‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎E o lume a bărbaților.
‎Am aflat de la o vârstă fragedă
‎și e epuizant să trăiești într-o lume ‎care nu-i făcută pentru tine,
‎o lume care nu te ia în serios, ‎în care contezi mai puțin.
‎Femeile au risc cu 75% mai mare ‎să moară în accidente‎,
‎căci testele centurilor ‎sunt făcute pentru bărbați.
‎Ce să faci?
‎Nu te strivește un singur lucru important.
‎Te omoară un milion de nimicuri.
‎Bărbații. Spațiul pe care îl ocupă, ‎sentimentul că li se cuvine,
‎vocile mai puternice și mai multe.
‎Bărbați care cresc văzând bărbați.
‎Bărbați la vârf. Bărbați la putere.
‎Ochii lor nu văd privirile noastre goale,
‎furia înăbușită, uimirea noastră ‎că au ajuns atât de mulțumiți
‎știind că lumea e făcută pentru ei.
‎Ce ar fi trebuit să fac?
‎Cum urci într-un sistem ‎care ți-e defavorabil?
‎Vă zic eu cum.
‎Te adaptezi. Înveți să supraviețuiești.
‎Am făcut lucruri de car‎e‎ nu-s mândră
‎și de care nu vreau să afle copiii mei, ‎dar le-aș face din nou.
‎Aș face orice să-mi apăr copiii ‎cum n-am fost eu apărată.
‎Orice.
‎Bun.
‎Alegerile sunt mâine.
‎Adversara dv., Cynthia Fuller, ‎își face campanie atacând
‎lipsa dv. de valori familiale, ‎iar acum sunteți logodit.
‎Cum ați răspunde ‎celor care critică momentul logodnei?
‎Mă însor cu Georgia ‎fiindcă m-am îndrăgostit de ea
‎și de copiii ei.
‎E foarte simplu.
‎Cum ați cerut-o?
‎Eu…
‎A fost atât de romantic!
‎Lucram târziu într-o seară
‎și mi-a dat un dosar, ‎zicând să-l pun în sertarul meu.
‎I-am spus: „Dosarul trebuie pus ‎în dulapul de acte.”
‎El îi tot dădea cu sertarul meu, ‎iar în cele din urmă l-a deschis
‎și înăuntru era o cutiuță de catifea.
‎E un răspuns foarte bun.
‎Bună!
‎Ce tablou fericit!
‎Nu-i așa? Mulțumesc.
‎Georgia, ești relativ nouă în Wellsbury. ‎E un loc potrivit pentru tine și copii?
‎Bineînțeles. Ajută faptul ‎că toată lumea m-a primit călduros.
‎Austin, ce îți place în Wellsbury?
‎Austin?
‎Amice?
‎Mamă.
‎E timid.
‎Dar ție, Virginia? Ție ce-ți place aici?
‎Prietenii mei.
‎Bună, fetelor!
‎V-am așteptat la copăcel.
‎Nu vă uitați la ea. ‎Nu stați cu ea. Înțeleg.
‎Gluma s-a terminat.
‎Expelliarmus!
‎Gata. Mâine la 10:00 începe votul.
‎Țineți pumnii până nu mai puteți,
‎rugați-vă și frecați ce cristale credeți.
‎Da, comanda de artificii e urgentă.
‎Minunat. Înseamnă mult pentru mine.
‎Mersi din nou.
‎Oare am emoții că tu cumperi artificii
‎și plănuiești o petrecere uriașă, ‎deși n-a început votul?
‎Oare sunt superstițios?
‎Da, sunt.
‎Sunt de acord cu Nick. ‎N-ar trebui să ne pripim.
‎Nu în clipa asta.
‎Ce-ar fi s-o combinăm cu logodna? ‎Invităm tot orașul. O facem lată.
‎- Nu. Nici gând. ‎- Da.
‎Bună!
‎Paul.
‎Trebuie să vorbim.
‎Bine. Da. Bineînțeles.
‎Să mergem în biroul meu.
‎Cynthia.
‎Crezi că se retrage din cursă?
‎Nick!
‎Ce-ar fi să vii și tu?
‎Sigur.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Ar trebui să vorbim. ‎- Da. Ar trebui.
‎Luați loc, vă rog.
‎A început ora.
‎Vorbim mai târziu.
‎Da.
‎Scoateți-vă exemplarul ‎din ‎O cameră doar a ei.
‎Rămăsesem la sfârșitul capitolului trei.
‎Hei, e totul în regulă?
‎„…că poți trece pe lângă o…”
‎O să fac o scurtă pauză ‎ca să subliniez cuvântul următor.
‎Cuvântul cu „n” este, în mod evident,
‎unul problematic în contextul de azi.
‎Cu excepția cântecelor rap, desigur.
‎Am zis!
‎Totuși, cred că e important ‎să subliniem că, la vremea respectivă,
‎cuvântul nu era la fel de controversat.
‎Erau alte vremuri.
‎De asemenea, aș vrea să subliniez ‎că o femeie a scris cartea asta.
‎Dar înapoi la cuvânt.
‎N-o să-l rostesc cu voce tare, ‎fiindcă poate fi foarte supărător.
‎Nu-i așa, Ginny?
‎„…că poți trece ‎pe lângă o foarte frumoasă…” pauză
‎„…fără să-ți dorești ‎să faci din ea englezoaică.
‎Acea femeie, născută ‎în secolul al XVI-lea cu harul poeziei,
‎era o femeie nefericită,
‎o femeie care se lupta cu ea însăși.
‎Toate lucrurile din viața ei, ‎toate instinctele ei
‎erau ostile stării…”
‎Bună! Ești bine?
‎Da.
‎Proful de engleză e un dobitoc.
‎Lasă-mă să ghicesc. E dl Gitten?
‎- Ai făcut cu el? ‎- Da.
‎Tot anul mi-a zis B, ‎fiindcă nu putea pronunța Bracia.
‎Mi s-a părut tot anul că sunt eu nebună. ‎Nimeni altcineva nu vede ori nu le pasă.
‎Fiindcă nu sunt bătăuși și avem băi mixte, ‎lumea crede că școala n-are probleme.
‎Da, exact.
‎Gitten e cel mai rău. E ca tatăl din ‎Fugi!
‎Sigur l-a votat pe Obama de două ori ‎și e obscen de mândru de asta.
‎Nu m-a pus niciodată să citesc ‎rolul Julietei, deși sunt fantastică.
‎Merg an de an în tabăra de teatru, ‎știu rolul ăsta la perfecție.
‎În fine. ‎E nașpa, dar sunt alături de tine.
‎Doamne! Ce ușurată mă simt că spui asta!
‎Am trăit în Wellsbury toată viața,
‎nu voiam să crezi că ești singură.
‎Am avut senzația ‎că nu mă placi, după Halloween.
‎Frate, nu-mi pasă ‎ce faci sau nu faci. Doar că…
‎E greu uneori.
‎Eu nu am opțiunea pe care o ai tu.
‎De a purta o perucă blondă.
‎Da. Pot să merg la Civism,
‎să fac hochei, ‎să fiu printre cei mai buni,
‎dar nu-mi pot schimba culoarea pielii.
‎N-o pot modifica așa cum faci tu, ‎asta-i realitatea.
‎Și știu cum e cu fetele alea.
‎- Sunt prietenele mele. ‎- Poate.
‎Nu-ți pun mâna pe păr? ‎Nu-ți întind pumnul? Nu-ți spun „frate”?
‎Nu te includ de ochii lumii?
‎Da.
‎Voiam doar să știi ‎că sunt aici și înțeleg.
‎Mulțumesc.
‎Deci ce facem cu Gitten?
‎Nimic. Parcă ești în ‎V de la Vendetta!
‎Trebuie să merg la oră.
‎Știu că ai delapidat banii orașului!
‎Pot doar să-ți spun ‎că din cont nu lipsește nimic.
‎Am văzut! Pe computerul tău!
‎Te-ai uitat pe computerul meu?
‎Te-am văzut cu carnețelul de cecuri ‎la bancă, retrăgând numerar.
‎Da, merg la bancă, Cynthia. ‎N-o face toată lumea?
‎Te simți bine?
‎Vrei să stai jos?
‎Nu, dar a făcut-o. A scris cecuri ‎care nu erau înregistrate.
‎Cynthia…
‎Cred că știa și i-a pus înapoi!
‎Crezi că știam ‎că o să dai buzna în biroul meu,
‎să mă acuzi de un delict?
‎Vai, Cynthia!
‎Poate că stresul alegerilor e cam mare.
‎Mă ocup eu.
‎Odihnește-te, Cynthia!
‎Doamne!
‎Îmi pare foarte rău de asta.
‎- Știi că am încredere în tine, da? ‎- Da.
‎Și că am fost sincer la interviu?
‎Te iubesc. Și sunt foarte recunoscător
‎că mă primești în familia ta.
‎Detest să întrerup ‎asemenea comportament nepotrivit la birou,
‎dar mai sunt câteva ore până la vot, ‎deci ne întoarcem la lucru?
‎Are dreptate.
‎Biata Cynthia!
‎Erau mai multe cecuri pentru numerar ‎care nu erau înregistrate.
‎Dar nu lipsește niciun ban.
‎Da, și s-a făcut o depunere ‎chiar azi-dimineață
‎cu suma exactă care lipsea.
‎Să trecem de ziua de mâine.
‎NE MAI ÎNTÂLNIM LA BLUE FARM ‎ÎNAINTE DE ‎SING SING?
‎Un ‎latte ‎cu lapte de ovăz, ‎îndulcitor și gheață, te rog.
‎Bună, Sam!
‎Ai auzit ceva?
‎Despre ce?
‎Despre Max și fete.
‎Au ceva cu mine?
‎Vai, nu!
‎Probleme în MANG?
‎Ce păcat!
‎Pe curând!
‎Bună, Hunter!
‎Hunter, lucrez.
‎Uite, amândoi am zis lucruri foarte nașpa.
‎- Dar… ‎- Mă simt îngrozitor.
‎- Nu vreau s-o terminăm așa. ‎- Eu nu vreau s-o terminăm.
‎Nu vrei?
‎Știu că ne-am încins și a ieșit urât, dar…
‎Mi-e dor de tine. Eu… Te iubesc.
‎Ginny, suntem foarte aglomerați ‎în momentul ăsta, deci…
‎Vii la ‎Sing Sing‎ mai târziu?
‎- Putem discuta apoi. ‎- Bine.
‎Bine.
‎Bun. Alea sunt pentru masa opt.
‎- Ce? ‎- Farfuriile.
‎Din mâna ta, da?
‎A, da.
‎Bine. Jess?
‎Masa opt, mulțumesc.
‎Ești bine?
‎Bine. Vino!
‎În 24 de ore, ‎mi-au zis doi băieți că mă iubesc.
‎Hunter se poartă foarte frumos ‎și e foarte bun în pat și…
‎- Dumnezeule! ‎- Dumnezeule!
‎Conti… Nu, treci mai departe.
‎Prietenele mele sunt supărate, ‎nu știu de ce.
‎Nu pot să le pierd, fiindcă am fost ‎singură în toate școlile până acum.
‎Dar vreau să fiu cu Marcus ‎și nu știu cum să le zic tuturor.
‎Și o să mă urască toți.
‎Da, știu, sinceritate brutală.
‎Exact, sinceritate brutală. ‎Trebuie s-o faci.
‎Bine. Du-te și ia-ți o cafea.
‎E cafea aici.
‎Adică du-te. Fă o plimbare. Fă o pauză.
‎Mișto ochelari de soare.
‎Mersi.
‎Sunt ai mamei.
‎Pot să-i văd?
‎Sunt…
‎Da. Sunt Ray-Ban vechi. Sunt foarte rari.
‎Da. Cică e primul lucru frumos ‎pe care l-a avut vreodată.
‎I i-a dat un străin la un popas, ‎când era mică.
‎„Ochelarii și jumătate de sandvici ‎mi-au schimbat viața.”
‎În fine. Zice că poartă noroc.
‎Sunt ca un semn de speranță ‎că viața ei poate fi mai bună.
‎Deci i-am furat.
‎Da. Un cal botezat Milkshake.
‎I-a păstrat atâta timp?
‎- Ce? ‎- Ce nebunie!
‎Nimic. Cred că e mult timp să…
‎păstrezi o pereche de ochelari. Nu?
‎Adică trebuie să însemne ceva.
‎Probabil.
‎În fine. Mersi, Joe.
‎Mă duc să fac ce ai zis.
‎Ce anume?
‎Sinceritate brutală.
‎Marty, ești minunat!
‎Ți-am zis că Amber Lynn n-are nimic solid.
‎Banii mi se cuveneau.
‎Aș fi vrut să-i văd moaca pedantă ‎când testamentul a fost declarat valid.
‎Mulțumesc și pentru cealaltă chestie. ‎Mi-am făcut griji o clipă.
‎Serios, apucă-te de comedie. ‎Te sincronizezi impecabil.
‎Bună, Joe!
‎Georgia.
‎Unde e Ginny? Nu lucrează?
‎Se întoarce repede.
‎- Georgia. ‎- Joe.
‎Vreau să-ți spun ceva de foarte mult timp.
‎Cred că acum e momentul.
‎Bună!
‎- Arată-mi inelul! ‎- Bună!
‎Ia să văd!
‎Dumnezeule!
‎- Bravo, Paul! ‎- Nu-i așa?
‎Scuze, ce spuneai, Joe?
‎Nimic. Poate aștepta.
‎Felicitări!
‎- Mersi. ‎- E…
‎Arată-mi!
‎Joe, ești bine?
‎De ce mi-ai zis ‎de amărâții ăia de ochelari?
‎- Ce? ‎- Am nevoie de o pauză.
‎- Bineînțeles. ‎- Bună, Ginny!
‎Vino încoace!
‎Cred că nu-i nevoie să întreb ‎cum a reacționat la toate astea.
‎Îi e dor de Zion.
‎E singura?
‎Trebuia să faci loc cuiva nou.
‎Paul e minunat, ‎iar Ginny o să se dea pe brazdă.
‎Da. Poate.
‎Austin nu vorbește.
‎- Cu tine? ‎- În general.
‎Pur și simplu nu vorbește.
‎Așa a făcut când tatăl lui s-a dus ‎la închisoare, acum a luat-o de la capăt.
‎Mă simt ca o mamă rea.
‎Încetează!
‎Măcar de mâine se termină alegerile
‎și o să ai mai puține pe cap.
‎Da.
‎- Vii la ‎Sing Sing‎ diseară? ‎- Aș vrea tare mult.
‎- Sigur. ‎- Tare mult! Am de lucru.
‎Dar urează-i baftă lui Max.
‎Bine.
‎Max, bună!
‎- De ce mă eviți? ‎- Trebuie să intru în rol.
‎Max, termină! Ești supărată pe mine?
‎Ce e?
‎Te iubesc. Mi-ești cea mai bună prietenă. ‎De ce sunteți rele?
‎La locuri! Tu! Să strălucești ca o stea.
‎Max, te rog, zi-mi ce am făcut.
‎Ai făcut sex cu fratele meu.
‎Optsprezece ani și 50 de zile
‎Atât de lungă mi-e sentința
‎Trebuie s-o ispășesc
‎În închisoarea districtului Suffolk
‎Nicicând mai singură n-am fost
‎Mă despart de lumea mea
‎Acum am timp de pierdut
‎În închisoarea districtului Suffolk
‎Viața în închisoarea districtului Suffolk
‎Stingerea la 19:00 ‎Bătăi la 23:00
‎E mare nebunie ‎În închisoarea districtului Suffolk
‎E timpul să-ți facem formele.
‎Mă scuzați.
‎Să…
‎A! Iertați-mă.
‎Oare să…
‎Pardon. Eu…‎ ‎Îmi dați o periuță de dinți?
‎Viața în închisoare
‎Max, te rog!
‎Dacă vrei pe cineva să…
‎Ai făcut sex cu el pe ascuns ‎și nu mi-ai spus.
‎Ce fel de prietenă ești? ‎Cum ai putut să-mi faci asta?
‎- Cum? ‎- Max!
‎Bună! De ce ești posacă? Eu sunt Pam.
‎- Eu, Jess. ‎- Fetelor, o primim călduros?
‎Eu sunt Roslyn!
‎Eu sunt Dorothy cea Orbitoare.
‎Și eu sunt Sasha.
‎Doar atât.
‎Max, te rog!
‎Te rog, așteaptă! Te rog, crede-mă! ‎Am vrut să-ți spun.
‎Îmi pare rău. Te iubesc. ‎Ești prietena mea cea mai bună.
‎Nu ți-am zis fiindcă te iubesc
‎și n-am știut ce să fac.
‎- Bună, fetelor. ‎- Dle ofițer Thompson!
‎Abia venisem în oraș,
‎iar a doua oară, ‎abia te despărțiseși de Sophie.
‎Ați făcut-o de două ori?
‎Întâi, locul mi-a părut ciudat
‎Apoi el mi-a ieșit în cale
‎Acum, 18 ani și ceva
‎Nu mai pare atât de rău
‎În închisoarea districtului Suffolk
‎Max.
‎Pe hol. Acum.
‎- Max. ‎- Ginny, taci!
‎- Pot să ex… ‎- Serios. Piesa.
‎Au trecut Max și Ginny. Veniți!
‎Vorbește.
‎Max, îmi pare foarte rău!
‎N-am mai avut o prietenă ca tine ‎și nu voiam s-o dau în bară.
‎Nu. Nu-mi turna vrăjeala ‎cu nou-venita, Ginny.
‎Ești prietena mea ‎și m-ai mințit tot timpul?
‎Am vrut să-ți spun! ‎Dar credeam că s-a terminat
‎și apoi erai atât de tristă ‎după despărțire, că n-aș fi putut.
‎Ba ai fi putut.
‎Ziceai: „Max, sunt o nemernică ‎și vreau să-ți spun că nu eram virgină.
‎Am mințit și ți-am ascuns ‎că m-am culcat cu fratele tău.”
‎Fetelor, hai să ne calmăm!
‎- Nu, Norah! N-ai voie să fii Elveția! ‎- Nu trebuie să țipi la mine!
‎Cum ai putut să-i spui, ‎când mie mi-ai zis să n-o fac?
‎- Nu i-am spus. ‎- Tu știai?
‎M-ai lăsat să-ți zic și te-ai prefăcut ‎surprinsă și indignată! Doamne, Abby!
‎- Tu știai de asta? ‎- Nu, jur!
‎Max, n-am vrut să suferi.
‎Amuzant, fiindcă asta zic ‎toți cei care mă fac să sufăr!
‎- Să nu te văd! ‎- Max.
‎Hei!
‎Ginny te-a înșelat.
‎Da. A făcut sex cu Marcus.
‎E adevărat?
‎Hunter!
‎Se pare că Ginny nu e cine credeam noi.
‎Are secrete.
‎- Știi poza sexy pe care ți-a trimis-o? ‎- Le-ai povestit?
‎I-a trimis-o și lui Marcus, ‎exact înainte să-i cânți cântecul ăla.
‎Fiindcă așa e ea de fapt.
‎Ți-am zis că te iubesc.
‎Hunter, am foarte multă dragoste ‎pentru tine, sincer,
‎dar îl iubesc și pe Marcus.
‎Ce se întâmplă?
‎- Eu mă duceam la baie. ‎- Știm de tine și Ginny.
‎Asta-i tot ce ai de spus? N-o să negi?
‎N-o să neg.
‎Ce mama naibii se întâmplă? Serios?
‎Faceți doar sex? Așa se poartă? ‎Ieșiți împreună?
‎E iubitul tău? Vă iubiți?
‎Nu, nu e… Nu suntem împreună.
‎A fost o greșeală.
‎Trebuie să plec de aici.
‎Hunter, te rog!
‎Nu, nu merit chestia asta. ‎M-am purtat minunat cu tine.
‎Nu meritai.
‎Arunci totul pentru asta.
‎Pentru tipul ăsta.
‎Perfect.
‎Mult noroc! Tu ai vrut-o.
‎Nu, știi ce?
‎Hai, omule! A fost…
‎Doamne!
‎Bine.
‎Am o comoție, dobitocule.
‎- Sunt în actul următor. ‎- Max. Maxine!
‎Nu. Nu. Nu vorbi cu mine.
‎Norah, lasă mincinoșii.
‎Ești o jigodie.
‎Ginny!
‎A fost o greșeală?
‎Am ieșit și voi vă certați.
‎Am crezut că asta trebuie să spun.
‎Nu trebuia?
‎Padma avea dreptate.
‎N-o să-mi faci decât rău.
‎Nu pot să cred!
‎- Tu n-ai control, cotoi vagabond? ‎- Nu te privea!
‎Nu. Dacă schimbi poze sexy ‎cu prietena mea, merit să știu.
‎Am ajutat-o să editeze poza. Doamne!
‎De ce să faci asta? Cu prietena mea?
‎Nu era prietena ta atunci. Abia se mutase.
‎A doua oară, abia făcusem accidentul.
‎Nu. Nu poți da vina pe comoție.
‎Nu știi cum e ‎să-ți meargă jumătate de creier.
‎Doar atât îți merge tot timpul, ‎ar trebui să fii obișnuit.
‎Ce rahat de om de ești!
‎Poate, dar Ginny e ‎o prietenă mai bună decât crezi,
‎fiindcă te lasă ‎să te porți ca o răzgâiată.
‎Nici nu vezi cu ce rahaturi se luptă.
‎Nu înțelegi limitele. ‎Totul trebuie să aibă legătură cu tine.
‎Te bagi până sufoci oamenii. Ca pe Sophie. ‎Normal că Ginny se temea să-ți spună.
‎- Să cazi într-un șanț! ‎- Am căzut deja.
‎- O să te omor, pe bune! ‎- Da, și ce? Te rog!
‎- Îți dau un pumn în față. ‎- Ucide-mă! Te rog!
‎- Și acum că știi… ‎- Ucide-mă!
‎Ajunge!
‎M-am săturat de voi amândoi
‎și vreau să știu ce se întâmplă acum!
‎Mamă, eu nu înțeleg limitele.
‎- Deci pot să-ți spun. ‎- Max. Nu!
‎E cea mai mare trădare ‎de la Jordyn și Kylie.
‎- Max! ‎- Marcus a făcut sex cu Ginny.
‎Ce?
‎Bună!
‎Mi-am dat demisia ca mamă.
‎Muncești mult și salariul e prost.
‎Mie-mi spui?
‎Austin tot nu mi-a zis nicio vorbă.
‎Ai mei nu. Ai mei vorbesc.
‎Nu mai tac.
‎Ești bine?
‎Am ceva dificil să-ți spun.
‎Se pare că fiul meu se culcă cu fiica ta.
‎Știai.
‎L-am prins urcând pe geam ‎acum câteva zile.
‎Ce-a făcut?
‎De ce nu mi-ai spus?
‎- Ellen… ‎- Îi sunt mamă, Georgia!
‎Dacă băiatul meu de 15 ani intră ‎pe geamul unei fete, trebuie să știu.
‎- Da. ‎- Ești mamă!
‎Sunt prietena ta!
‎- Da. ‎- Bine.
‎Nu putem avea toți ‎stilul tău ciudat, permisiv, de gașcă
‎și neglijent de a ne crește copiii, bine?
‎- Poftim? ‎- Știi ce? Trebuie să plec.
‎- Ellen, stai! ‎- Nu.
‎O să spun ceva ce o să regret
‎și nu vreau să fac asta.
‎N-aș vrea să-ți spun o răutate ‎cum ar fi că ești o mamă rea.
‎- Ellen! ‎- Mamă rea!
‎Stai puțin! Tu…
‎Ce…
‎Doamne, mamă!
‎Ginny…
‎Mamă!
‎Stai puțin.
‎Nu năvăli așa în camera mea. Mă schimbam.
‎Sfinte venit pe geam, Batman. ‎Cred că avem vinovatul.
‎- Ce? ‎- Te-ai culcat cu Marcus?
‎- De unde știi? ‎- Mi-a spus Ellen. A fost plăcut.
‎Doamne!
‎Deci? Presupun că ai terminat-o cu Hunter.
‎Și ce? Tu îi schimbi ‎mai des decât Taylor Swift.
‎Bine. Așteptam să fie vina mea.
‎Nu e vina ta.
‎E cu siguranță a mea.
‎Ce se întâmplă cu tine?
‎Sunt îngrijorată.
‎- De ce să faci sex cu Marcus? ‎- Fiindcă eram excitată.
‎Bine.
‎Dar de ce te-ai ascuns?
‎Nu-ți stă în fire ‎să rănești oameni la care ții.
‎M-ai mințit pe mine, pe Max, pe Hunter.
‎Sunt îngrozitoare. ‎Sunt bolnavă. Sunt o jigodie.
‎Mă ascund. Sunt o mincinoasă.
‎De unde crezi că am învățat?
‎- I-ai frânt inima tatei. ‎- Am fost de acord amândoi
‎că n-o să iasă așa cum am crezut.
‎- A fost reciproc. ‎- Sigur, da.
‎Evident că nu-ți asumi vina ‎că m-ai mințit că îmi recapăt tatăl.
‎Eu sunt obișnuită, ‎dar cum să-i faci asta lui Austin?
‎A găsit scrisorile, mamă!
‎Nicio grijă, sunt sigură că ai uitat, ‎așa că le-am expediat eu.
‎Ce ai făcut?
‎Ginny, ai pus adresa noastră pe ele?
‎Trebuie să poată să comunice cu tatăl lui.
‎Habar n-ai!
‎Poate fiindcă nu-mi spui niciodată nimic!
‎Nu ești de încredere. Nu te cunosc!
‎Nu cunosc persoana asta ‎care își minte prietenii,
‎pe iubitul ei, pe mine!
‎Aici te înșeli.
‎Știi cine sunt, mamă.
‎Sunt tu, mai știi?
‎Dră Miller, ce e?
‎Ai avut probleme cu tema?
‎Ce am în față?
‎Ce problemă credeți că aveți cu mine?
‎N-am nicio problemă cu tine, dră Miller.
‎Am printre cele mai mari note din clasă, ‎dar mă criticați tot timpul.
‎Dră Miller, eu…
‎Sunteți rasist, vă luați de mine,
‎credeți că doar pe mine ‎mă supără cuvântul cu „n”.
‎E complet nepotrivit.
‎Sunteți prea agresiv.
‎Nu sunt rasist.
‎Am votat cu Obama.
‎De două ori.
‎Ai avut ceva cu mine de când ai venit.
‎Nu vă plac, aici aveți dreptate, ‎dar sunteți rasist.
‎Dv. nu credeți, ‎dar poate crede Consiliul școlar.
‎E o acuzație foarte urâtă, ‎cu care nu e de joacă.
‎Este. Foarte urâtă. ‎Din fericire, se poate rezolva altfel.
‎E o scrisoare de recomandare călduroasă ‎pentru facultate pe care mi-ați scris-o.
‎Trebuie doar s-o semnați.
‎Mă șantajezi?
‎Preiau controlul.
‎E important să cerem acum recomandări. ‎Nu vreau să aglomerez profesorii la anul.
‎Mulțumesc mult, dragă!
‎Gata.
‎Hei, Austin!
‎Știu că nu vorbești acum, micuțule, dar…
‎Știu că ai găsit scrisorile
‎și îmi pare tare rău.
‎E foarte greu, dar…
‎tatăl tău
‎e…
‎nu e…
‎Nu e de fapt vrăjitor, nu?
‎Georgia! Austin!
‎Bună ziua, dnă Jakob!
‎- Bună. Cum se simte Austin? ‎- Bine. E bine.
‎A luat virusul ăla nasol care circulă?
‎Sărăcuțul! Ne-a lipsit săptămâna asta.
‎Înțeleg. Ei bine, Austin se simte ‎mult mai bine acum, nu?
‎Bine. Du-te.
‎Stau aici să te văd cum intri.
‎Știu că s-a adaptat greu.
‎Am remarcat la el niște comportamente
‎pe care aș vrea ‎să stabilim o zi să le discutăm.
‎- Da, sigur. Categoric. ‎- Da?
‎Bine, grozav.
‎Mulțumesc.
‎Georgia.
‎Cynthia!
‎Ce mai faci?
‎Alegerile astea chiar pot afecta ‎sănătatea mintală a omului.
‎Și nu uita să votezi.
‎O urăsc pe femeia asta.
‎Ce-i?
‎Haideți! Doar n-o credeți.
‎A delapidat fonduri.
‎- Nu ne îndoim de tine. ‎- Ne îngrijorezi.
‎Cu tot ce ți se întâmplă acasă…
‎Nu sunt nebună!
‎Nici nu vă uitați la ea. ‎Indiferența e cea mai bună răzbunare.
‎E în regulă. Respiră. E bine.
‎- Gașcă, ea e Ginny. ‎- Bună.
‎Ei sunt Wes, Stacy, Jackie.
‎Tu dansezi. Faci șpagatul, nu?
‎Vrei să apari într-un clip pe TikTok?
‎- Nu! ‎- Fă-o! O să fie haios.
‎- Nu-i da nas. ‎- Tare haios.
‎- Nu-i mare lucru! ‎- Nu!
‎- Mai e cineva panicat? ‎- Te panichezi din orice.
‎Tu nu poți să vorbești, ‎fiindcă ești genială
‎la toate activitățile de pe planeta asta ‎și nu prea îmi placi acum,
‎fiindcă mă înec în dosare de admitere.
‎Am BC, Howard, Morehouse, ‎Syracuse, American, Michigan.
‎- Michigan? ‎- Ce are Michigan?
‎Nu pricepi. Poți merge oriunde ‎și tu te duci unde crăpi de frig.
‎- Eu m-am înscris la Universitatea Hawaii. ‎- Hawaii? Te rog…
‎- Iar încep. ‎- Nu.
‎Am o filozofie. Alegi unde-ți place ‎în vacanță și te muți acolo.
‎Nu mă priviți așa! ‎Sunt genială, voi sunteți fraieri.
‎Bine, Stacy.
‎Știți ce? Nu vă luați de filozofia mea!
‎Sprijină-mă! Unde te înscrii?
‎Sunt într-a X-a, deci…
‎Tata vrea să intru la Howard, în Sigma, ‎să zică: „Sunt fratele și tatăl tău.”
‎Mama vrea să merg la BC, ‎ca să vin acasă la cină.
‎Aș face ce zice Nicole. ‎Femeia aia mă bagă în sperieți.
‎Da, e rea. De asta mă duc în Michigan.
‎Bună. Jesse, nu?
‎Bună! Ce faci?
‎Ascultă, Ginny, trebuie să-ți vorbesc.
‎E totul în regulă? Te-a trimis mama?
‎Da. Trebuie să vorbim despre Mary Atkins.
‎Vrei să…
‎O să fiu sincer cu tine.
‎Nu cred că sunt mulți așa.
‎Bine.
‎Sunt detectiv privat.
‎Prima soție a lui Kenny m-a pus ‎să fac verificări pentru testament
‎și, făcând asta, am aflat alte lucruri.
‎Cred că mama ta e periculoasă.
‎- Periculoasă? ‎- Cred că l-a omorât pe Kenny Drexel.
‎- Poftim? ‎- Gândește-te puțin.
‎Vrei să spui ‎că n-o crezi în stare de așa ceva?
‎Bineînțeles că nu e.
‎Bine.
‎Am aflat recent că ați locuit amândouă ‎la New Orleans când erai mică.
‎Da, știam deja asta.
‎Și că a condus ‎o rețea ilegală de jocuri de noroc,
‎a fost arestată ‎și a pierdut temporar custodia ta.
‎Bine.
‎Uite.
‎Planta asta e omag.
‎E extrem de toxică ‎și provoacă atacuri de cord.
‎Mama ta are așa ceva.
‎Arată cunoscut?
‎De ce să aibă planta asta?
‎De ce un om sănătos tun, ‎cum era Kenny Drexel,
‎ar face din senin un atac de cord?
‎De ce ar dispărea trupul
‎tocmai când voiam ‎să-l deshumăm pentru analize?
‎Îmi fac griji pentru tine.
‎Îmi fac griji pentru Austin.
‎Nu vreau copii ‎sub acoperișul cuiva capabil de crimă.
‎Dacă mama ta a făcut-o,
‎dacă a omorât pe cineva,
‎fă ce e corect, Ginny.
‎Tu nu ești mama ta.
‎Lasă-mă să te apăr.
‎Ai ceva să-mi spui, orice?
‎Nu.
‎Îmi pare rău, dar te înșeli.
‎Mama îl iubea pe Kenny ‎și n-ar face rău nimănui.
‎Mamă?
‎E cineva acasă?
‎Ginny.
‎Cum arăt?
‎Nu ignor discuția noastră de ieri,
‎dar o las deoparte puțin. ‎Astă-seară suntem o familie.
‎O familie care va câștiga ‎niște alegeri locale.
‎Ți-ai fi închipuit acum un an?
‎E incredibil.
‎Se aranjează totul.
‎Ne e bine.
‎O să fie totul bine. Știu asta.
‎Ne-am împăcat?
‎Contez pe tine și Austin? ‎Rezultatele vin la 21:00.
‎Vom fi acolo.
‎Am reușit. Te iubesc, piersicuță.
‎OCHI ÎNSÂNGERAȚI, ATLANTA
‎Austin?
‎Rahat!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎N-am vrut să zic că a fost o greșeală.
‎- Îmi pare rău. Eu… ‎- Nu-i nimic.
‎Nu trebuia să spun asta. ‎Nu cred că a fost o greșeală.
‎Nu-i nimic. Te iert.
‎Bine.
‎În regulă.
‎Chiar te iubesc.
‎Ginny?
‎Marcus, e în regulă.
‎Da? Totul e în regulă.
‎Hai să vorbim mai târziu.
‎Bine.
‎Nu pari în apele tale.
‎Nu vreau să… îți faci rău.
‎Pot să rămân, dacă vrei.
‎Sunt bine, ‎dar trebuie să merg la primărie.
‎Da, bine.
‎Pe mai târziu.
‎Haide!
‎L-ai luat?
‎Dă-i foc.
‎Vino încoace!
‎Austin, înțelegi, nu?
‎Mama nu e cine spune că e ‎și trebuie să plec de aici.
‎Sigur vrei să vii cu mine?
‎Am nevoie să-mi spui.
‎Vreau să vin.
‎Orice ar fi, apreciez că ați venit.
‎Mulțumesc.
‎Mulțumesc mult pentru sprijin. ‎Înseamnă mult. Mulțumesc.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎I-ai văzut pe Ginny și Austin cumva?
‎Nu. Ai nevoie de ajutor să-i cauți?
‎Nu. Vin ei. N-ar pierde asta.
‎Începe.
‎Oameni buni, au venit rezultatele.
‎E o onoare și un privilegiu ‎să vi-l prezint
‎pe proaspăt realesul nostru primar, ‎Paul Randolph!
‎Bună, Zach.
‎Bună, mamă!
‎Ce face tata?
‎Mulțumesc!
‎Vă mulțumesc mult tuturor!
‎Wellsbury e totul pentru mine.
‎Și în toată campania asta ‎v-am auzit vocile tare și clar
‎și sunt de acord.
‎Wellsbury e un loc minunat,
‎dar întotdeauna e loc de mai bine
‎și asta am de gând ‎să fac în următorii doi ani.
‎Vreau ca Wellsbury să fie un loc
‎care încurajează viziunea ‎și ideile mărețe.
‎Vă provoc să facem…
‎Felicitări.
‎Nu uita să-i spui lui Paul.
‎Tu ai mai multe de sărbătorit, nu?
‎Să știi că ai dreptate.
‎Totul s-a aranjat exact cum voiam.
‎E aproape ca și când Kenny ar fi aici, ‎privindu-mă de sus.
‎Ce ai făcut cu cadavrul, Georgia?
‎Știu că tu ai pus să fie dezgropat.
‎Mulțumesc, n-aș fi reușit fără voi!
‎Frumos, nu-i așa?
‎Ador artificiile.
‎Doar ceva atât de mare și strălucitor ‎poate să…
‎împrăștie cenușa trecutului.
‎Uneori chiar mi se pare ‎că Ginny îmi seamănă și mă sperie.
‎Dar e o mare diferență.
‎- Felicitări! ‎- Mulțumesc.
‎Eu am pornit mult mai jos decât toți.
‎Bună, ce e?
‎Pe lângă jocurile de noroc, ‎căutând cu Georgia Warren,
‎am mai găsit ceva interesant.
‎Da? Ce, altă arestare?
‎Nu, un certificat de căsătorie. ‎Georgia Warren a devenit Georgia Greene.
‎Kenny nu a fost primul ei soț.
‎A mai fost căsătorită ‎cu un Anthony Greene.
‎El e dispărut.
‎A dispărut ‎la câteva săptămâni după căsătorie.
‎Am luptat zi de zi, ‎făcând ce era nevoie ca să recuperez
‎și uite unde am ajuns.
‎Nu doar că am apărat-o pe Ginny ‎de viața aia.‎ ‎Am dus-o departe de ea.
‎Nu va trebui să se descurce, ca mine.
‎Nu va trebui să cunoască ‎frica și disperarea, ca mine.
‎Iar acum drumul ei e fără obstacole.
‎Georgia e o supraviețuitoare. ‎A trebuit să fie.
‎Dar are dreptate.
‎Când afli niște lucruri despre un om… ‎nu mai e cale de întoarcere.
‎Știu ce am de făcut.
‎Ceea ce m-a învățat ea mereu.
‎Trebuie să fug fără încetare.
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum