UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O mundo é dos homens.
Aprendi isso desde tenra idade
e é cansativo existir num mundo que não foi concebido para nós,
que não nos leva a sério, onde somos menos importantes.
Nós temos mais probabilidades de morrer num acidente de carro
porque os testes de segurança são feitos para homens.
Como assimilar isso? Não é só uma coisa importante que nos desanima.
É a acumulação de pequenas coisas.
Homens, o espaço que ocupam, o seu sentido de legitimidade,
falam mais alto e são mais.
Eles crescem a ver mais homens.
Homens no topo.
Homens no poder.
Não nos veem a olhar para eles com uma expressão vazia,
a nossa raiva acumulada, a nossa admiração por estarem satisfeitos,
cientes de que o mundo foi feito para eles.
O que devia fazer perante isso?
Como subir na hierarquia de um sistema manipulado contra nós?
Eu digo-vos. Adaptamo-nos.
Aprendemos a sobreviver.
Fiz coisas de que não me orgulho e que não quero que os meus filhos saibam,
mas voltava a fazê-las.
Faria tudo para os proteger, como ninguém me protegeu.
Tudo.
Muito bem.
As eleições são amanhã.
A sua adversária fez campanha a atacar a sua falta de valores familiares,
e agora você tem noiva.
Como responderia aos críticos quanto ao timing do pedido?
Vou casar-me com a Georgia porque me apaixonei por ela e pelos filhos dela.
Apenas isso.
Como foi o pedido?
Eu…
Foi tão romântico.
Ficámos a trabalhar até tarde e ele deu-me um ficheiro para guardar na minha mesa.
E eu disse: "Isto vai para o arquivador."
Fartou-se de insistir para eu pôr na minha mesa, até que a abriu
e lá dentro estava uma caixa de veludo.
É uma resposta muito boa.
Olá.
Mas que quadro feliz.
- É, não é? - Obrigado.
Georgia, é relativamente nova na cidade. É ideal para si e para as crianças?
Absolutamente. Temos sido bem acolhidos, isso ajuda.
Austin, do que gostas em Wellsbury?
ELA USAVA O NOME GEORGIA WARREN EM NOVA ORLEÃES. PESQUISE.
Amiguinho?
Mãe.
É tímido.
E a Virginia? De que gosta em Wellsbury?
Dos meus amigos.
Olá, malta!
Esperei-vos na árvore das bagas.
"Evitem contacto visual, não se sentem ao pé dela."
A piada acabou.
Expelliarmus!
Pronto, as urnas abrem amanhã às 10 horas. Façam figas até partirem os dedos.
Rezem e esfreguem cristais.
Olá, sim. O fogo-de-artifício é urgente. Fantástico. É muito importante para mim.
Obrigada.
Fico nervoso
por comprares fogo-de-artifício e planeares a festa
sem ninguém ter votado?
Sou supersticioso quanto a isso? Sim, sou.
Concordo com o Nick. Não nos devíamos precipitar.
Agora não.
E se juntarmos à festa de noivado? Convida a cidade toda, uma festança.
- Não, nem pensar. - Sim.
Olá.
Paul.
Precisamos de falar.
Está bem. Sim, claro.
Vamos para o meu gabinete?
Cynthia.
Achas que veio aceitar a derrota?
Nick.
Porque não vens também?
Claro.
Olá.
Devíamos falar.
Sim, devíamos.
Sentem-se, por favor.
A aula já começou.
- Falamos depois. - Sim.
Tirem o vosso exemplar de Um Quarto Só para Si.
Estávamos a terminar o capítulo três.
Olha, estamos bem?
"… que se possa passar…"
Vou fazer uma pequena pausa para falar da palavra seguinte.
A palavra começada por P é obviamente uma palavra problemática,
no contexto atual.
A menos que ouçam numa música de rap.
Tá-se bem!
No entanto, é importante realçar que, naquela altura,
esta palavra não era tão polarizadora.
Eram outros tempos.
Além disso, gostaria de realçar que este livro foi escrito por uma mulher.
De volta à palavra.
Não a vou dizer em voz alta porque pode ser muito perturbadora.
Certo, Ginny?
"Que se possa passar por uma…", espaço em branco,
"… sem querer fazer dela uma inglesa.
Essa mulher, que nasceu com o dom da poesia no século XVI,
era infeliz,
era uma mulher em luta consigo mesma.
Todas as condições da sua vida, os seus instintos,
eram hostis ao estado…"
Olá. Está tudo bem?
Sim.
O meu profe de inglês é idiota.
Deixa-me adivinhar, é o Gitten?
- Já foi teu professor? - Já.
No ano passado, chamou-me B porque não sabia dizer "Bracia".
Sinto que tenho enlouquecido ao longo deste ano.
Ninguém parece reparar ou querer saber.
Como não há bullying e temos um WC de género neutro,
acham que não há problemas aqui. - Sim, exatamente.
O Gitten parece o pai de Foge.
De certeza que votou duas vezes no Obama e se gaba disso.
Não me chamou para a audição de Julieta. E eu sou uma Julieta fenomenal.
Vou à colónia de teatro todos os verões, sei o papel todo.
Enfim. Ele não vale nada, mas conta comigo.
Meu Deus. Ouvir-te dizer isso deixa-me aliviada.
Sempre vivi em Wellsbury, não quis que pensasses que estás sozinha.
Achava que não gostavas de mim por causa do Halloween.
Minha, não me interessa o que fazes ou não fazes, mas…
Às vezes, é difícil.
Não tenho a mesma opção que tu.
De usar uma peruca loura.
Sim. Posso aderir à liderança,
posso jogar hóquei e ser boa aluna, mas não posso mudar a cor da minha pele.
Não posso mudar isso como tu podes, não há nada a fazer.
E sei como essas miúdas são.
São minhas amigas.
Talvez.
Estás a dizer que não te tocam no cabelo? Não te chamam "mana"?
Não alinham nesses estereótipos?
Sim.
Quero que saibas que podes contar comigo, eu entendo.
Obrigada.
Então, o que fazemos quanto ao Gitten?
Nada. Olha para ti, V de Vingança!
Tenho de ir para a aula.
Sei que desviou dinheiro da Câmara!
Tudo o que posso dizer é que a conta tem o saldo correto.
Eu vi! No seu computador!
Viu o meu computador?
Vi-a com o talão de cheques no banco, a levantar dinheiro.
Sim, vou ao banco, Cynthia. Como toda a gente.
Sente-se bem?
Quer sentar-se?
Não, ela passou os cheques, mas não estavam registados.
Cynthia…
Ela deve ter devolvido!
Devia saber que ia entrar no meu gabinete e acusar-me de um crime?
Cynthia.
Talvez o stress das eleições esteja a afetá-la.
Eu trato disto.
Descanse, Cynthia!
Meu Deus!
Lamento imenso o que aconteceu.
Sabes que confio em ti.
Sim.
E que fui sincero na entrevista.
Amo-te.
E estou grato por me acolheres na tua família.
Custa-me interromper este comportamento profissional impróprio,
mas as urnas estão quase a abrir.
Podemos voltar ao trabalho?
Ele tem razão.
Coitada da Cynthia.
Vários cheques foram emitidos ao portador e não foram contabilizados.
Mas não falta dinheiro.
Sim, e foi feito um depósito esta manhã
com o valor exato em falta.
Depois de amanhã falamos.
VAMOS ENCONTRAR-NOS NO BLUE FARM ANTES DO MUSICAL?
Um café com leite de aveia, adoçante e um cubo de gelo.
Olá, Sam.
Soubeste de alguma coisa?
Sobre o quê?
Sobre a Max e elas.
Estão zangadas comigo?
Não!
Há drama nas MANG?
Que pena.
Adeusinho.
Olá, Hunter!
Hunter, estou a trabalhar.
Ouve, ambos dissemos coisas muito maradas.
- Mas… - Estou muito arrependida.
- Não quero que acabe assim. - Não quero que acabe.
Não?
Sei que os ânimos se exaltaram e que foi feio, mas…
Tenho saudades tuas. Amo-te.
Ginny, nós estamos mesmo… muito ocupados,
portanto…
Vais ao musical logo?
- Falamos depois. - Está bem.
Está bem.
Isso é para a mesa oito.
- O quê? - Os pratos que tens na mão, sim?
Está bem.
Está bem. Jess?
Mesa oito, obrigado.
Estás bem?
Pronto, anda cá.
Em 24 horas, dois rapazes disseram que me amam.
O Hunter trata-me muito bem e é muito bom na cama…
- Meu Deus! - Meu Deus!
Não, passa à frente.
Não sei porque as minhas amigas não me falam.
Não as posso perder porque me senti só em todas as escolas onde andei.
Mas quero estar com o Marcus e não sei como lhes dizer isso.
Vão odiar-me todos.
E eu sei, sinceridade total.
Isso, sinceridade total. Tem de ser, miúda.
Está bem. Porque não vais tomar um café?
Há café aqui.
Quero dizer, sai. Vai dar uma volta.
Que óculos fixes.
- Obrigada. São da minha mãe. - Posso vê-los?
São…
São uns Ray-Ban vintage. São muito raros.
Sim. Ela diz que foram a primeira coisa boa que teve.
Um desconhecido deu-lhos numas bombas quando era criança.
"Estes óculos de sol e meia sandes mudaram a minha vida."
Enfim. Diz que lhe dão sorte.
São um sinal de esperança de que a vida dela pode melhorar.
Roubei-os.
Sim. Um cavalo chamado Batido.
Ela guardou-os este tempo todo?
- O que foi? - Que cena.
Nada, mas é muito tempo
para guardar uns óculos de sol. Não é?
Deve querer dizer alguma coisa.
Acho que sim.
Bom, obrigada, Joe. Vou fazer o que disseste.
O quê?
Sinceridade total.
Marty, seu lindão.
Eu disse-te que a Amber Lynn não tinha por onde pegar.
O dinheiro era legítimo.
Só queria ver a cara dela quando o juiz disse que o testamento era válido.
E obrigada outra vez pela outra coisa. Por momentos, fiquei preocupada.
A sério, dedica-te à comédia. O teu timing é impecável.
Olá, Joe!
Georgia.
A Ginny? Não está a trabalhar?
Ela já vem.
- Georgia. - Joe.
Há muito que te queria dizer uma coisa.
- E acho que chegou a altura. - Olá!
- Mostra-me o anel! - Olá!
Deixa-me ver.
Meu Deus!
- Boa, Paul! - Não é?
Desculpa, o que ias dizer?
Nada. Pode esperar.
Parabéns.
- Obrigada. - Isso é…
Mostra-me.
Joe, estás bem?
Porque me falaste da porcaria dos óculos?
- O quê? - Dá-me só cinco minutos.
- Claro. - Olá, Ginny!
Anda cá!
Acho que não preciso de perguntar o que ela acha de tudo isto.
Tem saudades do Zion.
É a única?
Tinhas de arranjar espaço para outra pessoa.
O Paul é fantástico, e a Ginny vai aceitar.
Sim. Talvez.
O Austin não fala.
- Contigo? - Em geral.
Simplesmente não fala.
Fez isto quando o pai foi preso e acho que está a repetir.
Sinto-me uma má mãe.
Para com isso.
Depois de amanhã acaba a eleição e terás menos com que te preocupar.
Sim.
- Vais ao musical logo à noite? - Quero tanto ir.
- Aposto. - Tanto. Vou trabalhar.
Desejo muita merda à Max.
Está bem.
Max. Olá!
- Porque me evitas? - Tenho de entrar na personagem.
Max, para. Estás zangada comigo?
O que foi?
Adoro-te, és a minha melhor amiga. Porque me estão a tratar mal?
Aos vossos lugares! Tu. Reluz como uma estrela.
- Max, diz-me o que fiz. - Fizeste sexo com o meu irmão.
Dezoito anos e 50 dias
Essa é a minha sentença
Tenho de pagar pelos meus crimes
Na cadeia de Suffolk
Nunca me senti tão só
Digo adeus ao mundo lá fora
Agora tenho tempo a perder
Na cadeia de Suffolk
A vida na cadeia de Suffolk
Às sete, não se vê nada Às onze, há porrada
Mais parece um manicómio A cadeia de Suffolk
Vamos fazer a sua ficha.
Desculpe.
Eu…
Perdão, devo…
Desculpem, eu… Dão-me uma escova de dentes?
A vida na cadeia de Suffolk
Max, por favor.
Se queres alguém…
- Max. - Fizeste sexo com ele e não me disseste.
És uma amiga horrível! Como me pudeste fazer isso?
- Como? - Max!
Olá, recém-chegada. Porque estás triste? Sou a Pam.
- Sou a Jess. - Senhoras, que tal uma receção calorosa?
Sou a Roslyn!
Sou a Dorothy Deslumbrante.
E eu sou a Sasha. Apenas Sasha.
Max, por favor.
Por favor, acredita em mim. Queria contar-te.
Peço imensa desculpa. Adoro-te, és a minha melhor amiga.
Guardei segredo porque te adoro
e não sabia o que fazer.
Agente Thompson
Tinha-me mudado para cá há pouco e, na segunda vez, acabaste com a Sophie.
Aconteceu duas vezes?
Tudo era estranho quando cheguei
Foi então que o vi
Com o tempo, eu mudei
Já não odeio estar aqui
Na cadeia de Suffolk
Max!
Corredor. Já.
- Max. - Ginny, cala-te!
- Posso explicar… - A peça!
A Max e a Ginny passaram.
Fala.
Max, peço imensa desculpa.
Nunca tive uma amiga como tu e não queria estragar tudo.
Não. Não me venhas com essa balela da coitadinha.
És a minha melhor amiga e mentes-me desde o início?
Queria contar-te, mas pensei que acabara tudo com o Marcus
e depois não pude porque estavas triste por causa da Sophie.
Podias, sim.
"Max, sou uma idiota e quero dizer-te a verdade, que não sou virgem,
que te menti acerca disso e acerca de dormir com o teu irmão."
Malta, acalmem-se.
Não, não te armes em Suíça nesta guerra!
Não grites comigo!
Foste contar à Max depois de me mandares guardar segredo?
- Eu não contei. - Sabias?
Fingiste estar admirada e indignada quando te contei! Meu Deus, Abby!
- Sabias disto? - Não, juro!
Não queria que te magoasses.
Tem piada, os que me magoam passam a vida a dizer isso!
- Nem consigo olhar para ti. - Max.
A Ginny traiu-te.
Sim. Ela fez sexo com o Marcus.
É verdade?
Hunter.
A Ginny não é a pessoa que pensávamos.
Ela tem segredos.
Sabes a foto sensual que te enviou?
Falaste-lhes disso?
Ela também a enviou ao Marcus, mesmo antes de lhe cantares a canção.
É esse tipo de pessoa que ela é.
Eu disse que te amava.
Hunter, juro que te tenho muito amor,
mas também amo o Marcus.
Tudo bem?
- Ia à casa de banho… - Sabemos de ti e da Ginny.
É só isso que tens a dizer? Não negas?
Não vou negar.
Mas que merda é esta? A sério?
Só fazem sexo? Isso é moda? Namoram?
É teu namorado? Estão apaixonados?
Não, não é… Não estamos juntos.
Foi um erro.
Tenho de sair daqui.
Hunter, por favor.
Não, eu não mereço isto.
Tratei-te tão bem.
Não merecias.
Estás a deitar tudo fora por isto.
Este tipo.
Fixe.
Boa sorte, a decisão é tua.
Sabes que mais?
Vá lá, meu, foi…
Porra!
Está bem.
Tenho um traumatismo, idiota.
- Entro no próximo ato. - Maxine.
Não, não fales comigo.
Norah, deixa os mentirosos.
És uma cabra.
Ginny.
Foi um erro?
Eu saí e vi-vos a discutir.
Achei que devia dizer aquilo.
Não devia?
A Padma tinha razão.
Só me vais magoar.
Não acredito.
- Não tens autocontrolo, gato vadio? - Não é da tua conta.
Não. Se a minha amiga e o meu irmão trocam SMS de sexo, mereço saber.
Ajudei a Ginny a editar a foto! Porquê? A minha melhor amiga?
Não era a tua melhor amiga quando aconteceu.
A segunda vez foi após o acidente.
Não, não podes culpar o teu traumatismo.
É muito chato pensar só com metade do cérebro.
Sempre usaste só metade do cérebro, devias estar habituado.
És um monte de merda.
Talvez, mas a Ginny é melhor amiga do que julgas.
Deixa-te ser uma mimalha o tempo todo.
Nem dás contas dos problemas que ela tem.
Não sabes o que são limites. Tudo gira à tua volta.
Abusas até as pessoas sufocarem. Como a Sophie.
Por isso a Ginny não te quis contar.
Cai numa vala!
Já caí.
- Vou literalmente matar-te! - O quê? Por favor!
- Vou dar-te um soco! - Mata-me! Por favor, vá!
- E agora que sabes… - Mata-me!
Chega!
Estou farta de vocês os dois
e quero saber o que se passa já!
Mãe, não sei o que são limites.
- Posso contar-te. - Max, não.
É a pior traição desde a Jordyn e a Kylie.
- Max. - O Marcus e a Ginny fizeram sexo.
O quê?
Olá!
Desisto de ser mãe.
Trabalho muitas horas e ganho mal.
A sério?
O Austin ainda não me disse nada.
Os meus não, os meus falam.
Não se calam.
Estás bem?
Tenho algo difícil para te dizer.
Aparentemente, o meu filho tem dormido com a tua filha.
Tu sabias.
Vi-o entrar pela janela dela há uns dias.
Ele fez o quê?
Porque não me disseste?
- Ellen… - Sou a mãe dele!
Se o meu filho de 15 anos anda a entrar pela janela de uma miúda, tenho de saber!
Sim.
És mãe!
Eu sou tua amiga!
- Sim. - Está bem.
Não podemos todas ter esta abordagem de mãe descontraída, fixolas
e sem rédeas nenhumas que tu tens, está bem?
- Desculpa? - Sabes que mais? Tenho de ir.
Ellen, espera.
Vou dizer algo de que me vou arrepender e não quero fazer isso.
Não queria nada chamar-te algo terrível como má mãe.
- Ellen! - Má mãe!
Espera! Tu…
Mas…
Fogo, mãe!
Ginny…
Mãe!
Espera.
Não podes entrar assim, estava a mudar de roupa.
O rapaz da janela, o Batman. Acho que apanhámos o suspeito.
- O quê? - Fizeste sexo com o Marcus?
- Como sabes? - A Ellen contou-me. Foi divertido.
Credo!
E então? Tu e o Hunter, deduzo que acabou.
Não fales, trocas de homem tão depressa como a Taylor Swift.
Boa, já sabia que a culpa era minha.
A culpa não é tua.
É mesmo minha.
O que se passa contigo?
Estou preocupada, docinho.
Porque farias sexo com o Marcus?
Estava com tusa.
Está bem.
Mas porquê tanta mentira?
Não costumas magoar pessoas de quem gostas.
Mentiste-me a mim, à Max, ao Hunter.
Sou horrível, sou perversa, sou uma cabra.
Sou fingida e mentirosa. Com quem achas que aprendi?
Partiste o coração do pai.
Eu e o Zion concordámos que isto não ia correr como pensámos.
- Foi mútuo. - Pois, pois.
Claro que não assumes responsabilidade por me fazeres crer que teria o pai aqui.
Eu devia estar habituada, mas fizeste o mesmo ao Austin.
Ele encontrou as cartas!
Descansa, deves ter-te esquecido de as enviar, por isso, eu enviei-as.
Fizeste o quê?
Ginny, puseste a nossa morada?
Ele deve poder comunicar com o pai.
Não fazes ideia.
Talvez porque nunca me dizes nada!
Porque não és de confiança! Não te conheço!
Não conheço esta pessoa que é falsa com os amigos,
com os namorados e comigo!
É aí que te enganas.
Tu conheces-me, mãe.
Sou como tu, lembras-te?
Menina Miller. O que se passa?
Algum problema com os trabalhos de casa?
O que é isto?
Qual é o seu problema comigo?
Não tenho nenhum problema consigo.
Tenho das melhores notas da turma, mas o senhor passa a vida a excluir-me.
- Menina Miller… - É racista, embirra comigo.
Acha que sou a única aluna que não gosta da palavra "preto".
Não me pode falar assim.
"Está a ser muito agressiva."
Não sou racista.
Votei no Obama.
Duas vezes.
Você implicou comigo desde que chegou.
Não gosto de si, é verdade.
Mas é racista, e pode achar que não é, mas talvez a direção discorde.
Isso é uma acusação muito, mesmo muito feia de se fazer.
É. Muito feia. Felizmente, isto pode resolver-se de outra forma.
É uma carta de recomendação para uma faculdade que escreveu para mim.
Só tem de assinar.
Está a chantagear-me?
A assumir o controlo. Os alunos do 10.º devem ter pedidos de recomendação.
Não quero sobrecarregar os professores do 11.º.
Muito obrigada, querido!
Pronto.
Austin.
Sei que não falas comigo, pequenote, mas…
Sei que encontraste as cartas
e peço imensa desculpa.
Isto é muito difícil, mas…
O teu pai é…
Ele não é…
Não é um feiticeiro, pois não?
Georgia! Austin!
Olá, Prof.ª Jakob.
Como está o Austin?
Está bem. O Austin está bem.
Apanhou o vírus que anda por aí?
Coitadinho, sentimos a falta dele esta semana.
Estou a ver. Bem, o Austin está a sentir-se muito melhor, não está?
Pronto, entra.
Eu fico aqui até chegares à porta.
Sei que a transição tem sido difícil.
Reparei em alguns comportamentos do Austin
que gostaria de falar consigo, se pudermos marcar uma hora.
- Claro, sem dúvida. - Sim?
Ótimo.
Obrigada.
Georgia.
Cynthia!
Como está?
Esta eleição pode afetar a saúde mental de uma pessoa.
E não se esqueça de votar.
Odeio esta mulher.
O que foi?
Acreditam nela?
Ela desviou fundos.
- Não duvidamos. - Estamos preocupadas contigo.
- Com os teus problemas em casa… - Não estou louca!
Nem olhes para ela. A indiferença é a melhor vingança.
Está tudo bem. Respira. Já passa.
- Malta, esta é a Ginny. - Olá.
Estes são o Wes, a Stacy e a Jackie.
Tu danças. Fazes a espargata?
Podes fazer uma para o meu Tik Tok?
- Não! - Vai ser divertido.
- Não a incentives. - É giro.
- Não é nada! - Não!
- Mais alguém está a passar-se? - Passas-te com tudo.
Pronto, tu não podes falar porque és brilhante, está bem?
Em todas as atividades que existem, e não gosto de ti.
Estou atolado em candidaturas à universidade.
Tenho BC, Howard, Morehouse, Syracuse, American, Michigan.
- Michigan? - Qual é o problema?
Podes ir para qualquer universidade e escolhes o Michigan que é um gelo?
- Eu candidatei-me ao Havai. - Ao Havai? Por favor…
- Vai começar. - Não. Tenho uma filosofia.
Escolhemos um destino de férias e vivemos lá.
Não me olhem assim. Eu sou genial, vocês são burros.
Está bem.
Não desdenhem a minha filosofia! Ajuda-me. Vais candidatar-te a quais?
Estou no 10.º ano…
O meu pai quer que vá para Howard para ser da Sigma
e ele poder dizer: "Sou teu irmão e pai."
E a minha mãe quer que eu vá para BC, para ir jantar a casa.
Eu faria o que a Nicole diz. Aquela mulher assusta-me imenso.
Sim, é assustadora. Daí ir para o Michigan.
Jesse, certo?
Olá, como estás?
Ouve, Ginny, preciso de falar contigo.
Está tudo bem? A minha mãe mandou-o cá?
Sim. Preciso de falar contigo sobre a Mary Atkins.
Podes sentar-te?
Vou ser sincero contigo, porque acho que muita gente não é.
Está bem.
Sou detetive.
A primeira esposa do Kenny mandou-me investigar a tua mãe.
E acabei por descobrir outras coisas.
Acho que a tua mãe é perigosa.
Perigosa?
Acho que matou o Kenny Drexel.
- O quê? - Pensa nisso por um segundo.
Achas que a tua mãe não é capaz de fazer algo assim?
Claro que não é.
Está bem.
Soube recentemente que vocês viveram em Nova Orleães quando eras bebé.
Eu já sabia isso.
E que ela organizava jogo clandestino,
foi presa e perdeu a tua custódia, temporariamente.
Está bem.
Olha.
Isto aqui é acónito.
É extremamente venenoso e causa ataques cardíacos.
A tua mãe tem esta planta.
É-te familiar?
Porque tem ela esta planta?
Porque é que o Kenny, um homem em ótima forma física,
teve um ataque cardíaco?
E porque é que o corpo dele desapareceu quando ia ser exumado para fazer testes?
Estou preocupado contigo.
E com o Austin.
Não quero crianças a viver com uma pessoa capaz de matar.
Se a tua mãe fez isto,
se matou uma pessoa,
faz o que é certo.
Não és como a tua mãe.
Deixa-me proteger-te.
Há alguma coisa que me queiras dizer?
Não.
Lamento, está enganado.
A minha mãe amava o Kenny e nunca faria mal a ninguém.
Mãe?
Está cá alguém?
Ginny.
Que tal estou?
Não vou ignorar a nossa conversa de ontem, mas quero esquecê-la por esta noite.
Esta noite, somos uma família. Uma família prestes a ganhar as eleições.
- Imaginavas-me a dizer isto há um ano? - É inacreditável.
Está tudo a resolver-se.
As coisas estão boas!
Vai correr tudo bem. Tenho a certeza.
Estamos bem?
Tu e o Austin vão hoje à noite?
- Os resultados saem às 21h. - Estaremos lá.
Conseguimos.
Adoro-te, docinho.
Austin?
Merda.
- Olá. - Olá.
Não queria dizer que foi um erro.
Desculpa, eu…
- Não faz mal. - Não devia ter dito isso.
Não acho que foi um erro.
Tudo bem, eu perdoo-te.
Está bem.
Ótimo.
Eu amo-te.
Ginny?
Marcus, está tudo bem.
Está bem? Estamos bem.
Falamos disto depois.
Está bem.
Estás um bocado estranha.
Não quero que… te magoes.
Posso ficar, se quiseres.
Estou bem.
Tenho de ir à Câmara, por isso…
Sim, está bem.
Até logo.
Anda.
Tens tudo?
Queima-a.
Anda cá.
Austin, tu entendes, certo?
A mãe não é quem diz ser, e eu tenho de sair daqui.
Queres mesmo vir comigo?
Preciso que o digas.
Eu quero ir.
Ganhe ou perca, agradeço terem vindo. Muito obrigado.
Muito obrigado pelo vosso apoio. É importante para mim. Obrigado.
- Olá! - Olá!
Não viste a Ginny e o Austin?
Não. Queres que ajude a procurar?
Não, eles vêm. Não perderiam isto.
Vamos lá.
Meus caros, já temos os resultados.
É uma honra e um privilégio apresentar-vos
o nosso presidente reeleito, Paul Randolph!
Olá, Zach.
Olá, mãe.
Como está o pai?
Obrigado!
Muito obrigado!
Wellsbury é tudo para mim.
E, ao longo desta campanha,
ouvi as vossas vozes nitidamente e concordo convosco.
Wellsbury é um lugar fantástico,
mas há sempre espaço para melhorias.
E é isso que tenciono fazer nos próximos dois anos.
Quero que Wellsbury seja um lugar
que promova a inovação e grandes ideias.
Desafio-nos a fazer…
Parabéns.
Não se esqueça de dizer ao Paul.
Tens mais que festejar, não tem?
Sabe, tem razão.
Correu tudo tal e qual como eu queria.
É quase como se o Kenny estivesse aqui connosco,
a ver-me.
O que fez ao corpo, Georgia?
Sei que é responsável por desenterrá-lo.
Obrigado. Não teria conseguido sem vocês!
Não é bonito?
Adoro fogo-de-artifício.
Acho que é preciso algo exuberante e brilhante para…
… espalhar as cinzas do passado.
Às vezes, parece que a Ginny está a ficar igual a mim. Isso assusta-me.
Mas há uma grande diferença.
- Parabéns. - Obrigado.
Eu comecei a vida com uma grande desvantagem.
Tudo bem?
Falei-te das acusações de jogo quando pesquisei a Georgia Warren,
mas encontrei outra coisa.
Sim? Outra detenção?
Não, uma certidão de casamento.
Georgia Warren tornou-se Georgia Greene. O Kenny não foi o primeiro marido dela.
Já foi casada com um tal Anthony Greene.
Está desaparecido.
Desapareceu umas semanas depois de casarem.
Passei os dias a fazer tudo para compensar essa desvantagem
e vejam onde cheguei.
Não me limitei a proteger a Ginny dessa vida. Pu-la muito à frente dela.
Nunca será ignorada como eu.
Nunca terá de sentir o medo e desespero que eu senti.
Agora, o caminho dela está desimpedido.
A Georgia é uma sobrevivente. Teve de ser.
Mas ela tem razão.
Quando sabemos certas coisas de uma pessoa, não conseguimos esquecer.
Sei o que tenho de fazer. Tenho de fazer o que ela sempre me ensinou.
Tenho de continuar a fugir.
Legendas: Georgina Torres