A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Férfivilágban élünk.
Már kiskoromban megtanultam ezt,
és kimerít, hogy olyan világban élek, amit nem rám terveztek,
ami nem vesz komolyan, ahol kevésbé számítok.
75%-kal gyakrabban halnak meg nők autóbalesetben,
mert a biztonsági öveket férfiakra tervezik. Mi a megoldás?
Nem egy nagy dolog töri össze a lelket. Millió kis szúrás hozza el a halált.
A férfiak, a sok hely, amit elfoglalnak,
az önérzetük, hogy többet és hangosabban beszélnek.
Gyerekkorukban több férfit látnak. Vezető férfiakat, hatalmi pozícióban.
A fejükből kinézve nem látják az üres tekintetünket,
a haragunkat, a csodálkozást, hogy hogy lehetnek ilyen önelégültek
annak tudatában, hogy a világ őket szolgálja.
Szóval, mit lehet tenni ezzel?
Hogy jutunk előre az ellenünk kitalált rendszerben?
Elárulom: alkalmazkodunk.
Megtanulunk túlélni. Tettem dolgokat, amikre nem vagyok büszke,
amiket soha nem fogok elmondani a gyerekeimnek, de újra megtennék.
Bármit megteszek a gyerekeim védelméért, ahogy engem senki nem védett meg. Bármit.
Rendben.
Holnap lesz a választás.
Az ellenfeled, Cynthia Fuller kampánya
a családi értékeid hiányára épült, és most menyasszonyod van.
Hogyan válaszolnál a leánykérés időpontját kritizálóknak?
Azért veszem el Georgiát, mert beleszerettem, és a gyerekeit is szeretem.
Ilyen egyszerű.
- Hogyan kérted meg a kezét? - Én…
Nagyon romantikus volt.
Egy este későig dolgoztunk,
és odaadott egy mappát, hogy tegyem a fiókomba.
Mondtam neki, hogy a mappa az iratszekrénybe való.
De csak a fiókról beszélt, aztán végül kinyitotta,
és egy kis bársonydoboz volt benne.
Ez egy nagyon jó válasz.
Szia!
Micsoda boldog csendélet!
- Ugye? - Köszönöm.
Georgia, nemrég költöztél Wellsburybe. Jól beilleszkedtek a gyerekekkel?
A NŐVÉRED A POLGÁRMESTER MENYASSZONYA. SEMMID NINCS? FIZETEK.
Austin, mi tetszik Wellsburyben?
KERESS RÁ A GEORGIA WARREN NÉVRE, AZT IS HASZNÁLTA.
Kishaver?
Anya!
Kis félénk.
És te, Virginia? Mit szeretsz Wellsburyben?
A barátaimat.
Sziasztok!
Hahó, a fánál vártalak titeket.
Semmi szemkontaktus, nem ülünk mellé. Értem én.
Hé, vége a viccnek!
Capitulatus!
Itt az idő. A szavazás tízkor kezdődik.
Szorítsatok, hogy eltörjön az ujjatok, és imádkozzatok ahhoz, akiben hisztek!
Üdv! Igen, a tűzijáték sürgős.
Csodálatos, hálám üldözni fog. Köszönöm még egyszer.
Hogy ideges vagyok-e, mert tűzijátékot veszel
és a bulit szervezed, miközben egy szavazatot se adtak le?
Hogy babonás vagyok-e?
Igen.
Egyetértek ebben Nickkel. Ne igyunk előre a medve bőrére!
Még ne.
És ha összekapcsoljuk az eljegyzéssel? Meghívunk mindenkit. Odacsapunk.
- Nem. Kizárt. - Igen.
Sziasztok!
Paul!
Kérünk egy percet.
Oké, persze.
Az irodám megfelel?
Cynthia!
Szerinted azért jött, hogy feladja?
Nick!
Gyere, csatlakozz te is!
Rendben.
Szia!
Beszélnünk kéne.
Igen. Jó lenne.
Üljetek le, kérlek!
Elkezdődött az óra.
- Majd később beszélünk. - Igen.
Vegyétek elő a Saját szobát!
A harmadik fejezet végénél jártunk.
Rendben vagyunk?
„…hogy akár egy nagyon kifinomult…”
Itt tartok egy kis szünetet, hogy rámutassak a következő szóra.
Az „n-betűs” szó nyilván problematikus a mai kontextusban,
már ha az ember nem rapet hallgat.
Vágod?
Viszont fontosnak tartom kiemelni, hogy a könyv írásakor
a szó nem volt ilyen megosztó.
Más idők jártak.
És szeretném kiemelni, hogy egy hölgy írta a könyvet.
De vissza a szóra!
Nem mondom ki hangosan, mert nagyon felkavaró lehet.
Ugye, Ginny?
„Hogy akár egy nagyon kifinomult…” Kihagyás.
„…se akarunk angol nővé alakítani.
A nő, aki a 16. században született tehetséges költőnek,
boldogtalan nő volt,
önmaga ellen küzdő nő.
Életének összes feltétele, minden ösztöne ellentmondott annak, hogy…”
Szia, jól vagy?
Igen.
Csak egy fasz az irodalomtanár.
Hadd tippeljek, Mr. Gitten az?
- Téged is tanított? - Igen.
Végig „B”-nek hívott, mert nem tudta kimondani, hogy Bracia.
Olyan az egész év, mintha megőrülnék. Senki nem látja, nem érdekli őket.
Csak mert nincs iskolai zaklatás és van nemsemleges mosdó,
még vannak problémák.
Igen, pontosan.
Gitten gáz, mint az apa a Tűnj el!-ből.
Tuti, hogy mindkétszer Obamára szavazott, és undorítóan büszke rá.
És nem hallgatott meg Júlia szerepére. Fenomenális Júlia vagyok!
Minden nyáron színjátszótáborba küldenek, Júlia a kisujjamban van.
Mindegy. Gáz arc, de én támogatlak.
Istenem! Nagy megkönnyebbülés, hogy ezt mondod.
Egész életemben Wellsburyben éltem, nem akartam, hogy egyedül érezd magad.
Halloween után úgy éreztem, hogy nem kedvelsz.
Haver, nem érdekel, mit teszel, vagy mit nem teszel. Csak…
Néha nehéz.
Nekem nincs meg az a lehetőség, mint neked. A szőke paróka.
Persze, lehetek a vezetőklub tagja.
Gyeplabdázhatok, kitűnő lehetek, de nem változtathatok a bőrszínemen.
Nem módosíthatom úgy, mint te, ez tény.
És tudom, mi megy azokkal a lányokkal.
Ők a barátaim.
Az lehet.
De nem fogdossák a hajad? Nem ökölpacsiznak, és hívnak tesónak?
Mert te vagy a fekete a csapatban?
Hát igen.
Csak azt akartam, hogy tudd, itt vagyok, és értem.
Köszönöm.
Szóval, mihez kezdünk Gittennel?
Semmit. Nézzenek rád, V mint Vérbosszú!
Mennem kell órára.
Tudom, hogy sikkasztottál a város pénzéből!
Csak annyit mondhatok, hogy a számlaegyenleg helyes.
Láttam a számítógépeden!
Használtad a számítógépemet?
Láttalak a kis csekkfüzettel a bankban, készpénzt vettél föl!
Igen, járok a bankba, Cynthia. Van, aki nem jár?
Jól érzed magad?
Szeretnél leülni?
Nem, de megtette! Csekkeket írt, és nem vitte be a rendszerbe!
Cynthia…
Tudta, hogy vissza kell tennie!
Előre tudtam, hogy berontasz az irodámba, és megvádolsz egy bűnténnyel?
Jaj, Cynthia!
Talán a választás stressze sok neked.
Megoldom.
Pihend ki magad, Cynthia!
Istenem!
Nagyon sajnálom, hogy ez történt.
- Tudod, hogy bízom benned, ugye? - Igen.
És hogy komolyan mondtam az interjún.
Szeretlek. És nagyon hálás vagyok, hogy a családod részévé fogadtál.
Sajnálom, hogy megzavarom ezt az irodához méltatlan viselkedést,
de nemsokára nyitnak az urnák, szóval, ha visszatérnénk a munkához…
Igaza van.
Szegény Cynthia!
Több készpénzes számla nem szerepelt a rendszerben.
De a pénz mind ott van.
Igen, és reggel pont annyit fizettek be,
amennyi hiányzott.
Csak éljük túl a holnapot!
AZÉRT TALÁLKOZUNK A BLUE FARMBAN A SING SING ELŐTT?
Egy zabtejes lattét kérek édesítővel és jégkockával.
Szia, Sam!
Hallottál akármit?
Miről?
Maxről meg a többiekről.
Haragszanak rám?
Jaj, ne!
Dráma van a MANG-ben?
De kár!
Szia!
Szia, Hunter!
Hunter, dolgozom.
Figyelj, mindketten elcseszett dolgokat mondtunk.
- De… - Szörnyen érzem magam.
- Nem akarom így befejezni! - Nem akarom befejezni!
Nem akarod?
Tudom, csúnya volt, de…
Hiányzol. Szeretlek.
Ginny, nagyon sok a munka, szóval…
Jössz majd a Sing Singre az este?
- Utána beszélhetnénk. - Oké.
Oké.
A nyolcas asztalra vannak.
- Hogy mi? - A tányérok a kezedben, érted?
Ja, oké.
Oké. Jess?
Nyolcas asztal, köszi.
Jól vagy?
Rendben, mi van?
Egy napon belül két fiú mondta azt, hogy szeret.
És Hunter nagyon jó hozzám, és nagyon jó az ágyban, és én…
- Istenem! - Istenem!
Mindegy, vágtassunk csak tovább.
Minden barátom utál, nem tudom, miért.
Nem veszíthetem el őket, mert eddig minden iskolában magányos voltam.
De Marcusszal akarok lenni, és nem tudom, hogy vállaljam föl ezt.
És gyűlölni fognak.
De tudom, brutális őszinteség.
Igen, brutális őszinteség. Meg kell tenned, kölyök.
Rendben, menj, igyál egy kávét!
Itt is van kávé.
Mármint menj, sétálj egyet! Tarts szünetet!
Menő napszemcsi.
Köszi.
Anyámé.
Megnézhetem?
Ez egy…
klasszikus Ray-Ban. Nagyon ritka darab.
Igen, az első szép dolog, ami anyáé volt.
Valami idegentől kapta gyerekként egy parkolóban.
„A napszemüveg és egy szendvics megváltoztatta az életem.”
A lényeg, hogy szerencsét hoz.
A remény jele, hogy az élete bármikor jobbra fordulhat.
Szóval, lenyúltam.
Aha. Egy Turmix nevű ló.
Egész mostanáig megtartotta, mi?
- Hogy mi? - Ez kész.
Semmi. Csak ez elég sok idő ahhoz, hogy…
megtartson egy napszemüveget. Nem?
Ez biztos jelent valamit.
Gondolom.
Mindegy, kösz, Joe. Azt csinálom, amit mondtál.
Mit?
A brutális őszinteséget.
Marty, te gyönyörű ember!
Mondtam, hogy Amber Lynn-nek nem lesz mire támaszkodnia.
Jogos volt a pénz.
Bárcsak láthattam volna az öntelt pofáját, amikor a bíró igazat adott nekem.
És köszi a másikért is! Egy pillanatra már aggódtam.
Komolyan, Marty, menj humoristának! Remek az időzítésed.
Szia, Joe!
Georgia!
Hol van Ginny? Nem dolgozik?
Mindjárt jön.
- Georgia! - Joe!
Valamit nagyon régóta el akarok mondani,
- és itt az ideje, hogy kimondjam. - Szia!
- Mutasd meg a gyűrűt! - Szia!
Hadd lássam!
Istenem!
- Szép volt, Paul! - Ugye?
Bocs, mit mondtál, Joe?
Semmit, várhat.
Gratulálok.
- Köszönöm. - Ez…
Hadd nézzem!
Joe, jól vagy?
Miért kellett mesélned a hülye napszemüvegről?
- A napszemüvegről? - Szünet kell.
- Persze. - Szia, Ginny!
Ginny, gyere ide!
Ezek szerint nem kell megbeszélnünk, hogy bírja az egészet.
Hiányzik neki Zion.
Ő az egyetlen?
Helyet csináltál valaki újnak.
Paul csodás, ezt Ginny is belátja majd.
Igen. Talán.
Austin nem beszél.
- Hozzád? - Úgy általában.
Egyszerűen nem beszél.
Így reagált, amikor börtönbe zárták az apját, és most újra.
Rossz anyának érzem magam.
Ne már!
Holnap legalább letudod a választást,
és kevesebb tennivalód lesz.
Igen.
- Jössz ma este a Sing Singre? - Nagyon mennék.
- Lefogadom. - De dolgoznom kell.
- De kéz- és lábtörést kívánok Maxnek. - Oké.
Szia, Max!
- Miért kerülsz? - Át kell lényegülnöm.
Max, hagyd abba! Haragszol rám?
Mi az?
Szeretlek. A legjobb barátom vagy. Miért teszitek ezt velem?
A helyetekre! Te sugározz, mint egy csillag!
- Max, kérlek, mondd el, mit tettem! - Lefeküdtél a tesómmal.
Tizennyolc év és 50 nap
Eddig tart a büntetésem
Megfizetek a bűnömért
A Suffolk megyei börtönben
Sosem voltam ilyen magányos
Búcsúzom a világomtól
Lesz vesztegetni való időm
A Suffolk megyei börtönben
Az élet a Suffolk megyei börtönben
Villanyoltás hétkor Bunyó tizenegykor
Egy kicsit bekattanunk A Suffolk megyei börtönben
Bevisszük magukat a rendszerbe.
Elnézést!
Van…
Jaj, elnézést!
Inkább…
Bocs, én…
Kapok fogkefét?
Az élet a börtönben
Max, kérlek!
Ha akarsz valakit, hogy…
Titokban lefeküdtél vele, és nem mondtad el nekem.
Hogy lehetsz ilyen rossz barát? Hogy tehetted ezt?
- Hogyan? - Max!
Szia! Miért szomorkodsz? Pam vagyok.
- Én meg Jess. - Fogadjuk szívélyesen!
Roslyn vagyok!
A káprázatos Dorothy vagyok.
Én pedig Sasha.
Csak ennyi.
Max, kérlek!
Kérlek, várj! Kérlek, higgy nekem! El akartam mondani.
Nagyon sajnálom. Szeretlek. A legjobb barátom vagy.
Titokban tartottam, mert szeretlek, és nem tudtam, mit tegyek.
- Sziasztok, lányok! - Thompson biztos úr!
Pont akkor költöztem ide, másodszor meg épp szakítottatok Sophie-val.
Kétszer is csináltátok?
Először furcsa volt a hely
Azután keresztezte az utam
Így a 18 év, meg az a kicsi
Nem tűnik olyan rossznak
A Suffolk megyei börtönben
Max!
A folyosóra! Most.
- Max! - Ginny, fogd be!
- Megma… - Komolyan. A darab!
Max és Ginny most ment el. Gyere!
Beszélj!
Max, nagyon sajnálom.
Sosem volt még olyan barátom, mint te, és nem akarom elcseszni.
Ne gyere ezzel a szegény, új kislány szarsággal!
A legjobb barátom vagy, és végig hazudtál?
El akartam mondani! De azt hittem, vége Marcusszal,
aztán meg olyan szomorú voltál Sophie miatt, hogy nem tudtam.
De, el tudtad volna.
Csak annyit, hogy „Max, seggfej vagyok, igazából nem is vagyok szűz,
hazudtam neked erről, meg arról, hogy lefeküdtem a tesóddal.”
Srácok, nyugodjatok meg!
Nem játszhatod Svájcot ebben a témában!
Ne velem kiabálj!
Hogy mondhattad el Maxnek, amikor te akartad titokban tartani?
- Nem én voltam. - Te tudtad?
Nagyon jól játszottad a meglepett felháborodást!
Istenem, Abby!
- Tudtál erről? - Nem, esküszöm!
Max, nem akartalak megbántani.
Ez vicces, mert mindenki ezt mondja, aki bánt!
- Nem akarlak látni. - Max!
Sziasztok!
Ginny megcsalt.
Igen, lefeküdt Marcusszal.
Igaz ez?
Hunter!
Kiderült, Ginny nem az, akinek hittük.
Titkai vannak.
- Emlékszel a szexi képre, amit küldött? - Elmondtad nekik?
Képzeld, Marcusnak is elküldte, mielőtt fölléptél a róla szóló dallal.
Mert ő ilyen ember.
Azt mondtam, hogy szeretlek.
Hunter, sok szeretetet érzek irántad, komolyan,
de Marcust is szeretem.
Szevasztok!
- Vécére indultam, szóval… - Tudunk rólatok Ginnyvel.
Ennyi hozzáfűzni valód van? Nem tagadod?
Nem tagadom.
Mi a szentséges istenverése ez? Már komolyan!
Csak szexeltetek? Így megy ez? Vagy jártok?
Ő a pasid? Szerelmesek vagytok?
Nem vagyunk együtt.
Hiba volt.
El kell tűnnöm innen.
Hunter, kérlek!
Nem, én jobb vagyok ennél.
Jó voltam hozzád.
Nem érdemelted meg.
Ezt mind eldobod ezért.
Ezért a srácért.
Frankó.
Minden jót! A te lelkeden szárad.
Nem, tudod, mit?
Ugyan már, csak…
Istenem!
Oké.
Agyrázkódásom van, te seggfej!
- Mindjárt szereplek. - Oké.
Ne szólj hozzám!
Norah, hagyd a hazugokat!
Egy ribanc vagy.
Ginny!
Hiba volt?
Kijöttem ide, és veszekedtetek.
Azt hittem, ez a helyes válasz.
Nem az volt?
Padmának igaza volt.
Csak fájdalmat tudsz okozni.
El se hiszlek!
- Nincs önuralmad, te kandúr? - Semmi közöd hozzá.
Hát, ha egy barátom és a tesóm szexchatel,
azt azért tudnom kell. Én szerkesztettem Ginny képét!
Mi volt ez? A legjobb barátommal?
Akkor költözött ide, még nem volt az.
Másodszor a balesetem után volt.
Nem, ezt nem foghatod az agyrázkódásra.
Nem tudod, milyen idegesítő fél aggyal működni.
Te mindig fél aggyal működsz, megszokhattad volna.
Hatalmas szarkupac vagy!
Lehet, de Ginny jobb barát, mint hiszed, mert eltűri a gyerekes nagyképűségedet.
Észre se veszed, mennyi mindennel küzd.
Nem érted a határokat. Minden rólad kell, hogy szóljon.
Mindenkit megfojtasz a nyomulásoddal, Sophie-t is.
Nem csoda, hogy Ginny félt elmondani.
Zuhanj árokba!
Azon már túl vagyok.
- Komolyan megöllek! - Tényleg? Kérlek!
- Arcon váglak! - Gyilkolj meg! Kérlek!
- És most, hogy… - Ölj meg!
Elég!
Elegem van mindkettőtökből,
és azonnal tudni akarom, mi folyik itt!
Anya, nem ismerem a határokat.
- Szóval elmondhatom. - Max, ne!
- A legnagyobb árulás Jordyn és Kylie óta. - Max!
Marcus lefeküdt Ginnyvel.
Hogy mi?
Szia!
Föladom az anyaságot.
Hosszú a munkaidő, és szar a fizetés.
Ne mondd!
Austin azóta se szólt egy szót se.
Hát, az enyémek beszélnek.
Be se fogják.
Jól vagy?
El kell mondanom egy komoly dolgot.
Úgy tűnik, a fiam lefeküdt a lányoddal.
Te tudtad ezt.
Pár napja elkaptam, amikor az ablakán mászott be.
Hogy mit csinált?
Miért nem szóltál erről?
- Ellen… - Az anyja vagyok!
Ha a 15 éves fiam lányok ablakán mászkál be, arról tudnom kell!
Igen.
Anya vagy!
A barátod vagyok!
- Igen. - Oké.
Nem művelhetjük mind ezt a fura, laza, menő,
szabadtartásos gyereknevelést, amit te követsz, rendben?
- Tessék? - Tudod, mit? Mennem kell.
Ellen, várj!
Nem, mert mondanék valamit, amit megbánok, és azt nem akarom.
Utálnám, ha valami szörnyűnek neveznélek, mondjuk rossz anyának.
- Ellen! - Rossz anya!
Várj egy kicsit! Te…
Mi a…
Jézusom, anya!
Ginny…
Anya!
Várj!
Nem ronthatsz be a szobámba! Öltözködtem.
Szent ablakon bemászó fiú, Batman! Megvan a bűnöző.
- Hogy mi? - Lefeküdtél Marcusszal?
- Honnan tudod? - Ellen mondta. Élmény volt.
Jézusom!
Akkor Hunterrel, gondolom, vége.
Mit érdekel? Taylor Swiftként váltogatod a pasikat.
- Vártam, hogy ez is az én hibám legyen. - Nem a te hibád.
Határozottan az enyém.
Mi történik veled?
Aggódom, csillagom.
- Miért feküdtél le Marcusszal? - Mert be voltam indulva.
Oké.
De mire föl a titkolózás?
Te nem szoktál bántani olyanokat, akiket szeretsz.
Hazudtál nekem, Maxnek, Hunternek.
Borzasztó vagyok. Beteg vagyok. Egy ribanc vagyok.
Titkolódzom. Hazug vagyok.
Szerinted kitől tanultam?
Összetörted apa szívét.
Egyetértettünk, hogy ez nem fog úgy működni, ahogy kitaláltuk.
- Kölcsönös volt. - Persze.
Nyilván nem vállalsz felelősséget azért, hogy elhitetted, visszakapom apát.
Én megszoktam, de Austinnal hogy teheted ezt?
Megtalálta a leveleket!
Ne aggódj, biztos csak elfelejtetted elküldeni őket, megtettem én.
Hogy mit csináltál?
Ginny, rájuk írtad a címünket?
Joga van kommunikálni az apjával.
Nem értesz semmit.
Talán mert soha semmit nem mondasz el!
Mert nem vagy megbízható. Nem ismerlek.
Nem tudom, ki ez, aki a barátja háta mögött lopódzik,
a pasija háta mögött, az én hátam mögött.
Ebben nagyot tévedsz.
Tudod, ki vagyok, anya.
Én vagyok te, emlékszel?
Ms. Miller! Mi újság?
Gondja volt a házi feladattal?
Mi ez?
Mi a gondja velem?
Semmilyen gondom nincs önnel, Ms. Miller.
A legjobbak közt vannak a jegyeim, mégis állandóan kipécéz.
Ms. Miller, én…
Maga egy rasszista, aki rám szállt, mintha csak nekem lenne gondom az n-betűs szóval.
Ez teljesen helytelen.
Ön túl agresszív.
Nem vagyok rasszista.
Obamára szavaztam.
Kétszer.
Azóta a bögyében vagyok, hogy idejött.
Nem kedvelem, ezt jól látja. De maga egy rasszista,
amit tagadhat, de az iskolatanács elhiszi majd.
Ez egy nagyon csúnya vád, ne dobálózzon vele!
Igen, az. Nagyon csúnya. Szerencsére más megoldás is van.
Ez egy egyetemi ajánlólevél,
amit ön írt a részemre.
Csak alá kell írnia.
Most megzsarol?
Kézbe veszem az irányítást. Fontosak a másodéveseknek az ajánlások.
Nem akarom jövőre letámadni a tanárokat.
Köszönöm szépen, drága.
Tessék.
Figyelj, Austin!
Tudom, hogy most nem beszélsz, kisember, de…
tudom, hogy megtaláltad a leveleket, és nagyon sajnálom.
Ez nagyon nehéz, de…
apukád, ő igazából…
Nem is igazi varázsló, ugye?
Georgia! Austin!
Üdv, Ms. Jakob!
Szia! Hogy van Austin?
Remekül. Austin remekül van.
Azt a vírust kapta el, amit a többiek?
Szegényke! Egész héten hiányoltuk.
Értem. Most már jobban van, ugye, Austin?
Rendben. Menj csak be!
Itt állok, és megnézem, hogy bemész.
Tudom, nehéz volt az átmenet.
Észrevettem pár viselkedési formáját,
amiket jó lenne, ha meg tudnánk beszélni valamikor.
- Igen, persze. Abszolút. - Igen?
Remek!
Köszönöm.
Georgia!
Cynthia!
Hogy vagy?
A választás nagyon megterhelheti az ember lelki egészségét.
És ne felejts el szavazni!
Gyűlölöm azt a nőt.
Hogy mi?
Ne mondjátok már, hogy hisztek neki! Sikkasztott.
- Nem kételkedünk. - Aggódunk érted.
Amellett, ami otthon vár…
Nem vagyok őrült!
Ne is nézz rá! Az érdektelenség a legjobb bosszú.
Semmi gond. Csak lélegezz! Rendben van.
- Srácok, ő Ginny. - Sziasztok!
Ők Wes, Stacy és Jackie.
Táncolsz. Tudsz spárgázni, ugye? Kéne a TikTok-videóhoz, amit készítek.
- Nem. - Gyerünk már! Jó lesz.
- Ne! - Jó lesz.
- Ez semmi! - Ne!
- Más nincs kiborulva? - Wes, mindentől kiborulsz.
Oké, te ne szólj bele, mert zseniális vagy úgy nagyjából a világon mindenben,
és most nem kedvellek, mert belefulladok a felvételikbe.
Ott van a BC, a Howard, a Morehouse, az American, a Michigan.
- Michigan? - Mi a baj Michigannel?
Nem érted. Akárhova mehetsz egyetemre,
és a jeges Michigant választod. Én Hawaiira megyek.
Hawaiira? Ne már…
- Kezdődik. - Nem.
Van egy elméletem. Oda kell költözni, ahol nyaralnál.
Ne nézzetek így! Én zseni vagyok, ti meg buták.
Oké, Stacy!
Tudod, mit? Ne csesztesd az elméletem!
- Támogass, új lány! Hova jelentkezel? - Másodéves vagyok, szóval…
Apám azt akarja, hogy a Howardra menjek szigmásnak, hogy apám és tesóm is legyen.
Anyám meg, hogy Bostonba, hogy hazajárjak vacsizni.
Én tenném, amit Nicole mond. Be vagyok szarva attól a nőtől.
Igen, ijesztő. Ezért megyek Michiganbe.
Jesse vagy, ugye?
Szia, hogy vagy?
Figyelj, Ginny, beszélnünk kell.
Minden rendben van?
Anyám küldött?
Igen.
Mary Atkinsről kell beszélnünk.
Lehet?
Őszinte leszek veled,
mert szerintem nem sokan azok.
Oké.
Magánnyomozó vagyok.
Kenny volt felesége bérelt föl, hogy nézzek utána anyádnak,
és közben mást is találtam.
Szerintem anyukád veszélyes.
Veszélyes?
Szerintem megölte Kenny Drexelt.
- Hogy mi? - Gondolj csak bele!
Azt mondod, anyukád nem lenne képes ilyesmire?
Nyilván nem.
Oké.
Nemrég tudtam meg, hogy csecsemőkorodban New Orleansban éltetek.
Igen, ezt tudom.
Anyád illegális szerencsejátékot szervezett,
letartóztatták, egy időre elkerültél tőle.
Oké.
Nézd!
Ez itt a sisakvirág.
Rendkívül mérgező, szívrohamot okoz.
Anyukád tart ilyet.
Ismerősen fest?
Miért van anyádnak ilyenje?
Miért kapna a makkegészséges Kenny Drexel
véletlenszerűen szívrohamot?
És miért tűnne el a teste
pont, amikor exhumáltattam volna további tesztekhez?
Aggódom érted, rendben?
Aggódom Austinért.
Nem akarom, hogy gyerekek éljenek egy gyilkossal.
Ha anyukád ezt tette,
ha megölt valakit, akkor cselekedj helyesen, Ginny!
Te nem az anyád vagy.
Hadd védjelek meg!
Van bármi, amit el akarsz mondani?
Nincs.
Sajnálom, de tévedsz.
Anya szerette Kennyt, és sosem bántana senkit.
Anya?
Van itthon valaki?
Ginny!
Hogy festek?
Nem felejtettem el a tegnapi beszélgetésünket,
de ma estére félre akarom tenni. Ma egy család vagyunk.
Család, ami polgármester-választást készül nyerni.
- Képzeld, ha egy éve mondtam volna ilyet! - Hihetetlen.
Minden megoldódik.
Rendben vannak a dolgok. Minden helyrejön, érzem.
Köztünk minden rendben? Hozod ma Austint?
- Kilencre lesz eredmény. - Ott leszünk.
Megcsináltuk!
Szeretlek, csillagom!
Austin?
A fenébe!
- Szia! - Szia!
Nem gondoltam komolyan, hogy hiba volt.
- Sajnálom. Én… - Semmi baj.
Nem kellett volna ezt mondanom. Nem tartom hibának, ami történt.
Rendben van. Megbocsátok.
Oké.
Helyes.
Tényleg szeretlek.
Ginny?
Semmi gond, Marcus.
Minden rendben köztünk.
Majd máskor beszéljük meg!
Oké.
Furának tűnsz.
Nem akarom, hogy bántsd magad.
Maradhatok, ha szeretnéd.
Jól vagyok, de a városházára kell mennem, szóval…
Igen, oké.
Majd találkozunk.
Gyere!
Oké, megvan?
Gyújtsd fel!
Gyere ide!
Austin, megértetted, ugye?
Anya nem az, akinek mondja magát, és el kell tűnnöm innen.
Biztosan velem akarsz jönni?
Hallanom kell, hogy kimondod.
Jönni akarok.
Akár győzünk, akár vesztünk, köszönöm, hogy eljöttetek!
Köszönöm a támogatást! Sokat jelent. Köszönöm.
- Szia! - Szia!
- Nem láttad véletlenül Ginnyt és Austint? - Nem. Segítsek keresni őket?
Nem kell, eljönnek majd. Nem hagynák ki.
Kezdődik is.
Emberek, bejöttek az eredmények.
Az én megtisztelő feladatom, hogy bemutassam
újraválasztott polgármesterünket, Paul Randolphot!
Szia, Zach!
Szia, anya!
Hogy van apa?
Köszönöm!
Mindnyájuknak köszönöm!
Wellsbury a világot jelenti számomra.
Az egész kampány során hallottam a hangjukat, és egyetértek.
Wellsbury csodálatos hely,
de mindig van hova fejlődni,
és a következő két évben ezt is tervezem.
Azt akarom, hogy Wellsbury támogassa az előremutató gondolatokat és ötleteket.
Az előttünk álló…
Gratulálok!
Ezt mondd majd Paulnak is!
Több mindent is ünnepelhetsz, nem?
Tudod, igazad van.
Minden pont úgy alakult, ahogy terveztem.
Szinte mintha itt lenne velünk Kenny, és lenézne rám.
Mit csináltál a testével, Georgia?
Tudom, hogy te ásattad ki.
Nélkületek nem sikerült volna!
Szépek, nem?
Imádom a tűzijátékot.
Ilyen nagy és fényes dolgok kellenek,
hogy teljesen szétszórják a múlt hamvait.
Néha olyan, mintha Ginny hozzám hasonlóvá változna, és ettől megijedek.
De van egy nagy különbség.
- Gratulálok! - Köszönöm.
Az én életem mindenki más mögött kezdődött.
Szia, mi az?
Georgia Warren nevére szerencsejátékos bűntényt találtam,
de van itt más érdekes is.
- Mi az, még egy letartóztatás? - Nem, egy házasságkötés.
Georgia Warrenből Georgia Green lett.
Nem Kenny volt az első férje.
Anthony Greennel is házasok voltak.
2014-ben, az esküvőjük után eltűnt, és azóta is eltűntként tartják nyilván.
Minden napot azzal töltöttem, hogy behozzam a hátrányt,
és nézd, hova jutottam!
Nem csak megvédtem Ginnyt attól az élettől.
Hatalmas előnyt adtam neki.
Az ő élete nem fog kisiklani, mint az enyém.
Nem fogja ismerni azt a félelmet és elkeseredettséget.
Az ő útja tiszta és egyenes.
Georgia igazi túlélő. Azzá kellett, hogy váljon.
De igaza van.
Vannak olyan dolgok, amiket nem lehet elfelejteni.
Tudom, mit kell tennem.
Azt, amit mindig is tanított nekem.
Egyre csak menekülni.
A feliratot fordította: Kalmár Dávid