SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kita hidup di dunianya lelaki.
Kupelajari itu sejak usia dini,
dan sangat melelahkan berada di dunia yang tak dirancang untuk kita,
dunia yang meremehkan kita, seakan-akan kita kurang penting.
Wanita 75% lebih rawan tewas dalam kecelakaan mobil
karena uji keamanan sabuk pengaman dirancang untuk pria.
Lantas mau bagaimana?
Bukan satu hal besar yang mematahkan semangat.
Melainkan ribuan goresan kertas yang mematikan.
Lelaki, mereka memenuhi tempat, menguasai ruang, merasa berhak,
suara mereka lebih lantang, dan lainnya.
Lelaki tumbuh melihat lelaki lain.
Lelaki di puncak.
Lelaki berkuasa.
Tak melihatnya dengan mata sendiri tatapan kosong kita menatap balik,
amarah terpendam kita, rasa penasaran kita kenapa mereka puas diri
saat mereka tahu bahwa dunia dirancang untuk mereka.
Lantas aku harus bagaimana?
Bagaimana bisa naik peringkat di sistem yang mencurangi kita?
Kuberitahu, ya. Beradaptasilah.
Belajarlah bertahan.
Banyak perbuatanku yang tak terpuji,
dan banyak perbuatanku yang kututupi dari anakku, tapi akan kuulangi.
Akan kulakukan apa pun demi menjaga mereka lebih dari yang kumiliki dulu.
Apa pun.
Baik.
Pemilunya besok.
Lawanmu, Cynthia Fuller, melaksanakan kampanye
yang menyerang sisi nilai kekeluargaanmu yang kurang dan kini kau bertunangan.
Bagaimana responsmu terhadap kritik terkait waktu pertunanganmu ini?
Aku menikahi Georgia
karena aku jatuh cinta padanya dan anak-anaknya.
Sesederhana itu.
Bagaimana caramu melamar?
Aku…
Itu sangat romatis.
Kami bekerja lembur suatu malam,
dia menyerahkanku berkas, dan memintaku memasukkannya ke laciku.
Dalam hatiku, "Ini tempatnya di kabinet berkas."
Terus mengoceh soal laci mejaku sampai akhirnya dia membukanya,
dan di dalamnya ada kotak beludru.
Jawaban itu bagus sekali.
Hei.
Pemandangan yang meriah.
- Ya, 'kan? - Terima kasih.
Georgia, bisa dikatakan kau masih baru di Wellsbury.
Apa tempat ini cocok untukmu dan anak-anak?
Tentu saja. Sangat membantu saat semua ramah.
Austin, apa yang kau suka dari Wellsbury?
Austin?
Nak?
Bu.
Dia pemalu.
Kau sendiri, Virginia? Apa hal favoritmu dari Wellsbury?
Teman-temanku.
Hei, Teman-teman!
Hei, aku menunggu kalian di pohon beri.
Hindari kontak mata. Jangan duduk dengannya. Aku paham.
Sudahlah.
Expelliarmus!
Ini saatnya. Pemungutan mulai pukul 10.00.
Jika jemarimu utuh, berarti kurang mencentang,
jadi berdoalah atau gosoklah kristal yang kau sembah.
Hai, ya. Lima kembang api, pesanan kilat.
Fantastis. Sungguh kuhargai.
Terima kasih lagi.
Apa aku jadi gugup melihatmu beli kembang api
dan mengatur pesta besar meski belum satu pun suara masuk?
Apa aku percaya takhayul?
Ya, benar.
Aku setuju dengan Nick kali ini. Kita jangan gegabah.
Jangan sekarang.
Bagaimana jika sekaligus pesta pertunangan?
Undang seluruh kota. Habis-habisan total.
- Jangan lakukan. - Ya.
Hai.
Paul.
Kita perlu bicara.
Baik. Ya. Tentu saja.
Silakan masuk ke kantorku.
Cynthia.
Menurutmu dia ingin mundur?
Hei, Nick.
Bisa ikut dengan kami?
Ya.
Hei.
Kita harus bicara.
Ya. Betul.
Silakan duduk.
Kelas dimulai.
Kita bicara nanti.
Ya.
Semuanya keluarkan buku A Room of One milikmu.
Kita hampir selesai bab ketiga.
Hei, kita baik-baik saja?
"…yang bahkan bisa menembus…"
Aku akan jeda sedikit untuk membahas kata yang muncul kemudian.
Kata berawalan "N" ini jelas
diksi yang problematik dalam konteks dewasa ini
kecuali sedang mendengar lagu rap.
Betul!
Namun, menurutku tetap penting untuk kita sadari bahwa pada masa itu,
diksi ini tak mempolarisasi seperti sekarang.
Zamannya berbeda.
Juga, ingin kutegaskan bahwa penulisnya wanita.
Mari kembali soal diksi.
Aku tak akan menyebutnya karena bisa amat menyinggung.
Benar, Ginny?
"…yang bisa menembus orang…" Titik-titik.
"…tanpa perlu mengubahnya menjadi wanita Inggris tulen."
"Wanita itu, yang terlahir dengan bakat sebagai penyair di abad ke-16,
adalah wanita yang merana,
wanita yang berselisih dengan dirinya."
"Semua kondisi dalam hidupnya, seluruh nalurinya
begitu memusuhi sehingga…"
Hei, kau tak apa?
Ya.
Cuma guru Bahasa Inggrisku yang sialan.
Biar kutebak. Kau sama Pak Gitten, ya?
- Kau pernah diajarnya? - Ya.
Sepanjang tahun lalu dia memanggilku "B" karena tak bisa melafal "Bracia".
Aku merasa kewarasanku hilang setahun ini.
Tak ada yang menyadari atau peduli.
Hanya karena tak ada perundungan, kita punya kamar mandi netral gender,
orang pikir tempat beres.
Ya, tepat.
Gitten parah. Dia seperti ayah di Get Out.
Tertebak dia memilih Obama dua kali dan berlagak jemawa dan norak.
Dan dia tak pernah memilihku untuk membaca Juliet.
Dan aku Juliet yang fenomenal.
Aku ikut kamp teater setiap musim panas, jadi aku Juliet yang andal.
Terserah. Dia menyebalkan, tapi aku mendukungmu.
Astaga. Lega sekali mendengar ucapanmu tadi.
Aku di Wellsbury sejak lahir,
jadi jangan pikir kau seorang diri.
Firasatku bilang kau tak suka padaku setelah Halloween.
Aku tak peduli apa yang kau kerjakan atau tidak. Cuma…
Rasanya terkadang sulit.
Aku tak punya pilihan yang sama denganmu.
Pilihan memakai wig pirang.
Ya. Aku bisa ikut kelas kepemimpinan.
Aku bisa main hoki, jadi murid teladan, tapi kulitku tak bisa kuubah.
Tak bisa kumodifikasi seperti caramu, dan begitulah faktanya.
Aku tahu rasanya berteman dengan para gadis itu.
Mereka temanku.
Mungkin.
Maksudmu, mereka tak pernah sentuh rambutmu?
Menyalamimu pakai tinju? Panggil "Sobat"?
Melakukan tokenisme asyik itu?
Ya.
Aku hanya ingin kau tahu aku ada, dan aku mengerti.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana dengan Gitten?
Tidak ada. Apa kau V for Vendetta?
Aku masuk dulu.
Aku tahu kau menggelapkan uang kota!
Yang bisa kukatakan padamu adalah rekeningnya sesuai.
Aku melihatnya! Di komputermu!
Kau mengintip komputerku?
Aku melihatmu dengan buku cek di bank menarik uang tunai.
Ya, aku memang ke bank. Semua orang juga, 'kan?
Kau baik-baik saja?
Kau mau duduk?
Tidak, dia melakukannya. Dia menulis cek, tapi tak terdaftar.
Cynthia…
Dia pasti tahu cara mengembalikannya!
Aku pasti tahu kau menerobos masuk kantorku
dan menuduhku bertindak kriminal?
Oh, Cynthia.
Mungkin stres pemilu agak berlebihan.
Biar kutangani.
Istirahatlah, Cynthia!
Astaga.
Aku menyesal ini terjadi.
Kau tahu aku percaya kau, 'kan?
Ya.
Aku serius dengan semua ucapanku saat wawancara.
Aku mencintaimu. Dan aku bersyukur
kau mengizinkanku menjadi bagian keluargamu.
Oke, aku benci menyela perilaku kantor yang tak pantas,
tapi hanya beberapa jam sebelum pemilihan,
jadi jika kita semua bisa kembali bekerja…
Dia benar.
Kasihan Cynthia.
Ada beberapa cek yang tertulis untuk uang tunai
yang tak terhitung.
Tapi uangnya utuh.
Ya, dan ada setoran masuk pagi ini
persis sejumlah uang yang keluar.
Mari kita lanjutkan besok.
APA KITA TETAP AKAN BERTEMU DI BLUE FARM SEBELUM SING SING?
Satu latte susu gandum dengan Splenda dan satu butir es.
Hei, Sam.
Hei, apa kau dengar kabar?
Tentang apa?
Soal Max dan lainnya.
Apa mereka marah padaku?
Ya ampun!
Apa ada drama MANG?
Sayang sekali.
Dah.
Hai, Hunter!
Hunter, aku sedang bekerja.
Dengar, kita berdua mengatakan hal yang buruk.
- Tapi… - Aku merasa bersalah.
- Aku tak mau berakhir seperti itu. - Aku tak mau ini berakhir.
Tidak mau?
Aku tahu kita terbawa emosi dan runyam, tapi…
Aku merindukanmu. Aku mencintaimu.
Ginny, pelanggan kita sedang banyak.
Kau akan menonton Sing Sing nanti malam?
- Kita bisa bicara setelahnya. - Oke.
Baik.
Baik. Itu untuk meja delapan.
- Apa? - Piring yang di tanganmu itu.
Baiklah.
Oke. Jess?
Meja delapan, terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Baik. Ayo.
Dalam 24 jam, dua cowok berbeda mengaku cinta padaku.
Dan Hunter, dia sangat baik padaku, dan dia jago di ranjang, dan…
- Astaga. - Astaga.
Tak perlu… Sudah, teruskan saja.
Temanku marah padaku, aku tak tahu salahku apa.
Aku tak sanggup kehilangan mereka sebab baru kali ini aku tak kesepian.
Tapi aku ingin bersama Marcus, dan aku tak tahu cara mengatakannya.
Mereka semua akan membenciku.
Dan aku tahu, blak-blakkan.
Benar, blak-blakkan. Kau harus melakukannya, Nak.
Baiklah. Pergilah mencari kopi.
Ada kopi di sini?
Pergilah. Cari udara segar. Istirahat.
Kacamata keren.
Makasih.
Ini milik ibuku.
Boleh kulihat?
Ini…
Ini Ray-Ban antik. Ini sangat langka.
Ya. Dia bilang itu barang bagus pertama yang dia miliki.
Rupanya, orang asing memberikannya di perhentian saat dia kecil.
"Kacamata hitam dan separuh roti lapis mengubah hidupku."
Terserah. Dia bilang itu bawa kemujuran.
Seperti tanda harapan, artinya hidupnya bisa membaik.
Jadi, kucuri saja.
Ya. Kuda bernama Susu Kocok.
Dia menyimpannya selama ini, ya?
- Apa? - Itu gila.
Bukan apa-apa. Kurasa rentangnya lama untuk…
menyimpan sebuah kacamata, 'kan?
Maksudku, itu pasti punya makna.
Kurasa.
Omong-omong, terima kasih. Akan kulakukan saranmu.
Saran apa?
Blak-blakkan.
Marty, kau pria tampan.
Sudah kubilang Amber Lynn tak bisa membuktikannya.
Uangnya bersih.
Andai aku bisa melihat wajah tengiknya saat hakim memutuskan wasiatnya sah.
Oh, dan terima kasih untuk yang satunya. Aku sempat khawatir.
Tidak, serius, Marty, terjunlah ke komedi. Waktumu tepat sekali.
Hei, Joe!
Georgia.
Di mana Ginny? Bukankah dia sedang bekerja?
Dia akan segera kembali.
- Georgia. - Joe.
Ada yang ingin kusampaikan padamu sejak lama,
dan sekaranglah saatnya.
Hei!
- Tunjukkan cincinnya! - Hai!
Coba kulihat.
Astaga.
- Hebat, Paul. - Ya, 'kan?
Maaf, kau bilang apa?
Tidak ada. Bisa menunggu.
Selamat.
- Terima kasih. - Itu…
Coba kulihat.
Joe, kau baik-baik saja?
Kenapa kau memberitahuku soal kacamata hitam bodoh itu?
- Apa? Kacamata? - Aku butuh jeda.
- Tentu saja. - Hai, Ginny!
Ginny, kemarilah!
Kurasa aku tak perlu bertanya bagaimana keadaannya.
Dia merindukan Zion.
Apa hanya dia?
Kau harus memberi ruang untuk orang baru.
Paul luar biasa, dan Ginny nanti akan berubah pikiran.
Ya. Mungkin.
Austin tidak bicara.
- Padamu? - Ke semuanya.
Dia berhenti bicara saja.
Dia melakukan ini saat ayahnya dipenjara, dan kurasa dia melakukannya lagi sekarang.
Aku merasa jadi ibu yang buruk.
Hentikan.
Dengar, setidaknya setelah besok, pemilunya akan selesai,
dan bebanmu akan berkurang.
Ya.
- Kau akan tonton Sing Sing malam ini? - Aku sangat ingin.
- Tentu saja. - Sangat. Tapi harus kerja.
Tapi sampaikan salam pada Max.
Baik.
Max, hei!
- Kau menghindariku? - Saatnya menghayati karakter.
Max, hentikan. Apa kau marah padaku?
Apa?
Aku sayang padamu. Kau sahabatku. Kenapa kalian kejam tanpa alasan?
Posisi! Kau. Berkilaulah bagai bintang.
Max, tolong katakan apa salahku.
Kau tidur dengan kakakku.
Delapan belas tahun dan 50 hari
Sepanjang itulah hukumanku
Harus kutebus dosaku
Dalam penjara Kabupaten Suffolk
Aku belum pernah merasa sangat kesepian
Ucapkan selamat tinggal Pada dunia yang kukenal
Kini aku punya waktu untuk disia-siakan
Di penjara Kabupaten Suffolk
Kehidupan di penjara Kabupaten Suffolk
Lampu padam pukul 07.00 Adu jotos pukul 11.00
Aku jadi agak gila Dalam penjara Kabupaten Suffolk
Saatnya memproses.
Permisi.
Apa aku…
Maafkan aku.
Perlukah aku…
Maaf. Aku…
Bisa minta sikat gigi?
Kehidupan di penjara Kabupaten Suffolk
Max, kumohon.
Jika kau ingin seseorang…
Kau bercinta dengannya di belakangku, dan kau tak cerita.
Teman buruk macam apa kau? Kenapa kau tega begitu padaku?
- Kenapa? - Max!
Hei, Gadis Baru. Kenapa murung? Aku Pam.
- Aku Jess. - Nona-nona, mari sambut dia.
Aku Roslyn!
Aku Dorothy yang Memukau.
Dan aku Sasha.
Itu saja.
Max, kumohon.
Tunggu. Tolong percaya padaku. Aku ingin memberitahumu.
Maafkan aku. Aku menyayangimu. Kau sahabatku.
Aku merahasiakannya karena aku sayang padamu,
dan aku tak tahu harus apa.
- Hei, Nona-nona. - Opsir Thompson.
Aku baru pindah,
dan kedua kalinya, kau baru putus dengan Sophie.
Terjadi dua kali?
Pertama, tempat ini terlihat sangat aneh
Lalu dia muncul di hidupku
Sekarang, 18 tahun dan sudah berubah
Tak terlalu buruk
Di Penjara Kabupaten Suffolk
Max.
Lorong. Sekarang.
- Max. - Ginny, diam.
- Aku bisa… - Aku serius. Dramanya.
Hei, Max dan Ginny baru saja lewat. Ayolah.
Bicaralah.
Max, maafkan aku.
Aku belum pernah punya teman sepertimu, dan aku tak mau mengacaukannya.
Tidak. Jangan beri aku omong kosong anak baru itu, Ginny.
Kau sahabatku, dan kau membohongiku sejak awal?
Aku ingin cerita. Benar! Tapi kukira sudah berakhir dengan Marcus,
lalu kau sedih soal Sophie, aku tak bisa.
Ya. Lihat, kau bisa.
Kau bilang, "Hei, Max. Aku berengsek,
dan aku ingin jujur padamu soal aku tak perawan,
dan aku bohong padamu soal itu dan soal tidur dengan kakakmu."
Baiklah. Mari kita tenang.
Tidak. Kau jangan bermanis-manis soal ini!
Jangan membentakku!
Kenapa kau bisa cerita pada Max soal Marcus padahal kau menyuruhku diam?
- Aku tak begitu. - Kau tahu?
Dan kau membiarkanku cerita sambil kau berlagak kaget dan marah!
Astaga, Abby!
- Kau tahu soal ini? - Tidak, sumpah!
Max, aku tak mau kau terluka.
Lucu, semua orang yang menyakitiku terus bilang begitu!
- Aku tak sanggup melihatmu. - Max.
Hei.
Ginny selingkuh darimu.
Ya. Dia bercinta dengan Marcus.
Apa itu benar?
Hunter.
Ternyata Ginny bukan orang yang kita duga.
Dia punya rahasia.
Tahu foto seksi yang dia kirim untukmu?
Kau beri tahu mereka?
Ternyata dia mengirimnya ke Marcus, tepat sebelum kau menyanyi untuknya.
Ternyata begitulah sifatnya.
Aku bilang aku mencintaimu.
Hunter, aku merasakan cinta untukmu, sungguh,
tapi aku juga mencintai Marcus.
Ada apa?
- Aku cuma mau ke toilet… - Kami tahu tentang kau dan Ginny.
Hanya itu responsmu? Kau bahkan tak menyangkalnya?
Aku tak menyangkalnya.
Wah, sungguh pesta asmara sialan! Yang benar saja?
Kalian sekadar bercinta? Apa maksudnya? Kalian pacaran?
Apa dia pacarmu? Apa kalian saling mencintai?
Tidak, kami tidak berpacaran.
Itu kesalahan.
Aku harus pergi dari sini.
Hunter, tolong.
Tidak, aku lebih baik dari ini.
Aku pacar yang baik padamu.
Kau tak layak dapat itu.
Kau membuang semua itu untuk ini.
Cowok ini.
Baik.
Semoga berhasil. Itu salahmu.
Tidak, kau tahu?
Ayolah, Bung. Itu…
Astaga!
Oke.
Aku gegar otak, Berengsek.
- Aku di babak selanjutnya. - Baik, Max. Maxine.
Jangan. Jangan bicara padaku.
Tinggalkan para pembohong itu.
Kau berengsek.
Ginny.
Itu kesalahan?
Aku keluar, dan kalian bertengkar.
Kukira aku harus jawab itu.
Benar, 'kan?
Padma benar.
Kau hanya akan menyakitiku.
Aku tak habis pikir!
- Kau tak bisa mengontrol diri, Binatang? - Itu bukan urusanmu.
Tidak. Jika temanku dan kakakku berkirim pesan seks,
kurasa aku berhak tahu. Aku bantu Ginny mengedit foto itu. Astaga!
Kenapa kau melakukan itu? Sahabatku?
Dia bukan sahabatmu saat itu terjadi. Dia baru pindah.
Kali keduanya saat aku baru kecelakaan.
Tidak. Jangan salahkan gegar otakmu.
Kau tahu betapa mengganggu berfungsi dengan separuh otak?
Kau memang berfungsi dengan separuh otak, jadi pasti sudah terbiasa.
Astaga, kau memang sialan.
Ya, tapi Ginny teman yang lebih baik dari yang kau tahu
karena sudah membiarkanmu bertingkah macam bocah manja.
Kau bahkan tak menyadari kesulitan yang dia alami.
Kau tak paham batasan. Kau buat segala hal tentang dirimu.
Kau terus mendesak sampai orang tercekik. Astaga. Seperti Sophie.
Pantas saja Ginny takut memberitahumu.
Masuk parit sana!
Ya, sudah terjadi.
- Aku akan membunuhmu! - Ya, apa? Kumohon!
- Akan kutinju wajahmu. - Bunuh aku! Kumohon. Lakukan!
- Dan sekarang kau tahu… - Bunuh aku!
Cukup!
Aku muak dengan kalian berdua,
dan aku ingin tahu apa yang terjadi sekarang!
Ibu, aku tak tahu batasan.
- Jadi, aku bisa cerita. - Max. Jangan.
Ini pengkhianatan terburuk sejak Jordyn dan Kylie.
- Max. - Marcus dan Ginny bercinta.
Apa?
Hei!
Aku berhenti menjadi ibu.
Jam kerjanya panjang, dan gajinya payah.
Memang.
Austin masih belum bicara.
Anakku tak begitu. Anakku cerewet.
Mencerocos terus.
Kau baik-baik saja?
Ada kabar sulit yang mau kuceritakan.
Tampaknya putraku tidur dengan putrimu.
Kau tahu.
Aku memergokinya memanjat jendela kemarin lalu.
Dia melakukan apa?
Kenapa kau tak memberitahuku?
- Ellen… - Aku ibunya, Georgia!
Jika putraku yang berusia 15 tahun memanjat jendela cewek, aku harus tahu!
Ya.
Kau seorang ibu!
Aku temanmu!
- Ya. - Baik.
Tak semua orang bisa jadi orang tua yang bersikap santai, asyik,
bebas lepas seperti yang kau lakukan, oke?
- Apa? - Kau tahu? Aku harus pergi.
Ellen, tunggu.
Tidak, aku akan berucap hal yang akan kusesali,
dan aku tak mau.
Aku benci mengatakan hal buruk seperti kau ibu yang buruk.
- Ellen! - Ibu yang buruk!
Tunggu sebentar! Kau…
Apa…
Astaga, Ibu!
Ginny…
Ibu.
Tunggu.
Ibu tak bisa menerobos ke kamarku. Aku ganti baju.
Astaga, Batman. Kurasa kita tahu pelakunya.
Apa?
Kau tidur dengan Marcus?
- Bagaimana Ibu tahu? - Ellen cerita. Itu seru.
Astaga.
Jadi apa? Kau dan Hunter, kutebak kalian putus.
Ibu peduli apa? Ibu ganti pacar lebih sering dari Taylor Swift.
Bagus. Aku menunggu ini menjadi salahku.
Bukan salahmu.
Jelas salahku.
Ada apa denganmu?
Aku khawatir, Manis.
Kenapa kau berhubungan seks dengan Marcus?
Karena aku terangsang.
Baik.
Tapi kenapa sembunyi-sembunyi?
Kau bukan orang yang suka menyakiti orang yang kau sayang.
Kau membohongiku. Kau bohong pada Max, pada Hunter.
Aku jahat. Aku sakit. Aku berengsek.
Aku suka main belakang, pembohong.
Ibu pikir aku belajar dari siapa?
Ibu mematahkan hati Ayah.
Zion dan aku sepakat ini tak akan berhasil seperti bayangan kami, oke?
- Keputusan bersama. - Baik. Bagus.
Tentu Ibu tak akan bertanggung jawab
sudah membuatku percaya bahwa ayahku akan kembali.
Aku tak heran, tapi kenapa Ibu begitu pada Austin?
Dia menemukan suratnya, Ibu!
Jangan khawatir, aku yakin Ibu lupa mengirimnya,
aku pastikan terkirim.
Kau melakukan apa?
Ginny, kau tulis alamat balasan di suratnya?
Dia seharusnya bisa berkomunikasi dengan ayahnya.
Kau tak mengerti.
Mungkin karena Ibu tak pernah memberitahuku apa pun!
Karena kau tak bisa dipercaya. Aku tak mengenalmu!
Aku tak kenal sosok ini, yang menyembunyikan hal dari temannya,
dari pacarnya, dariku!
Ibu salah soal itu.
Ibu tahu siapa aku.
Aku adalah kau, ingat?
Miller. Ada apa?
Apa kau kesulitan soal pekerjaan rumah?
Apa ini?
Apa kira-kira masalahmu denganku?
Aku tak punya masalah denganmu, Miller.
Nilaiku salah satu yang tertinggi di kelas,
tapi kau terus mengesampingkanku.
Miller, aku…
Kau rasialis, kau menyasarku,
berpikir bahwa hanya aku siswa yang bermasalah dengan diksi "N".
Ini sangat tidak pantas.
Kau bersikap agresif.
Aku tidak rasialis!
Aku memilih Obama.
Dua kali.
Kau sudah memusuhiku sejak pertama kau masuk.
Aku tak menyukaimu. Kau benar soal itu, tapi kau rasialis,
dan bahkan jika kau tak percaya, dewan sekolah mungkin.
Itu tuduhan yang sangat buruk untuk diutarakan sembarangan.
Benar. Sangat buruk. Untungnya, ada cara lain.
Kau melihat surat rekomendasi berkuliah
yang kau tulis untukku.
Kau hanya perlu tanda tangan.
Kau memerasku?
Aku mengambil kendali.
Penting bagi siswa kelas 10 untuk dapat rekomendasi.
Aku tak mau merepotkan guruku di kelas 11.
Terima kasih banyak, Sayang.
Sudah.
Hei, Austin.
Aku tahu kau tak bicara sekarang, Sayang, tapi…
Aku tahu kau menemukan suratnya, aku minta maaf.
Ini sangat sulit, tapi…
ayahmu, dia bukan…
Dia bukan penyihir, 'kan?
Georgia! Austin!
Hai, Bu Jakob.
Hai. Bagaimana kondisi Austin?
Baik. Austin baik-baik saja.
Apa dia terserang virus yang sedang muncul?
Kasihan. Kami merindukannya sepanjang pekan.
Begitu. Austin merasa lebih baik sekarang, bukan?
Baiklah. Masuklah.
Aku akan berdiri di sini dan melihatmu masuk pintu.
Aku tahu transisinya sulit.
Aku memperhatikan beberapa perilaku Austin
yang ingin kubahas lebih lanjut jika bisa buat janji denganmu.
- Ya, tentu saja. Aku mau. - Ya?
Baik, bagus.
Terima kasih.
Georgia.
Cynthia!
Apa kabar?
Pemilu ini bisa berdampak buruk pada kesehatan mental seseorang.
Jangan lupa memilih.
Aku benci wanita itu.
Apa?
Ayolah. Jangan bilang kau percaya dia.
Dia menggelapkan dana.
- Kami tak meragukanmu. - Kami mencemaskanmu.
Dengan semua yang terjadi di rumah…
Aku tidak gila!
Jangan lihat dia. Ketidakpedulian adalah balas dendam terbaik.
Tak apa-apa. Bernapaslah. Semua baik.
- Teman-teman, ini Ginny. - Hai.
Ini Wes, Stacy, Jackie.
Kau bisa menari. Kau bisa split, 'kan?
Bisa kau split untuk kumasukkan TikTok?
- Tidak! - Ayo. Lakukanlah. Pasti seru.
- Diamlah. - Pasti seru.
- Itu sepele! - Tidak!
- Apa kalian juga panik? - Wes, kau panik soal semua hal.
Oke, kau tak berhak bicara karena kau brilian
di setiap kegiatan di muka bumi ini,
dan aku tak suka padamu
sebab aku tenggelam dalam lautan pendaftaran kuliah.
Aku ambil BC, Howard, Morehouse, Syracuse, American, Michigan.
- Michigan? - Apa salahnya?
Kau tak paham. Kau bisa masuk kampus mana pun,
malah pilih kampus jebot Michigan. Aku mendaftar ke Universitas Hawaii.
Hawaii? Yang benar saja…
- Mulai, deh. - Tidak.
Aku punya falsafah.
Kau memilih tempat untuk berlibur dan tinggali.
Jangan menatapku begitu. Oke, aku brilian. Kau bodoh.
Baiklah, Stacy.
Kau tahu? Berhenti mengejek falsafahku!
Dukung aku, Anak Baru. Kau daftar ke mana?
Oh, aku baru kelas 10, jadi…
Ayahku mau aku masuk Howard agar bisa ikut Sigma,
jadi dia bisa bilang, "Aku ayah sekaligus saudaramu."
Dan ibuku, dia ingin aku masuk BC agar aku bisa pulang untuk makan malam.
Aku akan menuruti Nicole. Wanita itu membuatku ngeri.
Ya, dia menakutkan. Itu sebabnya aku ke Michigan.
Hei, Jesse, betul?
Hei. Apa kabar?
Dengar, Ginny, aku perlu bicara denganmu.
Semua baik-baik saja?
Apa ibuku mengirimmu?
Ya.
Aku perlu bicara tentang Mary Atkins.
Maukah?
Aku terus terang saja padamu
karena kurasa tak banyak yang begitu.
Baik.
Aku detektif swasta.
Mantan istri Kenny menyewaku untuk menyelidiki ibumu dan wasiatnya,
dan saat melaksanakannya, kutemukan beberapa hal lain.
Menurutku ibumu berbahaya.
Berbahaya?
Kurasa dia membunuh Kenny Drexel.
- Apa? - Coba pikirkan sejenak.
Apa kau mau bilang menurutmu ibumu tak sanggup melakukan hal itu?
Tentu saja tidak.
Baik. Baru-baru ini, aku tahu kau dan ibumu
dulu tinggal di New Orleans saat kau masih bayi.
Aku sudah tahu itu.
Dan dia mengelola jaringan judi ilegal,
dia ditahan dan kehilangan hak asuh atasmu beberapa saat.
Baik.
Lihat.
Bunga ini adalah aconite.
Luar biasa beracun dan bisa memicu serangan jantung.
Ibumu punya tanaman ini.
Tampak familier?
Kenapa ibumu memiliki tanaman ini?
Kenapa Kenny Drexel, pria dengan kondisi fisik prima,
tiba-tiba saja terkena serangan jantung?
Dan kenapa pula jasadnya hilang
begitu aku mau menggalinya untuk pengetesan lebih lanjut?
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku mencemaskan Austin.
Aku tak mau anak-anak hidup dengan orang yang mampu membunuh.
Jika ibumu melakukan ini,
jika dia membunuh seseorang,
lakukan yang benar, Ginny.
Kau bukan ibumu.
Biarkan aku melindungimu.
Apakah ada sesuatu, apa pun, yang mau kau ceritakan padaku?
Tidak.
Maaf, kau salah.
Ibuku mencintai Kenny, dan dia tak akan menyakiti siapa pun.
Ibu?
Ada orang di rumah?
Ginny.
Bagaimana penampilanku?
Aku tak mengabaikan percakapan kita kemarin,
tapi aku ingin menundanya malam ini saja. Malam ini, kita keluarga.
Keluarga yang nyaris memenangkan pemilihan wali kota.
Bayangkan aku mengucap itu setahun lalu?
Sulit dipercaya.
Semua berjalan lancar.
Keadaan kita baik.
Semua akan baik-baik saja. Aku yakin.
Kita baik?
Bisa kuharapkan kau dan Austin hadir malam ini?
- Hasilnya keluar pukul 21.00. - Kami pasti datang.
Kita berhasil.
Aku menyayangimu, Manis.
Austin?
Sial.
- Hei. - Hei.
Aku tak bermaksud menyebutnya kesalahan.
- Maafkan aku. Aku… - Tak apa-apa.
Seharusnya aku tak bilang begitu.
Menurutku itu bukan kesalahan.
Tak apa. Aku memaafkanmu.
Baik.
Bagus.
Aku memang mencintaimu.
Ginny?
Marcus, tak apa-apa.
Paham? Kita baik-baik saja.
Mari kita bahas ini nanti.
Oke.
Kau tampak agak… gusar.
Aku tak mau kau… menyakiti dirimu.
Aku bisa menemani jika kau mau.
Aku baik-baik saja, tapi aku harus ke balai kota, jadi…
Ya, baiklah.
Sampai nanti.
Ayo.
Oke, kau bawa?
Bakar.
Kemarilah.
Austin, kau mengerti, 'kan?
Ibu tak seperti yang dia katakan, dan aku harus pergi dari sini.
Yakin mau ikut denganku?
Aku harus mendengarnya langsung.
Aku mau ikut.
Menang atau kalah, kuhargai kalian datang.
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak atas dukungan kalian. Amat berarti bagiku. Terima kasih.
- Hei. - Hei!
Kau belum lihat Ginny dan Austin?
Belum. Kau butuh bantuan mencari atau…
Tidak. Nanti juga datang. Mereka tak akan melewatkannya.
Mulai sudah.
Semuanya, hasilnya sudah keluar.
Suatu kehormatan dan privilese bagiku untuk memperkenalkan
wali kota kita yang terpilih lagi, Paul Randolph!
Hei, Zach.
Hei, Bu.
Bagaimana keadaan Ayah?
Terima kasih!
Terima kasih banyak untuk semua!
Wellsbury sangat berarti bagiku.
Selama kampanye ini, aku mendengar suara kalian dengan jelas,
dan aku setuju.
Wellsbury adalah tempat yang luar biasa,
tapi selalu ada ruang untuk melakukan perbaikan,
dan itu yang akan kulakukan selama dua tahun ke depan.
Aku ingin Wellsbury menjadi tempat
yang menyuburkan pemikiran maju dan gagasan besar.
Aku menantang kita untuk…
Selamat.
Jangan lupa beri tahu Paul.
Kau punya banyak hal untuk dirayakan, bukan?
Kau benar.
Semuanya berjalan sesuai keinginanku.
Nyaris seperti arwah Kenny menjaga kami, mengawasiku dari atas.
Kau apakan mayatnya, Georgia?
Aku tahu penggalian mayatnya ulahmu.
Terima kasih. Tak mungkin tercapai tanpa kalian!
Cantik, bukan?
Aku suka kembang api.
Ternyata butuh hal yang besar dan meriah
untuk dapat benar-benar… menebarkan abu dari masa lalu.
Terkadang, rasanya memang seperti Ginny berubah menjadi aku, itu menakutkan.
Tapi ada perbedaan besar.
- Selamat. - Terima kasih.
Hidupku baru cemerlang jauh setelah orang lain.
Hei, ada apa?
Aku sudah cerita soal dakwaan perjudian saat kulacak Georgia Warren,
tapi kutemukan hal lain juga yang menarik.
Apa? Penangkapan lain?
Bukan, akta nikah.
Georgia Warren menjadi Georgia Greene.
Kenny bukan suami pertamanya.
Dia pernah menikah dengan Anthony Greene.
Statusnya orang hilang.
Dia menghilang beberapa pekan setelah mereka menikah.
Harus kuhabiskan tiap hariku pontang-panting untuk menyusul,
dan lihat capaian kami.
Capaianku melebihi menjauhkan Ginny dari kehidupan itu.
Kutempatkan dia ratusan kilo lebih maju.
Dia tak akan pernah harus terjatuh di lubang yang sama.
Dia tak akan pernah merasakan ketakutan dan keputusasaanku dulu.
Dan sekarang, jalannya mulus ke depan.
Georgia adalah penyintas.
Itu keharusan.
Tapi dia benar.
Mengetahui beberapa hal tentang seseorang… Hal itu tak bisa kita ralat.
Aku tahu harus bagaimana.
Harus kulakukan yang selalu dia ajarkan.
Aku harus terus berlari.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena