ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Živimo u muškome svijetu.
Znam to odmalena.
Život u svijetu koji nije stvoren za tebe iscrpljuje.
Svijetu koji te ne shvaća ozbiljno, gdje manje vrijediš.
Žene imaju 75 % veće izglede da poginu u sudaru
jer su pojasevi izrađeni za muškarce.
Što možete?
Nije to samo jedna stvar koja vas lomi.
Smrt je to od milijun posjeklina.
Muškarci, prostor koji zauzimaju, mjesto, njihova prava,
njihovi glasniji glasovi.
Muškarci odrastaju uz muškarce.
Muškarci na vrhu.
Na vlasti.
Svojim očima ne vide kakvim ih praznim pogledom gledamo,
naš potisnut gnjev, čuđenje kako su tako zadovoljni
spoznajom da je svijet stvoren za njih.
Što ja tu mogu?
Kako se uspinjati muškom hijerarhijom?
Reći ću vam. Prilagodite se.
Naučite preživjeti.
Ne ponosim se svojim djelima
i ne želim da moja djeca znaju, ali sve bih ponovila.
Sve da zaštitim djecu kako nitko nije štitio mene.
Bilo što.
Dobro.
Sutra su izbori.
Protivnica Cynthia Fuller kampanju temelji
na napadima na vaše obiteljske vrijednosti. Sad ste zaručeni.
Kako biste odgovorili onima koji kritiziraju trenutak zaruka?
Udajem se za Georgiju jer sam se zaljubio u nju i njezinu djecu.
Jednostavno je.
Kako ste je zaprosili?
Ja…
Bilo je tako romantično.
Jedne smo večeri radili dokasna i zamolio me da stavim spis u ladicu.
A ja mu kažem da to ide u ormarić za spise.
Stalno je mljeo o toj ladici dok je naposljetku nije otvorio.
Unutra je bila mala baršunasta kutija.
Divan odgovor.
Hej.
Kakav veseo prizor.
-Znam. -Hvala.
Georgia, nedavno ste stigli u Wellsbury.
Odgovara li vama i djeci?
Apsolutno. Pomaže što su svi bili tako ljubazni.
Austine, što se tebi sviđa u Wellsburyju?
Austine?
Kompa?
Mama.
Sramežljiv je.
A tebi, Virginia? Što ti se sviđa ovdje?
Moji prijatelji.
Hej, cure!
Hej, čekala sam vas kod stabalca.
Ne gledaj u oči. Ne sjedaj s njom. Shvaćam.
Hej, šala je gotova.
Expelliarmus!
Birališta se otvaraju u deset.
Ako vam prsti nisu slomljeni, ne držite fige dovoljno snažno. Pomolite se.
Bok, da. Vatromet je hitan.
Fantastično. To mi mnogo znači.
Hvala.
Uznemirava li me što kupuješ vatromet
i planiraš veliku zabavu, iako nijedan glas nije predan?
Jesam li praznovjeran?
Jesam.
Složit ću se s Nickom. Ne bismo trebali trčati pred rudo.
Ne sada.
A da to spojimo s našim zarukama?
Pozovimo cijeli grad na zabavu.
-Ne. Nema šanse. -Da.
Bok.
Paule.
Trebamo trenutak.
Dobro. Da. Naravno.
Uđi u moj ured.
Cynthia.
Misliš da se došla predati?
Nick.
Pridruži mi se.
Naravno.
Hej.
Razgovarajmo.
Da, razgovarajmo.
Sjednite.
Nastava počinje.
Poslije ćemo.
Da.
Izvadite svoje primjerke Svog vlastitog prostora.
Završavali smo s trećim poglavljem.
Je li sve u redu?
„…da je moguće proći uz jako zgodnu…“
Kratko ću stati kako bih naglasio iduću riječ.
Riječ na N očito je
problematična u današnjem kontekstu,
osim ako slušate rap.
Burazi!
No mislim da je važno naglasiti da u tome razdoblju
ta riječ nije bila toliko kontroverzna.
Drukčije doba.
Također, želim naglasiti da je ovu knjigu napisala žena.
Vratimo se na riječ.
Neću je izreći naglas jer bi vas mogla uzrujati.
Zar ne, Ginny?
„…da je moguće proći uz jako zgodnu, prazno,
a da ne poželite od nje napraviti Engleskinju.
Ta je žena, koja je rođena s darom poezije u 16. stoljeću,
bila nesretna žena,
žena u svađi sa sobom.
Svi uvjeti njezina života, svi njezini instinkti
bili su neprijateljski prema…“
Hej. Dobro si?
Jesam.
Profesor engleskog je kreten.
Da pogodim. Imaš g. Gittena?
-I ti si ga imala? -Jesam.
Prošle me godine zvao B. jer nije mogao izgovoriti Bracia.
Osjećam se kao da ludim cijelu godinu.
Nitko ne primjećuje i ne mari.
Samo zato što nema zlostavljanja i imamo rodno neutralnu kupaonicu,
misle da nema problema.
Da, upravo tako.
Gitten je najgori. Kao tata iz filma Bježi!
Znaš da je dvaput glasovao za Obamu i da se ponosi i razmeće time.
Nikad nije izabrao mene za Juliju.
A fenomenalna sam Julija.
Svako ljeto idem u kazališni kamp i vladam Julijom.
Svejedno. Grozan je, ali uz tebe sam.
O, Bože. Lakše mi je kad to kažeš.
U Wellsburyju sam cijeli život,
pa nisam htjela da misliš da si sama.
Mislila sam da ti se ne sviđam nakon Noći vještica.
Čovječe, nije me briga što radiš ili što ne radiš. Samo…
Katkad je teško.
Nemam istu opciju kao ti.
Nošenje plave vlasulje.
Da. Mogu se pridružiti vodstvu.
Mogu igrati hokej na travi i biti izvrsna, ali ne mogu promijeniti boju kože.
Ne mogu na isti način kao ti, a to je činjenica.
Znam kako je s tim curama.
Prijateljice su mi.
Možda.
Tvrdiš da ti ne diraju kosu?
Pozdravljaju šakom?
I sve što ide uz crnce?
Da.
Samo sam htjela da znaš da sam ovdje i da shvaćam.
Hvala.
Što ćemo s Gittenom?
Ništa. Vidi ti O za osvetu.
Moram na nastavu.
Znam da si pronevjerila gradski novac!
Sve što mogu reći jest da bilanca odgovara.
Vidjela sam! Na računalu!
Gledala si moje računalo?
Vidjela sam te kako s čekom u banci podižeš gotovinu.
Da, idem u banku, Cynthia. Zar ne idu svi?
Jesi li dobro?
Želiš li sjesti?
Ne, učinila je to. Ispisala je čekove koji nisu uneseni.
Cynthia…
Sigurno ga je vratila!
Jer sam znala da ćeš mi upasti u ured
i optužiti me za zločin?
Ajme, Cynthia.
Možda ti je izborni stres previše.
Ja ću to riješiti.
Odmori se, Cynthia.
O, Bože.
Žao mi je što se to dogodilo.
Znaš da ti vjerujem?
Da.
I da sam mislio sve iz intervjua.
Volim te. I zahvalan sam što mi dopuštaš da se pridružim tvojoj obitelji.
Nerado prekidam neprimjereno ponašanje u uredu,
ali birališta se ubrzo otvaraju,
pa se svi vratimo na posao…
Ima pravo.
Jadna Cynthia.
Nekoliko čekova za isplatu gotovine nema.
Ali novac je na broju.
Da, i jutros je uplaćeno
točno koliko je nedostajalo.
Prebrodimo ovaj dan.
SASTAJEMO LI SE U PLAVOJ FARMI PRIJE SING-SINGA?
Kavu sa zobenim mlijekom, Splendom i kockom leda, molim.
Bok, Sam.
Jesi li možda što čula?
O čemu?
O Max i ostalima.
Ljute se na mene?
O, ne!
Problemi u MANG-u?
Šteta.
Vidimo se.
Bok, Huntere.
Huntere. Radim.
Čuj, oboje smo rekli poremećene gluposti.
-Ali… -Osjećam se užasno.
-Ne želim da tako završi. -Ne želim da završi.
Zbilja?
Znam da je bilo užareno i ružno, ali…
Nedostaješ mi. Volim te.
Ginny, imamo nevjerojatno mnogo posla.
Dolaziš li na Sing-Sing večeras?
-Možemo poslije. -Dobro.
Dobro.
Dobro. To je za stol osam.
-Što? -Tanjuri koje držiš u ruci, zar ne?
Dobro.
Dobro. Jess?
Stol osam, hvala.
Jesi li dobro?
Dobro. Hajde.
U 24 sata dva su mi dečka rekla da me vole.
Hunter je tako dobar prema meni i jako je dobar u krevetu…
-A ja… -O, Bože!
Ne, samo nastavi.
Prijateljice se ljute, ne znam zašto.
Ne smijem ih izgubiti jer sam se osjećala usamljeno u svakoj školi.
Ali želim biti s Marcusom i ne znam kako da to svima kažem.
Svi će me mrziti.
I znam, surova iskrenost.
Tako je, surova iskrenost. Moraš to učiniti, mala.
Dobro. Idi popiti kavu.
Imamo kave ovdje.
Htio sam reći da prošećeš, uzmeš stanku.
Fora naočale!
Hvala.
Mamine su.
Smijem?
To su…
Stare Ray-Banice. Jako su rijetke.
Da. Kaže da je to prva skupa stvar koju je posjedovala.
Dobila ih je od stranca na odmorištu kad je bila dijete.
„Ove naočale i pola sendviča promijenili su mi život.“
Što god. Kaže da joj nose sreću.
Poput znaka nade koji poručuje da joj život može biti bolji.
Pa sam ih ukrala.
Da. Konj po imenu Milkshake.
Tako ih je dugo zadržala.
-Što? -Ludilo.
Ništa. Dugo je to razdoblje
da čuvaš sunčane naočale. Zar ne?
To zasigurno nešto znači.
Valjda.
Hvala, Joe. Učinit ću to što si rekao.
Što?
Surova iskrenost.
Marty, divni čovječe.
Rekla sam ti da Amber Lynn nema pravnu osnovu.
Taj je novac zakonit.
Da sam bar mogla vidjeti njezino lice kad je sudac rekao da oporuka vrijedi.
Hvala ti još jedanput na onom drugom. Kratko sam se zabrinula.
Marty, bavi se komedijom. Imaš savršen tajming.
Hej, Joe!
Georgia.
Gdje je Ginny? Ne radi li sad?
Odmah će se vratiti.
-Georgia. -Joe.
Nešto ti toliko dugo želim reći
i sad je vrijeme za to.
Hej!
-Da vidim prsten! -Bok!
Da vidim.
O, Bože!
-Bravo, Paule. -Zar ne?
Oprosti, nešto si govorio?
Ništa. Može pričekati.
Čestitam.
-Hvala. -To je…
Joe, dobro si?
Zašto si mi rekla za glupe sunčane naočale?
-Što? Naočale? -Trebam stanku.
-Naravno. -Bok, Ginny.
Ginny, dođi!
Ne moram pitati kako ona ovo podnosi.
Nedostaje joj Zion.
Samo njoj?
Napravila si mjesta za drugog.
Paul je sjajan, a Ginny će se predomisliti.
Da. Možda.
Austin ne govori.
-Tebi? -Uopće.
Ništa ne govori.
Učinio je to kad mu je tata otišao u zatvor i sad to opet radi.
Osjećam se kao loša mama.
Prestani.
Slušaj, barem će sutra završiti izbori
i imat ćeš manje briga.
Da.
-Ideš li na Sing-Sing večeras? -Toliko to želim.
-Kladim se. -Ali moram raditi.
Reci Max da slomi nogu.
Dobro.
Max, hej!
-Zašto me izbjegavaš? -Uživljavam se.
Max, prestani. Ljutiš li se na mene?
Što je?
Volim te. Najbolja si mi prijateljica. Zašto ste zlobne?
Svi na mjesta! Ti, sjaji poput zvijezde.
Max, reci mi što sam skrivila.
Spavala si s mojim bratom.
Osamnaest godina i 50 dana
Toliko traje moja kazna
Moram platiti
Kaznu u zatvoru okruga Suffolk odraditi
Nikad tako usamljena nisam bila
Od cijeloga se svijeta pozdravila
Sad vremena imam napretek
U zatvoru okruga Suffolk
Život u zatvoru okruga Suffolk
Svjetla se u sedam gase Šake u jedanaest rade
U zatvoru okruga Suffolk često ludo bude
Vrijeme je za obradu.
Oprostite.
Zar…
Oprostite.
Moram li…
Oprostite, ja…
Dobit ću četkicu?
Život u zatvoru…
Molim te.
Ako želiš da netko…
Seksala si se s njim, a nisi mi rekla.
Kakva si prijateljica? Kako si samo mogla?
-Kako?! -Max!
Hej, nova curo. Zašto si turobna? Pam.
-Ja sam Jess. -Dame, može dobrodošlica?
Ja sam Roslyn!
Ja sam Blještava Dorothy.
A ja sam Sasha.
Samo to.
Max, molim te.
Molim te, čekaj. Vjeruj mi, htjela sam ti reći.
Žao mi je. Volim te. Najbolja si mi prijateljica.
Tajila sam to jer te volim
i nisam znala što bih.
Policajče Thompson
Tek sam se doselila, a drugi si put ti prekinula sa Sophie.
To se dogodilo dvaput?
Isprva mi je ovo mjesto izgledalo čudno
A onda smo se sreli
Pa se više od 18 godina
Tako strašno ne čini
U zatvoru okruga Suffolk
Max.
Hodnik. Sad.
-Max. -Začepi.
-Mogu objasniti. -Predstava.
Hej, Max i Ginny su prošle. Hajde.
Govori.
Max, žao mi je.
Nisam imala prijateljicu poput tebe i nisam to htjela zeznuti.
Ne. Nemoj se izvlačiti na novu curu, Ginny.
Najbolja mi frendica otpočetka laže?
Htjela sam ti reći. Mislila sam da je s Marcusom gotovo,
a ti si bila tako tužna zbog Sophie da nisam mogla.
Ipak si mogla.
„Hej, Max. Ja sam govnara
i želim ti reći da nisam bila djevica
i lagala sam ti o tome i o spavanju s tvojim bratom.“
U redu. Smirimo se.
Ne, Norah. Nećeš biti Švicarska!
Ne viči na mene.
Kako si mogla reći Max za Marcusa, a rekla si da šutim?
-Nisam. -Znala si?!
Pustila si da govorim o tome, glumila ogorčenost!
O, Bože, Abby!
-Jesi li ti znala za ovo? -Nisam, kunem se.
Nisam htjela da patiš.
To je smiješno jer to govore svi koji me povrjeđuju!
-Ne mogu te gledati. -Max.
Hej.
Ginny te prevarila.
Da. Spavala je s Marcusom.
Je li to istina?
Huntere!
Ispada da Ginny nije kakva smo mislili.
Ima tajne.
Ona seksi fotka koju ti je poslala?
Rekla si im?
Čini se da ju je poslala i Marcusu, prije nego što si joj otpjevao pjesmu.
Takva je osoba.
Rekao sam ti da te volim.
Huntere, osjećam toliku ljubav prema tebi,
ali volim i Marcusa.
Što ima?
-Išao sam na zahod, pa… -Znamo za tebe i Ginny.
To je sve što imaš reći? Nećeš poreći?
Neću.
Pa, kakva je ovo vražja boleština?! Ozbiljno?
Samo se seksate? To je sad fora? Izlazite?
Je li ti on dečko? Volite se?
Ne, nismo… Nismo zajedno.
Pogriješili smo.
Moram otići odavde.
Huntere, molim te.
Ne. Zaslužujem bolje.
Bio sam divan prema tebi.
Nisi to zaslužila.
Odbacuješ sve to zbog ovoga.
Zbog tog tipa.
Super.
Sretno s tim. Sama si kriva.
Znaš što?
Daj, čovječe. Nije to…
Isuse!
Dobro.
Imam potres mozga, šupčino.
-U sljedećem sam činu. -Daj. Maxine.
Ne. Nemoj. Ne obraćaj mi se.
Norah, ostavi lažljivce.
Ti si kučka!
Ginny?
Pogriješili smo?
Došao sam, a vi ste se svađali.
Mislio sam da to trebam reći.
Zar ne?
Padma je imala pravo.
Samo ćeš me povrijediti.
Ne mogu vjerovati!
-Zar nemaš samokontrole, mačore? -Ne tiče te se.
Ako se frendica i brat seksaju porukama,
imam pravo znati. Uređivala sam tu fotku. Bože!
Zašto? Moja najbolja prijateljica?
Nije ti bila prijateljica. Tek se doselila.
Drugi sam put doživio nesreću.
Ne. Ne možeš okriviti potres mozga.
Ne znaš kako je živjeti s pola mozga.
Ionako uvijek koristiš samo pola, trebao si se naviknuti.
Pravi si smrad.
Možda jesam, ali Ginny ti je prijateljica
jer ti dopušta da trčkaraš kao derište.
Ne primjećuješ sranja s kojima se bori.
Ne poštuješ granice. Uvijek ti moraš biti glavna.
Pretjeruješ dok ne ugušiš ljude. Kao Sophie.
Nije ni čudo da ti se Ginny bojala reći.
Padni u jarak!
Već jesam.
-Doslovce ću te ubiti! -Da, što? Molim te!
-Šakom ću ti probiti lice. -Učini to!
-Sad kad znaš… -Ubij me!
Dosta!
Oboje ste mi dozlogrdili
i želim znati što se događa!
Mama, ne poštujem granice.
-Pa ću ti reći. -Max. Nemoj.
Najgora izdaja od Jordyn i Kylie.
-Max. -Marcus i Ginny su se seksali.
Što?
Hej!
Prestala sam biti mama.
Radno vrijeme je dugo, loša plaća.
Nemoj mi reći.
Austin mi još nije rekao ni riječ.
Moji nisu takvi. Moji govore.
Nikako da začepe.
Jesi li dobro?
Moram ti reći nešto teško.
Navodno moj sin spava s tvojom kćeri.
Znala si.
Uhvatila sam ga kako se penje kroz prozor.
Molim?
Zašto mi nisi rekla?
-Ellen. -Ja sam mu mama, Georgia!
Ako se moj 15-godišnji sin penje kroz prozor neke djevojke, moram to znati!
Da.
Ti si mama.
Prijateljica sam ti!
-Jesi. -Dobro.
Ne možemo svi biti čudni, opušteni, kul,
raspušteni roditelji kao ti.
-Molim? -Znaš što? Moram ići.
Ellen, čekaj.
Ne, reći ću nešto što ću požaliti,
a to ne želim.
Ne bih htjela reći nešto užasno, primjerice, da si loša mama.
-Ellen! -Loša mama!
Samo malo! Ti…
Što…
Isuse! Mama!
Ginny…
Mama!
Čekaj.
Ne možeš upadati. Presvlačila sam se.
Dečka mi koji dolazi kroz prozor, znamo tko je.
Što?
Seksala si se s Marcusom?
-Kako znaš? -Ellen mi je rekla. Bilo je zabavno.
Isuse!
Ti i Hunter, pretpostavljam da je gotovo.
Pa? Ti muškarce trošiš brže od Taylor Swift.
Čekala sam da čujem zašto sam kriva.
Nisi ti kriva.
Ja sam.
Što ti je?
Zabrinuta sam, srce.
Zašto bi se seksala s Marcusom?
Bila sam napaljena.
Dobro.
Ali čemu skrivanje?
Obično ne povrijediš ljude koje voliš.
Lagala si meni, Max, Hunteru.
Užasna sam, bolesna, prava kuja.
Skrivam se. Lažem.
Od koga sam to naučila?
Tati si slomila srce.
Zion i ja smo se složili da neće uspjeti kako smo mislili.
-Bilo je obostrano. -Da. Aha.
Ne preuzimaš odgovornost što si me navela da mislim da se tata vraća.
Već sam navikla, ali što je s Austinom?
Pronašao je pisma, mama!
Bez brige, valjda si ih zaboravila poslati pa sam ih ja poslala.
Što si učinila?
Jesi li napisala povratnu adresu?
Trebao bi moći komunicirati s tatom.
Nemaš pojma.
Možda zato što mi nikad ništa ne govoriš!
Jer ti ne vjerujem. Ne poznajem te!
Ne znam ovu osobu koja svašta taji prijateljicama,
dečku, meni!
Itekako griješiš.
Znaš ti dobro tko sam.
Ja sam ti. Zaboravila si?
Gđice Miller? Što ima?
Imala si problema sa zadaćom?
Što je to?
Zašto me ne podnosite?
To nije istina, gđice Miller.
Imam jednu od najboljih ocjena,
ali stalno me izdvajate.
Gđice Miller.
Rasist ste. Napadate me.
Mislite da samo meni smeta riječ na N?
Ovo je neprimjereno.
Preagresivni ste.
Ja nisam rasist.
Glasovao sam za Obamu. Dvaput.
Ali ti si se namjerila na mene otkako si stigla.
Ne sviđate mi se. Imate pravo, ali rasist ste.
Možda tako ne mislite, no pitat ćemo odbor.
To je izrazito ružna optužba da bi se iznosila tako olako.
Jest. Jako ružna. Srećom, postoji i drugo rješenje.
Gledate fantastičnu preporuku za faks
koju ste napisali za mene.
Samo morate potpisati.
Ucjenjuješ me?
Preuzimam kontrolu.
Važno je da drugaši dobiju preporuke.
Ne želim opteretiti svoje profesore.
Hvala lijepa, srce.
Tako.
Hej, Austine.
Znam da ne govoriš, maleni, ali…
Znam da si našao pisma i uistinu mi je žao.
Ovo je jako teško, ali…
Tvoj tata… On… On nije…
Nije čarobnjak, zar ne?
Georgia! Austine!
Bok, gđice Jakob.
Bok. Kako je Austin?
Dobro. Austin je dobro.
Je li uhvatio onaj neugodni virus?
Jadnik. Nedostajao nam je ovaj tjedan.
Shvaćam. Austin se sad osjeća mnogo bolje, zar ne?
Dobro. Samo ti uđi.
Stajat ću i gledati kako ideš do vrata.
Znam da je prijelaz bio težak.
Primijetila sam neka Austinova ponašanja
o kojima bih voljela dodatno razgovarati.
-Da. Naravno. Apsolutno. -Da?
Dobro. Super.
Hvala.
Georgia.
Cynthia.
Kako si?
Ovi izbori mogu utjecati na mentalno zdravlje.
I ne zaboravite glasovati.
Mrzim tu ženu!
Što je?
Nemojte reći da joj vjerujete.
Pronevjerila je novac.
-Vjerujemo ti. -Zabrinute smo za tebe.
Uza sve što se događa kod kuće…
Nisam luda!
Nemojte je ni gledati. Ravnodušnost je najbolja osveta.
U redu je. Samo diši. Dobro je.
-Ekipa, ovo je Ginny. -Bok.
Ovo su Wes, Stacy, Jackie.
Plešeš. Možeš napraviti špagu?
Možeš onu za moj TikTok?
-Ne! -Hajde. Bit će zabavno.
-Ne. -Bit će zabavno.
-Lako je! -Ne!
-Šizi li još tko? -Wese, ti uvijek šiziš.
Ti se ne javljaj jer si genijalka,
u svim aktivnostima na svijetu.
Sad mi se ne sviđaš
jer se utapam u prijavama za faks.
Imam BC, Howard, Morehouse, Syracuse, American, Michigan.
-Michigan? -Zašto ne valja?
Ne razumiješ. Možeš otići bilo gdje,
a biraš ledeni Michigan. Ja želim na Havaje.
Havaje? Molim te.
-Evo ga. -Ne.
Imam filozofiju. Biraj gdje želiš ljetovati i živi ondje.
Ne gledajte me tako. Ja sam genijalka, vi ste glupi.
Dobro, Stacy.
Znaš što? Ne seri po mojoj filozofiji!
Podrži me. Gdje se prijavljuješ?
Ja sam druga godina, pa…
Tata želi da odem na Howard, obvežem se Sigmi.
Pa onda: „Mogu ti biti i brat i otac.“
A moja mama želi da idem na BC da mogu doći kući na večeru.
Učinila bih što Nicole kaže. Ta me žena strašno plaši.
Da, strašna je. Zato i idem na fakultet.
Jesse, zar ne?
Bok. Kako si?
Slušaj, Ginny, moram razgovarati s tobom.
Je li sve u redu? Poslala vas je moja mama?
Da.
Moramo razgovarati o Mary Atkins.
Sjedneš?
Bit ću iskren s tobom
jer mislim da mnogi nisu.
Dobro.
Privatni sam istražitelj.
Kennyjeva žena plaća mi da istražim mamu i oporuku,
a pritom sam otkrio i druge stvari.
Mislim da je tvoja mama opasna.
Opasna?
Mislim da je ubila Kennyja.
-Što?! -Razmisli kratko.
Misliš da tvoja mama nije sposobna za takvo što?
Naravno da nije.
Dobro.
Doznao sam da ste ti i mama živjele u New Orleansu dok si bila beba.
Da, to već znam.
I da je vodila ilegalnu kockarnicu
i da je uhićena te je privremeno izgubila skrbništvo.
Dobro.
Gledaj.
Ovo je jedić.
Izuzetno je otrovan i izaziva srčani udar.
Tvoja ga mama ima.
Izgleda poznato?
Zašto bi tvoja mama to imala?
Zašto bi Kenny Drexel, čovjek u vrhunskoj kondiciji,
iznenada doživio srčani udar?
Zašto bi njegovo truplo nestalo baš kad sam ga htio ekshumirati?
Zabrinut sam za tebe.
Zabrinut sam za Austina.
Ne želim da djeca žive pod krovom ubojice.
Ako je to učinila,
ako je nekog ubila,
ispravno postupi.
Nisi kao tvoja majka.
Zaštitit ću te.
Želiš li mi nešto reći? Bilo što?
Ne.
Žao mi je, ali varate se.
Moja je mama voljela Kennyja i nikomu ne bi naudila.
Mama?
Nema nikoga?
Ginny?
Kako izgledam?
Ne ignoriram naš razgovor od jučer,
ali želim ga ostaviti po strani. Večeras smo obitelj.
Obitelj koja će pobijediti na izborima.
Bi li to zamišljala prije godine?
Nevjerojatno.
Sve se poklopilo.
Dobro nam je.
Sve će biti u redu. Znam to.
Sve pet?
Ti i Austin dolazite večeras?
-Rezultati su u devet. -Bit ćemo ondje.
Uspjeli smo.
Volim te, srce.
KRVAVE OČI
Austine?
Sranje.
-Hej. -Hej.
Ne mislim da smo pogriješili.
-Žao mi je. Ne… -U redu je.
Nisam to smio reći.
Nismo pogriješili.
U redu je. Opraštam ti.
Dobro.
Volim te.
Ginny?
Marcuse. U redu je.
Dobro? Dobri smo si.
Razgovarat ćemo poslije.
Dobro.
Djeluješ nekako čudno.
Ne želim… da se ozlijediš.
Mogu ostati ako želiš.
Dobro sam, ali moram do gradske vijećnice, pa…
Da. Dobro.
Vidimo se.
Hajde.
Jesi?
Zapali!
Dođi.
Austine. Razumiješ, zar ne?
Mama nije ono što kaže, a ja moram otići odavde.
Sigurno želiš sa mnom?
Moraš to izgovoriti.
Želim s tobom.
Pobijedio ili izgubio, hvala.
Puno vam hvala.
Hvala na potpori. Mnogo mi znači. Hvala.
-Hej. -Hej!
Nisi vidio Ginny i Austina?
Nisam. Trebaš li pomoć u potrazi?
Ne. Doći će. Ne bi to propustili.
Idemo.
Ljudi, rezultati su stigli.
Čast mi je i zadovoljstvo predstaviti vam
našega gradonačelnika Paula Randolpha!
Bok, Zach.
Bok, mama.
Kako je tata?
Hvala!
Puno hvala!
Wellsbury mi je sve na svijetu.
Tijekom kampanje jasno sam čuo vaše glasove
i slažem se s vama.
Wellsbury je nevjerojatno mjesto,
ali uvijek ima mjesta za poboljšanja,
a to planiram učiniti u iduće dvije godine.
Želim da Wellsbury bude mjesto
koje potiče napredno razmišljanje i sjajne ideje.
Izazivam nas da…
Čestitam.
Ne zaboravi reći Paulu.
Imaš još razloga za slavlje, ne?
Znaš, imaš pravo.
Sve je ispalo baš kako sam htjela.
Kao da je Kenny ovdje s nama i gleda me s neba.
Što si učinila s truplom, Georgia?
Znam da si ti odgovorna za to.
Hvala. Bez vas ne bih uspio.
Lijepo, zar ne?
Volim vatromete.
Potrebno je nešto tako veliko i svijetlo
da raspršimo pepeo prošlosti.
Katkad mi se čini da se Ginny pretvara u mene i to me plaši.
Ali postoji razlika.
-Čestitam. -Hvala.
Život me unazadio više od ostalih.
Hej, što ima?
Rekao sam ti za optužbe za kockanje Georgije Warren,
ali našao sam nešto zanimljivo.
Da? Još jedno uhićenje?
Ne, vjenčani list.
Georgia Warren postala je Georgia Greene.
Kenny joj nije bio prvi muž.
Već je bila udana za Anthonyja Greenea.
Nestao je.
I to nekoliko tjedana nakon što su se vjenčali.
Morala sam svaki dan raditi što je bilo potrebno
i evo što sam postigla.
Nisam samo zaštitila Ginny od tog života.
Stavila sam je kilometrima ispred.
Nikad neće propasti kao ja.
Nikad neće spoznati strah i očaj kao ja.
Put pred njom čist je.
Georgia zna preživjeti.
Morala je.
Ali ima pravo.
Kad doznaš neke stvari o nekome, nema povratka.
Znam što moram učiniti.
Moram raditi ono čemu me učila.
Moram nastaviti bježati.
Prijevod titlova: Željko Radić