EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Menn styrer verden.
Det lærte jeg fra en tidlig alder,
og det er utmattende å leve i en verden som ikke er lagd for deg,
en verden som ikke tar deg på alvor, der du ikke er viktig.
Kvinner har større sjanse for å dø i en bilulykke,
for setebeltetester er lagd for menn. Hva gjør du med det?
Det er ikke én stor ting som knuser en sjel.
Vi snakker død ved en million papirkutt.
Menn. Plassen de tar opp, rommet, deres berettigelse,
stemmene deres høyere og mer.
Menn som vokser opp og ser flere menn.
Menn på toppen.
Menn med makt.
De ser ikke de tomme blikkene fra oss,
sinnet vi biter i oss, vår undring over hvorfor de er så tilfredse
i sin viten om at verden er lagd for dem.
Så hva skulle jeg gjøre med det?
Hvordan klatre i et system som motarbeider en?
Her skal du høre. Du tilpasser deg.
Du lærer å overleve. Jeg har gjort ting jeg ikke er stolt av,
ting jeg ikke vil at barna mine skal vite om. Jeg ville gjort dem igjen.
Jeg gjør hva som helst for å beskytte barna mine.
Hva som helst.
Ok.
Valget er i morgen.
Motstanderen din baserer kampanjen sin
på å angripe din mangel på familieverdier, og nå er du forlovet.
Hvordan vil du svare på kritikken av tidspunktet for frieriet?
Jeg gifter meg med Georgia fordi jeg forelsket meg i henne og barna hennes.
Så enkelt er det.
Hvordan fridde du?
Jeg…
Det var så romantisk.
Vi jobbet sent en kveld,
og han ga meg en mappe, ba meg legge den i skuffen.
Jeg sa: "Mappen skal i arkivskapet."
Han maser om denne skuffen til han endelig åpner den,
og i skuffen er det en liten eske av fløyel.
Det er et bra svar.
Hei.
For en lykkelig scene.
-Ikke sant? -Takk.
Georgia, du er relativt ny i Wellsbury.
Er det et godt sted for deg og barna?
Absolutt. Det hjelper at alle har vært så imøtekommende.
Austin, hva liker du med Wellsbury?
Austin?
Kompis?
Mamma.
Han er sjenert.
Hva med deg, Virginia? Hva liker du med byen?
Vennene mine.
Hei, dere.
Jeg ventet på dere ved treet.
Unngå øyekontakt. Ikke sitt med henne. Jeg skjønner.
Hei, spøken er over.
Exitarmus!
Valglokalene åpner klokka ti.
Kryss fingrene til de knekker, og be til hva enn dere tror på.
Ja. Fyrverkeriet er en hasteordre.
Fantastisk. Dette betyr alt for meg.
Takk igjen.
Blir jeg nervøs av at du kjøper fyrverkeri
og planlegger en stor fest før en eneste stemme er avlagt?
Er jeg overtroisk?
Ja, det er jeg.
Jeg er enig med Nick. Vi burde ikke tjuvstarte.
Ikke akkurat nå.
Vi slår det sammen med forlovelsesfesten. Inviterer hele byen. Stor stil.
-Nei. Skjer ikke. -Ja.
Hei.
Paul.
-Vi må få et ord med deg. -Ok. Selvsagt.
Bli med inn på kontoret mitt.
Cynthia.
Tror du hun er her for å avstå?
Hei, Nick.
Kan du bli med inn, du også?
Ja visst.
-Hei. -Hei.
-Vi bør snakke sammen. -Ja.
Sett dere, takk.
Timen har begynt.
-Vi snakkes senere. -Ja.
Alle sammen, ta fram Et eget rom.
Vi var i ferd med å avslutte kapittel tre.
Hei, er alt i orden?
"…man kan passere en svært vakker…"
Jeg stopper her et øyeblikk for å peke på ordet som følger.
Så, N-ordet er åpenbart
et problematisk ord i dagens kontekst,
med mindre du lytter til en rappesang.
"Word."
Men jeg tror det er viktig å fremheve at i denne tidsepoken
var ikke dette ordet like polariserende.
Det var en annen tid.
Jeg vil også påpeke at boka er skrevet av en kvinne.
Tilbake til ordet.
Jeg skal ikke si det høyt, for det kan virke opprørende.
Ikke sant, Ginny?
"…man kan passere en svært vakker…" Blank.
"…uten å ønske å gjøre henne om til en engelsk kvinne.
En kvinne som i det sekstende århundre ble født med anlegg for diktning,
var en ulykkelig kvinne,
en kvinne i konflikt med seg selv.
Alle forutsetninger for hennes væren, alle instinkter, var fiendtlige overfor…"
Hei, går det bra?
Ja.
-Engelsklæreren min er en kødd. -La meg gjette. Har du Gitten?
-Har du hatt ham? -Jepp.
I fjor kalte han meg "B" fordi han ikke kunne uttale "Bracia".
Det føles som om jeg har tørna i hele år. Ingen andre ser det eller bryr seg.
Lite mobbing og kjønnsnøytral do gjør at folk tror det er problemfritt her.
Ja, nettopp.
Gitten er verst. Han er faren fra Get Out.
Han stemte på Obama to ganger og er kvalmende stolt av det.
Og han lot meg aldri lese Julie. Jeg er en fenomenal Julie.
Jeg går på teaterleir hver sommer, så jeg har Julie i blodet.
Samme det. Han suger, men jeg er her for deg.
Herregud. Å høre deg si det gjør meg så lettet.
Jeg har bodd i Wellsbury hele livet. Vil ikke at du skal tro at du er alene.
Jeg fikk på følelsen at du ikke likte meg etter halloween.
Jeg blåser i hva du gjør og hva du ikke gjør. Det er bare…
Det er vanskelig av og til.
Jeg har ikke samme alternativ som deg. Bruke blond parykk-alternativet.
Jeg kan ta ledelse,
spille landhockey og få toppkarakterer, men jeg kan ikke endre hudfarge.
Jeg kan ikke endre på den slik du kan, og sånn er det bare.
Og jeg vet hvordan de jentene er.
-De er vennene mine. -Kanskje.
Så de tar ikke på håret ditt? Fist-bumper deg? Kaller deg "homie"?
Artige fakter?
Ja.
Bare vit at jeg er her, og at jeg skjønner.
Takk.
Så hva gjør vi med Gitten?
Ingenting. Se på deg, V for Vendetta.
Jeg må til timen.
Jeg vet at du har underslått penger.
Alt jeg kan si, er at kontoen har riktig saldo.
-Jeg så det. På datamaskinen din. -Sjekket du datamaskinen min?
Jeg så deg med sjekkheftet i banken. Du tok ut kontanter.
Ja, jeg går til banken, Cynthia. Gjør ikke alle det?
Føler du deg bra?
Vil du sette deg?
Hun skrev ut sjekkene, men de var ikke registrert.
Cynthia…
Hun må ha lagt dem tilbake.
Jeg må ha visst at du ville buse inn på kontoret mitt
og anklage meg for en forbrytelse? Å, Cynthia.
Kanskje stresset rundt valget ble for mye for deg.
Jeg tar meg av det.
Hvil deg litt, Cynthia.
Herregud.
Jeg er så lei for det der.
-Du vet at jeg stoler på deg? -Ja.
Og at jeg mente alt jeg sa i intervjuet?
Jeg elsker deg. Jeg er så takknemlig for at du lar meg bli en del av familien din.
Jeg hater å avbryte slik upassende kontoratferd,
men valglokalene åpner snart, så hvis alle kunne gjenoppta arbeidet…
Han har rett.
Stakkars Cynthia.
Flere sjekker var blitt skrevet ut og ikke regnskapsført.
Men pengene er der.
Ja, og det ble gjort et innskudd i dag morges
med det nøyaktige beløpet som manglet.
La oss komme oss gjennom dagen.
MØTES PÅ BLUE FARM FØR SING-SING?
En havremelk-latte med en Splenda og en isbit, takk.
Hei, Sam.
Har du hørt noe?
Om hva?
Om Max og dem.
Er de sinte på meg?
Å nei.
Er det drama i MANG?
Det var synd.
Vi ses.
Hei, Hunter.
Hunter, jeg jobber.
Hør her, begge sa noen fæle ting.
-Men… -Jeg er så lei for det.
-Det bør ikke ende sånn. -Vil ikke at det skal ende.
Gjør du ikke?
Jeg vet at det tok av og ble vemmelig, men…
…jeg savner deg. Jeg elsker deg.
Ginny, det er veldig travelt nå, så…
Skal du på Sing-Sing senere i kveld?
-Vi kan snakke etterpå. -Ok.
Ok.
Ok. De er til bord åtte.
-Hva? -Tallerkenene du holder i hendene, ja?
Ok.
Ok. Jess?
Bord åtte, takk.
Går det bra?
Ok. Kom.
To gutter har sagt at de elsker meg.
Hunter er så god mot meg, og han er veldig god i senga, og…
-Herregud. -Herregud.
Hold… nei, bare kjør videre.
Vennene mine er sinte på meg for noe.
Jeg kan ikke miste dem, for jeg har følt meg ensom på alle skoler.
Jeg vil være sammen med Marcus, og vet ikke hvordan jeg skal si det.
Alle vil hate meg.
Jeg vet det, være dønn ærlig.
Det stemmer, vær dønn ærlig. Du må gjøre det, jente.
Ok, greit. Gå og ta deg en kaffe.
Det er kaffe her.
Jeg mener gå. Gå deg en tur. Ta en pause.
Kule solbriller.
Takk.
-De er mammas. -Får jeg se på dem?
Dette er…
Ja. Dette er vintage-Ray-Ban. Veldig sjeldne.
Ja. Hun sier det er den første fine tingen hun har eid.
Hun fikk dem av en fremmed på en rasteplass en gang.
"Disse solbrillene og en sandwich forandret livet mitt."
Hun sier de bringer lykke.
Som et tegn på at livet alltid kan bli bedre.
Så jeg stjal dem.
Ja. En hest ved navn Milkshake.
Har hun hatt dem hele tida?
-Hva? -Det er vilt.
Ingenting. Det er bare lenge å…
…beholde et par solbriller. Ikke sant?
Det må bety noe.
Jeg antar det.
Uansett, takk, Joe. Jeg skal gjøre det du sa.
Hva da?
Være dønn ærlig.
Marty, du vakre mann.
Jeg sa jo at Amber Lynn ikke hadde et fnugg av bevis.
Pengene var lovlige.
Skulle gjerne sett fjeset hennes da dommeren sa at testamentet var gyldig.
Og takk igjen for den andre tingen. Jeg var litt bekymret et øyeblikk.
Seriøst, du burde bli komiker. Timingen din er upåklagelig.
Hei, Joe.
Georgia.
Hvor er Ginny? Jobber hun ikke nå?
Hun kommer straks tilbake.
-Georgia. -Joe.
Det er noe jeg har villet si til deg lenge,
-og nå er det på tide å si det. -Hei!
-Vis meg ringen. -Hei.
Få se.
Herregud.
-Bra jobba, Paul. -Ikke sant?
Unnskyld, hva sa du?
Ingenting. Det kan vente.
Gratulerer.
-Takk. -Det er…
Få se.
Joe, går det bra?
Hvorfor fortalte du meg om de dumme solbrillene?
-Hva? -Jeg trenger fem minutter.
-Selvsagt. -Hei, Ginny.
Ginny, kom hit.
Jeg trenger vel ikke spørre hvordan hun har det oppi alt dette.
Hun savner Zion.
Er hun den eneste?
Du måtte rydde plass til en ny.
Paul er fantastisk, og Ginny vil omsider godta det.
Ja. Kanskje.
Austin snakker ikke.
-Til deg? -Generelt.
Han snakker ikke.
Han var sånn da faren havnet i fengsel, og nå er han sånn igjen.
-Jeg føler meg som en dårlig mor. -Slutt.
I morgen er valget i det minste over,
og du vil ha mindre å bale med.
Ja.
-Kommer du til Sing-Sing i kveld? -Jeg vil så gjerne.
-Sikkert. -Veldig. Må jobbe.
Men hils Max og si tvi tvi.
Ok.
Max. Hei.
-Hvorfor unngår du meg? -Må inn i rolle.
Max, stopp. Er du sint på meg?
Hva?
Du er bestevennen min. Hvorfor er dere så kjipe?
På plass! Du. Må glitre som en stjerne.
Max, bare si hva jeg gjorde.
Du hadde sex med broren min.
Atten år og femti dager
Så lenge må jeg sone
Må gjøre opp for mine synder
I Suffolk County fengsel
Aldri har jeg følt meg så alene
Si farvel til den verdenen jeg kjenner
Nå har jeg tid å miste
I Suffolk County fengsel
Livet i Suffolk County fengsel
Lyset av klokka sju Slåsskamp klokka elleve
Det blir litt sprøtt I Suffolk County fengsel
Tid for innsjekking.
Unnskyld meg.
Skal jeg…
Å! Unnskyld meg.
Burde jeg…
Unnskyld. Jeg…
Får jeg tannbørste?
-Livet i Suffolk County fengsel -Max.
Hvis du vil ha noen til å…
Du hadde sex med ham bak ryggen min.
Hva slags venn er du? Hvordan kunne du gjøre det mot meg?
-Hvordan? -Max!
Hei. Hvorfor så stur? Jeg heter Pam.
-Jeg heter Jess. -Gi henne en varm velkomst!
Jeg heter Roslyn.
Jeg er Dazzling Dorothy.
Og jeg heter Sasha.
Ikke noe mer.
Max, vær så snill.
Vent. Du må tro meg. Jeg ville fortelle deg det.
Jeg er så lei for det. Du er min beste venn.
Jeg holdt det hemmelig fordi jeg er glad i deg.
-Hei, jenter. -Betjent Thompson.
Jeg var helt ny her,
og den andre gangen hadde du nettopp slått opp med Sophie.
Har det hendt to ganger?
Først så dette stedet veldig rart ut
Så krysset han min vei
Atten år og forandring
Virker ikke egentlig så ille
I Suffolk County fengsel
Max.
Korridoren. Nå.
-Max. -Hold kjeft, Ginny.
-Jeg kan forkl… -Stykket.
Max og Ginny gikk forbi. Kom.
Snakk.
Jeg er så lei for det.
Jeg har aldri hatt en venn som deg, og ville ikke ødelegge det.
Nei. Ikke gi meg det stakkars nye jente-pisspreiket.
Bestevennen min har løyet til meg hele tida?
Jeg ville si det. Men det var slutt med Marcus,
og så var du så lei deg for det med Sophie at jeg ikke kunne.
Jo. Det kunne du.
"Hei, Max. Jeg er en dritt,
og jeg var ikke jomfru likevel,
og jeg løy til deg om det og om at jeg lå med broren din."
Ok, dere. Da roer vi oss.
Nei. Du får ikke være Sveits denne gangen.
Ikke kjeft på meg.
Hvorfor fortalte du Max om Marcus når det var du som ba meg tie?
-Jeg gjorde ikke det. -Visste du det?
Du lot meg si det, og lot som du var overrasket.
Herregud, Abby!
-Visste du om dette? -Nei, jeg sverger.
Jeg ville ikke såre deg.
Morsomt, for det er det alle som sårer meg sier.
Jeg kan ikke se på deg.
Hei.
Ginny har vært utro.
Jepp. Hun har hatt sex med Marcus.
Er det sant?
Hunter.
Ginny er ikke den vi trodde hun var.
Hun har hemmeligheter. Det sexy bildet hun sendte deg?
Fortalte du om det?
Hun sendte det til Marcus også, rett før du sang for henne.
For det er sånn hun er.
Jeg sa at jeg elsker deg.
Hunter, jeg føler så mye kjærlighet for deg,
men jeg elsker Marcus også.
Hva skjer?
-Jeg skulle på do, så… -Vi vet om deg og Ginny.
Er det alt du har å si? Skal du ikke nekte for det?
Jeg skal ikke det.
Men for helvete! Seriøst?
Så bare sex? Er det en greie nå? Er dere sammen?
Kjærester? Er dere forelsket?
Nei, det er ikke… Vi er ikke sammen.
Det var et feilgrep.
-Jeg må ut herfra. -Hunter, vær så snill.
Nei, jeg er bedre enn dette.
Jeg behandlet deg fantastisk. Du fortjente det ikke.
Du kaster bort alt det for dette.
Denne fyren.
Fett.
Lykke til med det. Verst for deg.
Nei, vet du hva?
Kom igjen. Det var…
Faen! Ok.
Jeg har hjernerystelse, drittsekk.
-Jeg er i neste akt. -Max. Maxine.
Nei. Ikke snakk til meg.
Norah, forlat løgnerne.
Du er en jævel.
Ginny.
Et feilgrep?
Jeg kom ut hit, og dere kranglet.
Jeg trodde det var det rette å si.
Var det ikke?
Padma hadde rett.
Du kommer bare til å såre meg.
Du er ikke sann.
-Har du ingen selvkontroll? -Det var ikke din sak.
Nei. Hvis vennen min og broren min sexter,
burde jeg få vite det. Jeg hjalp Ginny med det bildet.
Hvorfor? Bestevennen min?
Hun var ikke bestevennen din da det skjedde.
Andre gangen var rett etter ulykken.
Nei. Du får ikke skylde på hjernerystelsen.
Det er noe dritt å fungere på en halv hjerne.
Det gjør du alltid, så du burde være vant til det.
Du er en dritt.
Ginny er en bedre venn enn du er klar over,
lar deg styre som en bortskjemt skitunge.
Du merker ikke at hun sliter engang.
Du forstår ikke grenser. Alt handler om deg.
Du tråkker over til folk blir kvalt. Som Sophie.
Ikke rart Ginny var redd for å si det.
-Fall i en grøft. -Har jeg allerede gjort.
-Jeg skal drepe deg! -Å, ja? Vær så snill!
-Jeg skal slå deg. -Drep meg. Gjør det!
-Og nå som du vet… -Drep meg!
Nok!
Jeg har fått nok av dere, og jeg vil vite hva som skjer. Nå.
Mamma, jeg forstår ikke grenser.
-Så jeg kan si det. -Max. Ikke.
Verste svik siden Jordyn og Kylie.
-Max. -Marcus og Ginny har hatt sex.
Hva?
Hei.
Jeg sier opp som mor.
-Arbeidsdagene er lange, og lønna suger. -Ikke snakk.
Austin har fortsatt ikke sagt et ord til meg.
Ikke mine. Mine snakker.
De holder ikke kjeft.
Går det bra?
Jeg har noe vanskelig å fortelle deg.
Sønnen min har visst ligget med dattera di.
Du visste det.
Jeg så ham klatre gjennom vinduet hennes.
Han gjorde hva?
Hvorfor sa du ikke noe?
-Ellen… -Jeg er mora hans.
Hvis min 15-åring klatrer gjennom vinduet til ei jente, må jeg få vite det.
-Ja. -Du er en mor.
Vi er venner.
-Ja. -Ok.
Ikke alle klarer en sånn rar, superavslappet, kul
frittgående oppdragelsesgreie som du driver med, ok?
-Unnskyld? -Vet du hva? Jeg må gå.
-Ellen, vent. -Ellers sier jeg noe jeg vil angre på,
og det vil jeg ikke.
Jeg vil ikke kalle deg noe fælt, som en dårlig mor.
-Ellen. -Dårlig mor!
Vent litt! Du…
Hva…
-Herregud, mamma. -Ginny…
Mamma.
Vent.
Du kan ikke bare buse inn. Jeg skiftet.
Du store gutt gjennom vinduet, Batman. Vi har ham.
-Hva? -Så du har hatt sex med Marcus?
-Hvordan vet du det? -Ellen sa det. Det var gøy.
Herregud.
Så? Du og Hunter, det er vel over.
Og så? Du bytter ut menn fortere enn Taylor Swift.
Jeg antok at dette ville bli min feil.
Det er ikke din feil.
-Det er definitivt min. -Hva er det med deg?
Jeg er bekymret.
-Hvorfor hadde du sex med Marcus? -Fordi jeg var kåt.
Ok.
Men hvorfor all snikingen?
Det er ikke likt deg å såre folk du bryr deg om.
Du løy for meg. For Max. For Hunter.
Jeg er fæl. Jeg er syk. Jeg er en bitch.
Jeg sniker. Jeg er en løgner. Hvem tror du jeg lærte det av?
Du knuste pappa.
Zion og jeg var enige om at dette ikke ville bli som vi trodde.
-Det var gjensidig. -Å ja.
Selvsagt tar du ikke ansvar
for å få meg til å tro at pappa kom tilbake.
Jeg er vant til det, men hva med Austin?
Han fant brevene, mamma.
Ingen fare, du glemte sikkert å sende dem,
så jeg sendte dem.
Du gjorde hva?
Ginny, skrev du adressen vår på dem?
Han burde kunne kommunisere med faren sin.
Du aner ikke.
Kanskje fordi du aldri forteller meg noe.
Fordi jeg ikke kan stole på deg.
Jeg kjenner ikke denne personen som lurer vennen sin, kjæresten sin, meg.
Det er akkurat der du tar feil.
Du vet hvem jeg er, mamma.
Jeg er deg, husker du ikke det?
Frøken Miller. Hva skjer?
Problemer med leksene?
Hva ser jeg på?
Hva tror du problemet ditt med meg er?
Jeg har ikke noe problem med deg.
Jeg er en av de beste i klassen,
men likevel velger du meg ut bestandig.
-Frøken Miller, jeg… -Du er rasist, angriper meg,
tror jeg er alene om å ha problemer med N-ordet.
Dette er høyst upassende.
Du er for aggressiv.
Jeg er ikke rasist.
Jeg stemte på Obama. To ganger.
Du har hatt en vendetta mot meg siden du kom.
Jeg liker deg ikke. Du har rett i det, men du er rasist.
Skolestyret vil nok tro på det.
Det er en stygg anklage å komme med.
Det er det. Veldig stygg. Heldigvis fins det en annen vei.
Du ser på et anbefalingsbrev
som du har skrevet for meg.
Du trenger bare å signere.
Presser du meg?
Jeg tar kontroll.
Det er viktig å skaffe anbefalinger nå. Vil ikke overbelaste lærerne i tredjeåret.
Tusen takk, skatt.
Sånn.
Hei, Austin.
Jeg vet at du ikke snakker for tiden, men…
Jeg vet at du fant brevene, og jeg er veldig lei for det.
Dette er vanskelig, men…
…faren din, han er ikke…
Han er ikke en trollmann, er han vel?
Georgia. Austin.
Hei, frøken Jakob.
-Hvordan føler Austin seg? -Bra. Austin har det bra.
Ble han smittet av basillen som går rundt? Stakkars. Vi savnet ham hele uka.
Jeg skjønner. Austin føler seg mye bedre nå, ikke sant?
Greit. Kom deg inn.
Jeg skal stå her og se deg gå inn.
Overgangen har vært vanskelig.
Jeg har lagt merke til en viss atferd hos Austin
som jeg gjerne vil snakke med deg om.
-Ja, selvsagt. Absolutt. -Ja?
Ok, flott.
Takk.
Georgia.
Cynthia!
Hvordan går det?
Dette valget kan virkelig slite på ens mentale helse.
Ikke glem å stemme.
Jeg hater den kvinnen.
Hva?
Ikke si at dere tror henne.
Hun underslo penger.
-Vi tviler ikke på deg. -Vi er bekymret.
Med alt du har på gang hjemme…
Jeg er ikke gal!
Ikke se på henne engang. Likegyldighet er den beste hevn.
Det går bra. Bare pust. Det er bra.
-Dette er Ginny. -Hei.
Dette er Wes, Stacy, Jackie.
Du danser. Kan du gå i spagaten?
Kan du gjøre det for en TikTok?
-Nei. -Gjør det. Det blir gøy.
-Ikke. -Det blir gøy.
-Det er ingenting. -Nei.
-Andre som har angst? -Wes, du har angst for alt.
Du får ikke lov å si noe, for du er genial i alle aktiviteter som fins på jorden,
og nå liker jeg deg ikke, for jeg drukner i collegesøknader.
Jeg har BC, Howard, Morehouse, Syracuse, American, Michigan.
-Michigan? -Hva er galt med Michigan?
Du kan gå på college hvor som helst,
og velger skitkalde Michigan. Jeg har søkt på Hawaii.
Hawaii? Vær så snill…
-Vi er i gang. -Nei.
Jeg har en filosofi. Velg hvor du vil feriere, og bo der.
Ikke se sånn på meg. Jeg er genial. Dere er dumme.
Greit, Stacy.
Vet du hva? Slutt å disse filosofien min.
Støtt meg. Hvor søker du?
Jeg går i andre, så…
Pappa vil ha meg på Howard og i Sigma,
så han kan si: "Jeg er broren og faren din."
Mamma vil ha meg på BC, så jeg kan komme hjem til middag.
Jeg ville gjort det Nicole sier. Den dama skremmer meg.
Ja, hun er skummel. Derfor drar jeg til Michigan.
Jesse, ikke sant?
Hei. Hvordan går det?
Hør her, Ginny, jeg må snakke med deg.
Er alt i orden? Har mora mi sendt deg?
Ja.
Jeg må snakke med deg om Mary Atkins.
Vær så snill?
Jeg skal være ærlig med deg, for jeg tror ikke mange er det.
Ja vel.
Jeg er privatdetektiv.
Kennys første kone ba meg se på mora di og testamentet,
og da fant jeg ut en del andre ting.
Jeg tror mora di er farlig.
Farlig?
Jeg tror hun drepte Kenny.
-Hva? -Tenk deg om.
Sier du at du ikke tror mora di er i stand til slikt?
Selvsagt ikke.
Ok.
Jeg fikk nylig vite at du og mora di bodde i New Orleans da du var liten.
Det visste jeg.
Og at hun drev en ulovlig gamblingring,
og ble arrestert og mistet foreldreretten midlertidig.
Ok.
Se.
Dette er tyrihjelm.
Den er ekstremt giftig og forårsaker hjerteinfarkt.
Mora di har en sånn plante. Ser den kjent ut?
Hvorfor har hun det?
Hvorfor skulle Kenny Drexel, en mann ved god helse,
tilfeldigvis få hjerteinfarkt?
Hvorfor forsvant liket hans
da det skulle graves opp for videre testing?
Jeg er bekymret for deg.
Jeg er bekymret for Austin.
Barn skal ikke bo under samme tak som en morder.
Hvis mora di gjorde dette,
hvis hun drepte noen, må du gjøre det som er rett.
Du er ikke mora di.
La meg beskytte deg.
Er det noe, hva som helst, du vil fortelle meg?
Nei.
Beklager, men du tar feil.
Mora mi elsket Kenny, og hun ville aldri skade noen.
Mamma?
Er det noen hjemme?
Ginny.
Hvordan ser jeg ut?
Jeg ignorerer ikke samtalen vår fra i går,
men legger det til side i kveld. I kveld er vi en familie.
En familie som skal vinne et borgermestervalg.
-Det hadde du ikke trodd for et år siden. -Det er utrolig.
Alt ordner seg.
Det går bra.
Det kommer til å ordne seg. Jeg vet det.
Er alt bra?
Kommer du og Austin i kveld?
-Resultatet er klart klokka ni. -Vi kommer.
Vi klarte det.
Glad i deg, knupp.
Austin?
Faen.
-Hei. -Hei.
Jeg mente ikke at det var et feilgrep.
-Beklager. Jeg… -Det går bra.
Jeg skulle ikke sagt det.
Det var ikke et feilgrep.
Det går bra. Jeg tilgir deg.
Ok.
Bra.
Jeg elsker deg.
Ginny?
Marcus. Det går bra.
Ok? Alt i orden.
Vi snakker om det senere.
Ok.
Du virker litt merkelig.
Jeg vil ikke at du skal… skade deg selv.
Jeg kan bli her, hvis du vil.
Jeg har det bra, men jeg må komme meg til rådhuset, så…
Ja, ok.
Vi ses senere.
Kom igjen.
Ok, har du den?
Tenn på.
Kom hit.
Austin, du forstår, ikke sant?
Mamma er ikke den hun sier hun er, og jeg må vekk herfra.
Er du sikker på du vil være med meg?
Jeg må høre deg si det.
Jeg vil være med.
Setter pris på at dere kom i kveld.
Tusen takk.
Tusen takk for støtten. Det betyr mye for oss. Takk.
-Hei. -Hei.
Har du sett Ginny og Austin?
Skal jeg lete etter dem, eller…
Nei. De kommer. De ville ikke gå glipp av det.
Da er vi gang.
Folkens, resultatene er inne.
Det er en ære og et privilegium å presentere
vår nyvalgte borgermester, Paul Randolph!
Hei, Zach.
-Hei, mamma. -Hvordan går det med pappa?
Takk!
Tusen takk, alle sammen.
Wellsbury betyr enormt mye for meg.
Gjennom hele kampanjen hørte jeg dere klart og tydelig,
og jeg er enig:
Wellsbury er et fantastisk sted,
men det er alltid rom for forbedringer,
og det er det jeg planlegger å gjøre de neste to årene.
Jeg vil at Wellsbury skal være et sted som fremmer tenkning og gode ideer.
Jeg utfordrer oss…
Gratulerer.
Ikke glem å si det til Paul.
Du har mer å feire, ikke sant?
Vet du, du har rett.
Alt ordnet seg akkurat slik jeg ville.
Det er nesten som om Kenny er her og ser ned på meg.
Hva gjorde du med liket, Georgia?
Jeg vet at du fikk det gravd opp.
Jeg kunne ikke gjort det uten dere!
Vakkert, ikke sant?
Jeg elsker fyrverkeri.
Det må noe så stort og skinnende til
for virkelig å… spre asken fra fortiden.
Det hender det føles som at Ginny blir til meg, og det skremmer meg.
Men det er stor forskjell.
-Gratulerer. -Takk.
Livet plasserte meg langt bak alle de andre.
Hei, hva skjer?
Du kjenner til gamblinganklagen mot Georgia Warren,
men jeg har funnet noe mer.
Ja? Enda en arrestasjon?
Nei, en ekteskapslisens.
Georgia Warren ble Georgia Greene.
Kenny var ikke hennes første mann.
Hun har vært gift før med en viss Anthony Greene.
Han er meldt savnet.
Han forsvant noen uker etter at de ble gift.
Jeg gjorde det som måtte til for å innhente de andre,
og se hvor vi er nå.
Jeg har beskyttet Ginny fra det livet.
Jeg har plassert henne milevis foran.
Hun vil aldri falle gjennom sprekkene.
Hun vil aldri kjenne frykten og desperasjonen jeg kjente.
Og nå ligger veien åpen foran henne.
Georgia er en overlevende. Hun måtte være det.
Men hun har rett.
Når du vet ting om en person… kan det ikke repareres.
Jeg vet hva jeg må gjøre.
Det hun alltid har lært meg.
Jeg må fortsette å løpe.
Tekst: Sissel Drag