UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[Georgia] Viviamo in un mondo creato per gli uomini.
L'ho capito fin dai primi anni di vita.
Ed è estenuante esistere in un mondo che non è progettato per te.
Un mondo che non ti prende sul serio. Dove non conti niente.
Le donne hanno molte più possibilità di morire in un incidente,
perché le cinture sono sperimentate sugli uomini.
Come la mettiamo?
Non è un colpo dritto al cuore.
Sono mille tagli che ti uccidono dissanguandoti.
Gli uomini, lo spazio che occupano, i loro diritti, le loro voci
sono più numerose e più forti.
Gli uomini crescono guardando altri uomini.
Uomini al vertice, al potere.
I loro occhi non vedono gli sguardi vuoti che gli indirizziamo,
la nostra rabbia repressa, lo stupore nel vedere quanto siano soddisfatti
sapendo che il mondo è fatto solo per loro.
Come la devo affrontare, quindi?
Come si scala la classifica di un sistema truccato?
Ve lo dico io.
Ci si adatta.
S'impara a sopravvivere.
Ho fatto cose di cui non vado fiera
e ho fatto cose che non vorrei che i miei figli scoprissero.
Ma le farei di nuovo.
Farei di tutto perché loro abbiano la protezione che non ho avuto io.
Qualunque cosa.
Ok.
Domani ci sono le elezioni.
La sua avversaria, Cynthia Fuller,
ha costruito la sua campagna criticando la sua carenza di valori familiari
e ora lei si è fidanzato.
Come risponde alle critiche riguardo al tempismo della sua proposta?
Io voglio sposare Georgia perché mi sono innamorato di lei
e dei suoi figli.
È semplice.
Come gliel'ha chiesto?
Io, ehm…
È stato davvero romantico.
Una sera abbiamo lavorato fino a tardi,
lui mi ha chiesto di mettere un fascicolo nel cassetto
e io gli ho detto: "I fascicoli vanno nello schedario".
Allora lui ha insistito con il cassetto fino a quando lo ha aperto
e lì ho visto quella scatolina di velluto.
[ridacchiano]
- Che bel quadretto. - [Nick] Sì, è vero. Grazie.
Georgia, sei arrivata da non molto a Wellsbury.
Credi che sia una buona scelta per te e i tuoi figli?
TUA SORELLA SPOSA IL SINDACO. NON PUOI DIRMI NULLA?
[Georgia] Sono tutti accoglienti.
Austin, a te che cosa piace di Wellsbury?
USAVA GEORGIA WARREN A NEW ORLEANS.
[Paul] Austin?
Coraggio!
[Ginny] Mamma?
Mamma.
- È timido. - [giornalista] Certo.
E a te invece, Virginia? Cosa ti piace di Wellsbury?
Le mie amiche.
[Ginny] Ciao, ragazze!
Vi aspettavo al Berry Tree.
[Ginny] Oh… [finta risata]
"Non la guardate e non sedetevi con lei." Ho capito.
Il gioco è finito.
SCUOLA ELEMENTARE BANKLER
[campanella suona]
[chiacchiericcio]
Expelliarmus!
Ci siamo!
I seggi aprono domani alle 10:00. Se non sapete incrociare le dita,
pregate chi volete o strofinate le vostre sfere di cristallo.
Salve, i fuochi d'artificio sono urgenti.
Perfetto. È stata molto gentile.
Grazie di nuovo.
Mi fa innervosire che tu stia ordinando fuochi d'artificio per festeggiare,
quando non è stato ancora espresso neanche un voto.
Forse perché sono superstizioso? Sì, lo sono.
[finge di sputare]
Sono d'accordo con Nick stavolta. Non dobbiamo essere precipitosi.
Non adesso.
E se festeggiassimo anche il nostro fidanzamento?
Potremmo invitare tutta la città.
- Non lo faremo. - [Nick] Ti prego!
Ciao.
[Erica] Ciao.
Dovremmo parlare.
Ok, sì, certo.
Ehm… Perché non andiamo nel mio ufficio?
Cynthia.
- Non si arrenderà. - [ride]
[Paul] Ehi, Nick.
Perché non vieni con me in ufficio?
Certo.
Ciao.
Ciao!
Dobbiamo parlare.
Sì. Hai ragione.
[Gitten] Seduti, grazie.
Iniziamo.
A dopo.
Prendete la vostra copia di Una stanza tutta per sé.
Avevamo quasi finito il capitolo tre.
Ehi. Va tutto bene?
[Gitten] "…quello di poter passare accanto ad una bellissima…"
Mi fermo un attimo per chiarire la parola che segue ora.
La parola con la N ovviamente è una parola problematica,
nel contesto di oggi.
Sempre se non state ascoltate una canzone rap.
Ovvio! [ride]
Comunque, credo che sia importante sottolineare come in quel tempo
questa parola non fosse così controversa.
Erano altri tempi.
Inoltre, vi faccio notare che è stata una donna a scrivere il libro.
Ma, tornando alla parola,
non la leggerò ad alta voce perché potrebbe dar fastidio a qualcuno.
Vero, Ginny?
"Quello di poter passare accanto a una bellissima N,
senza desiderare farne una donna inglese.
Quella donna, dunque, nata con il dono della poesia nel '500,
era una donna infelice.
Una donna che ha lottato contro se stessa.
Tutte le circostanze della vita, tutti i suoi istinti,
erano ostili a quello che…"
Ehi! Ti senti bene?
Sì. [esita]
Il mio professore è uno stronzo.
Fammi indovinare, è il sig. Gitten.
- Lo conosci? - Già.
È stato tutto l'anno a chiamarmi "Bracia spero-di-dirlo-bene".
[sospira]
Non fa altro che provocare dall'inizio dell'anno.
Ma a quanto pare sta bene a tutti.
Visto che non c'è bullismo e abbiamo un bagno unico per uomini e donne,
pensano che non ci siano problemi.
Sì, esatto.
Gitten è tremendo. È come il papà di Get Out.
Si capisce che ha votato per Obama due volte solo per vantarsene.
[Ginny ride]
E non mi ha scelta per il ruolo di Giulietta.
Sarei fenomenale.
Seguo il corso di teatro ogni estate, conosco la parte a memoria.
Comunque è uno schifo, ma sono qui per te.
Oddio. Non sai quanto mi fai sentire meglio.
[ride] Io sono a Wellsbury da tutta una vita
e non voglio che ti senta sola fuori da qui.
Credevo di non esserti molto simpatica dopo Halloween.
Senti. Non m'importa affatto quello che fai o non fai. È solo che…
A volte è un po' difficile.
Io non ho le possibilità che hai tu.
Come mettermi una parrucca bionda.
Sì, posso diventare una leader,
giocare a hockey e prendere la medaglia d'oro,
ma non posso cambiare il colore della mia pelle.
Non posso cambiarla come fai tu, ed è un dato di fatto.
E so come funziona con quelle ragazze.
- Ehm… Sono mie amiche. - Può darsi.
Ma vuoi dirmi che non ti toccano i capelli?
O che non ti chiamano "sorella"?
Che non fanno scenette antirazziste?
Sì.
Voglio solo che tu sappia che ci sono e ti capisco.
Grazie.
Allora, cosa facciamo con Gitten?
Niente. Chi sei, V per Vendetta?
Devo andare a lezione.
[porta si chiude]
Io lo so che hai preso soldi dalle casse cittadine!
E io continuo a dire che il bilancio è regolare.
L'ho visto sul tuo computer!
Hai guardato il mio computer?
Io ti ho vista col blocchetto di assegni, mentre eri in banca a ritirare i contanti.
Sì, vado anche in banca, Cynthia. Non lo facciamo tutti?
Sicura di stare bene?
Vuoi sederti un attimo?
No, l'ha fatto. Ha firmato gli assegni, ma non erano registrati.
Cynthia…
Sapeva di doverli restituire!
Come, scusa? Avrei dovuto sapere che saresti venuta in ufficio
ad accusarmi di un crimine?
Oh, Cynthia.
Forse lo stress per le elezioni ti sta mangiando viva.
[Cynthia grida]
Ci penso io.
Riposati, Cynthia!
Oddio.
Mi dispiace tantissimo.
- Sai che mi fido di te, vero? - Certo.
E sai anche che dicevo sul serio in quell'intervista.
Ti amo. E ti sono grato per avermi accettato nella tua famiglia.
Ok. Mi dispiace interrompere certe effusioni in ufficio,
ma abbiamo poche ore prima dell'apertura dei seggi,
quindi torniamo al lavoro, grazie.
Scusa.
Povera Cynthia.
C'era più di un assegno non intestato che non risultava sulla contabilità.
Ma i soldi ci sono tutti.
Sì. Hanno fatto un versamento proprio stamattina.
Esattamente della cifra che mancava.
Concentriamoci su domani.
VALE ANCORA L'APPUNTAMENTO AL BLUE FARM PRIMA DI SING SING?
Un cappuccino con latte d'avena, dolcificante e un cubetto di ghiaccio.
Ciao, Sam.
Ehi, tu ne sai qualcosa?
Di che stai parlando?
Beh, parlo di Max e le altre.
Sono arrabbiate con me?
Oh no!
Avete problemi voi MANG?
Quanto mi dispiace.
Ci vediamo.
Ciao, Hunter.
Hunter, sto lavorando.
Senti, noi ci siamo detti delle cose davvero orribili.
- Ma… - Ci sto tanto male.
- E non voglio che finisca così. - Io non voglio che finisca.
Davvero?
Lo so che abbiamo esagerato, e tanto, ma…
Mi manchi. Io…
Io ti amo.
Scusate l'interruzione, ma, Ginny, ci sono molti tavoli da servire, quindi…
Credi di venire al Sing Sing stasera?
- Possiamo parlare più tardi. - Ok.
Va bene.
[si schiarisce la voce] Questi sono per il tavolo otto.
- Cosa? - I piatti. Quelli che hai in mano, vedi?
Ok.
Ho capito. Jess!
Tavolo otto, grazie.
Ti senti bene?
Dai, su. Vieni con me.
In 24 ore, due ragazzi mi hanno detto che mi amano.
E Hunter è così buono con me. È anche bravissimo a letto e io…
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio!
L'abbiamo detto insieme. Su, va' avanti.
Le mie amiche sono arrabbiate con me e non so perché. Non voglio perderle.
Mi sono sentita così sola in tutte le altre scuole.
Ma voglio stare con Marcus e non so come dirlo agli altri.
Perché mi odierebbero. Lo so che bisogna essere sempre sinceri…
Esatto, bisogna essere sinceri. Devi farlo e basta.
[sospira]
Ok, va bene, ora va' a prenderti un caffè.
Qui c'è il caffè.
Voglio dire, esci. Fatti un giro. Prenditi una pausa.
[Joe] Ehi, begli occhiali.
Oh, grazie.
Sono di mia madre.
Fa' vedere.
Questi sono…
Sì, sono dei Ray-Ban vintage. Sono introvabili.
Sì. Dice che non ha mai avuto un accessorio così bello.
Glieli ha dati uno sconosciuto in una stazione di servizio, da piccola.
"Questi occhiali e mezzo panino mi hanno cambiato la vita."
Così dice. E che portano fortuna.
Come un segnale di speranza che la vita possa migliorare.
Quindi glieli ho rubati.
Ehm… Sì, il cavallo di nome Frappè.
Li ha tenuti per tutto questo tempo, eh?
È assurdo.
Niente, dico solo che li ha tenuti per un bel po' di tempo per…
Per essere un paio d'occhiali. Giusto?
Devono essere molto importanti.
Credo di sì.
Comunque, grazie, Joe. Farò quello che mi hai detto.
Che ho detto?
Che bisogna essere sinceri.
[sospira e ridacchia]
[ride]
[Georgia] Marty, tesoro,
te l'ho detto che Amber Lynn non poteva aggrapparsi a nulla.
Quei soldi erano puliti.
Avrei voluto vedere la sua faccetta moralista
quando il giudice ha reso valido il testamento.
E grazie ancora per quell'altra cosa. Sai, ero un po' preoccupata.
No, sul serio, sei un attore, hai un tempismo impeccabile.
Ciao, Joe.
Georgia.
Dov'è Ginny? Non sta lavorando?
[esita] Lei torna tra pochissimo.
[esita]
Su, dai!
- Georgia. - Joe.
C'è una cosa che voglio dirti da tanto tempo.
Ed è arrivato il momento di farlo.
[Ellen] Ehi!
- Fa' vedere l'anello! [gridolino] - [ride]
Fammi vedere!
[Georgia ride]
Oh, mio Dio.
- Paul ha gusti raffinati. - Vero?
[sospira]
Scusa, che stavi dicendo?
Niente. Non è importante.
Congratulazioni.
- Grazie. - Figurati.
Joe, stai bene?
Perché mi hai detto di quegli stupidi occhiali da sole?
- Cosa? Gli occhiali? - Mi prendo una pausa.
[Georgia] Lo trovo meraviglioso.
- Sì, certo. - [Ellen] Ciao, Ginny!
Ginny, vieni qui.
Forse è inutile chiederti come stia reagendo a tutto questo.
Le manca Zion.
Non manca a nessun altro?
Hai dovuto fare spazio a una nuova persona.
Paul è fantastico e Ginny prima o poi lo accetterà.
Sì. Può darsi.
Austin ha smesso di parlare.
- Con te? - In generale.
Non gli va di parlare.
L'ha già fatto anni fa quando suo padre finì in prigione
e lo sta facendo di nuovo adesso.
Mi sento una pessima madre.
No, smettila.
Resisti fino a domani.
Le elezioni finiranno e avrai meno cose a cui pensare.
Sì.
- Vieni al Sing Sing, stasera? - Mi piacerebbe da morire.
- Immagino. - Dico davvero, ma lavoro.
[verso di assenso]
Fa' gli auguri a Max da parte mia.
Ok.
["Sul bel Danubio blu" in sottofondo]
Max! Ehi.
- Perché mi eviti? - Mi calo nel personaggio.
Max, smettila. Ce l'hai con me?
[sbuffa]
Ti voglio bene, sei la mia migliore amica. Perché mi trattate così senza motivo?
Siamo pronti! Tu, brilla come una stella.
Dimmi cosa ho fatto.
Hai fatto sesso con mio fratello.
[canta in inglese]
[cantano in inglese]
[uomo] Ora dell'ispezione.
[Maxine] Mi scusi… Oh, mio…
Mi scusi, ma…
Posso… [sbuffa]
Scusate, mi date…
Mi date uno spazzolino?
[pubblico ride]
[cantano in inglese]
Ci hai fatto sesso e non me l'hai detto. Non hai detto niente.
Ma che cavolo di amica sei? Come hai potuto farmelo?
- Come? - Max.
[donna] Ehi, perché sei così triste? Io sono Pam.
- Io sono Jess. - Ragazze, le diamo un caloroso benvenuto?
[donna 2] Io sono Roslyn.
Io sono Dazzling Doreen.
[donna 3] E io sono Sasha.
È un piacere.
Ti prego.
Ti prego, devi credermi. Avrei voluto dirtelo.
Mi dispiace tanto. Ti voglio bene. Sei la mia migliore amica.
Non te l'ho detto perché non volevo ferirti
e non sapevo che fare.
- [uomo 2] Ciao, ragazze! - [Pam] Oh, sig. Thompson.
Avevo appena traslocato
e la seconda volta ti eri lasciata con Sophie.
È successo due volte?
[canta in inglese]
[cantano in inglese]
[applausi e grida]
[pubblico esulta]
Max…
Andiamo in corridoio.
- Max… - Sta' zitta.
- Ti posso… - Ho detto, zitta!
Ehi.
[esulta]
Ehi, Max e Ginny sono uscite. Vieni.
Vuoi parlare?
Parla.
Max, credimi, mi dispiace tanto.
Non ho mai avuto un'amica come te e non volevo rovinare tutto.
No, non fare questa scenetta patetica, Ginny.
Sei la mia migliore amica e mi hai mentito fin dall'inizio?
Ti giuro, volevo dirtelo! Ma pensavo fosse finita con Marcus
e… E tu eri così triste per Sophie, non ce l'ho fatta.
Invece avresti dovuto.
Avresti dovuto dire: "Ciao Max, sono una stronza e devo dirti la verità.
Non sono vergine, ti ho detto una bugia e sono andata a letto con tuo fratello".
Ehi, cercate di calmarvi.
Non provare a fare la Svizzera su questa cosa!
Non prendertela con me!
Come hai potuto dirglielo quando mi hai detto tu di stare zitta?
- Non sono stata io a dirglielo. - Tu lo sapevi
e mi hai fatto parlare fingendo di essere sorpresa e indignata?
- No. - Oh, mio Dio, Abby!
Wow. Lo sapevi anche tu?
No, lo giuro!
Max, non volevo che soffrissi.
Divertente. Me lo dicono tutti quelli che alla fine mi fanno soffrire!
- Non posso neanche guardarti. - Max.
[Hunter] Ehi.
Ginny ti ha tradito.
Già. Ha fatto sesso con Marcus.
È la verità?
Hunter…
Ginny non è la persona che tutti credevamo che fosse.
Ha un bel po' di segreti.
Ricordi la foto sexy che ti ha mandato?
Le hai detto della foto?
Sembra che l'abbia mandata anche a Marcus.
Poco prima che le dedicassi la canzone.
È davvero una bella persona.
Ti ho detto che ti amo.
Hunter, io ti amo tantissimo, dico sul serio.
Ma io amo anche Marcus.
Ciao.
- Devo solo andare in bagno, scusate… - Sappiamo di te e Ginny.
Ah.
È tutto quello che hai da dire? Non lo neghi neanche?
No, non lo nego.
[Maxine] Ma che cazzo di schifo è questo? Insomma, sul serio?
Fate sesso così? Avete una storia? State insieme?
È il tuo ragazzo? Siete innamorati?
No, noi non stiamo insieme. È stato
uno sbaglio.
Devo andarmene da qui.
[Ginny] Hunter, ti prego.
No. Io merito più di questo.
Sono stato perfetto con te.
Non te lo meritavi.
E hai voluto rovinare tutto per lui. Per questo idiota!
Ottimo.
Buona fortuna a tutti e due.
Anzi, aspetta.
[Marcus] Ehi, è stato…
[grida] Oddio!
Ok, ahi.
Ho un trauma cranico. Stronzo!
- Devo andare in scena. - Ti prego.
No, non farlo. Non parlare.
Norah, sono delle bugiarde.
Sei una bastarda.
Ginny…
"È stato uno sbaglio?"
Quando sono arrivato, stavate litigando.
Ho pensato che fosse la cosa giusta da dire.
Non lo era?
Padma aveva ragione.
Tu non farai altro che ferirmi.
[applausi lontani]
[Maxine] Non posso crederci.
- Sei uno stallone imbizzarrito? - Non sono affari tuoi!
Se la mia amica e mio fratello si mandano messaggi piccanti,
ho il diritto di saperlo.
Ho modificato io la foto. Cavolo!
Perché l'hai fatto? Con la mia migliore amica?
Non lo era la prima volta, era appena arrivata.
E la seconda avevo fatto l'incidente.
[verso incredulo] No.
Non provare a dare la colpa al trauma cranico.
Non sai quanto sia difficile vivere con metà cervello.
Hai sempre usato metà cervello, dovresti esserci abituato.
Sei proprio un pezzo di merda.
Io sarò un pezzo di merda, ma Ginny è una grande amica
per averti fatto fare la ragazzina viziata per tutto il tempo.
Non ti accorgi neanche dei casini che sta passando.
Non hai proprio nessun limite. Credi che tutto giri attorno a te.
E non la smetti finché gli altri non soffocano. Come Sophie.
Per forza Ginny aveva paura di dirtelo.
Buttati in un fosso!
Ehi, l'ho già fatto.
Questa volta ti uccido veramente! Ti spezzo l'osso del collo.
- Uccidimi, ti prego! - E, ora che lo sai,
non dirmi che non ti avevo avvertito!
Adesso basta!
Ne ho abbastanza di voi due.
Voglio sapere che sta succedendo, ditemelo.
Oh, mamma. Non ho nessun limite.
- Quindi te lo dirò io. - Non farlo.
È il peggior tradimento dai tempi di Jordyn e Kylie.
- Max. - Marcus e Ginny hanno fatto sesso.
[esita]
Cosa?
[porta si apre]
Ciao!
Smetto di fare la madre.
Le ore sono troppe e sottopagate.
Sì, ti capisco.
Austin è ancora chiuso nel suo silenzio.
Oh, i miei no. Loro parlano.
Non stanno mai zitti.
[ridacchia]
Va tutto bene?
Devo parlarti di una cosa molto delicata.
Sì?
A quanto pare, mio figlio è andato a letto con tua figlia.
Mhmm…
Tu lo sapevi?
L'ho visto scavalcare la finestra qualche giorno fa.
Un attimo.
- Cosa ha fatto? - [annuisce]
Perché non me l'hai detto?
- Ellen, io… - Io sono sua madre, Georgia.
Se mio figlio di 15 anni scavalca la finestra di una ragazza,
ho il diritto di saperlo.
Sì.
Tu sei una madre!
E io sono la tua amica!
Sì.
Non possiamo fare tutti i genitori diversi,
un po' pazzi e strani, alla mano e senza limiti.
Insomma, quelle cose che piacciono a te.
- Come hai detto, scusa? - Adesso devo andare.
Ellen, un secondo…
No, direi qualcosa di cui mi potrei pentire
e non ne ho intenzione.
Non vorrei doverti dire una cosa orribile come "sei una pessima madre".
- Ellen! - Pessima madre!
Aspetta un attimo! Tu…
- Cosa… - [porta si chiude]
Che cavolo, mamma!
Ginny.
Mamma.
Aspetta.
Non puoi entrare all'improvviso! Mi stavo cambiando.
Per tutti gli scavalca-finestre, Batman, abbiamo il nostro uomo.
Cosa?
Hai fatto sesso con Marcus?
- Come lo sai? - Me l'ha detto Ellen. È stato divertente.
Oh, che cavolo!
E fra te e Hunter? Immagino che sia finita.
Che t'importa? Tu cambi uomo più in fretta di Taylor Swift.
Bene. Aspettavo di sentirti dire che è colpa mia.
Non è colpa tua.
È tutta colpa mia.
Ma che cosa ti sta succedendo?
Sono preoccupata, Peach, cosa…
Perché hai fatto sesso con Marcus?
Ne avevo voglia.
Ok. [esita]
Ma perché l'hai fatto di nascosto?
Non è tua abitudine ferire le persone a cui vuoi bene.
Hai mentito a me, a Max e ad Hunter.
[annuisce] Faccio schifo.
Sono malata. Sono una puttana.
Mi nascondo. Sono una bugiarda.
Da chi pensi che l'abbia imparato?
Tu hai ferito papà.
Io e Zion abbiamo capito che fra di noi non avrebbe funzionato, ok?
- L'abbiamo deciso insieme. - Certo.
Non ti assumi la responsabilità
di avermi fatto pensare di poter riavere mio padre.
Io ci ho fatto l'abitudine, ma come hai potuto farlo ad Austin?
Ha trovato le lettere, mamma!
Ti sarai dimenticata di spedirle, quindi l'ho fatto io.
Che cosa hai fatto?
Hai scritto il nostro indirizzo sulla busta?
Deve avere la possibilità di comunicare col padre.
Tu non sai proprio niente.
Forse perché tu non mi dici mai niente di niente!
Perché non posso fidarmi di te. Non ti riconosco.
Non conosco questa persona che agisce alle spalle delle sue amiche,
alle spalle del ragazzo e alle mie spalle.
È proprio qui che ti sbagli.
Tu sai chi sono io, mamma.
Io sono te. Lo sai bene.
Io…
["Outsider" in sottofondo]
Sig.na Miller, che succede?
Qualche problema con i compiti?
Cos'è questo foglio?
Vogliamo parlare dei problemi che ha lei con me?
Non ho nessun problema con te, sig.na Miller.
I miei voti sono tra i più alti della classe,
eppure continua a escludermi.
[sospira]
- Sig.na Miller, io… - Lei è un razzista.
Mi ha presa di mira. Non sono l'unica che ha problemi con la parola con la N.
Questa conversazione è inopportuna.
Ora è diventato aggressivo.
Io non sono un razzista.
Ho votato per Obama.
Due volte.
[ride]
Hai iniziato questa guerra contro di me da quando sei arrivata.
Lei non mi piace affatto, su questo ha ragione.
Ma lei è un razzista. Anche se pensa di non esserlo, il consiglio crederà a me.
La tua è una grave… Gravissima accusa. Non è un giochetto.
[sospira] È vero. È molto grave. Ma c'è un modo in cui può risolverla.
Questa è una bella raccomandazione per il college
che lei ha scritto per me.
Non deve far altro che firmarla.
Mi stai ricattando, forse?
Sto prendendo il controllo.
È importante avere delle raccomandazioni già da adesso
e non voglio che sia oberato di richieste il prossimo anno.
Grazie mille, dolcezza.
Ecco qua.
Ehi, Austin.
[esita]
Capisco che non ti vada di parlare ora, amore, ma…
So che hai trovato le lettere e mi dispiace tantissimo.
Non è facile dirlo, ma…
[esita]
Tuo padre…
Lui non…
Lui non è…
Non è veramente un mago, è così?
[maestra] Georgia! Austin!
- Salve, sig.na Jacob. - Salve.
Come sta ora Austin?
Bene. Austin sta bene.
Gli è passato quel brutto raffreddore che sta girando?
Povero piccolo. Ci è mancato questa settimana.
Mhmm… Immagino.
Beh, diciamo che Austin si sente molto meglio ora. Non è vero?
Ok, ora va' a scuola.
Rimango qui a guardarti fino a quando non entri.
So che il cambiamento non è stato facile per lui.
Ehm…
Ho notato uno strano comportamento in Austin
e vorrei prendere un appuntamento per discuterne con lei.
Sì, ma certo. Assolutamente.
- D'accordo. Ci vediamo. - Grazie.
Georgia.
Cynthia!
Come va, stai meglio?
Queste elezioni hanno brutte ripercussioni a livello psicologico.
E ricordatevi di votare.
Io la odio, quella donna.
Che c'è?
Andiamo, non ditemi che le credete.
Ha perfino rubato dai fondi.
- Non dubitiamo di te. - Siamo preoccupate.
Per quello che stai passando a casa.
Io non sono pazza!
SINDACO
[grida]
["Awkward" in sottofondo]
Non guardarla. L'indifferenza è la vendetta migliore.
- Ci penso io, davvero. Giuro. - Ok.
- Ragazzi, lei è Ginny. - Ciao.
Loro sono Wes, Stacey e Jackie.
Bracia, tu sai ballare. Fai anche la spaccata, no?
Me la fai per un video su Tik Tok?
- No! - E dai, è divertente.
È vero!
[Wes] Sono l'unico a preoccuparsi?
Wes, tu ti preoccupi sempre.
Senti, tu non puoi proprio parlare, ok?
Perché sei fantastica in qualunque attività e non ti sopporto.
Sto impazzendo tra tutti questi college.
C'è il BC, Howard, Morehouse, Syracuse, American, Michigan.
- [Stacey] Michigan? - Cos'ha che non va?
Ma come? Hai a disposizione tutti i college del mondo
e vuoi andare al cavolo di gelo nel Michigan?
Io ho fatto domanda per quello delle Hawaii.
Hawaii? Che paura.
Ecco fatto.
[Stacey] Ho una teoria: pensa a dove vorresti andare in vacanza e vai là.
No, non guardatemi così. Sono geniale e voi no.
Ok, Stacey.
Smettetela di bocciare la mia idea!
Diglielo, nuova arrivata. Tu dove andrai?
Io sono al secondo anno, quindi…
Mio padre vuole che entri a Howard e nel Phi Beta Sigma
per dire: "Ora sono tuo fratello e tuo padre".
- [ridono] - [Jackie] Cosa?
E mia madre vuole che vada al BC, così torno a casa per cena.
[Stacey] Io farei quello che dice Nicole. Mi mette troppa paura.
[Wes] Sì, è vero. Per questo, voglio andare nel Michigan.
Salve. Jessie, vero?
Ciao, come stai?
Senti, Ginny. Voglio parlare un po' con te.
Va tutto bene? È stata mia madre a mandarla?
Ecco…
Io ti dovrei parlare di Mary Atkins.
Siediti.
Voglio essere sincero con te, perché credo che in molti non lo siano.
Ok.
Sono un investigatore privato.
La prima moglie di Kenny mi ha assunto per indagare su tua madre e sul testamento
e nel farlo ho scoperto delle altre cose.
Penso che tua madre sia pericolosa.
Pericolosa?
Credo che abbia ucciso Kenny Drexel.
- Cosa? - Riflettici un attimo.
Pensi che tua madre non sarebbe capace di fare una cosa del genere?
- Certo che no. - Ok.
Ho scoperto che tu e tua madre vivevate a New Orleans quando eri piccola.
Sì, questo lo sapevo.
E che lei gestiva un circolo di gioco d'azzardo.
È stata arrestata e ha perso momentaneamente la tua custodia.
Ok.
Guarda.
Questa qui è l'aconito napello.
È estremamente velenosa e provoca attacchi cardiaci.
Tua madre ha una pianta come questa.
Non l'hai già vista?
Perché tua madre ha una pianta così?
Perché Kenny Drexel, al massimo della sua condizione fisica,
è morto d'infarto?
E perché il suo cadavere è scomparso
quando stavo per farlo riesumare per ulteriori analisi?
Sono preoccupato per te, ok? Sono preoccupato per Austin.
Non voglio che dei bambini vivano con una persona capace di uccidere.
Se tua madre l'ha fatto,
se davvero ha ucciso qualcuno,
fa' la cosa giusta.
Tu non sei tua madre.
Lascia che io ti protegga.
Non c'è niente, assolutamente niente, che tu voglia dirmi?
[esita]
No.
Mi dispiace, ma si sta sbagliando.
Mia madre amava Kenny. E non farebbe del male a nessuno.
["Thank You" in sottofondo]
Mamma?
Ehi, c'è qualcuno?
[Georgia] Ginny.
Come sto?
Non ho dimenticato la nostra discussione di ieri.
Ma voglio metterla da parte. Stasera siamo una famiglia.
Una famiglia che sta per vincere un'elezione.
Chi l'avrebbe mai detto un anno fa, eh?
È proprio incredibile.
[Georgia] Va tutto a gonfie vele.
Le cose vanno alla grande.
Andrà tutto benissimo. Ne sono sicura.
Posso contare sulla tua presenza e quella di Austin?
- I risultati escono alle 21:00. - Sì, ci saremo.
[sospira]
Ce l'abbiamo fatta.
Ti voglio bene, Peach.
Austin?
Merda.
- Ciao. - Ciao.
Non volevo dire che è stato uno sbaglio.
- Mi dispiace, non… - No, tranquillo.
Non avrei dovuto dirlo. Non credo che sia stato uno sbaglio.
Va bene. Ti perdono.
Ok.
Io…
Io ti amo.
Ginny?
Marcus. Va bene.
Ok? Tranquillo.
Ne parliamo più tardi.
Ok.
Mi sembri un po' strana.
Non voglio che tu stia male.
Posso restare, se vuoi.
Sto bene.
Ma devo andare al municipio, quindi…
["Chaos Control" in sottofondo]
Sì. [esita] Sì, ok. Ehm…
Ci vediamo dopo.
Andiamo.
Hai tutto?
Bruciala.
Vieni qui.
Ehi, Austin. Lo hai capito, vero?
Mamma non è quella che dice di essere e io devo andarmene da qui.
Sicuro di voler venire con me?
Devo sentirtelo dire.
Voglio venire.
[chiacchiericcio]
["The Wheel" in sottofondo]
Comunque vada, mi fa piacere che siate qui.
Grazie mille.
[Paul] Grazie per il sostegno. È importante per me. Grazie.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Hai visto Ginny e Austin qui in giro?
No. Vuoi che ti dia una mano a cercarli…
No. Adesso verranno. L'hanno promesso.
Ci siamo.
[Nick] Signori. Attenzione, prego.
È un vero onore e privilegio presentare a tutti
il nostro neo-rieletto sindaco
Paul Randolph!
- [applausi] - [ride]
[folla esulta]
SUPER SINDACO
[esulta]
[sospira]
[alla TV] Dobbiamo salvare i nostri amici…
Ciao, Zach.
Ciao, mamma.
Come sta papà?
[Paul] Grazie!
Grazie con tutto il cuore.
Wellsbury è un posto importante per me.
Durante tutta la campagna elettorale, ho sentito le vostre voci
in modo forte e chiaro, e sono d'accordo con voi.
Wellsbury è un luogo incredibile.
Ma c'è sempre la possibilità di migliorarlo.
Ed è quello che voglio fare nei prossimi due anni.
Voglio che Wellsbury sia un posto che possa guardare al futuro
e accogliere nuove idee.
Un luogo nel quale…
Congratulazioni, Georgia.
Ricordati di farle anche a Paul.
Tu hai più di una cosa da festeggiare.
Lo so, hai ragione.
È andato tutto esattamente come volevo.
Sembra un po' come se Kenny fosse qui con noi ora e vegliasse su di me.
Che ne hai fatto del cadavere, Georgia?
Sei stata tu a farlo disseppellire?
[Paul] Non ce l'avrei fatta senza di voi.
[folla applaude ed esulta]
[fuochi d'artificio]
[folla esulta]
Sono stupendi, non trovi?
Adoro i fuochi d'artificio.
Credo che ci sia bisogno di una cosa lucente e grandiosa
per liberarsi dalle ceneri
del passato.
[Georgia] A volte, sembra che Ginny si stia trasformando inme.
E questo mi spaventa.
Ma c'è una grande differenza.
- Congratulazioni. - Grazie.
[Georgia] La vita mi ha fatto partire in ritardo rispetto aglialtri.
Ciao, che succede?
[uomo 3] Ti ho detto delle accuse di gioco d'azzardo
che pesano su Georgia Warren,
ma ho scoperto una cosa altrettanto interessante.
Ah sì? Un altro arresto?
No. Un certificato di matrimonio.
Georgia Warren è diventata Georgia Green.
Kenny non era il suo primo marito.
Si era già sposata con un certo Anthony Green.
Sparito dalla circolazione.
È scomparso poche settimane dopo il matrimonio.
["Blood in the Water" in sottofondo]
[Georgia] Ho passato ogni giorno a fare qualunque cosa perrecuperare.
E guardate dove sono arrivata.
Ho fatto più che proteggere Ginny, l'ho tirata fuori dalla mia vita.
Non dovrà guardarsi alle spalle come ho fatto io.
Non dovrà conoscere la paura e la disperazione che ho provato io.
E ora la strada davanti a lei è tutta libera.
[Ginny] Georgia è una sopravvissuta, così doveva essere.
Ma ha ragione.
Se scopri i segreti di qualcuno, non puoi tornare indietro.
Devo fare quello che lei mi ha sempre insegnato.
Devo continuare a scappare.