NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Żyjemy w świecie mężczyzn.
Wcześnie się tego nauczyłam.
Życie w świecie stworzonym dla innych jest męczące.
Ten świat nie traktuje cię poważnie. Znaczysz w nim mniej.
Szanse kobiet na śmierć w wypadku są o 75% wyższe,
bo testy pasów robi się dla mężczyzn.
Co z tym zrobić?
To nie jest jeden cios, który cię miażdży.
To śmierć przez miliony draśnięć.
Mężczyźni, przestrzeń, którą zajmują, ich przywileje,
głośniejsze i liczniejsze głosy.
Mężczyźni dorastają, widząc innych mężczyzn na szczycie.
U władzy.
Nie widzą naszych pustych spojrzeń,
skrywanego gniewu, zdziwienia ich zadowoleniem z siebie,
kiedy wiedzą, że świat jest dla nich stworzony.
Co miałam z tym zrobić?
Jak wspiąć się na szczyt wrogiego systemu?
Powiem wam. Trzeba się przystosować.
Nauczyć się przetrwać.
Robiłam rzeczy, których się wstydzę.
Ukrywam to przed dziećmi, ale zrobiłabym to jeszcze raz.
Zrobiłabym wszystko, żeby chronić moje dzieci.
Wszystko.
Dobra.
Jutro wybory.
Twoja przeciwniczka, Cynthia Fuller,
atakuje twój brak wartości rodzinnych i nagle jesteście zaręczeni.
Co powiesz na krytykę wybrania tego momentu na zaręczyny?
Poślubię Georgię,
bo pokochałem ją i jej dzieci.
Po prostu.
Jak się oświadczyłeś?
Cóż…
Było bardzo romantycznie.
Pracowaliśmy do późna.
Poprosił, żebym włożyła teczkę do szuflady biurka.
A ja na to: „Teczki trzymamy w szafce”.
Ciągle wracał do tej szuflady. W końcu ją otworzył,
a w środku było aksamitne pudełeczko.
To bardzo dobra odpowiedź.
Cześć.
Jaki szczęśliwy obrazek.
- Prawda? - Dziękuję.
Georgio, jesteś w Wellsbury od niedawna.
Dobrze się tu odnajdujesz z dziećmi?
Oczywiście. Wszyscy dobrze nas przyjęli.
Austin, co ci się podoba w Wellsbury?
W NOWYM ORLEANIE NAZYWAŁA SIĘ GEORGIA WARREN.
SPRAWDŹ TO.
Mały?
Mamo.
Jest nieśmiały.
A ty, Virginio? Co lubisz w Wellsbury?
Moich przyjaciół.
Cześć!
Czekałam na was przy drzewku.
Unikaj kontaktu wzrokowego. Nie siadaj z nią. Kumam.
Koniec żartów.
Expelliarmus!
Wybory zaczynają się o 10.
Trzymajcie kciuki, aż je połamiecie. Módlcie się albo w co tam wierzycie.
Tak. Pilne zamówienie fajerwerków.
Wspaniale. To wiele dla mnie znaczy.
Dzięki.
Czy stresuje mnie to,
że kupujesz fajerwerki i planujesz imprezę,
choć nie oddano ani jednego głosu?
Czy jestem przesądny?
Jestem.
Zgodzę się z Nickiem. Nie powinniśmy się z tym spieszyć.
Nie teraz.
Połączmy to z przyjęciem zaręczynowym. Zaprośmy całe miasto. Zaszalejmy.
- Nie ma mowy. - Tak.
Cześć.
Paul.
Musimy porozmawiać.
Dobrze. Tak. Oczywiście.
Zapraszam do biura.
Cynthio.
Myślisz, że chce się poddać?
Nick.
Dołączysz do mnie?
Jasne.
Cześć.
Powinniśmy pogadać.
Tak. Powinniśmy.
Proszę siadać.
Czas na lekcję.
Pogadamy później.
Tak.
Wyjmijcie kopie Własnego pokoju.
Właśnie kończyliśmy rozdział trzeci.
Wszystko w porządku?
„…minąć na ulicy nawet niezwykle piękną…”
Zrobię krótką przerwę, żeby zwrócić uwagę na następne słowo.
Słowo na „M” jest oczywiście
problematycznym słowem w dzisiejszym kontekście,
chyba że w rapowej piosence.
Ziom!
Jednak myślę, że ważne jest zauważenie, że w tamtym okresie
to słowo nie było tak polaryzujące.
To były inne czasy.
Poza tym chciałbym zauważyć, że tę książkę napisała kobieta.
Wracając do słowa.
Nie wypowiem go na głos, bo to może być bardzo przykre.
Prawda, Ginny?
„…niezwykle piękną…”. Trzy kropki.
„…nie pragnąc przy tym uczynić z niej Angielki.
Tak więc kobieta, która w XVI wieku urodziła się z darem poetyckim,
była kobietą nieszczęśliwą,
pogrążoną w walce z samą sobą.
Warunki jej życia, a także jej własne instynkty,
stawały na przekór owemu…”
Wszystko w porządku?
Tak.
Mój anglista to dupek.
Niech zgadnę. Uczy cię Gitten?
- Ciebie też uczył? - Tak.
Mówił do mnie „B”, bo nie potrafił wymówić „Bracia”.
Czuję, jakbym przez cały rok wariowała.
Nikt inny tego nie zauważa.
Nie ma tu nękania i mamy neutralną płciowo łazienkę,
ale są tu problemy.
Dokładnie.
Gitten jest okropny. Jak tata z Uciekaj!.
Na pewno dwa razy głosował na Obamę i jest z siebie obleśnie dumny.
Nigdy nie wybrał mnie do roli Julii.
Jestem fenomenalną Julią.
Co lato jeżdżę na obóz teatralny, więc mam ją w małym paluszku.
Nieważne. Jest do bani, ale cię wspieram.
O mój Boże. Ulżyło mi, że tak mówisz.
Całe życie mieszkałam w Wellsbury.
Nie myśl, że jesteś z tym sama.
Po Halloween miałam wrażenie, że mnie nie lubisz.
Nie obchodzi mnie, co robisz, a czego nie. Po prostu…
czasem jest ciężko.
Nie mam takich opcji jak ty.
Żeby założyć blond perukę.
Mogę chodzić na zajęcia z przywództwa.
Mogę grać w hokeja i mieć dobre stopnie, ale nie mogę zmienić koloru skóry.
Nie mogę go modyfikować tak jak ty.
Wiem, jakie są twoje kumpele.
Przyjaźnimy się.
Może.
A nie dotykają twoich włosów?
Nie przybijają żółwików?
Nie podkreślają, że jesteś czarna?
Tak.
Wspieram cię i to rozumiem.
Dzięki.
Co zrobimy z Gittenem?
Nic. Spójrz na siebie, mścicielko!
Idę na lekcję.
Zdefraudowałaś pieniądze miasta!
Mogę tylko powiedzieć, że konto ma odpowiedni stan.
- Widziałam! Na twoim komputerze! - Zaglądałaś mi do komputera?
Widziałam cię z książeczką czekową. Pobierałaś gotówkę z banku.
Chodzę do banku, Cynthio. Jak wszyscy.
Dobrze się czujesz?
Chcesz usiąść?
Zrobiła to. Wypisała czeki, ale ich nie zaksięgowała.
Cynthio…
Wiedziała, że musi oddać kasę!
Wiedziałam, że wpadniesz do mojego biura i oskarżysz mnie o przestępstwo?
Cynthio.
Może stres związany z wyborami cię przytłacza.
Zajmę się tym.
Odpocznij, Cynthio!
O Boże.
Przykro mi za to zajście.
Wiesz, że ci ufam?
Wiem.
W czasie wywiadu mówiłem poważnie.
Kocham cię.
Cieszę się, że mogę dołączyć do twojej rodziny.
Nie chcę przeszkadzać w niestosownym zachowaniu w pracy,
ale za kilka godzin wybory,
więc wracajmy do roboty…
Ma rację.
Biedna Cynthia.
Kilka czeków wypisano na gotówkę. Nie były zaksięgowane.
Przecież balans się zgadza.
Tak, dziś rano dokonano wpłaty
na tyle, ile brakowało.
Przetrwajmy wybory.
SPOTKAMY SIĘ W BLUE FARM PRZED SING SING?
Poproszę latte ze słodzikiem i lodem.
Cześć, Sam.
Słyszałaś coś?
O czym?
O Max i dziewczynach.
Są na mnie złe?
O nie!
Problemy w MANG?
Jaka szkoda.
Na razie.
Cześć, Hunter!
Teraz pracuję.
Oboje powiedzieliśmy nieźle powalone rzeczy.
- Ale… - Czuję się okropnie.
- Nie chcę zrywać w ten sposób. - A ja w ogóle.
Serio?
Wiem, że zrobiło się ostro i niemiło, ale…
Tęsknię za tobą.
Kocham cię.
Ginny, mamy teraz dużo klientów, więc…
Przyjdziesz dziś na Sing Sing?
- Pogadamy potem. - Dobra.
Dobra.
To dla ósmego stolika.
- Co? - Talerze, które trzymasz?
Dobra.
Dobra. Jess?
Stolik ósmy, dziękuję.
Wszystko gra?
Dobrze. Chodź.
Dwóch chłopców powiedziało, że mnie kochają.
Hunter jest dla mnie taki dobry, świetny w łóżku…
- O mój Boże. - O mój Boże.
Po prostu mów dalej.
Moje kumpele są na mnie o coś złe.
Nie mogę ich stracić, bo w każdej innej szkole byłam samotna.
Ale chcę być z Marcusem i nie wiem, jak to powiedzieć.
Znienawidzą mnie.
Wiem, brutalna szczerość.
Zgadza się, brutalna szczerość. Musisz to zrobić.
Dobrze. Może idź na kawę?
Tu jest kawa.
Po prostu idź. Przejdź się. Odpocznij.
Fajne okulary.
Dzięki.
Mojej mamy.
Mogę zobaczyć?
To…
To klasyczne ray-bany. Bardzo rzadkie.
Mówiła, że to jej pierwsza porządna rzecz.
Dostała je od nieznajomego, gdy była dzieciakiem.
„Te okulary i pół kanapki odmieniły moje życie”.
Mówi, że przynoszą szczęście.
To symbol nadziei. Tego, że jej życie może być lepsze.
Więc je ukradłam.
Tak. Koń o imieniu Milkshake.
Cały czas je miała?
- Co? - Odlot.
Nic. To chyba sporo czasu, żeby…
zachować parę okularów. Prawda?
To musi coś znaczyć.
Może.
Dzięki, Joe. Zrobię to, co powiedziałeś.
Co?
Będę szczera.
Marty, boski człowieku.
Mówiłam, że Amber Lynn nie ma żadnych podstaw.
Pieniądze były moje.
Szkoda, że nie widziałam jej miny,
kiedy sędzia uznał testament.
I jeszcze raz dziękuję za tamto. Przez chwilę się martwiłam.
Zostań komikiem. Masz świetne wyczucie czasu.
Joe!
Georgio.
Gdzie Ginny? Nie pracuje?
Zaraz wróci.
- Georgio. - Joe.
Od dawna chciałem ci coś powiedzieć
i przyszła na to pora.
Cześć!
- Pokaż pierścionek. - Cześć!
Pokaż.
O mój Boże.
- Brawo dla Paula. - Prawda?
Przepraszam, co mówiłeś?
Nic. To może poczekać.
Gratulacje.
- Dzięki. - To…
Pokaż.
Joe, wszystko gra?
Dlaczego powiedziałaś mi o tych okularach?
- Co? - Potrzebuję przerwy.
- Oczywiście. - Cześć, Ginny!
Ginny, chodź tu!
Chyba nie muszę pytać, jak sobie z tym wszystkim radzi.
Tęskni za Zionem.
Tylko ona?
Zrobiłaś miejsce dla kogoś nowego.
Paul jest niesamowity, a Ginny przywyknie.
Tak. Może.
Austin się nie odzywa.
- Do ciebie? - Tak ogólnie.
Po prostu nie mówi.
Zamilkł, kiedy jego tata poszedł siedzieć, i chyba znowu to robi.
Czuję się jak zła mama.
Przestań.
Przynajmniej jutro będzie po wyborach
i będziesz mieć mniej na głowie.
Tak.
- Idziesz dziś na Sing Sing? - Bardzo bym chciała.
- Pewnie. - Muszę pracować.
Życz Max połamania nóg.
Dobra.
Max!
- Czemu mnie unikasz? - Wchodzę w rolę.
Max, przestań. Jesteś na mnie zła?
Co?
Kocham cię. Jesteś moją przyjaciółką. Czemu jesteście wredne?
Na miejsca! Błyszcz jak gwiazda.
Max, powiedz, co zrobiłam.
Spałaś z moim bratem.
Osiemnaście lat i 50 dni
Taką karę zasądzili mi
Muszę zapłacić za przewinienia
W hrabstwie Suffolk w murach więzienia
Nagle całkiem samotna się stałam
Ze swym światem się pożegnałam
Teraz mam czas do stracenia
W hrabstwie Suffolk w murach więzienia
Cisza nocna o 19 Walki więźniów są, zanim zasnę
Życie w szaleństwo się zmienia W hrabstwie Suffolk w murach więzienia
Wprowadzimy cię.
Przepraszam.
Czy…
Ojej! Przepraszam.
Powinnam…
Przepraszam.
Dostanę szczoteczkę?
W hrabstwie Suffolk…
Max, proszę.
Jeśli chcesz, żeby ktoś…
Spałaś z nim za moimi plecami.
Co z ciebie za przyjaciółka? Jak mogłaś?
- Jak? - Max!
Cześć, nowa. Skąd ta mina? Jestem Pam.
- Jestem Jess. - Powitajmy ją gorąco.
Jestem Roslyn!
Jestem Olśniewająca Dorothy.
A ja Sasha.
To tyle.
Max, proszę.
Zaczekaj. Uwierz mi. Chciałam ci powiedzieć.
Przepraszam. Kocham cię. Jesteś moją przyjaciółką.
Nie mówiłam ci, bo cię kocham i nie wiedziałam, co robić.
- Cześć. - Strażnik Thompson.
Dopiero przyjechałam.
A za drugim razem dopiero co zerwałaś z Sophie.
Bzykaliście się dwa razy?
Najpierw było tu dziwnie i srogo
Ale potem przeszedł mą drogą
Teraz 18 lat z groszami
Mogę spędzić za kratami
W hrabstwie Suffolk w murach więzienia
Max.
Chodź na korytarz.
- Max. - Ginny, zamknij się.
- Wyjaśnię to… - Trwa sztuka.
Max i Ginny wyszły. Chodź.
Gadaj.
Max, przepraszam.
Nigdy nie miałam takiej kumpeli i nie chciałam tego spieprzyć.
Nie zgrywaj biednej nowej w mieście.
Jesteś moją najlepszą kumpelą i kłamałaś?
Chciałam ci powiedzieć. Myślałam, że z nim skończyłam,
a ty byłaś taka smutna z powodu Sophie, że nie mogłam.
Mogłaś.
„Hej, Max. Jestem dupkiem
i przyznaję, że nie byłam dziewicą,
okłamałam cię i spałam z twoim bratem”.
Dobra. Uspokójcie się.
Nie baw się teraz w Szwajcarię!
Nie krzycz na mnie!
Jak mogłaś jej powiedzieć? Kazałaś mi siedzieć cicho!
- Nie powiedziałam. - Wiedziałaś?
Udawałaś zaskoczoną i oburzoną, kiedy ci mówiłam!
O mój Boże, Abby!
- Wiedziałaś o tym? - Nie, przysięgam!
Nie chciałam, żebyś cierpiała.
To zabawne, bo tak mówią wszyscy, przez których cierpię!
- Zejdź mi z oczu. - Max.
Cześć.
Ginny cię zdradziła.
Tak. Uprawiała seks z Marcusem.
To prawda?
Hunter.
Ginny nie jest taka, jak myśleliśmy.
Skrywa tajemnice.
Pamiętasz to seksowne zdjęcie?
Mówiłaś im o nim?
Okazuje się, że wysłała je Marcusowi, zanim zaśpiewałeś jej piosenkę.
Bo taka już jest.
Wyznałem ci miłość.
Hunter, bardzo cię kocham,
ale kocham też Marcusa.
Co tam?
- Idę do kibla… - Wiemy o tobie i Ginny.
Tylko tyle masz do powiedzenia? Nie zaprzeczysz?
Nie zaprzeczę.
Co do ciężkiej i jasnej cholery? Poważnie?
Uprawiacie seks? Chodzicie ze sobą?
Jesteście zakochaną parą?
Nie… Nie jesteśmy parą.
To był błąd.
Muszę stąd iść.
Hunter, proszę.
Stać mnie na więcej.
Byłem dla ciebie świetny.
Nie zasłużyłaś na to.
Rzuciłaś to wszystko dla niego.
Dla tego gościa.
Super.
Powodzenia. Jak chcesz.
Nie, wiesz co?
Daj spokój. To był…
Boże!
Dobra.
Mam wstrząśnienie mózgu, dupku.
- Jestem w następnym akcie. - Maxine.
Nie. Nie odzywaj się do mnie.
Norah, zostaw kłamców.
Jesteś suką.
Ginny.
To był błąd?
Przyszedłem, kiedy się kłóciliście.
Myślałem,
że tak mam mówić.
A nie?
Padma miała rację.
Tylko mnie skrzywdzisz.
Nie wierzę.
- Nie panujesz nad sobą? - To nie twoja sprawa.
Jeśli moja kumpela i brat flirtują, to powinnam wiedzieć.
Edytowałam z Ginny to zdjęcie.
Dlaczego zrobiłeś to z moją kumpelą?
To było, kiedy dopiero się wprowadziła.
Za drugim razem byłem po wypadku.
Nie zwalaj winy na wstrząśnienie mózgu.
Ciężko żyje się z mózgiem sprawnym w połowie.
Zawsze tak masz. Powinieneś być przyzwyczajony.
Boże, ale z ciebie dupek.
Ginny jest lepszą przyjaciółką, niż myślisz,
bo pozwala ci być rozwydrzonym bachorem.
Nawet nie widzisz, jakie ma problemy.
Nie rozumiesz granic. Wszystko kręci się wokół ciebie.
Przeginasz, aż ludzie się duszą. Jak Sophie.
Kumam, czemu bała ci się powiedzieć.
Wpadnij do rowu!
Już to zrobiłem.
- Zabiję cię! - Tak? Śmiało!
- Stłukę cię. - Zabij mnie! Proszę. Zrób to!
- Już wiesz… - Zabij mnie!
Dość!
Mam was po dziurki w nosie.
Chcę wiedzieć, co się dzieje. Już!
Mamo, nie rozumiem granic.
- Więc mogę ci powiedzieć. - Nie.
To najgorsza zdrada od Jordyn i Kylie.
- Max. - Marcus i Ginny uprawiali seks.
Co?
Cześć!
Rzucam bycie mamą.
- Długie godziny i kiepska płaca. - No co ty nie powiesz.
Austin wciąż nie powiedział ani słowa.
Nie to co moje dzieci. One gadają.
Gadają jak najęte.
W porządku?
Muszę powiedzieć ci coś trudnego.
Okazało się, że mój syn spał z twoją córką.
Wiedziałaś.
Widziałam, jak wchodził przez okno.
Co zrobił?
Czemu mi nie powiedziałaś?
- Ellen… - Jestem jego mamą!
Jeśli mój 15-letni syn wchodzi przez okno jakiejś dziewczyny,
muszę to wiedzieć!
Tak.
Jesteś mamą!
Przyjaźnimy się!
- Tak. - Dobra.
Nie możemy wszyscy mieć tego dziwnego, wyluzowanego,
bezstresowego stylu rodzicielstwa, co ty.
- Słucham? - Wiesz co? Muszę iść.
Zaczekaj.
Bo powiem coś, czego będę żałowała.
Nie chcę tego robić.
Nie chciałabym cię nazwać złą mamą.
- Ellen! - Zła mama!
Poczekaj!
Co…
Jezu, mamo!
Ginny…
Mamo.
Czekaj.
Nie wchodź bez pukania. Przebierałam się.
O rany, Batmanie. Chyba dorwaliśmy rzezimieszka.
Co?
Spałaś z Marcusem?
- Skąd wiesz? - Ellen mi powiedziała. Było fajnie.
Jezu.
Więc co? Zakładam, że zerwałaś z Hunterem.
Co ci do tego? Zmieniasz facetów jak Taylor Swift.
Czekałam, kiedy zwalisz to na mnie.
To nie twoja wina.
Tylko moja.
Co się z tobą dzieje?
Martwię się, kotku.
Czemu uprawiałaś seks z Marcusem?
Bo byłam napalona.
Dobra.
A po co się ukrywałaś?
Zwykle nie krzywdzisz ludzi, na których ci zależy.
Okłamałaś mnie, Max i Huntera.
Jestem okropna. Jestem chora. Suka ze mnie.
Ukrywałam się. Jestem kłamczuchą.
Kto mnie tego nauczył?
Złamałaś tacie serce.
Zion i ja ustaliliśmy, że nie wyjdzie nam tak, jak myśleliśmy.
- Razem zerwaliśmy. - Pewnie.
Nie weźmiesz odpowiedzialności za to, że wierzyłam, że go odzyskam.
Powinnam przywyknąć. Ale Austin?
Znalazł listy, mamo!
Na pewno tylko zapomniałaś wysłać,
więc ja to zrobiłam.
Co zrobiłaś?
Ginny, podałaś adres zwrotny?
Powinien móc rozmawiać z ojcem.
Nie wiesz, co zrobiłaś.
Może dlatego, że nigdy mi nic nie mówisz!
Bo nie można ci ufać. Nie znam cię!
Nie znam osoby, która okłamuje przyjaciółkę,
swojego chłopaka i mnie!
I tu się mylisz.
Wiesz, kim jestem, mamo.
Jestem tobą, pamiętasz?
Pani Miller. Słucham?
Coś nie tak z pracą domową?
Co to?
Jaki ma pan ze mną problem?
Nie mam żadnego problemu.
Mam jedną z najwyższych ocen w klasie,
a pan ciągle mnie gnębi.
- Ginny… - Jest pan rasistą.
Myśli pan, że tylko ja mam problem ze słowem na „M”.
To niestosowne.
Jest pan zbyt agresywny.
Nie jestem rasistą.
Głosowałem na Obamę.
Dwa razy.
Odkąd tu jesteś, miałaś coś przeciwko mnie.
Nie lubię pana. Racja. Ale jest pan rasistą.
Rada szkoły może w to uwierzyć.
To bardzo brzydkie oskarżenie.
Tak. Bardzo brzydkie. Na szczęście jest inny sposób.
To mój list polecający na studia.
Napisał pan go dla mnie.
Wystarczy podpisać.
Szantażujesz mnie?
Przejmuję kontrolę.
Drugoklasiści powinni mieć takie listy.
Żeby później nie męczyć nauczycieli.
Dzięki, złotko.
Proszę.
Austin.
Wiem, że nie mówisz, mały, ale…
Wiem, że znalazłeś listy i bardzo mi przykro.
To trudne, ale…
twój tata…
nie jest…
Nie jest czarodziejem, prawda?
Georgio! Austinie!
Dzień dobry.
Jak się czuje Austin?
Dobrze. W porządku.
Złapał tego paskudnego wirusa?
Tęskniliśmy za nim cały tydzień.
Rozumiem.
Austin czuje się lepiej, prawda?
Dobra. Idź do środka.
Popatrzę, jak wchodzisz.
Wiem, że było mu ciężko.
Zauważyłam pewne zachowania Austina,
które chciałabym omówić. Umówimy się na spotkanie?
- Oczywiście. - Tak?
Świetnie.
Dziękuję.
Georgio.
Cynthio!
Jak się masz?
Wybory potrafią mocno obciążyć zdrowie psychiczne.
Nie zapomnijcie zagłosować.
Nienawidzę tej kobiety.
Co?
Chyba jej nie uwierzyłyście?
Defraudowała pieniądze.
- Wierzymy ci. - Martwimy się o ciebie.
Masz tyle spraw w domu…
Nie oszalałam!
Nawet na nią nie patrz. Obojętność to najlepsza zemsta.
W porządku. Oddychaj. Jest spoko.
- To Ginny. - Cześć.
To Wes, Stacy i Jackie.
Umiesz zrobić szpagat, prawda?
Zrobisz do mojego filmiku na TikToka?
- Nie! - Zrób. Będzie fajnie.
Nie zachęcaj jej.
- To nic takiego! - Nie!
- Też panikujecie? - Wes, zawsze panikujesz.
Nawet się nie odzywaj,
bo jesteś genialna we wszystkim, co robisz,
i cię nie lubię.
Męczę się z aplikacjami na studia.
Boston, Howard, Morehouse, Syracuse, American, Michigan.
- Michigan? - Czemu nie?
Możesz pójść na studia, gdzie chcesz,
a wybierasz Michigan. Ja wybrałam Uniwersytet Hawajski.
Hawajski? Proszę cię…
- I jedziemy. - Nie.
Mam filozofię. Mieszkaj tam, gdzie chcesz odpoczywać.
Nie patrzcie tak. Jestem genialna, a wy głupi.
Dobra, Stacy.
Wiecie co? Zostawcie moją filozofię!
A ty gdzie aplikujesz, nowa?
Jestem w drugiej klasie, więc…
Tata każe mi wybrać Howarda i iść do bractwa.
Mówiłby: „Jestem twoim bratem i ojcem”.
A mama chce, żebym wybrał Boston i wpadał na obiadki.
Ja bym posłuchała Nicole. Ta kobieta mnie przeraża.
Tak, jest straszna. Dlatego wybieram Michigan.
Jesse, prawda?
Cześć. Jak się masz?
Posłuchaj, Ginny, muszę z tobą porozmawiać.
Wszystko gra?
Mama pana przysłała?
Tak.
Musimy porozmawiać o Mary Atkins.
Usiądziesz?
Będę z tobą szczery,
bo chyba mało kto jest.
Dobra.
Jestem detektywem.
Pierwsza żona Kenny’ego chciała podważyć testament.
Dzięki temu coś odkryłem.
Twoja mama jest niebezpieczna.
Niebezpieczna?
Chyba zamordowała Kenny’ego.
- Co? - Przemyśl to.
Myślisz, że nie jest zdolna do czegoś takiego?
Oczywiście, że nie.
Dobra.
Mieszkałaś z mamą w Nowym Orleanie, gdy byłaś mała.
Już to wiedziałam.
Prowadziła nielegalne gry hazardowe,
została aresztowana i tymczasowo straciła opiekę nad tobą.
Dobra.
Patrz.
To tojad.
Jest bardzo trujący i powoduje zawał.
Twoja mama go hoduje.
Wygląda znajomo?
Dlaczego ma tę roślinę?
Dlaczego Kenny Drexel, mężczyzna w świetnej formie,
miałby nagle mieć zawał?
I dlaczego jego ciało zniknęło, kiedy miałem je ekshumować do badań?
Martwię się o ciebie.
Martwię się o Austina.
Nie chcę, żebyście mieszkali z kimś zdolnym do morderstwa.
Jeśli to zrobiła,
jeśli kogoś zabiła,
zrób to, co należy.
Nie jesteś swoją matką.
Pozwól, że cię obronię.
Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć?
Nie.
Przykro mi, myli się pan.
Moja mama kochała Kenny’ego i nikogo by nie skrzywdziła.
Mamo?
Jest ktoś w domu?
Ginny.
Jak wyglądam?
Nie ignoruję naszej wczorajszej rozmowy,
ale chcę o tym dzisiaj zapomnieć. Dziś jesteśmy rodziną.
Rodziną, która wygra wybory na burmistrza.
Rok temu bym w to nie uwierzyła.
To niewiarygodne.
Wszystko się układa.
Wszystko jest dobrze.
Wszystko będzie dobrze. Wiem to.
W porządku?
Przyjdziesz dziś z Austinem?
- Wyniki są o 21. - Dobrze.
Udało nam się.
Kocham cię.
KRWAWE OCZY
Austin?
Cholera.
- Cześć. - Cześć.
Nie chciałem powiedzieć, że to był błąd.
- Przepraszam. - Nie szkodzi.
Źle, że to powiedziałem.
Nie uważam, że to był błąd.
W porządku. Wybaczam ci.
Dobra.
Dobrze.
Kocham cię.
Ginny?
Marcus. W porządku.
Dobrze? Wszystko gra.
Porozmawiajmy o tym później.
Dobrze.
Wydajesz się jakaś dziwna.
Nie chcę, żebyś zrobiła sobie krzywdę.
Mogę z tobą posiedzieć.
Nic mi nie jest. Muszę iść do ratusza.
Tak, dobrze.
Do zobaczenia.
Chodź.
Masz?
Spal to.
Chodź tu.
Austin, rozumiesz to, prawda?
Mama nie jest osobą, za którą się podaje. Muszę stąd wiać.
Chcesz jechać ze mną?
Muszę to usłyszeć.
Chcę jechać.
Dziękuję za przybycie.
Dziękuję bardzo.
Bardzo dziękuję za wsparcie. To wiele dla mnie znaczy. Dziękuję.
- Cześć. - Cześć!
Nie widziałeś Ginny i Austina?
Nie. Pomóc ci ich znaleźć?
Nie. Przyjdą. Nie przegapiliby tego.
Zaczynamy.
Mamy wyniki.
Mam zaszczyt przedstawić państwu
nowego ponownie wybranego burmistrza, Paula Randolpha!
Cześć, Zach.
Cześć, mamo.
Co u taty?
Dziękuję!
Dziękuję wszystkim!
Wellsbury wiele dla mnie znaczy.
Przez całą tę kampanię słyszałem wasze głosy.
Zgadzam się z wami.
Wellsbury to wspaniałe miejsce,
ale zawsze można coś poprawić.
To właśnie zamierzam zrobić przez najbliższe dwa lata.
Chcę, żeby Wellsbury było miejscem,
które promuje przyszłościowe myślenie i pomysły.
Wzywam nas do…
Gratulacje.
Powiedz to Paulowi.
Masz więcej powodów do świętowania.
Masz rację.
Wszystko poszło tak, jak chciałam.
Jakby Kenny był teraz z nami i patrzył na mnie z góry.
Co zrobiłaś z ciałem, Georgio?
Wiem, że odpowiadasz za jego wykopanie.
Dziękuję. Nie dałbym rady bez was!
Ładne, prawda?
Kocham fajerwerki.
Potrzeba czegoś wielkiego i jasnego, żeby…
rozsypać prochy przeszłości.
Czasem mam wrażenie, że Ginny zmienia się we mnie.
Boję się tego.
Ale jest ogromna różnica.
- Gratulacje. - Dziękuję.
Zaczynałam daleko w tyle za innymi.
Co tam?
Mówiłem ci o hazardzie, gdy sprawdziłem Georgię Warren,
ale znalazłem coś jeszcze.
Kolejne aresztowanie?
Nie, akt małżeństwa.
Georgia Warren była Georgią Greene.
Kenny nie był jej pierwszym mężem.
Była żoną Anthony’ego Greene’a.
Zaginął.
Zniknął kilka tygodni po ich ślubie.
Codziennie pracowałam, żeby nadrobić straty,
i spójrzcie na mnie.
Ochroniłam Ginny przed takim życiem i dałam jej wielką przewagę.
Nie będzie jej tak ciężko jak mnie.
Nie zazna strachu i desperacji jak ja.
Ma przed sobą prostą drogę.
Georgia walczyła o przetrwanie. Musiała.
Ale ma rację.
Kiedy wie się o kimś coś takiego… Nie ma już odwrotu.
Wiem, co muszę zrobić.
To, czego mnie nauczyła.
Muszę uciekać.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz