UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[Georgia] Nous vivons dans un monde d'hommes.
C'est une chose que j'ai apprise dès mon plus jeune âge.
C'est épuisant de vivre dans un monde
dans lequel vous n'avez pas votre place.
Un monde qui ne vous prend pas au sérieux. Et dans lequel vous ne comptez pas.
Une femme a 75 % de risques en plus de mourir
dans un accident de voiture,
car les ceintures sont testées sur des hommes.
Que doit-on comprendre ?
Et encore, s'il y avait que ça qui allait de travers.
Il y a un million de choses qui peuvent briser une femme.
Les hommes, l'espace qu'ils occupent, leurs droits, leurs privilèges,
leur besoin perpétuel d'être vus et entendus.
Ils grandissent, côtoient d'autres hommes.
Ils atteignent le sommet, ont le pouvoir.
Ils ne remarquent même pas les regards noirs que nous leur jetons.
Notre colère, notre air ahuri devant tant de complaisance et de satisfaction.
Parce que ces messieurs savent qu'ils ont le monde à leurs pieds.
Comment sommes-nous censées agir ?
Comment gravir les rangs d'une société liguée contre nous ?
Je vais vous le dire. Vous vous adaptez.
Vous apprenez à survivre.
J'ai fait des choses dont je ne suis pas fière
et j'espère bien que mes enfants n'en sauront jamais rien.
Mais si c'était à refaire, j'hésiterais pas.
Je ferais tout pour protéger mes enfants comme on ne m'a jamais protégée.
Absolument tout.
OK.
L'élection a lieu demain.
Pour alimenter les arguments de sa campagne, votre adversaire,
Cynthia Fuller, a joué sur le fait que vous n'aviez pas de famille.
Et voilà qu'aujourd'hui, vous êtes fiancé.
Qu'aimeriez-vous dire à ceux qui remettent en question
le timing de cette demande ?
Que si j'épouse Georgia, c'est parce que je suis tombé amoureux d'elle.
Et j'aime ses enfants.
C'est aussi simple que ça.
Racontez-nous la demande.
Euh…
C'était follement romantique.
Un soir, on travaillait tard,
et il m'a demandé de ranger un dossier dans le tiroir de mon bureau.
Alors je lui ai dit : "Paul, les dossiers se rangent dans l'armoire !"
Il arrêtait pas de me tanner,
alors pour lui faire plaisir, j'ai ouvert mon tiroir,
et c'est là que j'ai découvert ce joli petit écrin en velours.
[Paul] Excellent.
[Gabriel] Salut.
[Gabriel] Voilà une jolie petite famille.
[Nick] Oui, c'est vrai. Merci.
Georgia, vous avez récemment emménagé à Wellsbury.
C'est un bon choix pour vous et vos enfants ?
VOTRE SŒUR VIENT DE SE FIANCER. AU MAIRE. RIEN À ME DIRE ?
JE PEUX PAYER.
[Georgia] Oui, tout à fait.
Austin, qu'est-ce que tu aimes le plus à Wellsbury ?
GEORGIA WARREN. C'ÉTAIT SON NOM.
[Paul] Austin ?
Bonhomme…
[Ginny] Maman…
[Ginny] Maman.
- Il est timide. - C'est rien.
Et toi, Virginia, qu'est-ce que tu préfères à Wellsbury ? Raconte-nous.
Mes amis.
[Ginny] Salut, les filles !
Je vous ai attendues au Berry Tree.
[ironique] Ha, ha, ha.
"Évitez son regard et ne vous asseyez surtout pas avec elle."
Je suis morte de rire.
ÉCOLE PRIMAIRE
[sonnerie]
[brouhaha]
Expelliarmus !
[Nick] On y est ! Les bureaux de vote ouvrent demain.
Si vous n'avez pas mal aux doigts,
c'est que vous ne les croisez pas assez fort.
Alors priez votre dieu et frottez votre boule de cristal.
Oui, tout à fait. La commande de feux d'artifice est urgente.
Fantastique. C'est très très important.
Encore merci.
Je suis un poil nerveux quand je vois que tu commandes des feux d'artifice
et que tu prévois une grosse fiesta
alors que les élections n'ont même pas encore eu lieu.
Tu vas me dire que je suis un peu superstitieux.
Oui, c'est le cas.
[il crache partout]
Nick a raison, Georgia. On ne devrait pas crier victoire trop vite.
Rien n'est encore joué.
Et pourquoi pas combiner ça avec nos fiançailles ?
On pourrait inviter toute la ville à faire la fête.
- [Nick] Pitié… - [Paul] Ça, tu oublies.
[femme] Paul…
Vous auriez un moment ?
Euh, oui, bien sûr.
Allons dans mon bureau, je vous en prie.
Cynthia…
[à voix basse] Tu crois qu'elle vient renoncer ?
Nick !
Est-ce que tu veux bien venir m'aider, s'il te plaît ?
Tout de suite.
Salut.
Il faut qu'on parle.
Ouais, je crois aussi.
[M. Gitten] À vos places.
Nous allons commencer.
On se voit plus tard.
OK.
Sortez vos livres. Nous allons reprendre la lecture de Une chambre à soi.
Nous avions presque terminé le chapitre trois.
Hé, tu fais la gueule ?
[M. Gitten] "…c'est que l'on peut parfaitement croiser une…"
Je me permets de faire un tout petit aparté pour parler du mot qui suit.
Bien.
Le mot en "N" est de toute évidence
un terme qui pose problème. en tout cas, à notre époque.
Sauf si vous aimez le rap, bien sûr.
Wesh… [petit rire]
Toutefois, je crois qu'il est important de souligner
qu'à l'époque où ceci a été écrit,
ce mot n'était pas du tout aussi péjoratif qu'il l'est aujourd'hui.
C'était un autre temps.
En outre, n'oublions pas non plus que l'auteur de l'essai est une femme.
Enfin bref,
pour en revenir au mot, je ne le lirai pas à voix haute,
car cela pourrait offenser certaines personnes.
Hein, Ginny ?
"C'est que l'on peut parfaitement croiser une N…
très jolie, sans vouloir faire d'elle une Anglaise.
Cette femme donc, née avec un véritable don pour la poésie au 16e siècle,
était malheureuse.
C'était une femme en lutte avec elle-même.
Toutes ces conditions de vie, tous ces instincts,
étaient hostiles à…"
Ginny, ça va ?
Ouais.
Mon prof de littérature est un con.
Laisse-moi deviner. T'as M. Gitten ?
- Tu l'as eu ? - Ouais.
Il m'appelait "B",
parce qu'il arrivait pas à prononcer "Bracia".
[elle soupire]
Depuis le début de l'année, ce prof me rend dingue.
Et personne réagit à ses commentaires.
On dirait que parce qu'il y a zéro harcèlement scolaire
et qu'on a des toilettes mixtes,
ce lycée a pas les mêmes problèmes qu'ailleurs.
Ouais. C'est carrément ça.
Gitten, c'est le pire de tous. On dirait le père du film Get out.
Il a voté pour Obama deux fois
et il en est tellement fier que ça en devient écœurant.
[les deux rient]
Et il m'a jamais auditionnée pour le rôle de Juliette
alors que je ferais une Juliette parfaite.
Je passe tous mes étés dans une troupe de théâtre,
alors ce rôle, je le connais par cœur.
Il y a rien à faire.
C'est un con, et je suis là si t'as besoin.
Tu peux pas savoir comme ça me rassure de t'entendre dire ça.
Tu sais, j'ai vécu à Wellsbury toute ma vie,
alors je veux pas que tu croies que t'es la seule à devoir subir ça.
J'avais l'impression que tu m'aimais pas tellement après Halloween.
Non, j'en ai rien à faire de ce que tu fais ou ce que tu fais pas.
C'est juste que parfois, c'est pas facile.
J'ai pas la chance de pouvoir faire comme toi.
De pouvoir choisir qui je veux être.
C'est vrai. Je peux faire partie du groupe de parole,
faire du hockey et avoir les meilleures notes,
mais je peux pas changer ma couleur de peau.
Je peux pas jouer les blanches comme toi, c'est tout, c'est comme ça.
Et je sais comment ça se passe avec ces filles.
Ces filles sont mes amies.
Peut-être mais… Elles ont jamais voulu toucher tes cheveux ?
Ou te faire un check ou t'appeler "ma sœur" ?
Aucun de ces trucs bien clichés sur les noirs ?
Ouais…
Je veux simplement que tu saches que moi aussi, je sais ce que c'est.
Merci.
Alors, on fait quoi pour Gitten ?
Rien, tu t'es crue dans V pour Vendetta ?
Je dois retourner en cours.
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
C'est vous ! Vous avez détourné l'argent de la ville !
Je peux vous assurer que les comptes de la ville n'ont pas bougé.
Je l'ai vu sur votre ordinateur !
Vous avez fouillé mon ordinateur ?
Je vous ai vue, un tas de chèques à la main.
À la banque. Oui, vous retiriez de l'argent.
Oui, il m'arrive d'aller à la banque, Cynthia.
Comme tout le monde, je crois.
Vous êtes sûre que ça va ?
Vous voulez vous asseoir ?
[Paul soupire]
Puisque je vous dis que je l'ai vue !
Elle a signé des chèques, mais ils n'ont pas été enregistrés !
Cynthia…
Elle a forcément remis l'argent à sa place !
D'après vous, j'avais prévu que vous alliez débouler dans mon bureau
et m'accuser de détournement de fonds ?
Cynthia…
J'ai bien peur que ces élections, ce soit trop de pression pour vous.
- [rire moqueur] - [elle soupire]
Je vais régler ça.
Tâchez de vous reposer, Cynthia.
Quelle histoire…
Je suis vraiment désolé pour tout ça.
- Je te fais entièrement confiance. - Je sais.
Et sache que je pensais tout ce que j'ai dit à ce journaliste.
Je t'aime.
Et je te suis infiniment reconnaissant de m'accueillir dans ta famille.
Bien. Navré d'interrompre un comportement aussi déplacé,
mais il ne nous reste que quelques heures avant l'ouverture des bureaux de vote.
Alors si on pouvait se remettre au travail.
[Paul soupire]
Il a raison.
Pauvre Cynthia.
On m'a averti que des chèques avaient disparu.
Justement ceux qui servent à retirer de l'espèce.
Mais l'argent est toujours là.
En effet. Et comme par hasard, il y a eu un dépôt d'argent ce matin.
Du montant exact de la somme manquante.
On reparlera de ça plus tard.
ON SE RETROUVE TOUJOURS AU BLUE FARM AVANT SING SING ?
Un café au lait d'avoine avec deux sucres et un glaçon, à emporter.
Salut, Sam.
Dis, t'es au courant de quelque chose ?
À propos de quoi ?
[hésitante] C'est Max et les filles…
Elles me parlent plus.
Oh, non…
Tes copines te font la gueule ?
Quel dommage…
Salut.
Bonjour, Hunter.
Hunter, pas ici. Je travaille.
Écoute, on s'est tous les deux balancés des horreurs, la dernière fois.
- Mais… - Oui, je sais. Je m'en veux.
- Je veux pas que ça finisse comme ça. - Je veux pas que ça finisse tout court.
Ah bon ?
Je sais que la conversation a un peu dérapé…
Mais tu me manques.
Je t'aime.
Ginny, on a… beaucoup de travail, là. Alors…
Est-ce que tu vas voir la pièce, ce soir ?
- On peut se voir après ? - D'accord.
Cool.
Ça, c'est pour la table huit.
- Quoi ? - Les assiettes.
Celles que t'as dans la main.
D'accord.
OK. Jess !
Table huit, merci.
Est-ce que ça va ?
D'accord, viens par là.
En moins de 24 h, deux garçons m'ont dit qu'ils m'aimaient.
Et Hunter, il est tellement adorable.
Et il est aussi vraiment super doué au lit.
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.
Non, t'en fais pas, j'ai… Vas-y, continue.
Toutes mes copines me font la gueule, et je sais pas pourquoi.
Et j'ai pas du tout envie de les perdre
parce que j'avais jamais vraiment eu d'amies comme elles de toutes ma vie.
Mais je veux être avec Marcus et je sais pas comment leur dire.
Elles vont me détester.
Et je sais que je devrais être honnête et elles…
C'est vrai, la franchise, l'honnêteté, c'est la meilleure solution.
[elle soupire]
Bon, très bien. Va prendre un café dehors.
Il y a du café ici.
Non, pas ici. File. Va prendre l'air, fais une pause.
Sympa, les lunettes.
Ouais, merci.
Elles sont à ma mère.
Je peux les voir ?
Ça alors.
C'est une paire de Ray Ban vintage. Elles sont super rares.
Oui. Elle dit que c'est la première chose de valeur qu'elle a eue.
Un garçon qu'elle connaissait pas lui a données sur une aire de repos.
Ces lunettes de soleil et une moitié de sandwich ont changé ma vie.
Elle dit qu'elles portent bonheur.
Que c'est la preuve que dans la vie, tout s'arrange toujours…
Alors je lui ai volées.
Euh…
Un cheval qui s'appelle Milkshake.
Et elle, elle les a conservées toutes ces années.
C'est dingue…
Enfin, c'est juste que c'est rare de conserver aussi longtemps
une paire de lunettes de soleil, non ?
Ça doit vouloir dire quelque chose.
J'en sais rien.
En tout cas, merci, Joe. Je pense que je vais faire ça.
Faire quoi ?
Être honnête avec mes amies.
Oh…
[petit rire]
[Georgia] Marty, mon bon Marty…
Je t'avais dit qu'Amber Lynn n'avait aucune chance de gagner.
Cet argent me revient.
J'aurais aimé voir sa tête de sainte-nitouche se décomposer
quand le juge a dit que le testament était valide.
[Georgia] Ah, et merci pour l'autre chose.
Je t'avoue que j'étais un peu inquiète.
En tout cas, t'aurais pas pu mieux faire niveau timing, c'est parfait.
Bonjour, Joe.
Georgia.
Où est Ginny ? Je croyais qu'elle travaillait.
Elle devrait pas tarder.
[petit rire]
Allez, courage…
- Georgia… - Joe…
Il y a une chose que j'ai envie de te dire depuis longtemps.
Et je crois que le moment est venu.
[Ellen] Georgia !
Je veux voir la bague !
[cris de joie]
[Ellen s'exclame]
Ben mince alors !
Paul a vraiment bon goût.
Oui.
[Georgia soupire]
Désolée, Joe. Tu disais ?
Non, rien. Ça peut attendre.
Félicitations.
- Merci. - C'est…
Ta main. Je veux la voir de plus près.
Joe, tout va bien ?
Non, mais… Pourquoi tu m'as montré ces foutues lunettes de soleil ?
- Quoi, les lunettes ? - J'ai besoin de prendre l'air.
- Évidemment. - [Georgia] Bonjour, Ginny.
Viens là, ma chérie.
Je crois que j'ai pas besoin de te demander
comment Ginny vit la situation.
Son père lui manque, c'est tout.
Et peut-être qu'à toi aussi.
Il fallait bien que tu tournes la page un jour.
Paul est un homme formidable, et Ginny finira par l'accepter.
Ouais, peut-être bien.
Austin refuse de parler.
- À qui ? - À tout le monde.
Il a arrêté de parler.
Il avait déjà fait ça il y a quelques années
quand son père est allé en prison,
et le voilà qui remet ça.
Je suis vraiment une mauvaise mère.
Non, pas du tout !
Le résultat des élections sera annoncé demain
et quand tout sera terminé, tu auras une chose de moins à l'esprit.
Oui.
Est-ce que tu viens voir la pièce, ce soir ?
Je voudrais bien. C'est vrai, j'aimerais beaucoup.
- J'en doute pas. - Malheureusement, j'ai du travail.
[Ellen acquiesce]
Mais souhaite bonne chance à Max, d'accord ?
D'accord.
[brouhaha]
SING SING : L'AMOUR DERRIÈRE LES BARREAUX
Max, salut !
- Pourquoi tu m'évites ? - J'ai besoin de me concentrer.
Attends, Max. Pourquoi tu m'ignores ?
Max ! Tu sais que je t'adore.
T'es ma meilleure amie. Pourquoi vous me mettez toutes à l'écart ?
Allez, on se dépêche ! Et toi, faut que tu brilles, comme une étoile.
Max, je t'en supplie, dis-moi ce que j'ai fait.
T'as couché avec mon frère.
[elle chante en anglais]
[inaudible]
[la chanson devient plus rythmée]
[ils chantent tous]
[actrice] C'est l'heure, ma petite dame.
Excusez-moi…
Est-ce que…
[elle s'exclame]
Excusez-moi.
Dois-je…
Pardon, je… Je…
Puis-je avoir une brosse à dents ?
[la chanson reprend]
[Ginny] Max, écoute…
Max.
T'as couché avec mon frère derrière mon dos. Et tu m'as rien dit.
Quel genre d'amie fait ça, hein ?
Comment t'as pu me faire ça, Ginny ?
- Comment ? - Max !
[actrice] Hé, la nouvelle, fais pas cette tête. Je m'appelle Pam.
Moi, c'est Jess.
Les filles, accueillons Jess comme il se doit.
[actrice 2] Moi, c'est Roslyn.
[actrice 3] Et moi, Doreen, la magnifique.
[actrice 4] Moi, c'est Sasha.
Sasha tout court.
Laisse-moi t'expliqu…
Pitié, Max. Je te jure que je voulais tout te dire.
Je suis vraiment désolée. Tu dois me croire.
T'es ma meilleure amie.
Et si je t'ai rien dit, c'est parce que je t'adore
et je savais pas quoi faire.
[une actrice chante]
Je venais juste d'arriver ici.
Et la seconde fois, tu venais de rompre avec Sophie…
C'est arrivé deux fois ?
[elle chante]
[acclamations]
[applaudissements]
Max… Max !
Dans le couloir, maintenant.
[acclamations continuent]
- Max. - Tais-toi !
- Je peux tout expliquer. - Je suis sérieuse, pas ici.
[acclamations]
Hé, les filles sont dans le couloir. Viens, on y va.
Je t'écoute.
Max, je m'en veux tellement.
Je suis vraiment désolée.
J'ai jamais eu une amie comme toi et j'ai pas envie de tout gâcher.
Non, me fais pas ton petit numéro de la nouvelle. Pas à moi, Ginny !
Je pensais que t'étais mon amie, mais tu me mens depuis le début.
Je te jure que je voulais tout te dire,
mais je croyais que c'était fini avec Marcus et…
Et t'étais tellement triste à cause de Sophie, j'ai pas osé.
Il suffisait de dire :
"Hé, salut, Max. Je suis une pétasse.
Et il faut que je te dise la vérité. Tu sais, je t'ai dit que j'étais vierge,
je t'ai menti. Au fait, je t'ai pas dit, j'ai couché avec ton frère !"
Les filles, on se calme, OK ?
Non, Norah. Je t'interdis d'être la Suisse sur ce coup-là.
Ça va, pas besoin de me parler comme ça.
Comment t'as pu lui dire pour Marcus et moi
alors que c'est toi qui m'as dit de me taire ?
Euh…
- Non, j'ai rien dit. - Tu savais ?
Quand je t'en ai parlé, t'as eu l'air toute surprise et t'as joué les indignées.
C'est pas vrai, Abby !
Wouah. Tu le savais, toi aussi ?
Non, je te le jure.
Max, je voulais pas que tu souffres.
Alors ça, c'est marrant, tu vois.
Parce que c'est justement ceux qui me font souffrir
qui arrêtent pas de dire ça !
- Je peux même plus te regarder. - Max…
[Hunter] Hé.
Ginny t'a trompé.
Ouais, elle s'est envoyée Marcus.
[elle sanglote]
Est-ce que c'est vrai ?
Hunter…
On dirait que Ginny est pas celle qu'on croyait, en fin de compte.
Elle a des secrets.
Tu sais, cette photo sexy qu'elle t'a envoyée.
Tu leur as parlé de ça ?
Elle l'a aussi envoyée à Marcus.
Juste avant que tu lui chantes ta chanson.
Eh oui, voilà la vraie Ginny.
Je viens de te dire que je t'aimais.
Hunter, tu sais que je t'aime de tout mon cœur. Vraiment, mais…
J'ai aussi des sentiments pour Marcus.
Salut.
- Je fais que passer, je vais… - On sait pour Ginny et toi.
Ah…
C'est tout ce que t'as à dire ? T'essaies même pas de le nier ?
Non, je vais pas le nier.
Mais on est où, là ? Au festival de la baise ou quoi ?
Je veux dire, quoi ?
Vous couchez ensemble de temps en temps ? C'est nouveau ? Vous êtes un couple ?
C'est ton petit ami ? Vous êtes amoureux ?
Non, on n'est pas ensemble.
C'était une erreur.
Il faut que je sorte d'ici.
Hunter, s'il te plaît !
Non, je mérite mieux que ça.
Je t'ai jamais manqué de respect.
Tu me mérites pas.
Tu fous en l'air toute notre histoire pour lui ?
Pour ce mec-là ?
Cool.
Tu pourras t'en prendre qu'à toi-même.
Non, tu sais quoi ?
Attends, mec…
[cri de douleur]
[il gémit]
J'ai une commotion ! Sale con.
- Je dois remonter sur scène. - [Abby] Max…
- Attends, je te jure… - Non, toi, tu me parles pas.
Norah, laisse les menteurs entre eux.
[Norah soupire]
T'es une pétasse.
- [elle sanglote] - Ginny…
Alors toi et moi, c'était une erreur ?
Vous étiez tous en train de vous engueuler.
J'ai cru que… que c'était ce qu'il fallait dire.
Je savais pas.
Padma avait raison, je crois.
Elle savait que tu me ferais du mal.
[elle sanglote]
[Max] Non, mais j'y crois pas !
Tu sais pas maîtriser tes pulsions, espèce de chien en chaleur ?
- Ça te concerne pas, OK ? - Si.
Si ma meilleure amie et mon frère s'envoient des sextos,
je crois que j'ai le droit de savoir.
J'ai aidé Ginny à prendre cette photo.
Comment t'as pu me faire ça ? Ma meilleure amie.
C'était pas ta meilleure amie quand c'est arrivé.
Elle venait d'emménager.
Et la seconde fois, c'était juste après mon accident.
Non, non, non. Alors là,
je t'interdis de mettre ça sur le compte de ton accident.
T'as aucune idée de ce que ça fait d'avoir perdu une partie de sa mémoire.
Arrête, t'as toujours eu qu'une moitié de cerveau, tu devrais être habitué.
Putain, t'es vraiment un sale con.
Peut-être, mais il y a pas beaucoup d'amis comme Ginny
qui supporteraient ton attitude de sale gamine trop gâtée, Max.
T'as aucune idée de ce qu'elle traverse en ce moment.
Tu te mêles des affaires de tout le monde,
et le pire, c'est que tu ramènes toujours tout à toi.
Tu tires sur la corde jusqu'à ce que les gens étouffent. Regarde Sophie.
Pas étonnant qu'elle t'en ait pas parlé.
Va te jeter dans un ravin !
Je t'ai pas attendue pour ça.
Je te jure, je vais littéralement te tuer !
- Vas-y, lâche-toi ! - Je vais te broyer la gorge
- avec mon genou ! - Je suis curieux de te voir essayer.
- Vas-y, fais-le. - Et quand tu pourras plus parler…
Arrêtez, ça suffit !
J'en ai plus qu'assez de vous deux.
Je veux qu'on me dise ce qui se passe et tout de suite.
Ça tombe bien. Apparemment, je me mêle de tout.
- Alors, je vais te le dire. - Max, tais-toi…
C'est la pire trahison depuis Jordyn et Kylie.
- Max. - Marcus et Ginny ont couché ensemble.
Euh…
Quoi ?
[la porte s'ouvre]
Bonsoir.
J'en ai marre d'être une mère.
Les journées sont longues, et c'est mal payé.
M'en parle pas.
Austin refuse toujours de m'adresser la parole.
Pas les miens. Les miens parlent.
Ils se taisent jamais.
[petit rire]
Tout va bien ?
J'ai quelque chose à te dire, et ça va pas te plaire.
Mmm hmm ?
Apparemment, mon cher fils a fait l'amour avec ta fille.
Mmm.
T'étais déjà au courant ?
Je l'ai surpris à escalader la fenêtre
- de sa chambre. - Comment…
Il a fait quoi ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?
- Ellen… - Je suis sa mère, Georgia !
Et si mon fils de 15 ans escalade la fenêtre
de la chambre d'une fille en pleine nuit,
je crois que je devrais être au courant.
Oui.
Toi aussi, t'es une maman !
Et je suis ton amie, non ?
Oui.
On n'a pas tous la même vision laxiste de l'éducation
ni cette attitude à la cool et relax,
en mode "Je laisse mes gosses faire ce qu'ils veulent", d'accord?
Excuse-moi ?
Tu sais quoi, en fait, je préfère rentrer.
Mais Ellen, attends…
Non, je risque de dire un truc que je vais regretter
et j'en ai pas du tout envie.
Je m'en voudrais d'avoir à te dire quelque chose du genre :
"T'es une mauvaise mère".
- Ellen ! - Mauvaise
- mère ! - Attends, écoute-moi !
[elle soupire]
C'est pas vrai, maman !
Ginny ?
Oui, ça va.
Une seconde.
D'om tu débarques dans ma chambre, comme ça ? Je me changeais.
Nom d'un garçon par la fenêtre, Batman,
on dirait qu'on tient notre gars.
Quoi ?
T'as couché avec Marcus ?
- Comment tu l'as su ? - Ellen me l'a dit.
Super soirée.
Génial.
Donc Hunter et toi, ça veut dire que c'est fini ?
Et alors, toi, tu changes de mec plus vite que Taylor Swift.
Génial, pourquoi j'étais sûre que tout ça allait être de ma faute ?
T'y es pour rien.
C'est clairement de ma faute.
Qu'est-ce qui te prend depuis quelques jours ?
Je m'inquiète pour toi, ma puce.
Pourquoi t'as couché avec Marcus ?
Parce que j'en avais envie, d'accord ?
OK.
Mais pourquoi toutes ces cachotteries ?
Ça te ressemble pas du tout de faire du mal aux gens que tu aimes.
Tu m'as menti, t'as menti à Max et à Hunter.
Mmm hmm. Je suis répugnante.
Je suis cinglée, je suis une pétasse.
Et en plus, je suis qu'une menteuse.
Qui m'a appris ça, à ton avis ?
T'as brisé le cœur de papa.
Zion et moi, on était tous les deux d'accord
pour dire que ça marcherait pas, d'accord ?
- C'était mutuel. - Ouais, c'est ça.
Comme d'habitude, papa s'en va pour la énième fois
à cause de toi, et toi, tu refuses de l'admettre.
Je devrais être habituée, mais comment t'as pu faire ça à Austin ?
Il a trouvé les lettres, maman !
Je suis sûre que t'as simplement oublié de les poster,
alors t'inquiète pas, je m'en suis occupée.
Tu as fait quoi ?
T'as écrit notre adresse sur l'enveloppe ?
T'as pas le droit d'empêcher Austin de parler à son père !
T'as aucune idée de ce que t'as fait.
Ben c'est peut-être parce que tu me dis jamais rien. Jamais !
Parce que je ne peux pas te faire confiance. Je te reconnais plus !
Je ne sais pas qui est cette fille
qui ne fait que mentir à sa meilleure amie,
à son petit copain et à sa propre mère !
C'est justement là que t'as tort.
Tu sais qui je suis, maman.
Je suis toi. Ne l'oublie pas.
[elle soupire]
[chanson pop]
Ginny Miller, qu'est-ce qu'il y a ?
Un problème avec le devoir à rendre aujourd'hui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez un problème avec moi, monsieur ?
Je ne vois pas de quoi tu parles. Je n'ai aucun problème.
J'ai les meilleures notes de cette classe,
et pourtant, vous arrêtez pas de vous en prendre à moi.
[il soupire]
Ginny, je…
Vous êtes raciste. Vous me prenez pour cible,
comme si j'étais la seule qui pouvais avoir un problème avec le mot en "N".
Cette conversation est inappropriée.
[tout bas] Pas besoin d'être agressif, monsieur.
Je ne suis pas raciste.
J'ai voté pour Obama.
Deux fois.
[petit rire]
Tu es en guerre contre moi depuis ton arrivée dans ce lycée.
Vous avez raison, je vous aime pas tellement.
Mais ce qui est sûr, c'est que vous êtes raciste.
Niez-le tant que vous voulez,
mais je suis sûre que le conseil d'administration me croira.
Ce genre d'accusation est répugnante et peut avoir de sérieuses conséquences.
Oui, c'est vrai. Très sérieuses. Il y a un autre moyen de régler ça.
Ceci est une lettre de recommandation pour la fac
que vous avez écrite pour moi.
Vous n'avez qu'à la signer.
Tu me fais chanter, vraiment ?
Je prends le contrôle.
Les deuxième année doivent choisir la personne
qui écrira leur lettre de recommandation
pour éviter d'embêter les profs en dernière année.
Merci beaucoup, très cher.
Voilà…
Austin, attends.
[elle soupire]
Écoute, je sais que t'as pas toujours envie de parler, mais…
Je sais que t'as trouvé les lettres. Et je suis vraiment désolée.
C'est pas facile à dire, mais…
[elle hésite]
Ton père…
Il…
Il est pas…
Il est pas vraiment sorcier, c'est ça ?
Georgia. Austin.
Bonjour, Mme Jakob.
Bonjour. Comment va Austin aujourd'hui ?
Bien. Il va très bien.
J'imagine qu'il a attrapé ce virus qui traîne partout.
Pauvre petit chou, il nous a manqué, cette semaine.
Je vois.
Je vous assure qu'Austin se sent beaucoup mieux aujourd'hui.
Hein, chéri ?
Allez, file en classe, mon grand.
Je vais rester là et te regarder marcher jusqu'à la porte.
Je sais que la transition a été difficile.
Euh…
J'ai remarqué des changements dans le comportement d'Austin
et j'aimerais beaucoup m'entretenir avec vous à ce sujet,
quand vous aurez le temps.
Oui, bien sûr. Avec plaisir.
D'accord. Parfait.
À bientôt.
Georgia.
Cynthia.
Comment allez-vous ?
Ces élections peuvent vraiment
faire de gros dégâts sur la santé mentale, vous savez.
[petit rire]
Et n'oubliez pas de voter.
Je déteste cette femme.
Quoi ?
Ne me dites pas que vous la croyez.
Elle a détourné l'argent de la ville…
- On ne doute pas de toi. - On s'inquiète beaucoup pour toi.
Et avec ce que tu dois gérer à la maison…
Je ne suis pas cinglée !
[elle souffle]
RÉÉLECTION PAUL RANDOLPH - MAIRE
[brouhaha]
La regarde pas. L'indifférence, c'est la meilleure des vengeances.
[chanson douce]
Je vous présente Ginny.
- Salut. - Salut.
Et eux, c'est Wes, Stacey et Jackie.
Au fait, toi qui danses, tu sais faire le grand écart, non ?
Tu pourrais m'en faire un pour ma vidéo Tiktok ?
- Non. - [Stacey] Allez, fais-le. Ce sera rigolo.
- L'encourage pas. - Même hyper rigolo.
C'est ça.
- Je suis le seul à paniquer ? - Tu paniques pour tout.
C'est facile pour toi de dire ça.
T'es la Miss Petit Génie du lycée.
C'est vrai, tu sais exactement dans quelle fac tu veux aller.
D'ailleurs, je te déteste.
Parce que moi, je croule sous les dossiers d'inscription.
J'hésite entre Boston, Howard, Morehouse, Syracuse, Washington, le Michigan.
Le Michigan ? Sérieux, je te comprendrai jamais.
Tu peux aller où tu veux
et tu choisis un des endroits les plus froids du pays.
- C'est vrai. - [Stacey] Moi, j'ai postulé
- à Hawaï. - Hawaï ?
[dégoûté]
- Et c'est reparti. - Je vous explique ma philosophie.
Tu choisis où tu veux partir en vacances et tu t'y installes.
Me regardez pas comme ça,
j'ai raison, et vous êtes des idiots.
OK, Stacey.
[Stacey] On ne critique pas mes choix, OK ?
Et toi, la nouvelle, quelle fac t'as choisi ?
Moi, je suis qu'en deuxième année, alors…
Mon père veut que j'aille à Howard pour intégrer la fraternité Sigma,
pour pouvoir me dire : "Je suis ton père et ton frère."
[elles rient]
Et ma mère veut que je choisisse Boston
pour pouvoir rentrer le soir dîner avec eux.
[Stacey] À ta place, j'obéirais à Nicole.
- Elle me fiche une trouille d'enfer. - [Bracia] Elle a raison.
[Wes] À moi aussi. C'est pour ça que j'ai choisi le Michigan.
Vous êtes Jesse, c'est ça ?
Ginny, comment vas-tu ?
Écoute, j'ai besoin de te parler.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est au sujet de ma mère ?
Ouais.
J'aimerais qu'on parle de Mary Atkins.
Assieds-toi.
J'ai l'impression que personne ne te dit la vérité, alors je vais le faire.
D'accord.
Je suis détective privé.
La première femme de Kenny m'a engagé pour enquêter sur ta mère et le testament.
Pendant mon investigation, j'ai découvert certaines choses.
Je crois que ta maman est dangereuse.
Dangereuse ?
Je crois qu'elle a tué Kenny Drexel.
- Quoi ? - Réfléchis une seconde.
Est-ce que tu peux honnêtement me dire que ta mère n'est pas capable
- de faire ça ? - Jamais elle ferait ça.
Très bien. J'ai aussi découvert que ta mère et toi viviez
à la Nouvelle-Orléans quand t'étais encore bébé.
Oui, j'étais au courant.
Et tu sais aussi qu'elle dirigeait un cercle de jeu clandestin ?
Qu'elle a été arrêtée et qu'elle a provisoirement perdu ta garde ?
OK.
Écoute…
Cette plante, c'est une aconit.
Elle est extrêmement toxique
et elle peut entraîner des crises cardiaques.
[Gabriel] Ta mère, elle en a une à la maison.
Tu la reconnais ?
[Gabriel] Qu'est-ce qu'elle fait avec cette plante, à ton avis ?
Pourquoi Kenny Drexel, un homme en parfaite santé
et sans antécédents médicaux aurait subitement eu une crise cardiaque ?
Et pourquoi son corps aurait disparu
au moment où j'allais le faire exhumer pour faire des analyses ?
Je m'inquiète pour toi, et pour Austin aussi.
J'ai pas envie que des enfants vivent sous le même toit qu'une meurtrière.
Si ta mère a fait ça,
s'il s'avère qu'elle a bien tué quelqu'un,
tu dois la dénoncer.
Tu n'es pas comme elle.
Laisse-moi te protéger.
Alors, il y a quelque chose que t'aimerais me dire ?
Euh…
Non.
Désolée, mais vous faites erreur.
Ma mère aimait Kenny et elle ferait de mal à personne.
[chanson "Thank You" de Diana Gordon]
Maman ?
Il y a quelqu'un ?
Ginny.
[elle soupire]
De quoi j'ai l'air ?
J'ai pas oublié notre conversation d'hier, mais j'aimerais
qu'on mette nos différends de côté pour ce soir.
Ce soir, on est une famille.
Une famille qui va gagner les élections municipales.
J'aurais jamais cru dire ça il y a un an.
Ouais, c'est vraiment incroyable.
Tu vois, tout s'arrange.
Je te l'ai toujours dit.
Tout va bien se passer.
Je le sens.
On fait la paix ?
Je peux compter sur Austin et toi ? Ils annoncent les résultats à 9 h.
Oui, on sera là.
[elle soupire]
On a réussi.
Je t'aime, ma puce.
Austin !
Et merde…
- Salut. - Salut.
Je voulais pas dire ce que j'ai dit.
- Je suis désolé. - T'inquiète.
J'aurais jamais dû dire ça.
Nous deux, c'était pas une erreur.
C'est bon, je te pardonne.
D'accord.
Tu sais, je…
Je t'aime vraiment.
Ginny ?
Marcus, ça va.
D'accord ? Je t'en veux pas.
On n'aura qu'à parler de ça plus tard.
OK.
T'es sûre que ça va ?
Je veux pas que tu te fasses du mal.
Je peux rester si tu veux.
Je vais bien.
Il faut que je rejoigne ma mère à la mairie.
Ouais, OK.
À plus tard.
Suis-moi.
Viens.
Vas-y.
[le feu crépite]
Approche.
Question : tu comprends pourquoi je fais ça ?
Maman n'est pas celle qu'elle prétend être.
Il faut que je parte d'ici.
T'es sûr de vouloir venir avec moi ?
Je veux t'entendre le dire, Austin.
Je veux venir avec toi.
[brouhaha]
[musique rock]
Quelle que soit l'issue, je vous remercie d'être venus ce soir.
Merci beaucoup.
[Paul] Merci pour votre soutien, ça me touche. Merci.
Merci.
- Hé. - T'es là.
T'aurais pas vu Ginny et Austin, par hasard ?
Non, tu veux que je t'aide à les retrouver ?
Non, ils vont arriver. Ils veulent pas rater ça.
C'est l'heure.
[Nick] Chers amis, les jeux sont faits.
J'ai l'honneur et le privilège de vous présenter
notre nouveau maire fraîchement réélu,
Paul Randolph !
[acclamations]
SUPER MAIRE
[acclamations]
Bonsoir, mon cœur.
Salut, maman.
Comment va ton père ?
[bruit de respirateur]
[Paul] Merci !
Merci infiniment à tous.
Wellsbury est une ville qui compte beaucoup pour moi.
Tout au long de cette campagne,
je vous ai écoutés et j'ai reçu le message cinq sur cinq.
Je suis d'accord avec vous.
Wellsbury est une ville formidable.
Mais nous pouvons encore améliorer la vie de ses habitants,
et c'est exactement ce que j'ai l'intention de faire
ces deux prochaines années.
Je veux que Wellsbury soit un endroit tourné vers l'avenir,
qui nourrit et encourage la propagation de grandes idées.
- [le discours continue] - Félicitations.
N'oubliez pas de féliciter Paul.
Vous avez d'autres bonnes nouvelles à fêter, on dirait.
Oui, c'est vrai.
Tout se passe exactement comme je voulais.
On dirait presque que Kenny est là, en cet instant,
et que, de là-haut, il m'observe.
Qu'est-ce que vous avez fait de son corps, Georgia ?
Je sais que vous êtes allée le déterrer.
[Paul] Merci, je n'y serais jamais arrivé sans vous.
[applaudissements]
[feux d'artifice]
[acclamations]
C'est magnifique, pas vrai ?
J'adore les feux d'artifice.
Je trouve qu'il faut quelque chose
d'aussi grand et brillant pour réussir à…
à disperser les cendres
du passé.
[les feux d'artifice continuent]
[Georgia] J'ai parfois l'impression que Ginny devient comme moi,
et ça m'effraie.
Mais il y a une grosse différence.
- Félicitations. - Merci.
[Georgia] Je n'ai clairement pas eu les mêmes chances dans la vie.
Oui, je t'écoute.
[homme] Je t'ai dit que Georgia Warren avait été accusée de paris illégaux.
Mais je viens de trouver une autre info intéressante.
Quoi, une autre arrestation ?
[homme] Non, un certificat de mariage.
Georgia Warren est devenue Georgia Greene.
Kenny n'était pas son premier mari.
Avant lui, elle était mariée à un certain Anthony Greene.
Il a été listé
dans le fichier des personnes disparues quelques semaines après le mariage.
[chanson pop]
[souffle]
[Georgia] Chaque jour, en me levant,
j'ai fait ce que je devais faire pour m'en sortir.
Et voyez où j'en suis aujourd'hui.
J'ai fait plus que protéger Ginny de la vie que j'ai eue.
Je l'en ai éloignée le plus possible.
Elle n'aura jamais à passer entre les mailles du filet.
Elle ne connaîtra jamais la peur et le désespoir que j'ai pu connaître.
Pour elle, aucun obstacle à l'horizon.
La voie est libre.
[Ginny] Georgia est une battante.
Elle n'a pas eu le choix.
Et elle a raison.
Quand on découvre le vrai visage de quelqu'un,
il n'y a pas de retour en arrière.
Je sais ce que j'ai à faire.
Ce que Georgia m'a toujours rappelé.
Fuir et ne jamais me retourner.