SIRI ASLI NETFLIX
Kita hidup dalam dunia lelaki.
Saya sedar hal itu sejak kecil lagi.
Letih rasanya wujud di dunia yang tak direka untuk kita,
tak ambil kita serius, anggap kita kurang penting.
Wanita 75 peratus lebih mudah mati kemalangan kereta
kerana tali keledar diuji untuk lelaki.
Nak kata apa?
Bukan satu isu besar yang patahkan semangat.
Tetapi sejuta isu kecil-kecilan.
Lelaki ambil lebih banyak ruang, rasa mereka lebih berhak,
dengan suara yang lebih kuat.
Lelaki membesar, nampak lebih ramai lelaki.
Lelaki di puncak.
Lelaki berkuasa.
Mata mereka tak menyedari pandangan kita yang kosong,
kemarahan kita yang terpendam, pelik kerana mereka berpuas hati
dengan pengetahuan bahawa dunia dicipta untuk mereka.
Jadi, apa yang saya patut buat?
Apa cara untuk atasi sistem yang melawan kita?
Biar saya beritahu caranya. Sesuaikan diri.
Belajar bermandiri.
Saya buat perkara yang tak dibanggakan, perkara yang saya tak mahu anak-anak tahu,
tapi sanggup ulanginya.
Untuk lindungi anak-anak kerana dulu saya tak dilindungi.
Apa-apa saja.
Okey.
Esok pilihan raya.
Lawan awak, Cynthia Fuller,
berkempen dengan menyerang kekurangan nilai kekeluargaan awak
dan kini awak bertunang.
Kenapa awak pilih waktu ini untuk bertunang?
Saya nak berkahwin kerana saya jatuh cinta kepadanya
dan anak-anaknya.
Semudah itu.
Bagaimana awak melamar?
Saya…
Sangat romantik.
Kami bekerja lewat malam.
Dia suruh saya letak fail ke dalam laci meja saya.
Saya kata, "Tempat fail di dalam kabinet."
Tak habis-habis dengan laci itu sehingga akhirnya, dia membukanya
dan di dalamnya ada kotak baldu kecil.
Itu jawapan yang bagus.
Hei.
Nampak bahagia betul.
- Saya setuju. - Terima kasih.
Georgia, awak baru berpindah ke Wellsbury.
Ia sesuai untuk awak dan anak-anak?
Kakak awak dan datuk bandar bertunang. Ada maklumat? Saya bayar.
Austin, apa yang awak suka tentang Wellsbury?
Georgia Warren. Namanya di New Orleans. Cuba siasat.
Austin?
Ibu.
Dia malu.
Virginia, apa yang awak suka tentang Wellsbury?
Kawan-kawan saya.
Hai!
Saya tunggu di pokok beri.
Jangan pandang. Jangan duduk dengan dia. Saya faham.
Berhenti bergurau.
Expelliarmus!
Undian mula pukul 10 pagi esok.
Kamu perlu berdoa sepenuh hati.
Gosok apa-apa kristal yang kamu percaya.
Ya, saya nak bunga api itu cepat.
Hebat. Ini sangat bermakna bagi saya.
Terima kasih.
Saya rasa gementar kerana awak beli bunga api
dan rancang parti besar, walaupun undian belum dibuka.
Adakah saya percaya benda karut? Ya.
Saya setuju dengan Nick. Kita tak patut terburu-buru.
Bukan sekarang.
Gabungkan dengan majlis pertunangan?
Jemput seluruh bandar. Baru meriah.
- Tidak. Tak boleh. - Ya.
Hai.
Paul.
Mari sini sekejap.
Okey. Ya. Sudah tentu.
Masuk ke pejabat saya.
Cynthia.
Mungkin dia nak mengaku kalah?
Hei, Nick.
Apa kata awak sertai saya?
Baiklah.
Hei.
- Kita patut berbincang. - Ya. Kita patut.
Sila duduk. Kelas dah mula.
Kita bincang nanti.
Ya.
Keluarkan buku A Room of One's Own.
Kita baru nak habiskan bab tiga.
Hei, kita okey tak?
"Wanita boleh lalu di sebelah bangsa…"
Saya nak berhenti sebentar untuk tunjuk perkataan seterusnya.
Perkataan "N" itu jelas sekali
bermasalah dalam konteks masa kini
melainkan kamu dengar lagu rap.
Betul.
Tetapi penting untuk ditekankan bahawa pada masa itu,
perkataan itu diterima ramai.
Zaman itu berbeza.
Selain itu, saya ingin katakan bahawa buku ini ditulis oleh wanita.
Kembali kepada perkataan itu. Saya tak nak sebut, nanti ada yang marah.
Betul tak, Ginny?
"…lalu di sebelah bangsa 'itu'
tanpa mahu menjadikannya wanita Inggeris.
Wanita yang dilahirkan dengan bakat puisi pada abad ke-16
tidak gembira orangnya,
wanita yang bergelut dengan diri sendiri.
Setiap ciri hidupnya, setiap nalurinya
menentang keadaan…"
Awak tak apa-apa?
Ya.
Cikgu B. Inggeris saya tak guna.
Biar saya teka. En. Gitten?
- Dia pernah ajar awak? - Ya.
Dia panggil saya "B" kerana tak tahu sebut "Bracia".
Saya rasa saya dah gila sepanjang tahun ini.
Tiada orang perasan atau peduli.
Orang rasa disebabkan tiada buli dan ada tandas neutral jantina,
tempat ini tiada isu.
Ya, tepat sekali.
Gitten teruk. Dia macam ayah dalam Get Out.
Mesti dia undi Obama dua kali dan banggakan hal itu.
Dia tak pernah pilih saya jadi Juliet.
Saya Juliet yang hebat.
Saya masuk kem teater setiap musim panas, dah biasa jadi Juliet.
Apa-apalah. Dia teruk, tapi saya ada di sini.
Ya Tuhan. Saya lega dengar awak cakap begitu.
Saya memang orang Wellsbury,
jadi saya tak nak awak rasa sendirian.
Saya sangka awak tak suka saya selepas Halloween.
Saya tak peduli apa-apa yang awak nak buat
tapi kadangkala susah juga.
Saya tak ada pilihan yang sama.
Pakai rambut palsu perang.
Ya, saya boleh sertai kepimpinan,
main hoki dan jadi pelajar cemerlang,
tapi saya tak boleh ubah warna kulit.
Saya tak boleh ubah seperti awak, itu hakikatnya.
Saya juga kenal sangat gadis-gadis itu.
Mereka kawan saya.
Mungkin.
Mereka tak usik rambut awak? Laga penumbuk? Panggil awak homie?
Amalkan stereotaip?
Ya.
Saya cuma nak awak tahu, saya di sini dan saya faham.
Terima kasih.
Jadi, nak buat apa tentang Gitten?
Tiada apa-apa. Awak macam V for Vendetta!
Saya nak ke kelas.
Saya tahu awak songlap duit bandar!
Yang saya boleh kata, akaun itu seimbang.
- Saya nampak! Dalam komputer awak! - Awak tengok komputer saya?
Saya nampak awak pegang buku cek di bank untuk keluarkan wang.
Ya, saya pergi ke bank. Semua orang pergi, bukan?
Awak tak apa-apa?
Awak nak duduk?
Tak, tapi dia memang buat. Dia tulis cek tapi tak berdaftar.
Cynthia…
Mesti dia dah pulangkannya!
Saya tentu tahu awak akan masuk ke pejabat saya
dan tuduh saya buat jenayah?
Aduhai, Cynthia.
Mungkin tekanan pilihan raya terlalu tinggi.
Biar saya uruskan.
Berehatlah, Cynthia.
Ya Tuhan.
Saya kesal tentang kejadian ini.
- Awak tahu saya percayakan awak, bukan? - Ya.
Saya ikhlas semasa temu bual itu.
Saya sayang awak.
Saya bersyukur awak benarkan saya sertai keluarga awak.
Okey, saya tak nak ganggu kelakuan yang tak sesuai di pejabat
tapi undian dibuka beberapa jam saja lagi
jadi sambung kerja…
Betul katanya.
Kasihan Cynthia.
Ada beberapa cek dengan penerima "tunai"
yang tak dapat dikesan.
Tapi duit itu ada.
Ya, ada deposit dibuat pagi tadi
bagi jumlah yang hilang.
Kita hadapi esok dulu.
Kita jadi bertemu di Blue Farm sebelum Sing Sing?
Satu latte susu oat dengan pemanis tiruan dan satu kiub ais.
Hei, Sam.
Ada dengar berita?
Tentang apa?
Tentang Max dan mereka.
Mereka marah saya?
Alamak!
Ada drama MANG?
Kasihan.
Jumpa lagi.
Hai, Hunter.
Hunter, saya sedang bekerja.
Beginilah, kita berdua cakap terlalu kasar.
- Tapi… - Saya rasa sedih.
- Saya tak nak ia berakhir begitu. - Saya tak nak ia berakhir.
Betulkah?
Saya tahu keadaan jadi sangat tegang.
Tapi saya rindukan awak. Saya sayang awak.
Ginny, kita sangat sibuk sekarang, jadi…
Awak tonton Sing Sing malam ini?
- Ayuh berbual selepas itu. - Okey.
Okey.
Okey. Itu untuk meja lapan.
- Apa? - Pinggan di tangan awak.
Okey.
Okey. Jess?
Meja lapan, terima kasih.
Awak okey?
Okey. Ayuh.
Dalam 24 jam, dua lelaki kata mereka sayang saya.
Hunter layan saya dengan baik dan pandai berasmara…
- Alamak. - Alamak.
Tak apa, teruskan.
Semua kawan marah saya, tak tahu sebabnya.
Saya takut kehilangan mereka kerana saya sunyi di sekolah lama.
Tapi saya nak bersama Marcus dan tak tahu cara nak beritahu orang.
Mereka akan benci saya.
Saya tahu, berterus terang.
Betul, berterus terang. Awak perlu lakukannya.
Baiklah. Apa kata awak pergi minum kopi?
Di sini ada kopi.
Pergilah berjalan-jalan. Rehat lima minit.
Cantik kaca mata hitam awak.
Terima kasih.
Ibu saya punya.
Boleh saya tengok?
Ini…
Ini Ray-Ban vintaj. Sukar ditemui.
Ya, dia kata ini barang elok yang pertama dia miliki.
Ada orang hadiahkannya di hentian rehat semasa dia muda.
"Kaca mata hitam dan separuh sandwic mengubah hidup ibu."
Dia kata ia membawa tuah.
Seperti sinar harapan yang hidupnya boleh bertambah baik.
Jadi, saya curi.
Ya. Kuda bernama Milkshake.
Dia menyimpannya selama ini?
- Apa? - Tak sangka.
Tiada apa-apa, cuma itu tempoh yang lama
untuk simpan kaca mata hitam, bukan?
Tentu ada maknanya.
Mungkin.
Apa-apa pun, terima kasih. Saya akan ikut cakap awak.
Saya cakap apa?
Berterus terang.
Marty, awak hebat.
Saya dah kata, dakwaan Amber Lynn tak kukuh.
Duit itu sah.
Sayang saya tak dapat lihat wajahnya apabila hakim kata wasiat itu sah.
Terima kasih atas hal satu lagi itu. Saya dah risau.
Serius, awak memang tepat pada waktunya.
Hei, Joe!
Georgia.
Mana Ginny? Bukankah dia bekerja?
Dia kembali sekejap lagi.
- Georgia. - Joe.
Ada sesuatu yang saya dah lama nak beritahu
dan inilah masanya.
Hei!
- Tunjukkan cincin itu! - Hai!
Biar saya lihat.
Ya Tuhan.
- Hebatnya Paul! - Saya tahu.
Maaf, awak nak cakap apa?
Tak ada apa-apa. Nanti sajalah.
Tahniah.
- Terima kasih. - Itu…
Biar saya lihat.
Joe, awak okey?
Kenapa awak ceritakan tentang Ray Ban bodoh itu?
- Apa? - Saya nak rehat.
- Dah agak. - Hai, Ginny!
Datang sini.
Nampaknya saya tak perlu tanya jika dia boleh hadapi semua ini.
Dia rindu ayahnya.
Dia saja?
Awak kena beri ruang untuk orang baru.
Paul hebat, nanti Ginny akan lembut hati.
Ya. Mungkin.
Austin tak bercakap.
- Kepada awak? - Dia tak bercakap langsung.
Dia buat semasa ayahnya dipenjarakan dan nampaknya dia buat lagi.
Saya ibu yang teruk.
Sudahlah.
Setidaknya, selepas esok tiada pilihan raya
dan awak akan kurang sibuk.
Ya.
- Awak tonton Sing Sing malam ini? - Saya teringin sangat.
- Sudahlah. - Saya kena bekerja.
Selamat berjaya kepada Max.
Okey.
Max, hei.
- Kenapa awak mengelak? - Saya nak jiwai watak.
Max, berhenti. Awak marah saya?
Apa?
Saya sayang awak. Awak kawan baik saya. Kenapa kamu kejam?
Ambil tempat! Awak. Bersinarlah bak bintang.
Max, cakaplah salah saya.
Awak meniduri kembar saya.
Lapan belas tahun dan 50 hari
Itulah tempoh hukumanku
Tebus kesalahanku
Di Penjara Daerah Suffolk
Aku tak pernah kesunyian begini
Selamat tinggal dunia yang aku kenali
Kini aku menghitung waktu
Di Penjara Daerah Suffolk
Hidup di Penjara Daerah Suffolk
Bergelap pukul 7 Bertumbuk pukul 11
Suasananya gila-gila
Di Penjara Daerah Suffolk
Masa untuk pendaftaran.
Tumpang tanya.
Adakah saya…
Maafkan saya.
Patutkah saya…
Maaf. Saya…
Ada berus gigi?
Hidup di Penjara Daerah Suffolk
Tolonglah, Max.
Jika kau mahu seseorang…
Awak meniduri dia tapi tak beritahu saya.
Kawan jenis apa awak ini? Tergamak awak khianati saya?
- Tergamak awak? - Max!
Hei, gadis baru. Kenapa muram? Saya Pam.
- Saya Jess. - Ayuh sambut dia dengan mesra.
Saya Roslyn!
Saya Dazzling Dorothy.
Saya Sasha.
Itu saja.
Max, tolonglah.
Tunggu sekejap. Percayalah. Saya nak beritahu awak.
Saya minta maaf. Saya sayang awak. Awak kawan baik saya.
Saya berahsia kerana saya sayang awak dan saya jadi buntu.
Pegawai Thompson.
Mula-mula, saya baru pindah, kemudian, awak berpisah dengan Sophie.
Terjadi dua kali?
Pada mulanya, tempat ini kelihatan ganjil
Kemudian aku bertemu dengan dirinya
Walaupun lebih 18 tahun di sini
Aku tak terlalu bersedih hati
Di Penjara Daerah Suffolk
Max.
Koridor. Sekarang.
- Max. - Ginny, diam.
- Biar saya… - Ada pementasan!
Hei, Max dan Ginny baru lalu. Ayuh.
Cakap.
Max, saya minta maaf.
Saya tak pernah ada kawan macam awak dan tak nak buat hal.
Tidak, jangan minta kasihan sebagai pelajar baru.
Awak kawan baik saya tapi awak tipu saya?
Saya nak cakap tapi saya fikir kami dah tiada apa-apa
dan awak sedih tentang Sophie, jadi saya tak boleh cakap.
Boleh, sebenarnya.
Cakap, "Hei, Max. Saya teruk dan nak mengaku yang saya bukan dara
dan menipu tentang berasmara dengan kembar awak."
Okey, bertenang.
Awak tak boleh neutral dalam hal ini!
Jangan tengking saya!
Kenapa awak beritahu tentang Marcus, awak yang suruh saya diam?
- Saya tak cakap. - Awak tahu?
Awak biar saya ceritakan dan buat-buat terkejut dan marah!
Abby!
- Awak tahu tentang ini? - Tak, sumpah.
Saya tak nak awak terluka.
Kelakar, itulah kata semua orang yang melukai saya.
- Saya tak nak pandang awak. - Max.
Hei.
Ginny curang.
Ya. Dia tidur dengan Marcus.
Betulkah?
Hunter.
Rupanya Ginny tak seperti yang disangka.
Dia ada rahsia. Awak tahu gambar seksi yang dia hantar?
Awak beritahu mereka?
Dia hantar kepada Marcus juga, sebelum awak nyanyi lagu itu untuknya.
Dia memang orang yang begitu.
Saya kata saya sayang awak.
Hunter, saya sangat sayangkan awak
tapi saya juga sayangkan Marcus.
Apa halnya?
- Saya nak ke tandas… - Kami tahu tentang awak dan Ginny.
Itu saja awak nak cakap? Awak takkan nafikan?
Saya takkan nafikan.
Apa maksud semua ini? Maksud saya, kamu serius?
Kamu berasmara? Kamu ada hubungan?
Dia kekasih awak? Kamu bercinta?
Tak, kami tak ada hubungan.
Ia kesilapan.
- Saya perlu pergi dari sini. - Hunter, tolonglah.
Tak, saya tak patut kena begini. Saya layan awak dengan baik.
Padahal awak tak layak. Awak ketepikan semuanya untuk ini.
Lelaki ini.
Bagus.
Semoga berjaya. Hadaplah sendiri.
Tak, awak tahu tak?
Bertenang, itu cuma…
Aduh!
Okey.
Saya alami konkusi, bodoh.
- Saya dalam babak seterusnya. - Max.
Tidak. Jangan cakap dengan saya.
Norah, tinggalkan penipu.
Awak memang teruk.
Ginny.
Ia kesilapan?
Saya keluar, kamu sedang bergaduh.
Saya sangka saya patut cakap begitu.
Bukan begitu?
Betul cakap Padma.
Awak akan melukai saya.
Awak memang melampau.
- Kawallah diri, kucing jalang! - Jangan menyibuk.
Jika kawan dan kembar saya main mesej lucah, saya patut tahu.
Saya bantu Ginny edit gambar itu!
Kenapa awak buat begitu? Kawan baik saya?
Kamu belum rapat. Dia baru pindah ke sini.
Kali kedua, saya baru kemalangan.
Tak, awak tak boleh salahkan konkusi awak.
Awak tak tahu perasaan otak tak sempurna.
Awak patut dah terbiasa guna otak yang tak sempurna.
Awak memang tak guna.
Mungkin, tapi awak tak sedar betapa baiknya Ginny
yang biar awak selalu pentingkan diri.
Awak tak perasan pun masalah dia.
Awak tak hormat batasan. Yang penting cuma awak seorang.
Awak melampau sehingga orang lemas. Macam Sophie.
Patutlah Ginny takut nak cakap.
Pergi terjun parit!
Saya dah buat begitu.
- Saya nak bunuh awak! - Apa? Sudahlah!
- Saya nak tumbuk muka awak. - Buatlah!
- Awak dah tahu… - Bunuhlah!
Cukup!
Ibu penat tengok kamu berdua
dan ibu nak tahu masalahnya sekarang!
Ibu, saya tak hormat batasan.
- Saya boleh beritahu. - Jangan.
Ini teruk macam Jordyn khianati Kylie.
- Max. - Marcus meniduri Ginny.
Apa?
Hei!
Saya berhenti jadi ibu.
Waktu kerja panjang, gaji teruk.
Saya setuju.
Austin masih belum cakap apa-apa kepada saya.
Anak-anak saya bercakap.
Mereka tak tahu diam.
Awak okey?
Saya perlu kongsi sesuatu yang sukar.
Nampaknya, anak lelaki saya tidur dengan anak awak.
Awak tahu.
Dia panjat tingkap Ginny beberapa hari lalu.
Dia buat apa?
Kenapa tak beritahu saya?
- Ellen… - Saya ibunya, Georgia!
Jika anak bujang saya masuk ikut tingkap gadis, saya perlu tahu!
- Ya. - Awak ibu!
- Saya kawan awak. - Ya.
Bukan semua orang boleh jadi ibu yang pelik, selamba, tenang
dan biar anak bebas macam awak, okey?
- Apa? - Saya perlu pergi.
Ellen, tunggu.
Tak, saya tak nak cakap sesuatu yang saya akan sesali.
Saya tak mahu panggil awak ibu yang teruk.
- Ellen! - Ibu yang teruk!
Tunggu sekejap! Awak…
Apa…
Alamak! Ibu!
Ginny.
Ibu.
Sekejap.
Ibu tak boleh terus masuk! Saya tukar baju.
Batman, ada budak masuk ikut tingkap. Dah tertangkap.
- Apa? - Awak tidur dengan Marcus?
- Bagaimana ibu tahu? - Ellen. Tak seronok.
Ya Tuhan.
Hubungan awak dan Hunter dah berakhir?
Peduli apa? Ibu lebih cepat tukar lelaki daripada Taylor Swift.
Bagus, ibu tunggu awak salahkan ibu.
Bukan salah ibu.
Memang salah saya.
Kenapa dengan awak?
Ibu risau, sayang.
Kenapa awak tidur dengan Marcus?
Saya gatal.
Okey.
Tapi kenapa banyak berahsia?
Awak tak suka lukai hati orang yang awak sayang.
Awak tipu ibu. Tipu Max. Tipu Hunter.
Saya teruk. Saya gila. Saya jahat.
Saya berahsia. Saya penipu.
Daripada siapa saya belajar?
Ibu patahkan hati ayah.
Kami setuju hubungan kami takkan berjaya seperti yang kami fikirkan, okey?
- Keputusan bersama. - Yakah?
Mestilah ibu tak mengaku salah
kerana buat saya yakin ayah saya akan kembali.
Saya patut dah terbiasa, tapi Austin?
Dia jumpa surat-surat itu, ibu!
Jangan risau, mungkin ibu terlupa hantar
jadi saya kirim sendiri.
Awak buat apa?
Awak letak alamat kita pada sampul?
Dia patut berkomunikasi dengan ayahnya.
Awak tak tahu cerita.
Yalah, ibu tak pernah beritahu saya apa-apa!
Awak tak boleh dipercayai. Ibu tak kenal awak!
Siapa awak yang buat kerja di belakang kawan,
di belakang teman lelaki, di belakang ibu!
Ibu silap.
Ibu kenal saya.
Saya macam ibu, ingat?
Cik Miller. Ada apa?
Ada masalah dengan kerja rumah?
Ini apa?
Apa masalah awak dengan saya?
Tiada apa-apa, Cik Miller.
Saya antara pelajar terbaik kelas ini
tapi saya selalu jadi sasaran.
Cik Miller…
Awak rasis, jadikan saya sasaran,
fikir saya saja ada isu dengan perkataan "N" itu.
Kelakuan ini tak sesuai.
Agresif sungguh.
Saya bukan rasis.
Saya undi Obama.
Dua kali.
Awak cari pasal dengan saya sejak awak sampai.
Saya tak suka awak. Itu betul. Tapi awak memang rasis.
Jika tak percaya, lembaga sekolah mungkin percaya.
Jangan main-main dengan tuduhan sejahat itu.
Betul. Sangat jahat. Nasib baik ada cara lain.
Itu surat perakuan untuk kolej
yang awak tulis untuk saya.
Tandatangan saja.
Awak ugut saya?
Saya kawal keadaan.
Elok minta surat perakuan tahun ini.
Saya tak nak kacau guru tahun depan.
Terima kasih.
Okey, sudah.
Hei, Austin.
Ibu tahu awak tak bercakap sekarang
tapi ibu tahu awak jumpa surat itu dan ibu minta maaf.
Ini sangat sukar…
tapi ayah awak bukan…
Dia bukan ahli sihir?
Georgia! Austin!
Hai, Pn. Jakob.
Macam mana keadaan dia?
Baik. Austin tak apa-apa.
Sekarang ini memang musim orang sakit.
Kasihan dia. Seminggu dia tak datang.
Begitu.
Tapi Austin dah sihat sekarang, bukan?
Baiklah. Awak masuklah.
Ibu nak lihat awak berjalan ke pintu itu.
Saya tahu peralihan itu sukar.
Saya tersedar beberapa tingkah laku Austin.
Kita perlu aturkan masa untuk berbincang tentangnya.
- Ya, sudah tentu. - Ya?
Okey, bagus.
Terima kasih.
Georgia.
Cynthia!
Apa khabar?
Pilihan raya memang beri kesan terhadap kesihatan mental.
Jangan lupa mengundi.
Saya benci perempuan itu.
Apa?
Jangan kata awak percaya dia.
Dia menggelapkan dana.
- Kami tak ragui awak. - Kami risau.
Dengan masalah awak di rumah…
Saya tak gila!
Jangan pandang dia. Cara terbaik balas dendam, jangan peduli.
Tak apa. Tarik nafas. Semuanya okey.
- Kawan-kawan, ini Ginny. - Hai.
Ini Wes, Stacy, Jackie.
Awak menari. Awak tahu buat split. Boleh awak buat untuk TikTok saya?
- Tidak! - Buatlah, seronok.
Jangan galakkan dia.
- Senang saja. - Tak nak!
- Ada orang lain cemas? - Semuanya mencemaskan awak.
Awak tak boleh bercakap kerana awak hebat
dalam setiap aktiviti di dunia.
Saya tak suka awak
kerana saya pening nak memohon kolej.
Ada BC, Howard, Morehouse, Syracuse, American, Michigan.
- Michigan? - Kenapa dengan Michigan?
Awak boleh belajar di mana-mana tapi awak pilih tempat sejuk.
- Saya memohon ke Universiti Hawaii. - Hawaii? Tolonglah.
- Dah mula. - Saya ada falsafah.
Pilih tempat bercuti, tinggal di sana.
Jangan pandang saya begitu. Saya bijak. Kamu bodoh.
Okey, Stacy.
Berhenti kutuk falsafah saya!
- Sokong saya, budak baru. Pilihan awak? - Saya baru tahun dua, jadi…
Ayah suruh saya masuk Howard
supaya kami jadi saudara fraterniti, selain anak dan bapa.
Ibu nak saya masuk BC supaya saya boleh balik makan malam.
Ikut cakap Nicole. Perempuan itu menakutkan saya.
Itu sebabnya saya nak pergi ke Michigan.
Jesse, bukan?
Hei. Apa khabar?
Ginny, saya perlu bercakap dengan awak.
Semuanya okey?
Ibu saya suruh datang?
Ya. Saya perlu cakap dengan awak tentang Mary Atkins.
Duduklah.
Saya nak berterus terang,
mesti tak ramai orang buat begitu.
Okey.
Saya penyiasat persendirian.
Isteri pertama Kenny suruh saya siasat ibu awak dan wasiat.
Semasa menyiasat, saya terjumpa hal lain.
Saya rasa ibu awak berbahaya.
Berbahaya?
Saya rasa dia bunuh Kenny.
- Apa? - Cuba fikirkannya sebentar.
Awak berani kata ibu awak tak mampu buat begitu?
Mestilah tak mampu.
Okey.
Saya baru tahu awak dan ibu awak tinggal di New Orleans semasa awak bayi.
Ya, saya tahu.
Dia jalankan sindiket judi haram,
ditangkap dan hilang hak jagaan buat sementara.
Okey.
Tengok.
Ini pokok wolfsban.
Ia sangat beracun dan menyebabkan serangan jantung.
Ibu awak tanam pokok ini. Awak pernah tengok?
Kenapa dia tanam pokok ini?
Kenapa Kenny Drexel, lelaki yang sihat, alami serangan jantung secara rawak?
Kenapa mayatnya hilang
sebelum sempat digali untuk ujian lanjut?
Saya risau tentang awak.
Saya risau tentang Austin.
Saya tak nak budak tinggal dengan orang yang mampu membunuh.
Jika ibu awak buat begini,
jika dia bunuh seseorang, ambil tindakan yang betul.
Awak bukan ibu awak.
Biar saya lindungi awak.
Ada apa-apa yang awak nak beritahu saya?
Tidak.
Maaf, tapi awak silap.
Ibu saya sayang Kenny, dia takkan cederakan sesiapa.
Ibu?
Ada sesiapa di rumah?
Ginny.
Bagaimana rupa ibu?
Ibu tak lupakan perbualan kita semalam.
Tapi ketepikannya dulu. Malam ini, kita satu keluarga.
Keluarga yang bakal menang pilihan raya.
- Bayangkan ibu kata begitu setahun lalu. - Tak sangka betul.
Semuanya berjalan lancar.
Semuanya baik belaka.
Semuanya pasti okey. Ibu yakin.
Kita okey?
Awak dan Austin datang malam ini?
- Keputusannya pada pukul 9. - Kami datang.
Kita berjaya.
Ibu sayang awak.
Austin?
Alamak.
- Hei. - Hei.
Saya tak rasa itu kesilapan.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Saya tak patut kata begitu.
Itu bukan kesilapan.
Tak apa. Saya maafkan.
Okey.
Bagus.
Saya sayang awak.
Ginny?
Marcus. Tak apa.
Okey? Kita okey saja.
Nanti kita bincang.
Okey.
Awak nampak lain sikit.
Saya tak mahu awak cederakan diri sendiri.
Saya boleh temankan awak.
Saya okey, tapi saya perlu ke dewan bandar raya.
Ya, baiklah.
Jumpa nanti.
Ayuh.
Okey, dah ambil?
Bakar.
Mari sini.
Austin, awak faham, bukan?
Ibu bukan orang yang dia katakan dan saya perlu lari.
Betulkah awak nak ikut?
Saya perlu dengar awak sebut.
Saya nak ikut.
Kalah menang, terima kasih datang.
Terima kasih.
Sokongan awak sangat bermakna. Terima kasih.
- Hei. - Hei!
Ada nampak Ginny dan Austin?
Tak, nak saya bantu cari mereka?
Mereka akan datang. Mereka takkan terlepas acara.
Sedia.
Hadirin sekalian, keputusan telah diterima.
Saya berbesar hati untuk memperkenalkan
datuk bandar yang baru dilantik semula, Paul Randolph!
Hai, Zach.
- Hei, ibu. - Bagaimana keadaan ayah?
Terima kasih!
Terima kasih banyak.
Wellsbury segala-galanya bagi saya.
Sepanjang kempen ini, saya dengar suara anda dengan jelas
dan saya setuju.
Wellsbury tempat yang hebat
tapi sentiasa ada ruang untuk penambahbaikan
dan itulah rancangan saya untuk dua tahun seterusnya.
Saya mahu Wellsbury menjadi tempat
yang merangsang pemikiran moden dan idea hebat.
Saya cabar kita supaya…
Tahniah.
Jangan lupa beritahu Paul.
Banyak lagi awak nak raikan, bukan?
Awak betul.
Semuanya berjaya seperti yang saya mahukan.
Seolah-olah Kenny ada bersama kita, memandang saya dari atas.
Apa awak buat dengan mayat itu?
Saya tahu awak suruh mayatnya digali.
Terima kasih. Saya takkan berjaya tanpa anda.
Cantik, bukan?
Saya suka bunga api.
Kita perlukan sesuatu yang besar dan terang begini…
untuk menerbangkan abu masa lalu.
Kadangkala, saya rasa Ginny kian menyerupai saya dan ia menakutkan.
Tapi ada perbezaan besar.
- Tahniah. - Terima kasih.
Saya mulakan hidup jauh di belakang semua orang.
Hei, ada apa?
Saya cari nama Georgia Warren, dan jumpa tentang kes judi
tapi ada lagi yang menarik.
Ya? Tangkapan lagi?
Tidak, lesen perkahwinan.
Georgia Warren menjadi Georgia Greene.
Kenny bukan suami pertamanya.
Dia pernah berkahwin dengan Anthony Greene.
Orangnya hilang.
Dia hilang beberapa minggu lepas mereka berkahwin.
Saya terpaksa berusaha setiap hari untuk mengejar
dan lihat hasilnya.
Bukan saja lindungi Ginny daripada kehidupan itu.
Saya letakkan dia jauh di depan.
Dia takkan terabai macam saya.
Dia takkan tahu perasaan takut dan terdesak macam saya.
Kini, jalan di depannya terbuka luas.
Georgia bermandiri.
Dia terpaksa.
Tapi dia betul.
Apabila tahu hal tertentu tentang seseorang,
kita tak boleh berpatah balik.
Saya tahu langkah sewajarnya. Saya perlu ikut didikannya.
Saya perlu terus berlari.
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal