‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אנחנו חיות בעולם גברי.‬
‫למדתי את זה מגיל צעיר מאוד,‬
‫וזה מתיש להתקיים בעולם שלא עוצב בשבילך.‬
‫עולם שלא לוקח אותך ברצינות,‬ ‫שבו את חשובה פחות.‬
‫לנשים יש סיכוי גבוה ב-75 אחוזים‬ ‫למות בתאונת דרכים,‬
‫כי חגורות בטיחות עומדות בתקן‬ ‫המותאם לגברים.‬
‫מה עושים עם זה?‬
‫זה לא דבר גדול אחד ששובר את הרוח.‬
‫זה מוות ממיליון חתכים קטנים.‬
‫המרחב שהגברים תופסים, תחושת הזכאות שלהם,‬
‫הקולות הרמים יותר שלהם.‬
‫גברים מתבגרים כשהם רואים עוד גברים.‬
‫גברים בפסגה. גברים בעמדות כוח.‬
‫הם לא רואים את עינינו המזוגגות‬ ‫בשעה שאנחנו מביטות בהם,‬
‫את הכעס העצור שלנו,‬ ‫התמיהה שלנו באשר לסיפוק העצמי שלהם‬
‫מהידיעה שהעולם נוצר עבורם.‬
‫אז מה אני אמורה לעשות עם זה?‬
‫איך אפשר לעלות‬ ‫במדרגות של מערכת שבנויה נגדך?‬
‫אספר לכם. מסתגלים.‬
‫לומדים לשרוד. עשיתי דברים שאני לא גאה בהם,‬
‫ודברים שלא ארצה שילדיי יגלו לעולם.‬ ‫אבל הייתי עושה אותם שוב.‬
‫אעשה הכול כדי להגן על ילדיי.‬ ‫עליי איש לא הגן.‬
‫הכול.‬
‫בסדר.‬
‫הבחירות מחר.‬
‫היריבה שלך, סינתיה פולר, מנהלת קמפיין‬
‫שבו היא תוקפת את היעדר ערכי המשפחה שלך.‬ ‫ועכשיו אתה מאורס.‬
‫איך תענה למבקרים בנוגע לתזמון ההצעה שלך?‬
‫אני מתחתן עם ג'ורג'יה‬ ‫כי התאהבתי בה ובילדיה.‬
‫פשוט ככה.‬
‫איך הצעת לה נישואין?‬
‫אני…‬
‫זה היה כל כך רומנטי.‬
‫עבדנו עד מאוחר לילה אחד,‬
‫והוא מסר לי תיקייה‬ ‫וביקש שאכניס אותה למגירה שלי.‬
‫ואמרתי: "התיק נכנס לארון התיוק."‬
‫הוא לא הפסיק לדבר על המגירה הזו,‬ ‫עד שהוא פתח אותה‬
‫ובפנים הייתה קופסת הקטיפה הזאת.‬
‫זאת תשובה טובה מאוד.‬
‫היי. איזו תמונה מאושרת.‬
‫אני יודע.‬ ‫-תודה.‬
‫ג'ורג'יה, את חדשה יחסית בוולסברי.‬
‫היא מתאימה לך ולילדים?‬
‫- אחותך התארסה עם ראש העיר.‬ ‫אין לך מה לספר לי? אשלם לך. -‬
‫בטח. זה נפלא שכולם מסבירי פנים.‬
‫אוסטין, מה אתה אוהב בוולסברי?‬
‫- בניו אורלינס קראו לה ג'ורג'יה וורן -‬
‫אוסטין?‬
‫חבר?‬
‫אימא.‬
‫הוא ביישן.‬
‫מה איתך, וירג'יניה? מה את אוהבת בוולסברי?‬
‫את החברות שלי.‬
‫היי, בנות!‬
‫חיכיתי לכן בעץ שלנו.‬
‫"הימנעו מקשר עין. אל תשבו איתה." הבנתי.‬
‫היי, הבדיחה נגמרה.‬
‫אקספליארמוס!‬
‫זהו. הקלפיות נפתחות מחר בעשר בבוקר.‬
‫אם לא נשברו לכם האצבעות,‬ ‫לא החזקתם אותן היטב.‬
‫אז תתפללו ותשפשפו את האבנים‬ ‫שבהן אתם מאמינים.‬
‫היי, כן. הזיקוקים אכן דחופים.‬ ‫מדהים. זה חשוב לי מאוד.‬
‫שוב תודה.‬
‫זה מלחיץ אותי שאת קונה זיקוקים‬
‫ומתכננת מסיבה ענקית,‬ ‫למרות שאף קול עוד לא נכנס?‬
‫האם יש לי אמונות תפלות לגבי זה?‬
‫כן.‬
‫אני אסכים עם ניק בעניין הזה.‬ ‫אסור לנו להקדים את המאוחר. לא עכשיו.‬
‫אולי נשלב את זה עם מסיבת האירוסין שלנו?‬ ‫תזמין את כל העיר. נתפרע.‬
‫לא. זה לא יקרה.‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬
‫פול.‬
‫אנחנו צריכים רגע.‬
‫בסדר. כן. כמובן.‬
‫אולי תיכנסו למשרד שלי?‬
‫סינתיה.‬
‫נראה לך שהיא באה כדי לפרוש?‬
‫היי, ניק.‬
‫למה שלא תצטרף אליי?‬
‫בטח.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫כן, נכון.‬
‫שבו, בבקשה.‬
‫השיעור התחיל.‬
‫נדבר אחר כך.‬ ‫-כן.‬
‫כולם להוציא את העותקים של "חדר משלך".‬
‫בדיוק סיימנו את הפרק השלישי.‬
‫היי, אנחנו בסדר?‬
‫"מישהו יכול לעבור אפילו…"‬
‫אעשה הפסקה קצרה כדי לדבר על המילה הבאה.‬
‫מילת הגנאי לשחורים היא מילה בעייתית.‬
‫בהקשר של היום.‬
‫אלא אם אתם מקשיבים לשירי ראפ.‬
‫המילה!‬
‫עם זאת, לדעתי חשוב שנדגיש שבעבר‬
‫המילה הזאת לא הייתה כה מקטבת.‬
‫זאת הייתה תקופה אחרת.‬
‫בנוסף, אני רוצה לציין‬ ‫שאישה כתבה את הספר הזה.‬
‫אבל בחזרה למילה.‬
‫לא אגיד אותה בקול,‬ ‫כי היא יכולה להיות פוגענית מאוד.‬
‫נכון, ג'יני?‬
‫"ניתן אף לחלוף על פני 'המילה' נאה מאוד‬
‫מבלי לרצות לעשותה לאישה אנגלייה.‬
‫האישה ההיא,‬ ‫שנולדה עם מתנת השירה במאה ה-16,‬
‫הייתה אישה אומללה,‬
‫אישה שנלחמת נגד עצמה.‬
‫כל התנאים בחייה, כל האינסטינקטים שלה‬
‫היו כולם עוינים למצב…"‬
‫היי, את בסדר?‬
‫כן.‬
‫המורה שלי לספרות הוא פשוט שמוק.‬ ‫-תני לי לנחש. את עם מר גיטן?‬
‫למדת איתו?‬ ‫-כן.‬
‫כל השנה הוא קרא לי בי,‬ ‫כי הוא לא הצליח לבטא את השם ברשיה.‬
‫אני מרגישה שהשתגעתי במהלך כל השנה,‬ ‫ואף אחד לא שם לב. לאף אחד לא היה אכפת.‬
‫רק מפני שאין בריונות,‬ ‫ויש לנו שירותים ניטרליים מבחינה מגדרית,‬
‫אנשים חושבים שבמקום הזה אין בעיות.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫גיטן נוראי. הוא כמו האבא מ-"תברח".‬
‫הוא הצביע לאובמה פעמיים‬ ‫וממש מתגאה ומנפנף בזה.‬
‫והוא מעולם לא בחר בי‬ ‫לקרוא את השורות של יוליה.‬
‫ואני יוליה מדהימה.‬
‫אני נוסעת למחנה תיאטרון בכל קיץ,‬ ‫ויודעת את השורות שלה בעל פה.‬
‫לא משנה. הוא דפוק, אבל אני כאן בשבילך.‬
‫אלוהים. זו הקלה בשבילי,‬ ‫לשמוע אותך אומרת את זה.‬
‫הייתי בוולסברי כל חיי,‬
‫אז לא רציתי שתחשבי שאת לבד.‬
‫הייתה לי הרגשה שלא אהבת אותי‬ ‫אחרי ליל כל הקדושים.‬
‫לא אכפת לי מה את עושה או לא עושה. פשוט…‬
‫קשה לפעמים.‬
‫אין לי את האפשרות הזאת שיש לך.‬
‫האפשרות ללבוש פאה בלונדינית.‬
‫כן. אני יכולה להצטרף למנהיגות.‬
‫אני יכולה לשחק הוקי שדה ולהצטיין,‬ ‫אבל אני לא יכולה לשנות את צבע העור שלי.‬
‫אני לא יכולה לשחק איתו כפי שאת יכולה,‬ ‫וזאת פשוט עובדה.‬
‫ואני יודעת איך זה עם הבנות האלה.‬
‫הן חברות שלי.‬
‫אולי.‬
‫אבל הן לא נוגעות לך בשיער?‬ ‫נותנות לך פיסט-באמפ? קוראות לך "אחות"?‬
‫כל הביטויים הנחמדים האלה?‬
‫כן.‬
‫רק רציתי שתדעי שאני כאן, ואני מבינה.‬
‫תודה.‬
‫אז מה אנחנו עושות בקשר לגיטן?‬
‫כלום. תראי אותך, ונדטה.‬
‫אני צריכה ללכת לשיעור.‬
‫אני יודעת שמעלת בכספי העיר.‬
‫כל מה שאני יכול להגיד לך‬ ‫זה שהחשבון מאוזן נכון.‬
‫ראיתי את זה! במחשב שלך.‬
‫הסתכלת במחשב שלי?‬
‫ראיתי אותך עם פנקס הצ'קים הקטן בבנק.‬ ‫משכת כסף.‬
‫כן, אני הולכת לבנק, סינתיה.‬ ‫לא כולם עושים את זה?‬
‫את מרגישה בסדר?‬
‫את רוצה לשבת?‬
‫לא, אבל היא עשתה את זה. היא כתבה המחאות,‬ ‫אבל הן לא היו רשומות.‬
‫סינתיה.‬
‫היא בטח ידעה והחזירה את הכסף!‬
‫ידעתי שתתפרצי למשרד שלי ותאשימי אותי בפשע?‬
‫סינתיה.‬
‫אולי לחץ הבחירות קשה לך מדי.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫תנוחי קצת, סינתיה!‬
‫אלוהים.‬
‫אני מצטער שזה קרה.‬
‫את יודעת שאני סומך עלייך, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫ושהתכוונתי לכל מה שאמרתי בריאיון הזה?‬
‫אני אוהב אותך. ואני כל כך אסיר תודה‬ ‫על כך שאת מרשה לי להצטרף למשפחה שלך.‬
‫טוב, אני לא רוצה להפריע להתנהגות‬ ‫הלא-הולמת הזאת במשרד,‬
‫אבל יש לנו שעות ספורות לפני פתיחת הקלפי,‬ ‫אז בואו נחזור לעבודה.‬
‫הוא צודק.‬
‫סינתיה המסכנה.‬
‫היו כמה המחאות לפדיון במזומן‬ ‫שלא היו רשומות.‬
‫אבל הכסף כולו שם.‬
‫כן, והופקדה הפקדה רק הבוקר‬ ‫על הסכום המדויק שהיה חסר.‬
‫בואי רק נעבור את מחר.‬
‫- האם ניפגש ב-"בלו פארם"‬ ‫לפני "סינג סינג"? -‬
‫לאטה על חלב שיבולת שועל‬ ‫עם סוכרזית וקוביית קרח, בבקשה.‬
‫היי, סם.‬
‫האם שמעת משהו?‬
‫על מה?‬
‫על מקס והאחרות.‬
‫הן כועסות עליי?‬
‫אוי, לא!‬
‫יש דרמה במאנ"ג?‬
‫חבל.‬
‫להתראות.‬
‫היי, האנטר.‬
‫האנטר, אני עובדת.‬
‫תקשיבי, שנינו אמרנו דברים דפוקים מאוד.‬
‫אבל…‬ ‫-אני מרגישה נורא.‬
‫לא רציתי שזה ייגמר ככה.‬ ‫-לא רציתי שזה ייגמר בכלל.‬
‫לא?‬
‫אני יודע שהעניינים התלהטו והתכערו,‬
‫אבל אני מתגעגע אלייך. אני אוהב אותך.‬
‫ג'יני, אנחנו ממש עסוקים עכשיו, אז…‬
‫את באה ל-"סינג סינג" מאוחר יותר הערב?‬
‫נוכל לדבר לאחר מכן.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. אלה לשולחן שמונה.‬
‫מה?‬ ‫-הצלחות שביד שלך, כן?‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. ג'ס?‬
‫שולחן שמונה, תודה.‬
‫את בסדר?‬
‫בסדר. בואי.‬
‫תוך 24 שעות‬ ‫שני בחורים אמרו לי שהם אוהבים אותי.‬
‫והאנטר, הוא כל כך טוב אליי,‬
‫והוא ממש טוב במיטה, ואני…‬ ‫-אלוהים.‬
‫אלוהים.‬
‫פשוט תמשיכי.‬
‫החברות שלי כועסות עליי ואני לא יודעת למה.‬
‫אסור לי לאבד אותן‬ ‫כי הרגשתי בודדה בכל בית ספר עד עכשיו.‬
‫אבל אני רוצה להיות עם מרקוס,‬ ‫ולא יודעת איך לספר לכולם. כולם ישנאו אותי.‬
‫ואני יודעת, כנות עד כאב.‬
‫נכון, כנות עד כאב.‬ ‫את חייבת לעשות את זה, ילדה.‬
‫בסדר, אולי תלכי לשתות קפה?‬
‫יש פה קפה.‬
‫אני מתכוון שתצאי. תעשי סיבוב. תעשי הפסקה.‬
‫יופי של משקפיים.‬
‫תודה. הן של אימא שלי.‬
‫אני יכול לראות?‬
‫אלה…‬
‫אלה "ריי-באן" וינטג'. הם ממש נדירים.‬
‫כן. היא אומרת שהם הדבר הנחמד הראשון‬ ‫שהיה לה.‬
‫מתברר שזר נתן לה אותם‬ ‫בתחנת דלק כשהייתה ילדה.‬
‫"משקפי השמש האלה וחצי כריך שינו את חיי."‬
‫שיהיה. היא אומרת שהם מביאים מזל.‬
‫כמו סימן של תקווה שאומר‬ ‫שהחיים שלה תמיד יכולים להשתפר.‬
‫אז גנבתי אותם.‬
‫כן. סוס בשם מילקשייק.‬
‫היא שמרה אותם כל הזמן הזה, אה?‬
‫מה?‬ ‫-זה מטורף.‬
‫כלום. אני מניח שזה פרק זמן ארוך‬
‫לשמור משקפי שמש. נכון?‬
‫כלומר, זה בטח אומר משהו.‬
‫כנראה.‬
‫בכל אופן, תודה, ג'ו. אני אעשה את מה שאמרת.‬
‫איזה דבר?‬
‫כנות עד כאב.‬
‫מרטי, איש מקסים.‬ ‫אמרתי לך שלאמבר לין אין במה להיאחז.‬
‫הכסף הזה היה חוקי. הלוואי שיכולתי לראות‬ ‫את הפנים הקטנות והמתחסדות שלה,‬
‫כשהשופט אמר שהצוואה תקפה.‬
‫אה, ותודה שוב על הדבר השני. דאגתי לרגע.‬
‫לא, אבל ברצינות, מרטי, תהיה קומיקאי.‬ ‫התזמון שלך מושלם.‬
‫היי, ג'ו!‬
‫ג'ורג'יה.‬
‫איפה ג'יני? היא לא עובדת עכשיו?‬
‫היא כבר תחזור.‬
‫ג'ורג'יה.‬ ‫-ג'ו.‬
‫יש משהו שרציתי לומר לך כבר כל כך הרבה זמן,‬
‫ועכשיו זה הזמן להגיד את זה.‬ ‫-היי!‬
‫תראי לי את הטבעת.‬ ‫-היי!‬
‫תני לי לראות.‬
‫אלוהים.‬
‫כל הכבוד לפול.‬ ‫-נכון?‬
‫סליחה, מה אמרת, ג'ו?‬
‫כלום. זה יכול לחכות.‬
‫מזל טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-זה…‬
‫תראי לי.‬ ‫-ג'ו, אתה בסדר?‬
‫למה סיפרת לי על משקפי השמש המטופשים?‬
‫מה? משקפי השמש?‬ ‫-אני צריך הפסקה.‬
‫ברור.‬ ‫-היי, ג'יני!‬
‫ג'יני, בואי הנה.‬
‫אני מניחה שאני לא צריכה‬ ‫לשאול מה שלומה עם כל זה.‬
‫היא מתגעגעת לזאיון.‬
‫היא היחידה?‬
‫היית צריכה לפנות מקום למישהו חדש.‬
‫פול מדהים, וג'יני תתעשת.‬
‫כן. אולי.‬
‫אוסטין לא מדבר.‬
‫איתך?‬ ‫-באופן כללי.‬
‫הוא פשוט לא מדבר.‬
‫הוא עשה את זה כשאבא שלו הלך לכלא,‬ ‫ואני מניחה שהוא עושה את זה שוב עכשיו.‬
‫אני מרגישה כמו אימא רעה.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫לפחות אחרי מחר הבחירות ייגמרו,‬
‫ויהיו לך פחות דברים על הראש.‬
‫כן.‬
‫את באה ל-"סינג סינג" הערב?‬ ‫-אני ממש רוצה.‬
‫אני בטוחה.‬ ‫-אבל אני צריכה לעבוד.‬
‫אבל תגידי למקס לשבור רגל.‬
‫בסדר.‬
‫מקס, היי.‬
‫למה את מתחמקת ממני?‬ ‫-אני צריכה להיכנס לדמות.‬
‫מקס, תפסיקי. את כועסת עליי?‬
‫מה? אני אוהבת אותך. את החברה הכי טובה שלי.‬ ‫למה אתן רעות אליי בלי סיבה?‬
‫למקומות! תזהרי כמו כוכב!‬
‫מקס, פשוט תסבירי לי מה עשיתי.‬ ‫-שכבת עם אחי.‬
‫"שמונה עשרה שנים וחמישים יום,‬
‫זהו אורך המאסר שלי‬
‫אני חייבת לשלם את החובות שלי‬
‫בכלא של מחוז סאפוק‬
‫מעולם לא הרגשתי כל כך לבד‬
‫אני אומרת שלום לעולם שאני מכירה‬
‫עכשיו עליי להפסיד זמן‬
‫בכלא של מחוז סאפוק‬
‫החיים בכלא של מחוז סאפוק‬
‫כיבוי אורות בשבע, קרב אגרופים באחת עשרה‬
‫החיים קצת מטורפים בכלא של מחוז סאפוק"‬
‫זמן לרישום במערכת.‬
‫סליחה.‬
‫האם…‬
‫סליחה. האם…‬
‫סליחה, אני…‬
‫אפשר מברשת שיניים?‬
‫"החיים בכלא של מחוז סאפוק"‬
‫מקס, בבקשה.‬
‫מקס…‬ ‫-שכבת איתו מאחורי הגב שלי ולא סיפרת לי.‬
‫איזו מין חברה את?‬ ‫איך יכולת לעשות לי את זה, ג'יני?‬
‫איך?‬ ‫-מקס!‬
‫היי, בחורה חדשה. למה את מדוכדכת? שמי פאם.‬
‫אני ג'ס.‬ ‫-בנות, בואו נקבל אותה בחום.‬
‫אני רוזלין!‬
‫אני דורותי המסנוורת.‬
‫ואני סשה.‬
‫זה הכול.‬
‫מקס, בבקשה.‬
‫בבקשה, תאמיני לי. רציתי לספר לך.‬
‫אני ממש מצטערת. אני אוהבת אותך.‬ ‫את החברה הכי טובה שלי.‬
‫שמרתי את זה בסוד כי אני אוהבת אותך,‬ ‫ופשוט לא ידעתי מה לעשות.‬
‫היי, בנות.‬ ‫-השוטר תומפסון.‬
‫בדיוק עברתי לעיירה,‬ ‫ואז בפעם השנייה בדיוק נפרדת מסופי.‬
‫זה קרה פעמיים?‬
‫"בהתחלה המקום הזה נראה מוזר מאוד‬
‫ואז הוא נקרה בדרכי‬
‫עכשיו 18 שנה וקצת‬
‫לא נראות כל כך נורא‬
‫בכלא של מחוז סאפוק‬
‫בכלא של מחוז סאפוק"‬
‫מקס.‬
‫מסדרון. עכשיו.‬
‫מקס.‬ ‫-ג'יני, תשתקי.‬
‫אני אסביר.‬ ‫-אני רצינית. ההצגה.‬
‫היי, מקס וג'יני עברו. קדימה.‬
‫דברי.‬
‫מקס, אני ממש מצטערת.‬
‫מעולם לא הייתה לי חברה כמוך,‬ ‫ולא רציתי לפשל.‬
‫לא, אל תמרחי אותי‬ ‫בשטויות של "אני ילדה חדשה".‬
‫את החברה הכי טובה שלי ושיקרת לי מההתחלה?‬
‫רציתי לספר לך, באמת.‬ ‫אבל חשבתי שזה נגמר עם מרקוס,‬
‫ואז היית כל כך עצובה בקשר לסופי,‬ ‫שלא יכולתי.‬
‫יכולת.‬
‫יכולת לומר: "היי, מקס, אני סתומה.‬ ‫אני רוצה לספר לך שאני לא בתולה ושיקרתי,‬
‫וששכבתי עם אחיך."‬
‫בנות, בואו נירגע.‬
‫לא, את לא תשחקי את תפקיד שווייץ בזה!‬ ‫-את לא צריכה לצעוק עליי.‬
‫איך יכולת לספר למקס על מרקוס‬ ‫כשאמרת לי לשתוק?‬
‫וואו, לא עשיתי את זה.‬ ‫-ידעת?‬
‫ונתת לי לספר לך על זה‬ ‫והתנהגת כאילו את מופתעת וזועמת.‬
‫אלוהים, אבי! וואו.‬
‫ידעת על זה?‬ ‫-לא, אני נשבעת!‬
‫מקס, לא רציתי שתיפגעי.‬
‫זה מצחיק כי זה מה שכל מי שפוגע בי‬ ‫אומר כל הזמן. אני לא יכולה בכלל להביט בך.‬
‫מקס.‬ ‫-היי.‬
‫ג'יני בגדה בך.‬
‫כן. היא שכבה עם מרקוס.‬
‫זה נכון?‬
‫האנטר.‬
‫מתברר שג'יני היא לא האדם שחשבנו שהיא.‬
‫יש לה סודות. התמונה הסקסית שהיא שלחה לך?‬
‫סיפרת להן על זה?‬
‫טוב, מסתבר שהיא שלחה אותה גם למרקוס,‬ ‫ממש לפני ששרת לה את השיר ההוא.‬
‫זה האדם שהיא.‬
‫אמרתי לך שאני אוהב אותך.‬
‫האנטר, אני מרגישה כל כך הרבה אהבה כלפיך,‬ ‫אבל אני גם אוהבת את מרקוס.‬
‫מה קורה?‬
‫הלכתי לשירותים, אז…‬ ‫-אנחנו יודעים עליך ועל ג'יני.‬
‫זה כל מה שיש לך לומר? אתה לא תכחיש את זה?‬
‫אני לא אכחיש את זה.‬
‫מה זה פסטיבל האהבה הנצחית הזה? ברצינות?‬
‫אתם רק עושים סקס? זה קטע? את יוצאת איתו?‬
‫הוא החבר שלך? אתם מאוהבים?‬
‫לא, אנחנו לא ביחד.‬
‫זו הייתה טעות.‬
‫אני צריך לצאת מכאן.‬ ‫-האנטר, בבקשה.‬
‫לא, מגיע לי יותר מזה.‬
‫הייתי נהדר אלייך.‬
‫זה לא הגיע לך.‬
‫את זורקת את כל זה בשביל הבחור הזה.‬
‫מגניב.‬
‫בהצלחה עם זה. זו הייתה החלטה שלך.‬
‫לא, את יודעת מה?‬
‫בחייך, בנאדם. זה היה…‬
‫אלוהים. בסדר.‬
‫יש לי זעזוע מוח, אידיוט.‬
‫אני במערכה הבאה.‬ ‫-בסדר, מקס. מקסין.‬
‫לא. אל תדברי איתי.‬
‫נורה, עזבי את השקרניות.‬
‫את כלבה.‬
‫ג'יני.‬
‫זו הייתה טעות?‬
‫באתי לכאן וכולכם רבתם.‬
‫חשבתי שזה הדבר הנכון לומר.‬
‫לא?‬
‫פאדמה צדקה.‬
‫אתה רק תפגע בי.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫אין לך שליטה עצמית, חתול רחוב?‬ ‫-זה לא היה עניינך.‬
‫אם חברה שלי ואחי שולחים הודעות סקסטינג,‬
‫מגיע לי לדעת. עזרתי לה לערוך את התמונה.‬
‫למה עם החברה הכי טובה שלי?‬ ‫-היא לא הייתה החברה הכי טובה שלך אז.‬
‫היא רק עברה לפה.‬ ‫הפעם השנייה קרתה אחרי התאונה שלי.‬
‫לא, אתה לא יכול לתרץ את זה‬ ‫בזעזוע המוח שלך.‬
‫אין לך מושג כמה מעצבן לעבוד על חצי מוח.‬
‫אתה תמיד עובד על חצי מוח,‬ ‫אז אתה צריך להיות רגיל לזה.‬
‫אתה חתיכת חרא.‬
‫אולי, אבל ג'יני היא חברה‬ ‫הרבה יותר טובה משנדמה לך.‬
‫היא נותנת לך להתנשא כל הזמן.‬
‫אין לך מושג אילו קשיים היא עוברת.‬
‫את לא מבינה גבולות. הכול תמיד סובב סביבך.‬
‫את דורכת על אנשים עד שהם נחנקים.‬ ‫כמו עם סופי.‬
‫אין פלא שג'יני פחדה לספר לך.‬
‫תיפול לתעלה!‬
‫כן, כבר עשיתי את זה.‬
‫אני אהרוג אותך!‬ ‫-כן? בבקשה!‬
‫אני אכניס לך אגרוף לפרצוף.‬ ‫-תרצחי אותי. בבקשה.‬
‫עכשיו כשאתה יודע…‬ ‫-תרצחי אותי!‬
‫מספיק!‬
‫נמאס לי משניכם,‬ ‫ואני רוצה לדעת מה קורה ועכשיו!‬
‫אימא, אני לא יודעת גבולות,‬
‫אז אני יכולה לספר לך.‬ ‫-מקס. לא.‬
‫זו הבגידה הכי קשה מאז ג'ורדין וקיילי.‬
‫מקס.‬ ‫-מרקוס וג'יני עשו סקס.‬
‫מה?‬
‫היי!‬
‫אני מתפטרת מתפקידי כאימא.‬
‫הרבה שעות עבודה, והמשכורת גרועה.‬ ‫-מה את אומרת.‬
‫אוסטין עדיין לא אמר לי מילה.‬
‫שלי לא. שלי מדברים.‬
‫הם לא סותמים את הפה.‬
‫את בסדר?‬
‫יש לי משהו קשה לחלוק איתך.‬
‫מסתבר שהבן שלי שוכב עם הבת שלך.‬
‫ידעת.‬
‫תפסתי אותו מטפס דרך החלון שלה‬ ‫לפני כמה ימים.‬
‫מה הוא עשה?‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫אלן…‬ ‫-אני אימא שלו, ג'ורג'יה!‬
‫אם הבן שלי בן ה-15 מטפס דרך חלון של נערה,‬ ‫אני צריכה לדעת את זה!‬
‫כן.‬ ‫-את אימא.‬
‫אני חברה שלך!‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא כולנו יכולים לעשות‬
‫את ההורות המוזרה, השאננה,‬ ‫המגניבה והחופשית הזאת שאת עושה.‬
‫סליחה?‬ ‫-את יודעת מה? אני צריכה ללכת.‬
‫אלן, חכי.‬ ‫-לא, אני אגיד משהו שאני אתחרט עליו,‬
‫ואני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫לא הייתי רוצה לקרוא לך‬ ‫בכינוי נורא כמו אימא רעה.‬
‫אלן!‬ ‫-אימא רעה!‬
‫חכי רגע! את…‬
‫מה…‬
‫אלוהים, אימא!‬
‫ג'יני.‬
‫אימא.‬
‫רגע.‬
‫את לא יכולה להתפרץ לחדר שלי. התלבשתי.‬
‫מצאנו את הבחור שלנו, זה באטמן!‬
‫מה?‬ ‫-שכבת עם מרקוס?‬
‫איך את יודעת?‬ ‫-אלן סיפרה לי. זה היה כיף.‬
‫אלוהים.‬
‫אז מה? אני מניחה שהקשר שלך עם האנטר נגמר.‬
‫מה אכפת לך? את מחליפה גברים‬ ‫מהר יותר מטיילור סוויפט.‬
‫יופי. חיכיתי שזו תהיה אשמתי.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫זו בהחלט אשמתי.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫אני מודאגת, מתוקה.‬
‫למה שכבת עם מרקוס?‬ ‫-כי הייתי חרמנית.‬
‫בסדר.‬
‫למה כל ההתגנבויות?‬
‫לא מתאים לך לפגוע באנשים שאכפת לך מהם.‬
‫שיקרת לי. שיקרת למקס. שיקרת להאנטר.‬
‫אני איומה. אני חולה. אני כלבה.‬
‫אני מתגנבת. אני שקרנית.‬ ‫ממי נראה לך שלמדתי?‬
‫שברת את הלב של אבא.‬
‫זאיון ואני הסכמנו שזה לא יסתדר‬ ‫כמו שחשבנו, בסדר?‬
‫זה היה הדדי.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫כמובן שלא תיקחי אחריות‬ ‫על כך שגרמת לי להאמין שאקבל את אבא בחזרה.‬
‫הייתי צריכה להתרגל.‬ ‫אבל איך עשית את זה לאוסטין?‬
‫הוא מצא את המכתבים, אימא!‬
‫אל תדאגי, אני בטוחה ששכחת לשלוח אותם,‬ ‫אז דאגתי לזה בעצמי.‬
‫מה עשית?‬
‫ג'יני, רשמת את הכתובת שלנו?‬
‫הוא אמור להיות מסוגל לתקשר עם אבא שלו.‬
‫אין לך מושג.‬
‫אולי זה כי את אף פעם לא מספרת לי כלום!‬
‫כי אי אפשר לבטוח בך. אני לא מכירה אותך.‬
‫אני לא מכירה את הילדה שמתגנבת‬ ‫מאחורי גב של חברה,‬
‫מאחורי הגב של החבר שלה, מאחורי הגב שלי!‬
‫כאן בדיוק את טועה.‬
‫את יודעת מי אני, אימא.‬
‫אני את, זוכרת?‬
‫גברת מילר. מה קורה?‬
‫הייתה לך בעיה עם שיעורי הבית?‬
‫מה זה?‬
‫מה הבעיה שלך איתי?‬
‫אין לי שום בעיה איתך, גברת מילר.‬
‫הציונים שלי הם מהגבוהים ביותר בכיתה,‬ ‫אבל אתה כל הזמן מעיר לי.‬
‫גברת מילר, את…‬
‫אתה גזען ומפנה את זה כלפיי,‬
‫וחושב שאני התלמידה היחידה‬ ‫שיש לה בעיה עם מילת הכ'.‬
‫זה ממש לא הולם.‬
‫אתה תוקפני מדי.‬
‫אני לא גזען.‬
‫הצבעתי לאובמה.‬
‫פעמיים.‬
‫את קראת עליי תיגר מאז שהגעת לכאן.‬
‫אני לא מחבבת אותך. אתה צודק לגבי זה,‬ ‫אבל אתה גזען, וגם אם אתה לא מאמין בזה,‬
‫מועצת ביה"ס בטח תאמין.‬
‫את ממציאה האשמה מכוערת מאוד.‬
‫כן, מכוערת מאוד. למרבה המזל, יש דרך אחרת.‬
‫לפניך המלצה זוהרת לקולג' שכתבת לי.‬ ‫כל מה שעליך לעשות זה לחתום.‬
‫את סוחטת אותי?‬
‫אני תופסת שליטה.‬
‫חשוב שתלמידי כיתות י' יקבלו המלצות.‬ ‫אני לא רוצה להציף את המורים בכיתה י"א.‬
‫תודה רבה, יקירי.‬
‫בבקשה.‬
‫היי, אוסטין.‬
‫אני יודעת שאתה‬ ‫לא מדבר עכשיו, איש קטן, אבל…‬
‫אני יודעת שמצאת את המכתבים,‬ ‫ואני ממש מצטערת.‬
‫זה ממש קשה, אבל…‬
‫אבא שלך הוא לא…‬
‫הוא לא באמת קוסם, נכון?‬
‫ג'ורג'יה! אוסטין!‬
‫היי, גברת ג'ייקוב.‬
‫איך אוסטין מרגיש?‬
‫בסדר. אוסטין בסדר.‬
‫חטפתם את הווירוס הקשה שמסתובב?‬
‫מסכן. התגעגענו אליו כל השבוע.‬
‫אני מבינה.‬ ‫אוסטין מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו, נכון?‬
‫טוב. תיכנס.‬
‫אני אעמוד כאן ואצפה בך הולך לדלת.‬
‫אני יודעת שהמעבר קשה.‬
‫שמתי לב להתנהגויות מסוימות של אוסטין,‬
‫והייתי רוצה לקבוע איתך זמן כדי לדון בהן.‬
‫כן, כמובן. בהחלט.‬
‫בסדר, נהדר.‬
‫תודה.‬
‫ג'ורג'יה.‬
‫סינתיה!‬
‫מה שלומך?‬
‫הבחירות האלה יכולות לגבות מחיר נפשי קשה.‬
‫ואל תשכחו להצביע.‬
‫אני שונאת את האישה הזאת.‬
‫מה?‬
‫אל תגידו לי שאתן מאמינות לה.‬
‫היא מעלה בכספים.‬
‫אנחנו לא מפקפקות בך.‬ ‫-אנחנו דואגות לך.‬
‫עם כל מה שקורה בבית…‬ ‫-אני לא משוגעת!‬
‫אל תסתכלי עליה אפילו.‬ ‫אדישות היא הנקמה הטובה ביותר.‬
‫זה בסדר. פשוט תנשום. הכול טוב.‬
‫חבר'ה, זו ג'יני.‬ ‫-היי.‬
‫אלה וס, סטייסי, ג'קי.‬
‫את רוקדת. את עושה שפגאט?‬ ‫תוכלי לעשות אחד לסרטון ה-"טיקטוק" שלי?‬
‫לא!‬ ‫-נו, תעשי את זה. יהיה כיף.‬
‫אל תעודדי אותה.‬ ‫-יהיה כיף.‬
‫זה שום דבר!‬ ‫-לא!‬
‫עוד מישהו מתחרפן?‬ ‫-וס, אתה מתחרפן מכל דבר.‬
‫אין לך זכות לדבר, כי את מבריקה‬
‫בכל פעילות על פני כדור הארץ,‬
‫ואני לא אוהב אותך כרגע.‬ ‫כי אני טובע בבקשות לקולג'.‬
‫בוסטון קולג', האוורד, מורהאוס,‬ ‫סירקיוז, אמריקן, מישיגן.‬
‫מישיגן?‬ ‫-מה הבעיה במישיגן?‬
‫אתה יכול ללכת לכל קולג' בעולם,‬ ‫ואתה בוחר במישיגן הקפואה.‬
‫אני הגשתי בקשה לאוניברסיטת הוואי.‬ ‫-הוואי? נו, באמת.‬
‫הינה זה מתחיל.‬ ‫-לא.‬
‫הפילוסופיה שלי אומרת:‬ ‫תבחר מקום שבו תרצה לנפוש ותגור שם.‬
‫אל תסתכלו עליי ככה. אני חכמה. אתם טיפשים.‬
‫אוקיי, סטייסי.‬
‫תפסיקו לזלזל בפילוסופיה שלי.‬
‫תגבי אותי, ילדה חדשה. לאן נרשמת?‬
‫אני רק בכיתה י'.‬
‫אבא שלי רוצה שאלך להאוורד ואכנס לאחווה,‬ ‫כדי שהוא יהיה גם אחי וגם אבא שלי.‬
‫ואימא רוצה שאלך לבוסטון קולג'‬ ‫כדי שאוכל ארוחות ערב בבית.‬
‫הייתי עושה את מה שניקול אומרת.‬ ‫האישה הזאת מפחידה אותי.‬
‫כן, היא מפחידה. לכן אני נוסע למישיגן.‬
‫היי, ג'סי, נכון?‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫תקשיבי, ג'יני, אני צריך לדבר איתך.‬
‫הכול בסדר? אימא שלי שלחה אותך?‬
‫כן. אני צריך לדבר איתך על מרי אטקינס.‬
‫תוכלי לשבת?‬
‫אני אהיה גלוי איתך,‬ ‫כי לא נראה לי שהרבה אנשים עושים זאת.‬
‫בסדר.‬
‫אני חוקר פרטי. אשתו הראשונה של קני‬ ‫שכרה אותי לחקור על אימך בקשר לצוואה,‬
‫ובזמן שעשיתי את זה גיליתי דברים אחרים.‬
‫אני חושב שאימא שלך מסוכנת.‬
‫מסוכנת?‬
‫אני חושב שהיא רצחה את קני דרקסל.‬
‫מה?‬ ‫-תחשבי על זה לרגע.‬
‫את אומרת לי שאת חושבת‬ ‫שאימא שלך לא מסוגלת לדבר כזה?‬
‫ברור שהיא לא.‬
‫בסדר.‬
‫לאחרונה גיליתי שאת ואימך גרתן בניו אורלינס‬ ‫כשהיית תינוקת.‬
‫כן, ידעתי את זה.‬
‫ושהיא ניהלה מועדון הימורים בלתי-חוקי.‬
‫היא נעצרה ואיבדה משמורת עלייך באופן זמני.‬
‫בסדר.‬
‫תראי.‬
‫זה חונק זאב.‬
‫הוא רעיל מאוד וגורם להתקפי לב.‬
‫לאימא שלך יש צמח כזה.‬
‫זה נראה מוכר?‬
‫למה שלאימא שלך יהיה צמח כזה?‬
‫למה שקני דרקסל, גבר במצב גופני מעולה,‬
‫יחטוף לפתע התקף לב?‬
‫ולמה שהגופה שלו תיעלם‬
‫בדיוק כשעמדתי להוציא אותה לבדיקה נוספת?‬
‫אני דואג לך.‬
‫אני דואג לאוסטין.‬
‫אני לא רוצה שילדים יחיו תחת קורת גג‬ ‫של מישהי שמסוגלת לרצוח.‬
‫אם אימא שלך עשתה את זה,‬
‫אם היא הרגה מישהו,‬ ‫תעשי את הדבר הנכון, ג'יני.‬
‫את לא אימא שלך.‬
‫תני לי להגן עלייך.‬
‫יש משהו שאת רוצה לספר לי?‬
‫לא.‬
‫אני מצטערת, אבל אתה טועה.‬
‫אימא שלי אהבה את קני,‬ ‫והיא לא הייתה פוגעת באף אחד.‬
‫אימא?‬
‫יש מישהו בבית?‬
‫ג'יני.‬
‫איך אני נראית?‬
‫אני לא מתעלמת מהשיחה שלנו אתמול,‬
‫אבל אני רוצה לשים אותה בצד הערב.‬ ‫הערב, אנחנו משפחה.‬
‫משפחה שעומדת לנצח בבחירות לראשות העיר.‬
‫תארי לעצמך שהייתי אומרת את זה לפני שנה.‬ ‫-זה לא ייאמן.‬
‫הכול מסתדר.‬
‫הכול טוב.‬
‫הכול יהיה בסדר. אני יודעת.‬
‫אנחנו בסדר?‬
‫את ואוסטין תבואו הערב, נכון?‬
‫התוצאות יוכרזו בתשע.‬ ‫-נהיה שם.‬
‫עשינו את זה. אני אוהבת אותך, מתוקה.‬
‫- בלאד אייז, אטלנטה -‬
‫אוסטין?‬
‫לעזאזל.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫לא התכוונתי שזו הייתה טעות.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫לא הייתי צריך להגיד את זה.‬ ‫אני לא חושב שזו הייתה טעות.‬
‫זה בסדר. אני סולחת לך.‬
‫בסדר.‬
‫יופי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫ג'יני?‬
‫מרקוס. זה בסדר. טוב? הכול בסדר.‬
‫בוא נדבר על זה אחר כך.‬
‫בסדר.‬
‫את נראית קצת מוזר.‬
‫אני לא רוצה שתפגעי בעצמך.‬
‫אוכל להישאר כאן אם תרצי.‬
‫אני בסדר, אבל אני חייבת להגיע לעירייה.‬
‫כן, בסדר.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫בוא.‬
‫טוב, הבאת את זה?‬
‫תבעיר אותו.‬
‫בוא הנה.‬
‫אוסטין, אתה מבין, נכון?‬
‫אימא היא לא מי שהיא אומרת שהיא,‬ ‫ואני צריכה להסתלק מכאן.‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה להצטרף?‬
‫אני רוצה שתגיד את זה בעצמך.‬
‫אני רוצה לבוא.‬
‫ניצחון או הפסד, אני מעריך את ההגעה שלכם.‬ ‫תודה רבה.‬
‫תודה רבה על התמיכה שלכם.‬ ‫זה ממש חשוב לי. תודה.‬
‫היי.‬ ‫-היי!‬
‫ראית את ג'יני ואוסטין?‬
‫לא. את צריכה עזרה כדי לחפש אותם?‬
‫לא. הם יהיו כאן. הם לא היו מפספסים את זה.‬
‫הינה זה בא.‬
‫גבירותיי ורבותיי, התוצאות הגיעו.‬
‫לכבוד הוא לי ולזכות להציג בפניכם‬
‫את ראש העיר החדש-ישן שלנו, פול רנדולף!‬
‫היי, זאק.‬
‫היי, אימא.‬
‫מה שלום אבא?‬
‫תודה!‬
‫תודה רבה.‬
‫וולסברי חשובה לי יותר מכול.‬
‫ובמהלך כל הקמפיין הזה,‬ ‫שמעתי את הקולות שלכם בבירור.‬
‫ואני מסכים איתכם.‬
‫וולסברי היא מקום מדהים,‬
‫אבל תמיד יש מקום לשיפורים,‬
‫וזה מה שאני מתכנן לעשות בשנתיים הקרובות.‬
‫אני רוצה שוולסברי תהיה מקום‬ ‫שמטפח חשיבה מתקדמת ורעיונות גדולים.‬
‫אני מאתגר אותנו לעשות…‬
‫ברכותיי.‬
‫אל תשכח לומר את זה לפול.‬
‫יש לך עוד מה לחגוג, נכון?‬
‫אתה יודע, אתה צודק.‬
‫הכול הסתדר בדיוק כפי שרציתי.‬
‫זה כמעט כאילו קני כאן איתנו עכשיו,‬ ‫מביט עליי מלמעלה.‬
‫מה עשית עם הגופה, ג'ורג'יה?‬
‫אני יודע שאת אחראית להוצאה שלה.‬
‫תודה. לא הייתי מצליח בזה בלעדיכם.‬
‫יפה, נכון?‬
‫אני מתה על זיקוקים.‬
‫לדעתי צריך משהו גדול ומרהיב כזה‬
‫כדי לפזר את האפר של העבר.‬
‫לפעמים אני באמת מרגישה‬ ‫שג'יני הופכת להיות אני, וזה מפחיד אותי.‬
‫אבל יש הבדל גדול.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫אני התחלתי את החיים הרבה אחרי כל השאר.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫סיפרתי לך על אישומי ההימורים‬ ‫כשחיפשתי את ג'ורג'יה וורן,‬
‫אבל מצאתי משהו מעניין אחר.‬
‫כן? מה, עוד מעצר?‬
‫לא, תעודת נישואין.‬
‫ג'ורג'יה וורן הפכה לג'ורג'יה גרין.‬
‫קני לא היה בעלה הראשון.‬
‫היא הייתה נשואה בעבר לאנתוני גרין.‬
‫הוא נעדר. הוא נעלם כמה שבועות‬ ‫אחרי שהם התחתנו.‬
‫הייתי צריכה לעשות מדי יום את מה שצריך‬ ‫כדי להשלים פערים,‬
‫ותראו לאן הגעתי.‬
‫עשיתי יותר מלהגן על ג'יני מהחיים האלה.‬ ‫נתתי לה פער חיובי גדול בחיים.‬
‫היא לא תצטרך ליפול בין הכיסאות כמוני.‬
‫היא לא תצטרך להכיר את הפחד והייאוש שלי.‬
‫ועכשיו הדרך שלה קדימה פנויה.‬
‫ג'ורג'יה היא שורדת. לא הייתה לה ברירה.‬
‫אבל היא צודקת.‬
‫אחרי שיודעים דברים מסוימים על אדם,‬ ‫אי אפשר לחזור אחורה.‬
‫אני יודעת מה עליי לעשות.‬
‫את מה שהיא תמיד לימדה אותי.‬
‫אני צריכה להמשיך לרוץ.‬