UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vivemos num mundo masculino.
Aprendi isso muito nova.
E é exaustivo existir em um mundo que não foi feito pra você.
Um mundo em que você vale menos e não é levada a sério.
Mulheres morrem 75% mais do que homens em batidas de carro,
porque os cintos são testados para eles.
O que podemos fazer?
Você não é destruída por um grande golpe.
São milhões de pequenos ataques.
Homens.
O espaço que ocupam, a folga, a arrogância.
As vozes deles são mais altas.
Eles crescem com outros homens.
Homens no topo.
Homens no poder.
Eles não conseguem enxergar nossos olhares vazios,
nossa raiva acumulada e nossa indignação com a satisfação deles
por saberem que vivem em um mundo feito para eles.
Então o que eu posso fazer?
Como a pessoa vence num sistema contra você?
Sabe como? Se adaptando. Você aprende a sobreviver.
Já fiz coisas das quais não me orgulho e que não quero que meus filhos saibam,
mas faria tudo de novo.
Faço qualquer coisa pra proteger meus filhos como nunca fizeram comigo.
Qualquer coisa.
Certo.
A eleição é amanhã.
Cynthia Fuller, sua adversária, fez uma campanha
atacando sua suposta falta de valores familiares,
e agora você noivou.
O que tem a dizer para os que criticam o momento do noivado?
Vou casar com a Georgia porque me apaixonei por ela
e pelos filhos dela.
Simples assim.
Como foi o pedido?
Eu…
Foi tão romântico! Estávamos trabalhando até tarde,
e ele me pediu pra guardar uma pasta na minha gaveta.
Eu falei: "Precisa guardar no arquivo!"
Ficou falando sem parar da gaveta, até que finalmente a abriu,
e lá tinha uma caixinha de veludo.
Ótima resposta.
Oi.
Que família feliz…
Não é? Obrigado.
Georgia, você chegou há pouco tempo em Wellsbury.
Você e as crianças estão se adaptando?
Com certeza. E todo mundo foi muito receptivo.
Austin, do que gosta em Wellsbury?
ELA USAVA O NOME GEORGIA WARREN
Austin?
Amigão?
Mãe.
Ele é tímido.
E você, Virginia? Do que mais gosta aqui?
Dos meus amigos.
Oi, meninas.
Esperei vocês na árvore.
"Evitem contato visual. Não sentem perto." Já entendi.
Ei, a piada acabou.
Expelliarmus!
As eleições começam amanhã, às 10h.
Se não quebraram os dedos, estão cruzando pouco.
Rezem pra todos os santos.
Sim, preciso dos fogos com urgência.
Maravilha. Agradeço imensamente.
Obrigada de novo.
Se me deixa nervoso você comprar fogos
e planejar uma festa antes de a votação sequer começar?
Sou supersticioso?
Sou, sim.
Tenho que concordar com o Nick. Não queremos nos precipitar.
Agora não.
E se comemorarmos o noivado também?
Fazemos um festão pra cidade toda.
-Não, não vai rolar. -É.
Oi.
Paul.
Precisamos conversar.
Certo. Claro.
Vamos para o meu escritório.
Cynthia.
Será que veio reconhecer a derrota?
Ei, Nick.
Pode me acompanhar?
Posso.
Oi.
-Oi. -Precisamos conversar.
Precisamos.
Em seus lugares.
A aula começou.
Conversamos depois.
Certo.
Peguem suas cópias de Um Teto Todo Seu.
Estávamos terminando o capítulo 3.
Ei, nós estamos bem?
"…conseguir passar por uma…"
Uma breve pausa para contextualizar a passagem seguinte.
Hoje em dia, uma das palavras usadas…
é obviamente problemática no contexto atual.
A menos que seja uma música de rap.
Pode crer!
No entanto, é importante salientar que naquela época
esta palavra não era tão polarizante.
Eram outros tempos.
Além disso, quero destacar que este livro foi escrito por uma mulher.
Mas voltando…
Não vou falar a palavra em voz alta porque pode ser muito ofensiva.
Certo, Ginny?
"…conseguir passar por uma…" Três pontinhos…
"…sem desejar transformá-la em uma inglesa.
Aquela mulher de outrora, a que nasceu com o dom da poesia no século 16,
era uma mulher infeliz,
uma mulher em luta consigo mesma.
Todas as suas condições de vida, todos os seus instintos
eram hostis ao estado de…"
Ei, você está bem?
Estou.
-Meu professor de Inglês é um babaca. -Deixe-me adivinhar, Sr. Gitten?
-Foi seu professor? -Sim.
Ele só me chamava de "B" porque não conseguia falar "Bracia".
Sinto que este ano estou enlouquecendo. E ninguém parece perceber ou se importar.
Só porque aqui não fazem bullying
e os banheiros são unissex, acham que não há problemas.
Exatamente!
O Gitten é péssimo. Parece o pai de Corra!
Ele votou no Obama duas vezes e fala disso com o maior orgulho. É podre.
E nunca me escolheu pra fazer a Julieta. E minha Julieta é sensacional.
Vou pro acampamento de teatro todo ano. Sei as falas de cor.
Enfim. Ele é um bosta, mas pode contar comigo.
Nossa, ouvir isso me deixa muito aliviada.
Passei a vida em Wellsbury.
Não pense que está aqui sozinha.
Tive a impressão de que não gostava de mim depois do Halloween.
Cara, não ligo para o que faça ou deixe de fazer. É só que…
Às vezes é difícil.
Não tenho a mesma opção que você de usar uma peruca loira e pronto.
É. Posso participar da orientação,
jogar hóquei e me destacar, mas não posso mudar a cor da minha pele.
Não posso me misturar como você. Isso é um fato.
E sei como aquelas garotas são.
-Elas são minhas amigas. -Talvez.
Mas vai dizer que não tocam seu cabelo? Fazem murrinho? Te chamam de "irmã"?
Não pagam de inclusivas?
Pois é.
Só quero que saiba que eu estou aqui e eu entendo.
Obrigada.
E o que fazemos com o Gitten?
Nada, dona V de Vingança!
Preciso ir pra aula.
Sei que você desviou dinheiro da cidade!
Tudo que posso dizer é que nossas contas conferem.
Eu vi no seu computador!
Olhou meu computador?
Eu vi você com o talão de cheques no banco sacando dinheiro.
Sim, eu vou ao banco, Cynthia. Todos vão, não?
Você está se sentindo bem?
Quer se sentar?
Mas é verdade! Ela fez os cheques, mas não os registrou.
Cynthia…
Deve ter devolvido o dinheiro!
Eu ia adivinhar que você invadiria o meu escritório
e me acusaria de um crime?
Ah, Cynthia.
Talvez o estresse das eleições esteja mexendo com você.
Eu cuido disso.
Vê se descansa, Cynthia!
Nossa.
Sinto muito por isso.
-Sabe que confio em você, né? -Sei.
E tudo que falei na entrevista é verdade.
Eu te amo e sou muito grato por ter me deixado entrar na sua família.
Odeio interromper esse comportamento altamente inapropriado,
mas estamos a horas das eleições, então voltemos ao trabalho…
Ele tem razão.
Coitada da Cynthia.
Não conseguimos localizar vários cheques a ser descontados em espécie.
Mas o dinheiro está todo lá.
Sim. Fizeram um depósito hoje de manhã
exatamente com o valor que faltava.
Amanhã lidamos com isso.
AINDA NOS ENCONTRAREMOS NO BLUE FARM ANTES DE IR VER SING-SING?
Um latte com leite de aveia, adoçante e uma pedra de gelo, por favor.
Oi, Sam.
Ficou sabendo de algo?
Sobre o quê?
Sobre Max e as meninas.
Estão com raiva de mim?
Essa não!
Problema com as MANG?
Que pena…
Até mais.
Oi, Hunter!
Hunter, estou trabalhando.
Olha, nós dois dissemos coisas horríveis.
-Mas… -Me sinto péssima.
-Não quero terminar assim. -Não quero terminar.
Não?
Sei que a situação foi feia e saiu do controle, mas…
Sinto sua falta. Eu te amo.
Ginny, estamos muito ocupados, então…
Vai ver Sing-Sing mais tarde?
-Podemos conversar depois. -Tá.
Tá bom.
São para a mesa 8.
-Oi? -Os pratos nas suas mãos.
Ah, está bem.
Certo. Jess?
Mesa 8. Obrigado.
Você está bem?
Tá, vem cá.
Em 24 horas, dois garotos disseram que me amam.
O Hunter é muito bom comigo e também é bom de cama. E…
-Meu Deus. -Meu Deus.
Continue. Melhor não parar.
Minhas amigas estão putas, e não sei por quê.
Não posso perdê-las.
É a primeira escola em que não me sinto solitária.
Mas quero ficar com o Marcus, e não sei como contar pras pessoas.
Todos vão me odiar.
-Eu sei, deveria ser brutalmente sincera. -Pois é. Precisa fazer isso, menina.
Tá. Por que não vai tomar um café?
Aqui tem café.
Digo, vai dar uma volta. Faz uma pausa.
Óculos maneiros.
Valeu.
São da minha mãe.
Posso ver?
São…
Sim, Ray-Ban vintage. São muito raros.
Segundo ela, foi a primeira coisa bonita que teve na vida.
Parece que ganhou de um estranho numa parada de ônibus.
"Esses óculos e meio sanduíche mudaram a minha vida."
Enfim. Ela disse que dão sorte.
São um sinal de esperança de que a vida sempre pode melhorar.
Então eu os roubei.
Sim. Um cavalo chamado Milk-Shake.
Ela guardou esse tempo todo, hein?
-Quê? -Que loucura!
Nada. É que é muito tempo…
pra guardar um óculos, né?
Deve significar alguma coisa.
Pode ser.
Enfim, obrigada, Joe. Vou fazer o que você disse.
O quê?
Serei brutalmente sincera.
Marty, seu lindo.
Falei que a Amber Lynn não podia provar nada.
O dinheiro era lícito.
Queria ter visto a cara pedante dela quando o juiz aprovou o testamento.
Ah, e obrigada por aquela outra coisa. Cheguei a ficar preocupada.
Sério, Marty, poderia ser comediante. Seu timing é impecável.
Oi, Joe!
Georgia.
Cadê a Ginny? Não está trabalhando?
Ela já volta.
-Georgia. -Joe.
Quero te falar uma coisa há muito tempo…
e acho que chegou a hora.
Oi!
-Me mostra o anel! -Oi!
Cadê?
Meu Deus.
-O Paul arrasou! -Não é?
O que estava dizendo, Joe?
Nada. Pode esperar.
Parabéns.
-Obrigada. -É…
Cadê?
Joe, você está bem?
Por que foi me falar da porcaria dos óculos?
-Quê? Os óculos? -Preciso de um tempo.
-Claro. -Oi, Ginny!
Ginny, vem aqui!
Não preciso perguntar como ela está lidando com a situação.
Ela sente falta do Zion.
Só ela?
Precisava de espaço pra alguém novo.
O Paul é incrível. A Ginny vai acabar aceitando.
É. Talvez.
O Austin não está falando.
-Com você? -Com ninguém.
Parou de falar.
Ele fez isso há alguns anos, quando o pai foi preso, e agora de novo.
Me sinto uma péssima mãe.
Para!
Pelo menos a partir de amanhã a eleição terá acabado
e você terá menos problemas.
É.
-Vai ver Sing-Sing hoje à noite? -Nossa, eu queria muito.
-Aposto que sim. -Preciso trabalhar.
-Mas fala pra Max que desejei "merda". -Pode deixar.
Oi, Max.
-Por que está me evitando? -Preciso me concentrar.
Max, para. Está brava comigo?
O que foi?
Eu te amo. É minha melhor amiga. Por que estão assim comigo?
Em seus lugares! Você, brilha, minha estrela.
-Por favor, me conta o que eu fiz. -Transou com meu irmão.
Dezoito anos e cinquenta dias
Essa é a minha condenação
Preciso pagar minha pena
Na penitenciária de Suffolk
Nunca me senti tão só
Disse adeus ao mundo que eu conhecia
Agora, tempo não me falta
Na penitenciária de Suffolk
A vida na penitenciária de Suffolk
As luzes apagam às 19h A briga começa às 23h
Começa a loucura Na penitenciária de Suffolk
Hora de dar entrada.
Com licença…
Eu…
Perdão.
Será que…
Desculpa, eu…
Eu ganho uma escova de dentes?
A vida na penitenciária de Suffolk
Max, por favor.
Transou com ele escondido e não me contou depois.
Você é uma amiga péssima! Como pôde fazer isso comigo?
-Como? -Max!
Oi, novata. Que carinha é essa? Sou a Pam.
-Sou a Jess. -Meninas, vamos dar as boas-vindas?
Sou a Roslyn!
Sou a incrível Dorothy.
E eu sou a Sasha.
Só isso.
Max, por favor.
Por favor, acredita em mim. Eu queria te contar.
Me desculpa. Eu te amo. Você é minha melhor amiga.
Eu não te contei porque te amo.
-Não sabia o que fazer. -Oi, meninas.
-Agente Thompson. -Agente Thompson.
Eu tinha acabado de me mudar.
E, da segunda vez, você tinha terminado com a Sophie.
Foram duas vezes?
No começo Este lugar parecia muito estranho
Até que ele cruzou meu caminho
Agora, dezoito anos e uns quebrados
Não parece tanto tempo assim
Na penitenciária de Suffolk
Max.
Pro corredor. Agora.
-Max. -Ginny, cala a boca.
-Posso expli… -É sério. A peça.
A Max e a Ginny passaram. Vamos.
Desembucha.
Max, eu sinto muito.
Nunca tive uma amiga como você. Não queria estragar tudo.
Não venha se fazer de coitada por ser novata, Ginny.
É minha melhor amiga e mentiu desde o começo?
Eu queria contar! Só que achei que o lance do Marcus tivesse acabado.
E depois você estava arrasada pela Sophie. Não consegui.
Podia ter conseguido.
Era só dizer: "Max, sou uma cuzona. Na verdade, eu não era virgem.
Menti sobre ser virgem e sobre transar com seu irmão."
Meninas, tenham calma.
-Não pode bancar a Suíça agora, Norah! -Não precisa gritar comigo!
Como pôde falar pra Max? Você não me deixou contar antes!
-Eu, não. -Você sabia?
E me fez contar tudo, fingindo surpresa e indignação!
Meu Deus, Abby!
-Você também sabia? -Juro que não!
Max, não queria te magoar.
Engraçado. É o que todo mundo que me magoa fala!
-Não consigo olhar pra você. -Max.
Oi.
A Ginny te traiu.
Pois é. Ela transou com o Marcus.
É verdade?
Hunter.
Parece que a Ginny não é como pensamos.
Ela tem segredos.
Sabe a foto sexy que te mandou?
Contou pra elas?
Ela também mandou pro Marcus. Logo antes de você cantar pra ela.
Porque ela é assim.
Eu disse que te amava.
Hunter, eu sinto muito amor por você, de verdade.
Mas também amo o Marcus.
E aí?
-Estava indo ao banheiro… -Sabemos de você e da Ginny.
É tudo o que tem a dizer? Não vai negar?
Não vou negar.
Que palhaçada é essa? Isso é sério?
Estão transando e pronto? Sem nem namorar? Ele é seu namorado? Estão apaixonados?
Não… Não estamos juntos.
Foi um erro.
Preciso sair daqui.
Hunter, por favor.
Não, eu não preciso disso.
Fui incrível com você.
Você não me merecia.
Estragou tudo por causa desse aí?
Desse cara?
Legal.
Boa sorte. A escolha é sua.
Não, quer saber?
Fala sério, cara. Foi…
Meu Deus!
Nossa.
Eu tenho uma concussão, idiota.
-Estou no próximo ato. -Max. Maxine.
Não ouse. Não fale comigo.
Norah, esqueça as mentirosas.
Você não presta.
Ginny.
Foi um erro?
Cheguei aqui, e estavam brigando.
Achei…
que era melhor dizer isso.
Não era?
A Padma tinha razão.
Claro que você ia me magoar.
Inacreditável!
-Não sabe se controlar, selvagem? -Não é da sua conta.
Se minha amiga e meu irmão estão de sacanagem,
acho que mereço saber. Eu ajudei a Ginny a editar a foto!
Por que fez isso? Minha melhor amiga!
Foi antes disso. Tinha acabado de se mudar.
A segunda vez foi depois do acidente.
Não vai usar a concussão pra escapar dessa!
Não sabe como é viver com a metade do cérebro.
Nunca usou seu cérebro todo, deveria estar acostumado!
Nossa, você é um merda.
Posso até ser, mas a Ginny é uma ótima amiga.
Você é uma egocêntrica metida, e ela nem reclama.
Nem percebe os problemas dela.
Você não tem limites. Acha que o mundo gira ao seu redor.
Você abusa até sufocar a pessoa. Como a Sophie.
Por isso a Ginny não quis contar.
Caia em uma vala!
Já caí.
-Eu vou literalmente matar você! -Vai mesmo? Por favor.
-Vou socar a sua cara! -Por favor, me mata!
-Agora que sabe… -Me mata!
Já chega!
Eu já cansei de vocês dois! Quero saber agora o que está acontecendo!
-Eu não tenho limites, então posso contar. -Max, não.
A maior traição desde Jordyn e Kylie.
-Max. -Marcus e Ginny transaram.
O quê?
Oi!
Desisto de ser mãe.
Trabalho sem fim e paga mal.
Nem me fala.
O Austin continua calado.
Ah, os meus, não. Eles falam.
Não calam a boca.
Você está bem?
Preciso te contar algo difícil.
Parece que meu filho anda dormindo com a sua filha.
Você já sabia.
Eu o peguei na janela dela há alguns dias.
Como é que é?
Por que não me contou?
-Ellen… -Eu sou a mãe dele!
Se meu filho de 15 anos está subindo pela janela de uma menina, preciso saber!
Eu sei.
Você é mãe!
Eu sou sua amiga!
Eu sei.
Não dá pra todo mundo bancar a mãe liberal legalzona
que deixa os filhos fazerem tudo como você, certo?
-Como é? -Quer saber? Vou embora.
Ellen, espera.
Eu não quero dizer algo de que vou me arrepender depois.
Eu odiaria te chamar de algo horrível como "péssima mãe"!
-Ellen! -Péssima mãe!
Espera aí!
Mas…
Credo, mãe!
Ginny…
Mãe.
Espera.
Não pode sair entrando. Estava me trocando.
Parece que descobrimos o cara da janela, Batman.
-Quê? -Transou com o Marcus?
-Como sabe? -A Ellen me contou. Foi ótimo.
Jesus.
Então você e o Hunter terminaram?
Olha quem fala. Troca de homem mais que a Taylor Swift.
Pronto. Sabia que seria culpa minha.
Não é culpa sua.
É toda minha.
O que está acontecendo com você?
Estou preocupada, docinho.
-Por que transaria com o Marcus? -Eu estava com tesão!
Certo.
Mas pra que tanto segredo?
Não é do seu feitio magoar as pessoas que ama.
Mentiu pra mim, pra Max, pro Hunter.
Eu sou péssima. Uma escrota. Não presto.
Saio escondida. Sou mentirosa.
Com quem acha que aprendi?
Partiu o coração do meu pai.
Eu e o Zion concordamos que isso não daria certo, tá bom?
-Foi mútuo. -Claro, com certeza.
É óbvio que não vai admitir
que me fez pensar que teria meu pai de volta.
Eu deveria estar acostumada. Mas e o Austin?
Ele achou as cartas, mãe!
Relaxa, sei que só se esqueceu de enviar,
então eu fiz isso por você.
Você fez o quê?
Ginny, você colocou nosso endereço?
Ele tem direito de falar com o pai dele!
Você não sabe de nada!
Talvez porque você nunca me conta nada!
Você não é confiável. Eu não te conheço!
Não sei quem é essa pessoa que faz as coisas pelas costas da amiga
do namorado, pelas minhas costas.
É aí que você se engana.
Você me conhece bem, mãe.
Sou você, lembra?
Srta. Miller, tudo bem?
Algum problema com o dever de casa?
O que é isso?
Qual acha que é o seu problema comigo?
Não tenho problema nenhum com você.
Sou uma das melhores alunas da sua turma, e mesmo assim você me desvaloriza.
-Srta. Miller, eu… -Você é racista e me persegue.
Acha que só eu me ofenderia com certas palavras?
Isso é totalmente inapropriado.
"Está muito agressiva."
Não sou racista.
Eu votei no Obama.
Duas vezes.
Desde que chegou, não foi com a minha cara.
Não gosto de você, nisso tem razão, mas você é racista.
Pode até não acreditar nisso, mas a escola vai ouvir.
Essa é uma acusação muito feia para ser feita de forma tão leviana.
É muito feia mesmo. Sorte a sua que te darei uma alternativa.
Você escreveu essa carta de recomendação maravilhosa pra mim.
Só precisa assinar.
Está me chantageando?
Estou assumindo o controle.
É importante conseguir isso no 2º ano.
No 3º ano, os professores ficam sobrecarregados.
Muito obrigada, querido.
Prontinho.
Ei, Austin.
Sei que não está falando agora, filho, mas…
Sei que encontrou as cartas, e sinto muito.
Isso é muito difícil, mas…
Seu pai não é…
Ele não é bruxo, é?
Georgia! Austin!
Oi, Srta. Jakob.
Como o Austin está?
O Austin está ótimo.
Ele pegou aquela virose horrível? Coitadinho. Fez falta durante a semana.
Entendi. Bem, o Austin está muito melhor agora, não está?
Certo. Pode entrar.
Vou ficar esperando você passar pela porta.
Sei que a adaptação é difícil.
Notei alguns comportamentos do Austin.
Gostaria de combinar uma reunião pra conversar com você.
Claro. Com certeza.
Certo. Que bom!
Obrigada.
Georgia.
Cynthia!
Como você está?
O estresse das eleições pode mesmo afetar a saúde mental.
Não se esqueçam de votar!
Eu odeio essa mulher!
O que foi?
Não digam que acreditam nela.
Ela desviou dinheiro!
-Não estamos duvidando. -Só preocupadas.
-Com tudo que está acontecendo em casa… -Não estou louca!
Nem olha. A indiferença é a maior vingança.
Está tudo bem. Só respira.
-Gente, essa é a Ginny. -Oi.
Esses são Wes, Stacy e Jackie.
Bracia, você dança. Faz espacate? Pode fazer pro meu vídeo do TikTok?
-Não! -Anda! Vai ser legal!
-Não dá corda. -Vai ser muito legal!
-Não! -Mais alguém surtando?
Wes, você surta com tudo.
Você não tem o direito de falar,
porque é brilhante em todas as atividades existentes.
Estou com ranço de você. Estou me afogando com tantas faculdades.
Me inscrevi na BC, Howard, Morehouse, Syracuse, American, Michigan.
-Michigan? -Qual o problema?
Fala sério. Pode ir pra qualquer lugar
e vai escolher o gelado Michigan? Eu quero a do Havaí.
Havaí? Pelo amor…
-Começou. -Não, tenho uma filosofia.
Escolha morar onde quer passar férias.
Não me olhem assim. Sou genial. Vocês são burros.
Tá, Stacy.
Parem de julgar minha filosofia!
Me ajuda, novata. Quais escolheu?
Ainda estou no 2º ano…
Meu pai quer que eu vá pra Howard e seja membro da Sigma,
pra ele dizer: "Agora também sou seu irmão!"
E minha mãe quer que eu vá pra BC, pra poder jantar em casa.
Eu obedeceria a Nicole. Aquela mulher me deixa apavorada.
Ela dá medo mesmo, por isso vou pro Michigan.
Oi. Jesse, né?
Oi. Como vai?
Ginny, preciso conversar com você.
Está tudo bem?
Minha mãe mandou você?
Precisamos conversar sobre Mary Atkins.
Pode sentar?
Vou ser muito franco com você, porque acho que pouca gente é.
Certo.
Sou detetive particular.
A ex-esposa do Kenny me contratou pra investigar sua mãe,
e acabei descobrindo outras coisas.
Acho que sua mãe é perigosa.
Perigosa?
Acho que matou Kenny Drexel.
-Quê? -Pensa direitinho.
Não acha mesmo que sua mãe seria capaz disso?
É claro que não.
Certo.
Descobri recentemente que moraram em Nova Orleans quando você era bebê.
Sim, eu sei disso.
E que ela foi presa por conduzir uma casa de apostas ilegal,
e perdeu sua guarda por um tempo.
Certo.
Olha.
Isso aqui é acônito.
É extremamente venenoso e causa ataque cardíaco.
Sua mãe tem essa planta. Não reconhece?
Pra que ela teria a planta?
Por que Kenny Drexel, um homem totalmente saudável,
teria um ataque cardíaco repentino?
E por que o corpo dele desapareceria poucas horas antes da exumação?
Estou preocupado com você e com o Austin.
Não quero crianças morando com uma potencial assassina.
Se sua mãe fez isso,
se ela matou alguém,
faça a coisa certa, Ginny.
Você não é sua mãe.
Deixe-me proteger vocês.
Tem alguma coisa, qualquer coisa, que queira me contar?
Não.
Sinto muito, mas você se enganou.
Minha mãe amava o Kenny e jamais machucaria alguém.
Mãe?
Tem alguém em casa?
Ginny.
Como estou?
Não estou ignorando nossa conversa de ontem,
mas vou adiá-la até amanhã. Hoje, somos uma família.
Uma família prestes a vencer a eleição.
-Você imaginaria ouvir isso há um ano? -Inacreditável.
Está tudo dando certo.
As coisas estão indo bem. Vai dar tudo certo. Sei que vai.
Estamos bem? Posso contar com você e o Austin hoje?
-O resultado sai às 21h. -Estaremos lá.
Nós conseguimos.
Te amo, docinho.
SANGUE NOS OLHOS ATLANTA
Austin?
Merda.
-Oi. -Oi.
Eu não quis dizer que foi um erro.
-Desculpa, eu… -Tudo bem.
Eu não devia ter dito aquilo.
Não acho que foi um erro.
Tudo bem. Eu te perdoo.
Certo.
Que bom!
Eu amo mesmo você.
Ginny?
Marcus, tudo bem.
Tudo certo entre nós, tá?
Conversamos disso depois.
Certo.
Você parece meio estranha.
Não quero que…
você se machuque.
Se quiser, posso ficar.
Eu estou bem. Mas preciso ir à prefeitura, então…
Tá, tudo bem.
Te vejo depois.
Vamos.
Pegou tudo?
Pode queimar.
Vem cá.
Austin, você entendeu, né?
A mamãe não é quem diz ser, e eu preciso ir embora daqui.
Tem certeza de que quer vir junto?
Precisa dizer em voz alta.
Eu quero ir.
Seja como for, obrigado por virem.
Muito obrigado.
Agradeço o apoio de vocês. Significa muito. Obrigado.
-Oi. -Oi!
Não viu a Ginny e o Austin, viu?
Não. Quer ajuda pra procurar ou…
Não, já já aparecem. Eles não perderiam.
É agora.
Pessoal, temos o resultado.
É uma honra e um privilégio apresentá-los…
ao novo prefeito reeleito, Paul Randolph!
Oi, Zach.
Oi, mãe.
Como está o papai?
Obrigado!
Muito obrigado a todos!
Wellsbury é muito importante pra mim.
Durante toda a campanha, eu ouvi os seus pedidos e observações,
e concordo.
Wellsbury é um lugar incrível.
Mas sempre há como melhorar,
e é isso o que pretendo fazer nos próximos dois anos.
Quero que Wellsbury seja um lugar
de grandes ideias e pensamentos progressistas.
Nosso desafio…
Parabéns.
Não esquece de falar isso pro Paul.
Tem muito o que comemorar, não é?
É, você tem razão.
Tudo saiu exatamente como eu planejava.
Parece até que o Kenny está aqui, abençoando tudo o que faço.
O que fez com o corpo, Georgia?
Sei que é responsável pelo desaparecimento.
Obrigado. Não teria conseguido sem vocês!
Lindos, né?
Adoro fogos de artifício.
Acho que só algo tão grandioso e radiante pode…
espalhar as cinzas do passado.
Às vezes parece que a Ginny está se transformando em mim,
e isso me assusta.
Mas há uma grande diferença.
-Parabéns. -Obrigado.
A vida começou a me castigar bem antes dos outros.
Oi, e aí?
Falei das acusações de jogos de azar da Georgia Warren,
mas descobri algo mais interessante.
Outra prisão?
Não, uma certidão de casamento.
Georgia Warren virou Georgia Greene.
Kenny não foi o primeiro marido.
Ela foi casada antes com um tal de Anthony Greene.
Ele desapareceu poucas semanas após o casamento.
Passei todos os dias fazendo o necessário para chegar lá,
e olha onde chegamos.
Fiz mais do que proteger a Ginny daquela vida, eu a levei para bem longe.
Ela nunca precisará ficar desamparada como eu.
Nunca precisará conhecer o medo e o desespero, como eu.
Agora, não há barreiras na estrada da vida dela.
Georgia é uma sobrevivente.
Ela precisou ser.
Mas ela tinha razão.
Após saber certas coisas sobre alguém, não dá pra voltar atrás.
Sei o que preciso fazer.
Preciso fazer o que ela sempre ensinou.
Preciso continuar fugindo.
Legendas: Rebeca Passos