэрию, так что…

727
00:44:57,611 --> 00:44:59,947
Да, хорошо.

728
00:45:03,158 --> 00:45:04,076
Увидимся.

729
00:45:15,295 --> 00:45:16,130
Пошли.

730
00:45:16,839 --> 00:45:17,840
Нашел?

731
00:45:24,638 --> 00:45:25,556
Поджигай.

732
00:46:08,724 --> 00:46:09,600
Иди сюда.

733
00:46:11,226 --> 00:46:12,102
Остин.

734
00:46:12,686 --> 00:46:13,937
Ты же понимаешь?

735
00:46:14,480 --> 00:46:17,941
Мама не та, за кого себя выдает,
и я должна уехать.

736
00:46:18,025 --> 00:46:19,568
Ты точно хочешь со мной?

737
00:46:21,195 --> 00:46:22,905
Ты должен это сказать.

738
00:46:24,198 --> 00:46:25,657
Я хочу поехать с тобой.

739
00:46:32,414 --> 00:46:38,128
ПОЛ РЭНДОЛЬФ

740
00:46:38,212 --> 00:46:40,297
Спасибо, что пришли.

741
00:46:40,380 --> 00:46:41,548
Большое спасибо.

742
00:46:41,632 --> 00:46:45,761
Большое спасибо за поддержку.
Я очень благодарен. Спасибо.

743
00:46:47,763 --> 00:46:48,889
- Привет.
- Привет.

744
00:46:48,972 --> 00:46:51,183
Ты не видел Джинни и Остина?

745
00:46:51,266 --> 00:46:53,352
Нет. Тебе помочь их поискать?

746
00:46:53,435 --> 00:46:56,313
Нет. Они где-то здесь.
Они не могли не прийти.

747
00:47:01,860 --> 00:47:02,820
Ну вот.

748
00:47:04,279 --> 00:47:06,824
Итак, голоса подсчитаны.

749
00:47:07,699 --> 00:47:10,494
Для меня огромная часть представить вам

750
00:47:11,411 --> 00:47:14,623
нашего переизбранного мэра
Пола Рэндольфа!

751
00:47:58,417 --> 00:47:59,293
Привет, Зак.

752
00:48:01,211 --> 00:48:02,045
Привет, мам.

753
00:48:02,629 --> 00:48:03,672
Как папа?

754
00:48:24,318 --> 00:48:25,235
Спасибо!

755
00:48:25,736 --> 00:48:27,404
Спасибо вам всем огромное!

756
00:48:28,238 --> 00:48:30,949
Уэллсбери очень много для меня значит.

757
00:48:31,700 --> 00:48:35,954
Я выслушивал ваши мнения
на протяжении всей моей кампании,

758
00:48:36,038 --> 00:48:37,247
и я согласен с вами.

759
00:48:37,331 --> 00:48:39,625
Уэллсбери — прекрасный город,

760
00:48:40,208 --> 00:48:42,920
но мы можем сделать его еще лучше.

761
00:48:43,003 --> 00:48:46,256
Именно этим я собираюсь заняться
следующие два года.

762
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
Я хочу, чтобы Уэллсбери стал

763
00:48:48,550 --> 00:48:51,428
прогрессивным городом,
в котором процветают идеи.

764
00:48:51,511 --> 00:48:52,930
Я хочу, чтобы мы…

765
00:48:53,013 --> 00:48:54,473
Мои поздравления.

766
00:48:55,390 --> 00:48:56,975
Не забудь поздравить Пола.

767
00:48:57,643 --> 00:48:59,728
Ты же не только это празднуешь, да?

768
00:49:00,228 --> 00:49:01,772
Знаешь, ты прав.

769
00:49:02,356 --> 00:49:04,858
Всё получилось именно так,
как я хотела.

770
00:49:05,776 --> 00:49:08,904
Как будто Кенни здесь с нами…

771
00:49:09,738 --> 00:49:11,239
…смотрит на меня с небес.

772
00:49:13,951 --> 00:49:15,994
Что ты сделала с телом, Джорджия?

773
00:49:16,495 --> 00:49:18,914
Я знаю, это ты его выкопала.

774
00:49:18,997 --> 00:49:21,208
Спасибо. Без вас я бы не справился!

775
00:49:35,097 --> 00:49:36,306
Красиво, правда?

776
00:49:36,932 --> 00:49:38,642
Люблю фейерверки.

777
00:49:39,351 --> 00:49:41,603
По-моему, только что-то мощное и яркое

778
00:49:41,687 --> 00:49:47,359
может по-настоящему развеять
пепел прошлого.

779
00:50:18,223 --> 00:50:21,184
Иногда мне кажется,
что Джинни превращается в меня,

780
00:50:21,268 --> 00:50:22,477
и меня это пугает.

781
00:50:23,478 --> 00:50:25,272
Но между нами большая разница.

782
00:50:25,355 --> 00:50:27,357
- Поздравляю.
- Спасибо.

783
00:50:28,066 --> 00:50:30,736
Я начала эту жизнь
не на равных с другими.

784
00:50:31,987 --> 00:50:33,030
Что у тебя?

785
00:50:33,113 --> 00:50:36,324
Я рассказал тебе про подпольное казино
Джорджии Уоррен,

786
00:50:36,408 --> 00:50:38,410
но я нашел еще кое-что интересное.

787
00:50:38,493 --> 00:50:39,911
Да? Что, еще один арест?

788
00:50:39,995 --> 00:50:42,164
Нет, свидетельство о браке.

789
00:50:42,664 --> 00:50:45,000
Джорджия Уоррен стала Джорджией Грин.

790
00:50:45,083 --> 00:50:47,335
Кенни не был ее первым мужем.

791
00:50:47,419 --> 00:50:50,464
Она раньше была замужем
за Энтони Грином.

792
00:50:50,547 --> 00:50:51,798
Он пропал без вести.

793
00:50:51,882 --> 00:50:54,509
Исчез через пару недель
после их свадьбы.

794
00:51:09,983 --> 00:51:13,320
Мне каждый день приходилось нагонять.

795
00:51:13,403 --> 00:51:14,821
И у меня получилось.

796
00:51:15,864 --> 00:51:18,408
Я не просто уберегла Джинни
от такой жизни,

797
00:51:18,492 --> 00:51:20,410
я дала ей огромное преимущество.

798
00:51:23,080 --> 00:51:25,707
Она никогда не оступится так, как я.

799
00:51:25,791 --> 00:51:29,044
Никогда не узнает страха и отчаяния,
которые пережила я.

800
00:51:31,838 --> 00:51:34,091
Я расчистила для нее путь в будущее.

801
00:51:38,512 --> 00:51:40,180
Джорджия умеет выживать.

802
00:51:40,263 --> 00:51:41,598
Ей пришлось научиться.

803
00:51:43,308 --> 00:51:44,392
Но она права.

804
00:51:46,520 --> 00:51:50,440
Какие-то вещи полностью меняют
твое представление о человеке.

805
00:51:54,903 --> 00:51:56,530
Я знаю, что должна сделать.

806
00:51:57,072 --> 00:51:58,865
Она всегда меня этому учила.

807
00:51:59,866 --> 00:52:01,868
Я должна бежать.

808
00:53:34,878 --> 00:53:37,964
Перевод субтитров: Александра Харрис