UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Il mondo è fatto per gli uomini. L'ho capito fin da piccolissima.
Ed è estenuante vivere in un mondo non progettato per te,
che non ti prende sul serio e in cui non conti davvero.
Le donne hanno più probabilità di morire in un incidente
perché le cinture sono progettate per l'uomo. Ma che fare?
Non è un'unica pugnalata all'anima, ma milioni di tagli che ti fanno a pezzi.
Gli uomini, lo spazio che occupano, i loro diritti, le loro voci
sono più numerosi e più forti.
Gli uomini crescono seguendo altri uomini. Uomini in alto. Uomini al potere.
Non vedono i nostri sguardi vuoti,
la nostra rabbia repressa, lo stupore per la loro soddisfazione
dovuta alla consapevolezza che il mondo è fatto per loro.
Come affrontare la cosa, quindi?
Come scalare i ranghi di un sistema truccato?
Ve lo dico io: ci si adatta. Si impara a sopravvivere.
Ho fatto cose di cui non vado fiera e che i miei figli non dovranno scoprire,
ma le rifarei.
Farei di tutto per proteggerli come nessuno ha mai protetto me.
Qualunque cosa.
Va bene.
Le elezioni sono domani.
La sua avversaria ha basato la propria campagna
sulla sua mancanza di valori familiari, e ora lei si sposa.
Come risponde alle critiche sul tempismo del suo fidanzamento?
Sposerò Georgia perché mi sono innamorato di lei e dei suoi figli.
È molto semplice.
- Mi racconti come ha fatto la proposta. - Ecco…
È stata molto romantica. Avevamo fatto tardi in ufficio,
mi ha dato un fascicolo e mi ha chiesto di metterlo nel cassetto.
"Ma va nell'archivio", gli ho detto.
Ma lui insisteva sul cassetto e, alla fine, l'ha aperto
e dentro c'era questa scatolina di velluto.
È una gran bella risposta.
Ehi.
Ma che bel quadretto felice.
Vero? Grazie.
Georgia, tu non vivi a Wellsbury da molto. Trovi che sia adatta a te e ai bambini?
Senza dubbi. Aiuta il fatto che siate tutti così accoglienti.
Austin, cosa ti piace di Wellsbury?
Austin?
Ehi, piccolo.
Mamma.
È timido.
Virginia, a te cosa piace di Wellsbury?
Le mie amiche.
Ehi, ragazze!
Vi stavo aspettando all'albero.
"Evitate il contatto visivo" eccetera. Ho capito.
Dai, basta scherzi.
Expelliarmus!
Ci siamo. I seggi aprono domattina.
Incrociate le dita fino a rompervele e pregate o strofinate qualche cristallo.
Sì, i fuochi d'artificio sono urgenti.
Fantastico. È molto importante per me.
Grazie ancora.
Mi innervosisce che compri fuochi d'artificio
e organizzi i festeggiamenti prima dell'apertura dei seggi.
Sono superstizioso?
Sì, eccome.
Sono d'accordo con Nick. Non dovremmo essere precipitosi. Non ora.
Allora festeggiamo il fidanzamento. Invitiamo tutta la città. Sarà epico.
- No, non esiste. - Già.
Ciao.
Paul, possiamo parlare?
Sì, certo. Ok.
Andiamo nel mio ufficio.
Cynthia.
Pensi che sia qui per ritirarsi?
Ehi, Nick.
Perché non vieni anche tu?
Certo.
- Ehi. - Ciao.
Dovremmo parlare.
Sì, decisamente.
Ai vostri posti. La lezione è iniziata.
- Parliamo dopo. - Ok.
Prendete le vostre copie di Una stanza tutta per sé.
Eravamo quasi alla fine del capitolo tre.
Ehi, va tutto bene tra noi?
"…poter passare accanto a una splendida…"
Faccio una pausa per enfatizzare la prossima parola.
Ora, la parola con la N è chiaramente un termine problematico,
nel contesto attuale.
A meno che non sia in un brano rap.
Parola con la N!
Tuttavia, è importante sottolineare
che, all'epoca, non era una parola tanto controversa.
Erano altri tempi.
Inoltre, vorrei far notare che quest'opera è stata scritta da una donna.
Ma torniamo alla parola. Non la pronuncerò perché potrebbe essere molto fastidiosa.
Vero, Ginny?
"…poter passare accanto a una splendida…", e pausa,
"…senza volerne fare una donna inglese.
Quella donna, nata nel Cinquecento col dono della poesia,
era una donna infelice,
una donna in lotta con se stessa.
Tutte le circostanze della sua vita e i suoi istinti erano avversi a quello…"
Ehi, va tutto bene?
Sì.
- Il prof di Letteratura è uno stronzo. - Hai Gitten, eh?
- L'hai avuto anche tu? - Sì.
Mi chiamava "B" perché non riusciva a dire "Bracia".
Mi sta facendo impazzire dall'inizio dell'anno.
Ma nessuno sembra accorgersene.
Solo perché non c'è bullismo e abbiamo un bagno neutrale
- pensano che non ci siano problemi. - Sì, esatto.
Gitten è pessimo, come il padre di Scappa - Get Out.
Ha votato due volte per Obama solo per vantarsene in modo disgustoso.
E non mi ha scelta come Giulietta, eppure sarei pazzesca nel ruolo.
Vado sempre al corso estivo di teatro, conosco il personaggio.
Insomma, lui fa schifo, ma io sono qui per te.
Oh, mio Dio. Sentirtelo dire mi solleva molto.
Vivo a Wellsbury da tutta la vita. Non volevo che ti sentissi sola, qui.
Credevo che non mi sopportassi, dopo Halloween.
Non mi importa di ciò che fai o non fai. A volte…
Beh, a volte è dura.
Io non ho le tue stesse possibilità. Non posso fare Britney Spears.
Certo, posso fare formazione, giocare a hockey e vincere delle gare,
ma non posso cambiare il colore della mia pelle.
Non posso nasconderlo come fai tu, è un dato di fatto.
E so com'è con quelle ragazze.
- Sono mie amiche. - Può darsi.
Cos'è, non ti toccano i capelli?
Niente "sorella"? Non ti battono il pugno o fanno finte scenette antirazzismo?
Già.
Volevo solo che sapessi che io ci sono e ti capisco.
Grazie.
Allora, cosa facciamo con Gitten?
Niente. Ma guardati, V per Vendetta!
Devo andare a lezione.
So che hai sottratto dei soldi alla città!
Ti assicuro che il bilancio cittadino è regolare.
- L'ho visto sul tuo computer! - Hai guardato sul mio computer?
Ti ho vista in banca a prelevare contanti con quel libretto degli assegni.
Sì, vado in banca, Cynthia. Come tutti.
Ti senti bene?
Vuoi sederti?
L'ha fatto! Ha firmato degli assegni che non erano registrati!
Cynthia…
Sapeva di doverli restituire!
Sapevo che saresti piombata in ufficio per accusarmi di un crimine?
Oh, Cynthia.
Forse non reggi lo stress delle elezioni.
Ci penso io.
Riposati, Cynthia!
Oddio.
Mi dispiace per l'accaduto.
- Sai che mi fido di te, vero? - Sì.
E che dicevo davvero in quell'intervista?
Ti amo, e sono grato che tu mi accolga nella tua famiglia.
Ok, odio interrompere questo comportamento inappropriato,
ma manca poco all'apertura dei seggi, quindi dovremmo lavorare.
Ha ragione.
Povera Cynthia.
C'erano diversi assegni incassati in contanti
e non contabilizzati.
Ma i soldi ci sono tutti.
Sì, e stamattina è stato fatto un bonifico esattamente della cifra mancante.
Ora pensiamo a domani.
CI VEDIAMO ANCORA AL BLUE FARM PRIMA DELLO SPETTACOLO?
Un caffellatte d'avena, con dolcificante e del ghiaccio.
Ciao, Sam.
- Ehi, tu sai qualcosa? - Di cosa?
Di Max e delle altre.
Ce l'hanno con me?
Oh, no! Il MANG è in crisi?
Che peccato.
Ci vediamo.
Ciao, Hunter!
Hunter, sto lavorando.
Senti, ci siamo urlati delle cose orribili, ma…
Sto malissimo. Non voglio che finisca così.
Io non voglio che finisca.
Ah, no?
So che le cose sono degenerate ed è stato brutto, ma…
mi manchi.
Ti amo.
Ginny, al momento c'è molto da fare, quindi…
Stasera vieni a vedere Sing-Sing?
- Possiamo parlarne dopo. - Va bene.
Bene.
Quelli sono per il tavolo otto.
- Cosa? - I piatti che hai in mano. Capito?
Oh, ok.
Ok. Jess?
Tavolo otto, grazie.
Stai bene?
Ok, vieni con me.
In 24 ore, due ragazzi mi hanno detto "ti amo".
E Hunter è così buono con me ed è davvero bravo a letto e io…
- Oh, mio Dio. - Oddio.
Ok, senti… No, vai avanti.
Le mie amiche mi odiano, ma non so perché.
Non posso perderle, perché finora mi sono sempre sentita sola a scuola.
Ma voglio stare con Marcus e non so come dirlo a tutti quanti
senza farmi odiare di più.
- Lo so, devo essere brutalmente sincera. - Esatto, brutalmente. Devi farlo.
Ok, senti, va' a prenderti un caffè.
Lo vendiamo qui.
No, cioè, esci, prenditi una pausa.
Che begli occhiali.
Grazie. Sono di mia madre.
Posso vederli?
Sono…
dei Ray-Ban vintage, sono molto rari.
Dice che sono la prima cosa carina che abbia mai avuto.
Glieli diede uno sconosciuto in un'area di sosta anni fa.
"Questi occhiali e mezzo panino mi hanno cambiato la vita."
Dice che portano fortuna,
un segnale di speranza che la sua vita poteva migliorare.
Così, li ho rubati.
Sì. Un cavallo di nome Frappè.
Li ha tenuti per tutto questo tempo?
- Cosa? - È pazzesco.
Niente, ma immagino li abbia conservati molto a lungo…
per essere solo degli occhiali, no?
Vorrà pur dire qualcosa.
Credo di sì.
Comunque, grazie, Joe. Farò come hai detto tu.
Cioè?
Sarò brutalmente sincera.
Marty, te l'avevo detto che Amber Lynn non aveva nulla a cui aggrapparsi.
Quei soldi erano miei.
Avrei voluto vedere il suo faccino moralista
quando il giudice ha legittimato l'eredità.
E grazie ancora per quell'altra cosa. Per un attimo ho temuto davvero.
Davvero, dovresti fare il comico. Hai un tempismo perfetto.
Ciao, Joe!
Georgia.
- Dov'è Ginny? Non è al lavoro? - Tornerà tra poco.
- Georgia. - Joe.
C'è una cosa che volevo dirti da tanto tempo,
ed è arrivato il momento.
Ehi!
- Fammi vedere l'anello! - Ciao!
Fammi vedere.
Oh, mio Dio.
- Ben fatto, Paul. - Vero?
Scusa, stavi dicendo?
Niente. Può aspettare.
Tanti auguri.
- Grazie. - È davvero…
Fammi vedere.
Joe, stai bene?
Perché mi hai detto di quegli stupidi occhiali da sole?
- Cosa? - Mi serve una pausa.
- Ma certo. - Ciao, Ginny!
Vieni qua!
Non serve che ti chieda come la sta vivendo lei, direi.
Le manca Zion.
Solo a lei?
Dovevi fare spazio a un uomo nuovo.
Paul è fantastico e Ginny accetterà la cosa.
Sì. Può darsi.
Austin non parla più.
- Con te? - In generale. Non parla proprio.
Lo fece quando il padre andò in prigione e ora lo sta facendo di nuovo.
Sono una pessima madre.
Smettila.
Se non altro, dopo la fine delle elezioni avrai meno cose a cui pensare.
Giusto.
- Vieni a vedere Sing-Sing stasera? - Lo vorrei tantissimo.
- Ci credo. - Sì. Ma devo lavorare.
Fa' gli auguri a Max, però.
Ok.
Max, ehi!
- Perché mi eviti? - Devo entrare nel personaggio.
Max, smettila. Sei arrabbiata con me?
Che c'è? Sei la mia migliore amica e ti adoro. Perché siete cattive con me?
Tutti ai vostri posti! Tu, brilla come una stella.
Ti prego, dimmi cosa ho fatto.
Ti sei scopata mio fratello.
Diciott'anni e 50 giorni, eh, già
Ecco quanto la mia condanna durerà
Ora la mia pena sconterò
Nel carcere della contea di Suffolk
Così sola non mi son sentita mai
Devo dire addio al mondo che conosco, sai
Di tempo da perdere ne ho e ne avrò
Nel carcere della contea di Suffolk
La vita Nel carcere della contea di Suffolk
Alle 19:00 luci spente Alle 23:00 scazzottata potente
Che roba da matti Nel carcere della contea di Suffolk
È l'ora della perquisizione.
Mi scusi, devo…
Scusate, dovrei…
Chiedo scusa, potrei…
E lo spazzolino?
Max, ti prego.
- Max… - Ci hai fatto sesso e non me l'hai detto.
Sei una pessima amica! Come hai potuto farmi questo?
- Come? - Max!
Ciao, nuova arrivata. Perché sei triste? Sono Pam.
- Io sono Jess. - Diamole il benvenuto, dai!
Io sono Roslyn!
Io la splendida Dorothy.
E io sono Sasha. Sasha e basta.
Max, ti prego.
Ti prego, aspetta. Devi credermi, volevo dirtelo.
Mi dispiace tanto. Ti adoro. Sei la mia migliore amica.
Non l'ho detto perché ti voglio bene e non sapevo cosa fare.
- Ciao, ragazze. - Agente Thompson
Ero appena arrivata, e la seconda volta tu avevi appena rotto con Sophie.
È successo due volte?
All'inizio questo posto Mi sembrava molto strano
Ma poi è arrivato lui
E quei 18 anni, piano piano
Non mi sembrano poi così bui
Nel carcere della contea di Suffolk
Max.
In corridoio. Ora.
- Max. - Sta' zitta.
- Posso spiegare. - C'è lo spettacolo.
Sono passate Max e Ginny. Andiamo.
Parla.
Max, mi dispiace da morire.
Non ho mai avuto un'amica come te e non volevo rovinare tutto.
No, niente stronzate da povera ragazza nuova, Ginny.
Sei la mia migliore amica e mi hai mentito!
Volevo dirtelo! Ma pensavo che con Marcus fosse finita
e tu eri triste per Sophie. Non potevo dirtelo.
Sì che potevi.
Ti bastava dire: "Max, sono una stronza. E ti ho mentito. Non ero davvero vergine.
E mi sono scopata tuo fratello".
Ok, ragazze, calma.
- No, Norah. Non puoi essere la Svizzera! - Perché urli con me?
Come hai potuto dirglielo? Volevi tu che stessi zitta.
- Non l'ho detto io. - Tu lo sapevi?
Eppure, hai fatto quella sorpresa e indignata!
Oddio, Abby!
- Lo sapevi anche tu? - No, te lo giuro!
Non volevo ferirti.
È buffo, lo dicono tutti quelli che mi feriscono!
- Non riesco a guardarti. - Max.
Ehi.
Ginny ti ha tradito.
Eh, già. Ha fatto sesso con Marcus.
È vero?
Hunter…
Ginny non è la persona che credevamo.
Ha dei segreti. Sai quella foto sexy che ti ha mandato?
Gliel'hai raccontato?
Beh, l'ha mandata anche a Marcus prima che tu le cantassi quella canzone.
Ecco che tipo di persona è.
Ti ho detto che ti amavo.
Hunter, io provo tanto amore per te, davvero,
ma amo anche Marcus.
Come va?
- Beh, io vado in bagno… - Sappiamo di te e Ginny.
Tutto qui? Non vuoi nemmeno negarlo?
No, non lo nego.
Ma cosa stracazzo sta succedendo? Cioè, davvero?
State solo facendo sesso? È così? Vi frequentate?
È il tuo ragazzo? Siete innamorati?
No. Non stiamo insieme.
È stato un errore.
Devo andarmene.
Hunter, ti prego, fermati.
No, io merito di meglio.
Ti ho trattata da regina.
Ma non lo meritavi.
E stai buttando tutto all'aria per questo cretino!
Bene.
Buona fortuna, te la sei voluta tu.
Anzi, sai che c'è?
E dai, bello, è stato…
Dio mio! Ok.
Ho una commozione cerebrale, stronzo.
- Tocca a me. - Ok, Max. Maxine.
No, smettila. Non parlarmi.
Norah, lascia stare i bugiardi.
Sei una stronza.
Ginny.
"È stato un errore"?
Vi ho viste litigare e ho pensato fosse la cosa giusta da dire.
Ho sbagliato?
Padma aveva ragione.
Mi farai solo del male.
Non posso crederci.
- Sei una bestia senza autocontrollo? - Non erano affari tuoi.
Se la mia amica e mio fratello fanno sexting, ho il diritto di saperlo.
Ho modificato io quella foto! Come hai potuto? È la mia migliore amica.
All'epoca no, era appena arrivata.
E la seconda volta è stata dopo l'incidente.
Non provare a dare la colpa alla tua commozione cerebrale.
È brutto poter usare solo mezzo cervello.
L'hai sempre fatto, dovresti esserci abituato.
Sei davvero una merda.
Può darsi, ma Ginny è un'ottima amica. Ti ha lasciato fare la mocciosa viziata.
Non ti accorgi nemmeno dei suoi casini.
Tu non hai limiti. Tutto riguarda sempre e solo te.
Esageri finché la gente non soffoca. Tipo Sophie.
Perciò Ginny aveva paura a dirtelo.
- Buttati in un fosso! - Beh, l'ho già fatto.
- Adesso ti ammazzo davvero! - Sul serio? Dai, fai pure!
- Ti prendo a pugni! - Sì, ti prego, uccidimi!
- E ora che sai… - Ammazzami!
Adesso basta!
Mi avete stufato entrambi.
Ditemi subito cosa sta succedendo!
Sai, mamma, io non ho limiti.
- Quindi te lo dico io. - Max, no.
Il peggior tradimento dai tempi di Jordyn e Kylie.
- Max. - Lui ha fatto sesso con Ginny.
Cosa?
Ehi!
Mi licenzio come madre.
C'è troppo lavoro e la paga fa schifo.
Eccome.
Austin non mi ha ancora rivolto la parola.
I miei parlano, invece.
Non stanno mai zitti.
Tutto bene?
Devo dirti una cosa difficile.
A quanto pare, mio figlio ha fatto sesso con tua figlia.
Lo sapevi?
L'ho visto arrampicarsi alla sua finestra.
Cos'ha fatto?
Perché non me l'hai detto?
- Ellen… - Io sono sua madre!
Devo sapere se mio figlio, che ha 15 anni, si arrampica alla finestra di una ragazza!
Giusto.
Tu sei una madre, e io sono tua amica!
- Sì. - Ok.
Non possiamo tutti fare i genitori strani, fichi, alla mano e senza limiti
come fai tu, ok?
- Come? - No, senti, devo andarmene.
- Aspetta. - No, potrei dire cose di cui mi pentirò.
E non voglio farlo.
Non vorrei trattarti male e dirti che sei una pessima madre.
- Ellen! - Una pessima madre!
Aspetta! Tu…
Ma che…
Cristo, mamma!
- Ginny… - Mamma.
Aspetta.
Impara a bussare! Mi stavo cambiando.
Per tutti gli scavalca-finestre, Batman. Ecco il nostro uomo.
- Cosa? - Hai fatto sesso con Marcus?
- Come fai a saperlo? - Me l'ha detto Ellen. È stato divertente.
Cristo.
Tra te e Hunter è finita, quindi?
Che ti importa? Tu cambi uomini più in fretta di Taylor Swift.
Aspettavo solo che incolpassi me.
Non è colpa tua.
È tutta mia.
Ma che ti prende?
Sono preoccupata.
- Perché l'hai fatto con Marcus? - Perché ero arrapata!
E va bene.
Ma perché tutti questi sotterfugi? Non è da te ferire le persone a cui tieni.
Hai mentito a me, a Max e a Hunter.
Sono orribile. Faccio schifo. Sono una stronza.
Faccio tutto di nascosto, sono bugiarda. Chissà da chi ho imparato.
- Hai spezzato il cuore a papà. - Non avrebbe funzionato davvero.
- L'abbiamo deciso insieme. - Ma certo.
Non è colpa tua se mi hai fatto credere che avrei riavuto mio padre.
Io sono abituata, ma come hai potuto farlo a Austin?
Ha trovato le lettere, mamma!
Immagino ti sia solo scordata di spedirle, quindi l'ho fatto io.
Come, scusa?
- E hai scritto il nostro indirizzo? - Deve poter parlare con suo padre.
- Tu non capisci. - Forse perché tu non mi dici mai niente!
Perché non posso fidarmi di te! Chi sei?
Chi è questa persona che agisce alle spalle delle amiche,
del ragazzo e della madre? Io non lo so!
È proprio qui che ti sbagli.
Lo sai chi sono, mamma.
Io sono te, ricordi?
Sig.na Miller, cosa succede?
Hai problemi con i compiti?
- Che cos'è? - Che problema ha con me?
Non ho nessun problema con te.
Ho una delle medie più alte della classe, ma lei continua a prendermi di mira.
- Sig.na Miller… - Lei è razzista. Mi ha puntata.
Ma la parola con la N non dà problemi solo a me.
È del tutto inopportuno.
Non sia aggressivo.
Non sono razzista.
Ho votato per Obama. Due volte, persino.
È da quando sei arrivata che mi fai la guerra.
Sì, lei non mi piace. Ma anche se non si crede razzista,
e lo è, il consiglio crederà a me.
È un'accusa davvero pesante. Non c'è da scherzarci.
Già, molto pesante. Per fortuna, c'è un'altra soluzione.
È una lettera di raccomandazione per il college che ha scritto per me.
Deve solo firmarla.
È un ricatto?
Prendo il controllo. È bene ottenere lettere di raccomandazione già in seconda.
Non voglio assillare i prof in terza.
Grazie mille, tesoro.
Ecco fatto.
Ehi, Austin.
So che al momento non parli, piccolo, ma…
so che hai trovato le lettere.
E mi dispiace tanto.
È difficile da dire, ma…
tuo padre…
Ecco, lui non è…
Non è davvero un mago, eh?
Georgia! Austin!
Salve, sig.na Jakob.
- Salve. Austin come sta? - Bene. Sta benissimo.
Si è preso quel virus che sta girando? Povero. Ci è mancato, questa settimana.
Eh, già.
Beh, Austin sta molto meglio adesso, vero?
Ok, dai. Vai.
Resterò qui a guardarti finché non entri.
È stato un cambiamento difficile.
E ho notato degli strani comportamenti.
Che ne dice di fissare un appuntamento per discuterne insieme?
- Sì, certo. Assolutamente sì. - Sì?
Ok, ottimo.
Grazie.
Georgia.
Cynthia!
Come stai?
Le elezioni possono mettere a dura prova la salute mentale.
Non scordatevi di votare.
Odio quella donna.
Che c'è?
Non le crederete, spero.
Ha rubato i fondi.
- Non dubitiamo di te. - Siamo preoccupate.
- Con tutti i problemi che hai a casa… - Non sono pazza!
Non guardarla. L'indifferenza è la miglior vendetta.
Va bene. Respira. Va tutto bene.
- Ragazzi, lei è Ginny. - Ciao.
Loro sono Wes, Stacey e Jackie.
Tu balli, no? Puoi farmi una spaccata per un video di TikTok?
- No! - Dai, sarà divertente.
- Smettila. - È vero.
- Non è niente! - No!
- Solo io sto dando di matto? - Non è una novità.
Ok, tu non puoi proprio parlare perché sei perfetta in qualsiasi cosa.
E adesso ti detesto. Sono sommerso dalle domande per il college.
Columbia, Howard, Morehouse, Syracuse, American e Michigan.
- Il Michigan? - Che ha che non va?
Scusa, potresti andare ovunque e scegli un posto dove si congela?
- Io ho scelto l'Università delle Hawaii. - Sul serio?
- Ci risiamo. - No.
Ho una filosofia: va' a vivere dove vorresti andare in vacanza.
Non guardatemi così. Io sono un genio, mica come voi.
Ok, Stacey.
Smettetela di smerdare la mia filosofia! Aiutami tu. Dove hai fatto domanda?
Sono solo in seconda, quindi…
Papà vuole che entri nella Phi Beta Sigma alla Howard.
- Così sarà mio fratello e mio padre. - Ma che…
E mamma vuole che vada alla Columbia così tornerei per cena.
Io farei come dice Nicole. Quella donna mi spaventa a morte.
Sì, è terrificante. Ecco perché andrò nel Michigan.
- Jesse, giusto? - Ciao. Come stai?
Senti, Ginny, devo parlarti.
Va tutto bene? Ti ha mandato mia madre?
Sì, ecco, devo parlarti di Mary Atkins.
Siediti.
Sarò sincero con te, dato che in molti non lo sono.
Ok.
Sono un investigatore privato.
L'ex moglie di Kenny voleva che indagassi su tua madre per l'eredità,
ma ho scoperto anche altro.
Credo che tua madre sia pericolosa.
- Pericolosa? - Credo che abbia ucciso Kenny Drexel.
- Cosa? - Pensaci un attimo.
Vuoi dirmi che non credi che ne sarebbe capace?
- Certo che no. - Va bene.
Ho scoperto che vivevate a New Orleans, quando tu eri piccola.
Sì, lo sapevo già.
E che gestiva una bisca clandestina. La arrestarono e perse la tua custodia.
Ok. Guarda.
Questa è luparia.
È estremamente velenosa e può causare degli infarti.
Tua madre ne ha una pianta. Ti sembra familiare?
Che se ne fa di questa pianta?
Kenny Drexel era in perfetta salute. Perché avrebbe dovuto avere un infarto?
E perché il suo cadavere è scomparso quando ho richiesto una seconda autopsia?
Sono preoccupato per te. E anche per Austin.
Non voglio che dei minori vivano con una potenziale omicida.
Se tua madre è colpevole, se ha ucciso una persona,
fa' la cosa giusta.
Tu non sei tua madre.
Lascia che vi protegga.
C'è qualcosa che vorresti dirmi, qualsiasi cosa?
No.
Mi dispiace, ma ti sbagli.
Mia madre amava Kenny, e non farebbe mai del male a nessuno.
Mamma?
C'è nessuno?
Ginny.
Come sto?
Non sto ignorando la nostra discussione di ieri,
ma per stasera lascio perdere. Stasera siamo una famiglia
che sta per vincere un'elezione.
L'avresti mai detto, un anno fa?
È incredibile.
Va tutto alla grande.
A gonfie vele, direi.
Andrà tutto bene, me lo sento.
È tutto ok? Tu e Austin verrete, stasera? I risultati escono alle 21:00.
Ci saremo.
Ce l'abbiamo fatta. Ti voglio bene, Peach.
Austin?
Merda.
- Ehi. - Ciao.
Non volevo dire che è stato un errore.
- Mi dispiace. Non… - Non fa niente.
Non avrei dovuto dirlo. Non credo sia stato un errore.
Ok. Ti perdono.
Ok. Bene.
Io ti amo davvero.
Ginny?
Marcus, sta' tranquillo.
Ok? È tutto a posto.
Parliamone più tardi.
D'accordo.
Mi sembri un po' strana.
Non voglio che tu ti faccia del male.
Posso restare qui, se vuoi.
Sto bene,
ma devo andare in municipio, sai…
Sì, certo. Ok.
Ci vediamo dopo.
Andiamo.
L'hai presa?
Dalle fuoco.
Vieni qui.
Austin, hai capito, vero?
Mamma non è chi dice di essere e io devo andarmene.
Sicuro di voler venire con me?
Devo sentirtelo dire.
Voglio venire.
Comunque andrà, grazie di essere venuti. Davvero.
Grazie per il vostro sostegno. Significa molto.
- Ciao. - Ehi!
- Hai visto Ginny e Austin, per caso? - No. Ti serve aiuto per cercarli o…
No, verranno. Non se lo perderebbero.
Ci siamo.
Signori, sono arrivati i risultati.
È un onore e un privilegio presentarvi
il nostro novello sindaco rieletto, Paul Randolph!
Ehi, Zach.
Ciao, mamma.
Come sta papà?
Grazie!
Grazie mille a tutti!
Wellsbury è tutto, per me.
Durante tutta questa campagna, ho sentito le vostre voci forte e chiaro,
e concordo: Wellsbury è un posto fantastico.
Ma lo si può sempre migliorare,
ed è ciò che intendo fare nei prossimi due anni.
Voglio che Wellsbury sia un posto che promuova il futuro e le grandi idee.
Ci sfido a impegnarci…
Congratulazioni.
Beh, falle anche a Paul.
Ma tu hai altro da festeggiare, no?
Sì, hai ragione. È andato tutto come volevo.
È quasi come se Kenny fosse qui con noi e mi guardasse da lassù.
Che ne hai fatto del cadavere?
So che l'hai fatto disseppellire tu.
Grazie. Se ho vinto è merito vostro.
Belli, vero?
Adoro i fuochi d'artificio.
Ci vuole qualcosa di grande e luminoso
per liberarsi dalle ceneri del passato.
A volte mi spavento perché sembra che Ginny si stia trasformando in me.
Ma c'è una grande differenza.
- Congratulazioni. - Grazie.
La vita mi ha fatta partire in ritardo.
Ehi, che succede?
Sai già dell'arresto di Georgia Warren per la bisca clandestina.
- Ma c'è un'altra cosa interessante. - Un altro arresto?
No, un certificato di matrimonio.
Georgia Warren è diventata Georgia Greene. Kenny non era il suo primo marito.
Era già stata sposata con un certo Anthony Greene,
che è però scomparso nel 2014, poche settimane dopo il loro matrimonio.
Ho sempre fatto di tutto per recuperare, e guardate dove siamo arrivati.
Non ho solo protetto Ginny da quella vita, ma l'ho allontanata da essa.
Non dovrà mai nascondersi come ho fatto io.
Non dovrà mai conoscere la mia stessa paura e disperazione.
E ora la strada davanti a lei è libera.
Georgia è una sopravvissuta. Ha dovuto esserlo.
Ma ha ragione.
Quando scopri certi segreti su qualcuno, non puoi tornare indietro.
Ora so cosa devo fare.
È quello che mi ha sempre insegnato.
Devo continuare a fuggire.
Sottotitoli: Andrea Guarino