UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[Georgia] Nós vivemos num mundo patriarcal.
E eu aprendi isso quando era muito pequena.
E é cansativo existir num mundo que não foi feito e pensado pra você,
um mundo que não te leva a sério, onde você importa menos.
Mulheres têm 75% mais chances de morrer num acidente de carro
porque testes de cinto de segurança são feitos pra homens. O que podemos fazer?
Não é só um problema imenso que acaba com a gente.
É a morte em doses homeopáticas.
Os homens, o espaço que eles ocupam, suas salas, seus benefícios,
suas vozes sempre muito mais altas…
Homens crescendo vendo outros homens.
Homens no topo, homens no poder.
Eles não enxergam além dos seus narizes os nossos olhares pra eles,
a nossa raiva reprimida, nossa dúvida sobre como podem estar tão satisfeitos
sabendo muito bem que o mundo é feito pra homens.
Então, o que eu posso fazer com isso?
Como uma mulher sobe num sistema que é feito pra ser a favor dos homens?
Eu te explico. A gente se adapta.
Aprende a sobreviver.
Eu fiz coisas que não me orgulhoe fiz coisas
que não quero que meus filhos descubram, mas eu faria de novo.
Eu faria qualquer coisa pra proteger os meus filhos como ninguém me protegeu.
Qualquer coisa.
Ok.
A eleição é amanhã.
A sua concorrente, a Cynthia Fuller, está contra a sua campanha atacando
a sua falta de valores familiares, e, agora, você está noivo.
Como responde às críticas sobre o momento do seu noivado?
Eu vou me casar com a Georgia porque eu me apaixonei por ela
e pelas crianças.
Foi simples assim.
E como foi o pedido?
Eu…
Ah, foi muito romântico.
Ficamos trabalhando até tarde,
e ele me entregou uma pasta pra eu colocar na gaveta da minha mesa.
E eu disse: "As pastas são guardadas no nosso arquivo."
E ele continuou falando dessa gaveta na minha mesa até que, finalmente, abriu
e dentro dela tinha uma caixinha de veludo.
Ah, foi uma ótima resposta.
[Gabriel] Oi! Mas que cara feliz.
Pois é, né? Valeu.
É. Georgia, você é relativamente nova em Wellsbury.
Diria que é um ótimo lugar pra você e pras crianças?
[Georgia] Com certeza. É mais fácil quando todo mundo é tão acolhedor.
[música de suspense tocando]
Austin, do que você gosta mais aqui na cidade?
ELA USOU GEORGIA WARREN EM NOVA ORLEANS. VERIFIQUE.
[Paul] Austin?
Amigão?
[Ginny] Mãe.
Mãe.
-Ele é tímido. -É.
Tá bom, e você, Virginia? Do que você gosta mais aqui na cidade?
Dos meus amigos.
[Ginny] Oi, gente!
E aí, eu esperei vocês na amoreira.
Ha, ha, ha.
Evita contato visual. Não senta com ela. Já entendi.
A piadinha acabou.
[música-tema de abertura]
ESCOLA PRIMÁRIA BANKLER
[vozerio]
Expelliarmus!
É isso. A votação é amanhã às 10h. Se vierem com dedos inteiros,
não cruzaram forte o bastante. Rezem pro seu ser superior
-e esfreguem os cristais. -Oi, sim.
Os fogos de artifício serão entrega expressa.
Incrível, isso é muito importante pra mim.
Obrigada de novo.
Me deixa ansioso que você esteja comprando fogos de artifício
e planejando uma festa ainda que nenhum voto tenha sido computado?
Se sou supersticioso com isso?
Sim. Sim, eu sou.
[som de metralhadora]
Tenho que concordar com o Nick.
A gente não devia contar com o ovo de nenhuma galinha. Ainda não.
E se a gente juntar a nossa festa de noivado?
Convidar a cidade inteira. Ia ser demais.
[Paul] Não vai rolar, não.
[Nick] Oi.
Paul,
podemos conversar?
Claro, é. Tá bom.
Por que não vai pro meu escritório?
Cynthia.
Ela não veio aqui pra desistir.
Ô, Nick.
Por que você não entra também?
Claro.
Oi.
Vamos conversar?
É, vamos, sim.
[Sr. Gitten] Sentados, por favor.
A aula começou.
A gente se fala.
Tá.
[Sr. Gitten] Todo mundo pegando o livro "Um Teto Todo Seu".
Nós quase acabamos o capítulo três.
-"Uma das vantagens de ser mulher é que…" -Ei, tudo bem?
[Sr. Gitten] "Passamos por uma fina mulher…"
Eu farei uma breve pausa para comentar a palavra que virá a seguir.
Então,
a palavra "mulata" é, sem dúvida,
uma palavra problemática no contexto atual.
A menos que seja dita numa música de rap.
"É nóis."
No entanto, eu acho que é importante nós frisarmos que, naquela época,
essa palavra não era tão polêmica.
Era diferente.
E, também, eu quero frisar que uma mulher escreveu esse livro.
Ah, mas,
voltando à palavra, eu não vou lê-la em voz alta porque pode ser ofensivo,
né, Ginny?
"É que passamos por uma fina mulher 'bi'
sem desejar transformá-la em uma inglesa.
A mulher citada, que nasceu com o dom da poesia no século 16,
era uma mulher infeliz,
uma mulher em luta consigo mesma.
Todas as suas condições de vida, todos os seus instintos
eram hostis ao estado de espírito."
Oie, você tá bem?
Tô. É…
O professor de literatura é um idiota.
Deixa eu adivinhar. O professor Gitten?
-Você conhece? -Sim.
Ele me chamava de "B" porque não conseguia pronunciar "Bracia".
[suspira]
Eu sinto que tô enlouquecendo o ano todo.
E ninguém aqui percebe ou liga.
É. É só porque a gente não sofre bullying e tem um banheiro neutro,
a galera fica achando que esse lugar não tem problemas.
É, exatamente.
O Gitten é o pior. Ele é tipo o pai de Corra.
Ele fala que votou no Obama duas vezes e fica todo se achando por causa disso.
-[ambas riem] -E ele nunca me escolhe pra ler a Julieta.
E eu sou uma ótima Julieta.
Faço acampamento de verão todas as férias, então, eu sei a Julieta de cor.
Enfim,
ele é um idiota, mas te entendo.
Ai, meu Deus. Te ouvir falar isso me deixa muito aliviada.
Olha, eu vivi em Wellsbury a minha vida inteira,
então, eu não quero que se sinta sozinha aqui.
Eu pensei que você não gostasse mais de mim depois do Halloween.
Cara, eu não ligo pro que você faz ou deixa de fazer. É que…
é difícil, às vezes.
Eu não tenho a mesma opção que você.
A opção de usar uma peruca loira.
É, eu posso ser da liderança,
posso jogar hóquei e ser muito acolhida, mas não posso mudar a minha cor de pele.
Eu não consigo me transformar como você, e isso é um fato.
[suspira] E eu sei como as meninas são.
Elas são minhas amigas.
Talvez. Vai me dizer que elas não tocam no seu cabelo?
Cumprimentam com soquinho? Te chamam de "parça"?
Fazem brincadeiras sobre cota?
É, eu só queria que soubesse que eu tô aqui e eu te entendo.
Valeu.
E aí, o que a gente faz com o Gitten?
[zomba] Nada. Se enxerga, V de vingança.
Eu tenho que ir pra aula.
[porta abre]
[suspira]
[porta fecha]
Eu sei que desviou dinheiro da cidade.
Só o que eu posso dizer é que as contas estão todas certas.
Eu vi! No seu computador.
Você mexeu no meu computador?
Eu te vi, viu? Com aquele talãozinho de cheque, no banco, tirando dinheiro.
É, eu vou no banco, Cynthia. Como todo mundo.
Você tá se sentindo bem?
Você quer se sentar?
Não, mas ela… Ela roubou. Ela fez os cheques, mas não estavam registrados.
Cynthia…
Ela acabou descobrindo e devolveu!
Eu descobri que você ia entrar no meu escritório
pra me acusar de um crime?
Ah, Cynthia.
Acho que o estresse da eleição tá um pouco demais.
Eu…
[passos acelerados]
Pode deixar.
Tenta descansar, Cynthia!
Ai, meu Deus.
Eu sinto muito por tudo isso.
-Sabe que confio em você, né? -[suspira] Sei.
E sabe que é verdade tudo o que eu disse na entrevista.
Eu amo você. E eu tô muito feliz
por ter me deixado entrar na sua família
Tá bom, odeio interromper um comportamento inapropriado no escritório,
mas temos poucas horas antes das urnas abrirem,
então, podemos voltar ao trabalho?
-[Paul suspira] -[Georgia ri]
Foi mal. [ri]
Tadinha da Cynthia.
Tinham vários cheques que estavam escritos
"dinheiro" que não estavam lá.
Mas o dinheiro tá todo lá.
Sim, com um depósito que foi feito hoje de manhã,
exatamente com a quantia que faltava.
A gente conversa amanhã.
[vozerio]
AINDA VAMOS NOS ENCONTRAR NO BLUE FARM ANTES DO SING-SING?
[sino da porta]
Um latte com leite de aveia, adoçante e gelo, por favor.
Oi, Samantha.
Você ficou sabendo de alguma coisa?
Sobre o quê?
É… sobre a Max e tal.
Elas tão bravas comigo?
Ah, não!
Rolou um drama no MANG?
Que peninha.
Até mais.
Oi, Hunter.
Hunter, tô trabalhando.
Olha, a gente disse coisas muito desnecessárias,
-mas… -Eu me sinto péssima.
-Eu não queria terminar assim. -Mas eu não quero terminar.
Não quer?
Eu sei que a situação ficou feia e pesada, mas…
eu tô com saudade. Eu…
eu te amo.
[vozerio]
Ginny, a gente tá bem cheio agora, então…
Você vai ver o Sing-Sing hoje à noite?
-A gente se fala depois. -Beleza.
Tá bom.
[Joe pigarreia] Então, isso é pra mesa oito.
-Quê? -Os pratos na sua mão, né?
[Ginny] Ah, tá.
Entendi. Ah, Jess!
Mesa oito, obrigado.
Você tá bem?
Ok. Tá bom. Vem cá.
Ok.
Em 24 horas, dois meninos falaram que me amam.
E o Hunter é… tão bom comigo, e ele também é muito bom na cama, e eu…
-Ai, meu Deus. -Ai, meu Deus.
Vai, não. Só… continua aí.
As minhas amigas tão bravas comigo.
Não sei o que fiz. Não posso perder elas
porque sempre me senti sozinha nas escolas que estudei,
mas eu quero ficar com o Marcus e não sei como contar pra elas.
Elas vão me odiar. E, eu sei, absolutamente sincera.
Isso aí. Absolutamente sincera. Tem que rolar, criança.
[suspira]
Tá bom, vai. Por que você não vai comprar um café?
Tem café aqui.
Eu só quis dizer: vai dar uma volta. Dá uma pausa.
Óculos legais.
Ah, valeu.
São da minha mãe.
Posso ver?
Eles são…
são Ray Bans vintage. São super-raros.
Sim, ela fala que foi a primeira coisa legal que ela teve.
Um estranho deu pra ela numa parada de ônibus quando ela era nova.
Esses óculos e metade de um sanduíche mudaram a minha vida.
Enfim, ela fala que eles dão sorte,
tipo um sinal de esperança que significa que a vida dela pode melhorar.
Então, eu roubei.
Ah…
É. Um cavalo chamado Milk-Shake.
Ela… ela guardou isso o tempo todo, né? Isso…
-[Ginny] Que foi? -É, é demais.
Nada. É que eu… eu acho que é muito tempo
pra guardar um par de óculos, não é?
Isso quer dizer alguma coisa.
Talvez.
Enfim. Valeu, Joe. Vou fazer o que você disse.
Disse o quê?
De ser sincera.
[suspira]
[sino da porta]
[Georgia] Marty, meu amigo.
Eu te disse que a Amber Lynn não tinha como provar nada.
Aquele dinheiro era meu,
mas eu queria ter visto a cara pedante dela quando o juiz
disse que o testamento era válido.
Ah, e valeu mesmo por ter feito aquilo. Eu fiquei preocupada por um segundo.
Não, mas é sério, Marty. Vai pra comédia. O seu tempo é impecável.
Oi, Joe.
Georgia.
Cadê a Ginny? Não tá trabalhando?
Ela já deve tá voltando.
-Georgia. -Joe.
Tem uma coisa que eu quero te dizer há tanto tempo…
E eu acho que agora é a hora.
[Ellen] Oi!
-Me mostra o anel! -Oi!
[Ellen dá um gritinho]
[Ellen] Deixa eu ver. Ah!
Ah, meu Deus.
O Paul mandou bem.
[Georgia] Né? [risos]
[música melancólica tocando]
Desculpa. O que tava dizendo, Joe?
Nada. Pode esperar.
Meus parabéns.
-Brigada. -Isso é…
[Ellen] Deixa eu ver.
[Ginny] Joe, tá tudo bem?
Ginny, por que você foi me contar desses óculos idiotas?
-Quê? Os óculos? -Eu preciso de uma pausa.
-[Ginny] É claro. -[Ellen] Oi, Ginny!
Ginny, vem cá!
Acho que eu não preciso perguntar como ela tá com tudo isso, não é?
É saudade do Zion.
E ela é a única?
Você tem que abrir espaço pra alguém novo.
O Paul é incrível, e a Ginny vai se adaptar.
É. Talvez.
O Austin não tá falando.
-Com você? -Com ninguém.
Ele não tá falando.
Ele fez isso há alguns anos quando o pai foi preso,
e eu acho que ele tá fazendo isso de novo.
Ai, eu me sinto uma péssima mãe.
Para com isso.
Olha, pelo menos, depois de amanhã, a eleição vai ter acabado
e você vai ter menos coisas pra resolver.
É…
-Você vai no Sing-Sing hoje? -[sarcástica] Queria tanto… Tanto mesmo.
-Ah, imagino. Aham. -Eu juro, mas vou trabalhar.
Mas deseja "merda" pra Max, tá?
Ok.
[música clássica tocando]
Max, oi.
-Por que tá me ignorando? -Tenho que entrar na personagem.
Max, para. Você tá brava comigo?
[Max bufa]
Que foi? Eu te amo demais. Você é minha melhor amiga.
Por que estão sendo ruins sem motivo?
Nas marcas, nas marcas! Você, estrelinha. Só brilha.
Max, por favor. Só fala o que eu fiz.
Você transou com o meu irmão.
♪ Fifty years and fifty days ♪
♪ That's how long my sentence is ♪
♪ Got to pay my dues ♪
♪ In the Suffolk County Jail ♪
♪ Never have I felt so low ♪
♪ Say goodbye to the world that I know ♪
♪ Now I've got time to loose ♪
♪ In the Suffolk County Jail ♪
[música começa a tocar]
♪ Life in Suffolk County Jail ♪
♪ Lights out at seven Fist fights at eleven ♪
♪ It gets a little nutty In the Suffolk County Jail ♪
[atriz] Você vai ter tempo pra pensar.
Com licença.
Meu…
Oh.
Por favor.
Eu devo… Oh.
Desculpe. Eu… Oh. Eu…
Eu ganho escova de dente?
[risos da plateia]
[Ginny] Max, por favor. Max…
-Transou com ele pelas minhas costas. -Não, espera.
Não me contou nada. Que tipo de amiga é você?
-Como pôde fazer isso comigo? Como? -Max!
[Pam] Oi, novata. Por que tão triste? Eu sou a Pam.
-E eu sou a Jess. -Meninas, que tal darmos as boas-vindas
-a ela? -Eu sou a Roslyn!
Eu sou a deslumbrante Dorothy.
Eu sou a Sasha. Só Sasha.
Max, por favor.
Por favor, por favor. Por favor. Acredita em mim. Eu queria te contar.
Eu sinto muito, muito mesmo. Eu te amo. Você é minha melhor amiga.
Guardei segredo de você porque te amo demais
-e eu não sabia o que fazer. -Meninas.
[cantoria no palco]
Eu tinha acabado de chegar,
e aí da segunda vez, você tinha terminado com a Sophie.
Foram duas vezes?
♪ First this place looked very strange ♪
♪ Then he crossed my path ♪
♪ Now 18 years and change ♪
♪ Doesn't really seem so bad ♪
♪ In Suffolk County Jail ♪
♪ In Suffolk County ♪
♪ Jail ♪
[plateia vibrando]
[gritos e aplausos]
[assobios]
Max.
-Max. -Corredor. Agora.
[assobios e aplausos]
-Max. -Cala a boca.
-Max, eu posso explicar. -É sério. Quieta.
[gritos e aplausos]
Ei, a Max e a Ginny saíram. Vamos lá.
Fala.
Max, eu sinto tanto. Eu sinto muito, muito, mesmo, tá?
Nunca tive uma amiga que nem você e não queria estragar tudo.
Não vem com essa conversa furada de menina nova, Ginny.
Você é a minha melhor amiga e mentiu pra mim desde o começo?
Eu queria te contar. É verdade, mas achei que tinha acabado
com o Marcus, e aí… Você ficou tão triste pela Sophie que eu não podia…
Sim, você podia.
Só podia dizer: "Ei, Max, eu sou uma babaca
e quero falar a verdade sobre não ser virgem.
Afinal, eu menti sobre isso e menti sobre dormir com o seu irmão.
Tá. Tá. Gente, vamo se acalmar.
Não, Norah. Não vem ficar em cima do muro dessa vez.
Ei! Não precisa gritar comigo.
Como pôde contar pra Max sobre o Marcus quando você me falou pra não contar?
-É… Uau. Eu não contei. -Você sabia?
E depois que eu te contei tudo você agiu toda surpresa e indignada!
Ai, meu Deus, Abby.
Uau. Você sabia disso?
Não, não. Eu juro.
Eu não queria que você se machucasse.
Isso é tão engraçado porque é o que todo mundo que me machuca fala!
Eu não quero nem olhar pra você.
-Max… -Oi.
[porta fecha]
A Ginny traiu você.
É. Ela transou com o Marcus.
[choraminga]
Isso é verdade?
[suspira]
Hunter…
Parece que a Ginny não é pessoa que a gente achou que fosse.
Ela tem segredos.
Sabe aquela foto sexy que ela te mandou?
Você contou pra elas?
O negócio é que ela também mandou pro Marcus.
Logo antes de você cantar aquela música.
Porque ela é esse tipo de gente.
Eu disse que eu te amava.
Hunter, eu sinto muito amor por você, eu sinto, mas eu…
eu também amo o Marcus.
E aí?
-Eu só tenho que usar o banheiro, então… -A gente sabe de você e da Ginny.
Ah.
É só o que tem a dizer? Não vai nem negar?
Eu não vou negar.
Mas que putaria foi essa? É sério. Vocês dois,
vocês tão transando? É isso? Então, tão namorando?
Ele é o seu namorado? Tão apaixonados?
Não, não é… A gente não tá junto.
Foi um erro.
Eu preciso sair daqui.
-Hunter. Por favor. -[Hunter] Não.
Eu sou melhor que isso.
Eu fui legal com você,
E você não mereceu.
Você tá jogando tudo no lixo por… por isso?
Por esse cara?
Demorou.
Boa sorte com isso. O erro é seu.
Não, quer saber?
Pô, cara. Foi só uma…
[todas se assustam]
[Marcus] Nossa. Tá.
Eu tive uma convulsão, seu cuzão.
-Eu tô no segundo ato. -Tá, Max.
-Maxine. Por favor. -Não. Não fala comigo.
Norah, deixa as mentirosas.
[passos acelerados]
[Norah suspira]
Sua puta.
Ginny…
[porta fecha]
Então, foi um erro?
Eu vim até aqui, e vocês tavam brigando.
Eu achei que era a coisa certa a dizer.
Não era?
A…
A Padma tava certa.
Você só vai me machucar.
[choramingos]
[passos]
Eu não acredito em você.
Você não tem controle, não, bicho do mato?
-Aquilo não era da sua conta. -Se minha amiga e meu irmão
-tão mandando nudes, mereço saber. -Meu Deus.
Ajudei a Ginny a editar a foto. Por que faria isso com minha melhor amiga?
Ela não era quando aconteceu. Tinha acabado de chegar aqui.
Na segunda vez, eu tinha sofrido um acidente.
[risos sarcásticos] Não!
Não vem colocar a culpa disso na sua convulsão.
Não faz ideia de como é acordar com metade do cérebro funcionando.
Mas sempre usou metade do cérebro, então já deve tá acostumado.
Nossa, você é um merda mesmo.
[suspira] Posso ser muito merda, mas a Ginny é uma amiga muito melhor
do que pensa por deixar você reclamar que nem uma mimada o tempo todo.
Você nem percebeu toda a merda que ela tá passando.
Você não conhece limites. Tudo… tem que ser sobre você.
Você abusa disso até as pessoas sufocarem, que nem a Sophie.
É óbvio que a Ginny tava com medo de te contar.
Vê se morre!
É, eu até que tentei.
-Então, deixa que eu te ajudo com isso. -Ah, é?
-Colocando o joelho no seu pescoço! -Me mata.
-Seu moleque… -Tá me fazendo um favor.
-Mata. Acaba logo com isso. -[Ellen] Para!
Eu não aguento mais vocês dois.
Eu quero saber o que está acontecendo agora.
Ah, mãe. Eu não conheço limites,
-então eu posso te falar. -Max.
-Não. -Foi a pior traição desde Jordyn e Kylie.
-Max. -O Marcus e a Ginny transaram.
Ah… Oh…
O que…
O quê?
[música ao fundo tocando]
Oi!
Eu me demito do cargo mãe.
O horário é puxado, e o salário é ruim.
Nem me fala.
O Austin ainda não disse uma palavra pra mim.
Ah, os meus… Eles falam.
Eles não calam a boca.
[Georgia ri]
Você tá bem?
Eu tenho uma coisa difícil pra dizer pra você.
Eu queria te falar
que parece que o meu filho tá dormindo com a sua filha.
Hum.
Você sabia.
Peguei ele subindo pela janela
-faz uns dias. -Oh!
-Ele fez o quê? -Uhum.
E por que você não me contou?
[suspira]
-Ellen, eu… -Eu sou a mãe dele, Georgia.
Se o meu filho de 15 anos tá escalando a janela de alguma menina, preciso saber.
É.
Você é a mãe.
E eu sou sua amiga.
-É. -Tá?
Não dá pra sempre agir desse jeito estranho, despreocupado, descolado
e irresponsável que trata os seus filhos, me entende?
-Como é que é? -Quer saber? Eu tenho que ir.
Ellen, espera…
Não, eu vou dizer coisas que vou me arrepender
e eu não quero fazer isso.
Eu odiaria te chamar de algo terrível como péssima mãe.
-Ellen! -Péssima mãe.
Espera um pouco… Você…
-[Georgia suspira] -[porta bate]
-Credo, mãe! -Ginny…
Mãe,
espera aí.
Não pode entrar assim no meu quarto. Eu tava me trocando.
Santo garoto pela janela, Batman. Acho que pegamos o nosso cara.
-O quê? -Você transou com o Marcus?
-Como você sabe? -A Ellen me disse. Foi bem legal.
Meu Deus.
Como é que é? Você e o Hunter, acho que já era, né?
Tá preocupada? Passou por mais caras que a Taylor Swift.
Ah, ótimo. Era só o que me faltava. Isso também ser minha culpa.
Não foi sua.
Com certeza, foi minha.
O que tá acontecendo com você?
Eu tô preocupada, Pêssego. Uh…
-Por que você transaria com o Marcus? -Porque eu tava excitada.
Ok. [suspira]
Mas por que agir pelas costas?
Você não é assim. Você não machuca as pessoas com quem se importa.
Você mentiu pra mim. Mentiu pra Max.
-Mentiu pro Hunter. -Uhum. Eu sou horrível.
Eu sou doente. Eu sou puta.
Eu ajo pelas costas. Sou mentirosa.
Com quem acha que eu aprendi?
Você partiu o coração do meu pai.
O Zion e eu concordamos que isso não ia funcionar como tínhamos pensado,
-ok? A gente se entendeu. -Ah, tá. É.
É claro que não vai se responsabilizar
por me fazer acreditar que eu ia ter meu pai de volta.
Já tô acostumada, mas por que fez isso com o Austin?
Ele achou as cartas, mãe.
Tudo bem. Tenho certeza que só esqueceu de enviar todas elas,
então eu te fiz esse favor.
Você fez o quê?
Ginny, você colocou o endereço do remetente nelas?
Ele precisa se comunicar com o pai dele.
Você não faz ideia…
Talvez seja porque nunca me conta nada, nunca.
Porque você não é confiável. Eu não te conheço.
Não conheço essa pessoa que fica agindo pelas costas dos amigos,
pelas costas do namorado, pelas minhas costas.
Mas é aí que você se engana.
Você sabe quem eu sou, mãe.
Eu sou você, esqueceu?
Eu…
[música melancólica tocando]
Srta. Miller, tudo bem?
Teve algum problema com a lição de casa?
O que é isso aí?
Fala qual o seu problema comigo?
Eu não tenho nenhum problema com a senhorita.
Eu tenho uma das maiores notas da sala,
e continua chamando a minha atenção.
Ah.
Senhorita, eu…
Você é racista, me perseguindo,
achando que sou a única que tem problema com a palavra "mulata".
Olha, isso é totalmente inapropriado.
O senhor tá sendo agressivo.
Eu não sou racista.
Eu votei no Obama.
Duas vezes.
[riso sarcástico]
Você quer uma vingança contra mim desde que chegou aqui.
Eu não gosto de você. Nisso, você tem razão, mas você é racista,
e mesmo que não acredite, eu sei que o conselho escolar vai.
Essa é uma acusação muito feia pra se brincar, senhorita.
[suspira] É, sim. Muito feia, mas pra sua sorte, tem outro caminho.
Tá olhando pra uma carta de recomendação pra faculdade
que você escreveu pra mim.
Só o que tem que fazer é assinar.
Está me chantageando?
Eu tô tomando o controle.
É importante pros segundos terem cartas de recomendação.
Porque eu não quero sobrecarregar os professores no 3º ano.
Muito obrigada, meu bem.
Prontinho.
Ei, Austin.
Ah.
Eu sei que você não tá falando agora, amigão, mas…
Eu sei que você achou as cartas, e eu sinto muito mesmo.
Isso vai ser difícil, mas…
Ah…
O seu pai,
ele…
Ele não…
Ele não é um bruxo de verdade, né?
Georgia! Austin!
Oi, Srta. Jakob.
Oi. Oi. Como o Austin tá se sentindo?
Bem. O Austin tá muito bem.
Ele pegou aquela gripe que tá dando em todo mundo?
Coitadinho. Faltou a semana inteira.
Hum, entendi.
Bom, o Austin tá se sentindo muito melhor agora. Não é, filho?
Então, tá. Pode entrar.
Eu vou ficar bem aqui vendo você passar pela porta.
-[ambas riem] -Eu sei que a transição tem sido difícil.
[Srta. Jakob] Hum.
Eu percebi alguns comportamentos no Austin
que eu adoraria marcar uma reunião pra conversar melhor com você.
-Sim, é claro. Com certeza. -É?
Ótimo. Que ótimo.
Obrigada.
[Cynthia] Georgia.
Cynthia!
Como você tá indo?
Essas eleições podem mesmo mexer com a saúde psicológica da gente.
[música de suspense tocando]
Ah, e não deixe de votar.
Eu odeio essa mulher.
Que é?
Ah, parem. Não me digam que acreditam nela.
Ela desviou dinheiro.
-Ninguém tá duvidando. -Estamos preocupadas com você.
E com o que está acontecendo na sua casa…
Eu não sou louca!
Ah!
[música agitada tocando]
REELEJA PAUL RANDOLPH PREFEITO
[gritos e pancadas]
[vozerio]
Não olha pra ela. A indiferença é a melhor vingança.
[música melancólica tocando]
Tudo bem. Respira. Respira.
-Gente, essa é a Ginny. -Oi.
Esses são o Wes, a Stacey e a Jackie.
Bracia, você dança. Você sabe dar espacate, né?
Faz um Tik Tok pra eu ver?
-[Bracia] Não! -[Stacey] Vai. Você é incrível.
[Jackie] Ah, vai ser muito demais.
Eu não quero!
-Tem mais alguém aqui surtando? -Wes, você surta por qualquer coisa.
Tá, mas você não tem lugar de fala aqui, porque você é brilhante, tá?
-Ah, tá. -Em qualquer atividade na face da Terra,
então fica na sua, porque tô me matando nas inscrições pra faculdade.
Mandei pra Boston, Howard, Morehouse, Syracuse, American e Michigan.
-[Stacey] Michigan? -[Wes] É, qual o problema?
Não acredito. Pode fazer faculdade em qualquer lugar
e me escolhe aquele gelo de Michigan? Me inscrevi numa faculdade
-do Havaí. -Havaí?
Ah, para!
-Vai começar. -Não. Eu tenho uma filosofia.
Escolhe um lugar de férias e vai morar lá.
Não me olha desse jeito, tá? Eu sou um gênio. Vocês, não.
Ok, Stacey.
Quer saber? Para de cagar na minha filosofia.
Me ajuda, garota nova. Vai pra onde?
Eu tô no segundo, então…
O meu pai quer que eu vá pra Howard, entre na Sigma
e falou: "A gente vai ser da mesma fraternidade."
[Jackie] Quê?
Minha mãe, ela quer que eu vá pra Boston pra eu poder jantar em casa.
[Stacey] Eu faria o que a Nicole quer.
-[Stacey] Ela me assusta demais. -[Bracia] Ah, não, vou comer!
[Wes] Ela assusta. Por isso que eu vou pra Michigan.
[música romântica tocando]
Oi. É Jessie, né?
Oi. Como é que você tá?
Olha, Ginny, eu preciso falar com você.
Tá tudo bem?
Minha mãe que te mandou?
É.
Eu preciso falar com você sobre a Mary Atkins.
Ah… [suspira]
Pode…
Olha, eu vou ser sincero com você porque eu acho que poucas pessoas são.
Tá bom.
Eu sou um detetive particular.
A 1ª esposa do Kenny me contratou pra investigar a sua mãe
e o testamento e, no processo, eu descobri algumas coisas.
Eu acho que a sua mãe é perigosa.
Perigosa?
Eu acho que ela matou o Kenny Drexel.
-O quê? -Pensa comigo um pouquinho.
Está me dizendo que acha que sua mãe não faria uma coisa desse tipo?
É claro que ela não faria.
Tá bom. Eu descobri, recentemente,
que você e a sua mãe moravam em Nova Orleans quando era bebê.
É, eu já sabia disso.
E sabia que ela comandava uma rede ilegal de apostas?
Foi presa e que perdeu a sua guarda temporariamente.
[Gabriel suspira] Tá.
[música de suspense tocando]
Olha isso aqui. É Erva do Lobo.
Ela é extremamente venenosa e pode causar ataque cardíaco.
A sua mãe tem essa planta.
Parece familiar?
[música de suspense continua]
Agora, por que sua mãe teria essa planta?
Por que o Kenny Drexel, um homem com uma ótima condição física,
teria um ataque cardíaco do nada?
E por que o corpo dele sumiria
bem quando eu pedi a exumação pra fazer mais exames?
Eu tô preocupado com você, tá? Tô preocupado com o Austin.
Não quero ver crianças morando no mesmo teto de alguém capaz de matar.
Se a sua mãe fez isso,
se ela matou uma pessoa,
faz a coisa certa, Ginny.
Você não é a sua mãe.
Deixa eu proteger você.
Tem alguma coisa, qualquer coisa que queira me contar?
[suspira e pigarreia]
Não.
Sinto muito, mas você tá errado.
Minha mãe amava o Kenny e ela não machucaria ninguém.
[música hip-hop tocando]
Mãe?
Tem alguém aqui?
Ginny…
[suspira]
Como é que eu tô?
Eu não tô ignorando a nossa conversa de ontem,
mas eu queria deixar isso de lado, só por hoje. Hoje somos uma família.
Uma família prestes a vencer uma eleição.
Quem diria que eu ia dizer isso um dia?
É inacreditável.
Tá tudo funcionando.
Tá tudo certo.
E vai ficar tudo bem. Eu sei.
A gente tá bem?
Posso contar com você e com o Austin lá hoje? O resultado é às 21h.
A gente vai tá lá.
[música hip-hop continua]
Conseguimos.
Eu te amo, Pêssego.
SANGUE NOS OLHOS ATLANTA
[música hip-hop continua]
Austin?
Merda.
-Oi. -Oi.
Eu não quis dizer que foi um erro.
-Me desculpa. -Tá. Tudo bem.
Eu não devia ter falado aquilo. Eu…
Eu não acho que foi um erro.
Tudo bem. Eu te perdoo.
Ok.
Beleza.
Eu te amo.
Ginny?
[suspira]
Marcus. Tá tudo bem,
tá? Tudo certo.
A gente conversa depois.
Tá.
Você parece meio estranha.
Eu não quero que você se machuque.
Eu posso ficar, se quiser.
Eu tô bem.
Eu só tenho que ir pra prefeitura.
[suspira]
Tá. É, sei.
[música hip-hop tocando]
Até mais.
Vambora.
Você trouxe?
Queima.
[fogo crepitando]
Vem cá.
Austin, você entende, né?
A mamãe não é quem ela fala que é, e eu preciso sair daqui.
Tem certeza que você quer vir comigo?
Eu preciso que você fale.
Eu quero ir.
[vozerio]
[música soul ao fundo]
Bom, é só esperar. Que bom que vieram.
Muito obrigado.
Muito obrigado pelo apoio. É importante pra mim. Obrigado.
Muito obrigado.
-Oi. -Oi.
Você não viu a Ginny e o Austin por aí, viu?
Não. Você quer ajuda pra procurar eles ou…
Não, eles vão chegar. Eles não perderiam.
É agora.
[Nick] Pessoal, o resultado saiu.
É uma grande honra e um privilégio apresentar a vocês
o nosso prefeito reeleito,
Paul Randolph!
[público gritando e aplaudindo]
SUPERPREFEITO
[gritando empolgada]
Uhul!
[música melancólica tocando]
[suspira]
Oi, Zach.
Oi, mãe.
Como tá o papai?
[respiração forte]
[Paul] Obrigado.
[Paul] Muito obrigado a todos.
Wellsbury significa tudo pra mim.
Durante a minha campanha inteira, eu ouvi as suas vozes em alto e bom som,
e eu concordo, viu?
Wellsbury é um ótimo lugar,
mas sempre há espaço para fazer melhorias,
e é isso o que eu quero fazer pelos próximos dois anos.
Eu quero que Wellsbury seja um lugar
onde pensamentos fora da casinha e grandes ideias nos inspirem
e nos façam levantar
-todos os dias… -Meus parabéns.
Ah, dê os parabéns ao Paul.
Você tem mais a comemorar, não é?
Olha, você tem razão.
Tudo saiu exatamente como eu queria.
É quase como se o Kenny estivesse aqui agora, me olhando lá de cima.
O que você fez com aquele corpo, Georgia?
Eu sei que foi você que desenterrou.
[Paul] Obrigado! Sem vocês, eu não teria conseguido!
[público gritando e aplaudindo]
[fogos de artifício]
[público vibrando]
Lindos, não são?
Eu adoro ver fogos.
Eu acho que é preciso uma coisa grande e iluminada
pra espalhar as cinzas
do passado.
[música dramática tocando]
[fogos de artifício]
[Georgia] Às vezes, pareceque a Ginny tá ficandoigualzinha a mim,
e isso me apavora, mas tem uma grande diferença.
-Meus parabéns. -Obrigado.
[Georgia] A vida inteira, eu vivi em desvantagem. [suspira]
Oi, fala aí.
[detetive] Te falei das acusações das apostas
quando procurei Georgia Warren,
mas acabei de descobrir outra coisa que pode ser interessante.
Outra acusação?
Não. Uma certidão de casamento.
Georgia Warren se tornou Georgia Green.
O Kenny não foi o primeiro marido.
Ela foi casada antes com Anthony Green. Estão procurando o corpo.
Ele desapareceu em 2014,
poucas semanas depois dos dois se casarem.
[música pop tocando]
[Georgia] Eu passei todos os dias fazendo o possível pra superar isso,
e olha onde eu cheguei.
Eu fiz mais do que proteger a Ginny daquela vida.
Eu a criei a quilômetros daquilo.
[música pop continua]
Ela nunca vai ter que passar pelas coisas que eu passei.
Ela nunca vai sentir o medo e o desespero que eu senti.
E, agora, o caminho dela tá completamente livre.
[Ginny] A Georgia é uma sobrevivente.
Ela teve que ser.
Mas ela tem razão…
depois que a gente descobre algumas coisas, é irreversível.
Eu sei o que eu tenho que fazer.
Eu tenho que fazer o que ela me ensinou.
Eu tenho que continuar fugindo.
[música pop tocando]
[música de encerramento tocando]