UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est un monde d'hommes. On me l'a inculqué dès mon plus jeune âge.
Exister dans un monde qui n'est pas conçu pour soi est épuisant.
Un monde qui ne vous prend pas au sérieux, où on ne compte pas.
Une femme a 75 fois plus de risques de mourir dans un accident,
les ceintures sont testées sur les hommes.
Les faits sont là.
On ne nous achève pas d'un coup de massue,
mais d'un million de petits chocs.
Les hommes, l'espace qu'ils occupent, leurs droits,
leurs voix fortes et j'en passe.
Ils grandissent, avec pour modèle
des hommes au sommet, au pouvoir.
Ils ne voient pas nos regards vides braqués sur eux,
notre colère refoulée, notre stupeur face à leur bonheur
de savoir que ce monde est fait pour eux.
Comment faire sa place ?
Comment gravir les échelons d'un système corrompu ?
C'est simple, on s'adapte.
On apprend à survivre.
J'ai fait des choses inavouables
que je dois cacher à mes enfants, mais je le referais.
Je les protégerai comme on ne m'a jamais protégée.
Je suis prête à tout.
Les élections ont lieu demain.
Votre adversaire, Cynthia Fuller, vous reproche
votre manque de valeurs familiales. Or, vous venez de vous fiancer.
Que répondez-vous à ceux critiquant le timing de votre serment ?
J'épouse Georgia
car je suis tombé amoureux d'elle et de sa famille.
C'est très simple.
Racontez-nous la demande.
J'ai…
C'était si romantique.
Un soir, tard, au bureau,
il m'a demandé de ranger un dossier dans mon tiroir.
Or, ce dossier allait dans le meuble, non dans le bureau.
Après un long débat, il a fini par ouvrir le tiroir.
Il y avait une petite boîte en velours.
Très bonne réponse.
Salut.
Quel beau tableau que voilà.
- Je sais. - Merci.
Georgia, vous venez d'arriver à Wellsbury. Êtes-vous contente de votre choix ?
Oui, les gens y sont très accueillants.
Austin, qu'est-ce qui te plaît à Wellsbury ?
Austin ?
Bonhomme ?
Maman.
Il est timide.
Et toi, Virginia ? Qu'est-ce qui te plaît ici ?
Mes amis.
Salut !
Je vous attendais à l'arbuste.
Ignorez-la, elle va nous parler. C'est bon.
Vous pouvez arrêter.
Expelliarmus !
On y est. Les bureaux ouvrent à 10 h.
Croisez les doigts bien fort,
priez, astiquez vos cristaux magiques.
Commande urgente de feux d'artifice.
Génial. Vous me sauvez la vie.
Merci encore.
Ta commande et ta fête me stressent-elles,
les élections n'ayant pas encore eu lieu ?
Suis-je superstitieux ?
Oui. Légèrement.
Je suis d'accord avec Nick. Ne nous emballons pas.
Pas maintenant.
Allions ça à nos fiançailles.
Invite toute la ville. Soyons fous.
Hors de question.
Bonjour.
Paul.
Vous avez une minute ?
Oui. Bien sûr.
Venez dans mon bureau.
Cynthia.
Elle admet sa défaite ?
Nick.
Peux-tu nous rejoindre ?
Bien sûr.
Salut.
Faut qu'on parle.
Oui. Je suis d'accord.
À vos places.
On commence.
À plus tard.
Oui.
Sortez votre exemplaire d'Une chambre à soi.
À la fin du chapitre trois.
Tu me fais la tête ?
"…c'est qu'on peut croiser une…"
Je m'arrête pour souligner le mot suivant
parce que le mot commençant par "n" est évidemment
problématique dans le contexte actuel.
À moins que vous n'écoutiez du rap.
Un mot !
Cependant, il est important de souligner qu'à l'époque,
ce mot ne choquait pas autant.
C'était un autre temps.
J'aimerais aussi rappeler que l'auteure est une femme.
Mais revenons-en au mot.
Je ne le prononcerai pas à haute voix, il pourrait contrarier.
Hein, Ginny ?
"…croiser une "bip" même très jolie…
"sans vouloir faire d'elle une Anglaise.
"Cette femme, donc, née avec un don pour la poésie au 16e siècle,
"était malheureuse,
"une femme en lutte avec elle-même.
"Ses conditions de vie, ses instincts étaient en contradiction avec…"
Ça va ?
Oui.
Mon prof de litté est un con.
Laisse-moi deviner. M. Gitten ?
- Tu l'as eu ? - Oui.
Il m'appelait "B", il pouvait pas prononcer "Bracia".
Toute l'année, j'ai eu l'impression d'être parano.
Personne ne réagit à ses propos.
Il n'y a pas de harcèlement, on a des toilettes mixtes,
c'est le bahut parfait.
Voilà, c'est ça.
Gitten, on dirait le père dans Get Out.
Il se vante d'avoir voté pour Obama deux fois, il est répugnant.
J'ai jamais auditionné pour Juliette.
Et Juliette, je gère.
Je connais le texte par cœur grâce à mes stages de théâtre.
Bref. C'est un con, mais je te soutiens.
Tu imagines même pas comme tu me rassures.
J'ai grandi à Wellsbury,
donc je voulais que tu te sentes épaulée.
Après Halloween, j'avais l'impression que tu me méprisais.
Meuf, tu fais ta vie, je m'en fiche. C'est juste que…
c'est pas toujours facile.
J'ai pas les mêmes options que toi.
Je suis pas un caméléon.
Bon, j'organise des groupes de parole,
je fais du hockey, je suis bonne élève,
mais je peux pas changer ma couleur de peau.
Pas comme toi, c'est comme ça.
Et je connais ce genre de nanas.
Ce sont mes copines.
Peut-être.
Elles te tripotent pas les cheveux ? On te check pas, "sœur" ?
Tous ces clichés sur les noirs ?
Je le savais.
Sache que je suis là et que je comprends.
Merci.
On fait quoi pour Gitten ?
Rien. Tu t'es crue dans V pour Vendetta ?
Je retourne en cours.
Vous avez détourné de l'argent public.
Écoutez, le solde du compte est correct.
Je l'ai vu, sur votre ordinateur !
Vous avez fouillé mon ordinateur ?
Je vous ai vue retirer de l'argent avec ce chéquier, à la banque.
Oui, je vais à la banque. Comme tout le monde.
Vous vous sentez bien ?
Asseyez-vous.
Elle a signé des chèques, mais ils n'ont pas été enregistrés.
Cynthia…
Elle l'a su et a remis l'argent.
J'ai su que vous débarqueriez dans mon bureau
pour m'accuser d'un crime ?
Cynthia.
Vous avez du mal à gérer le stress des élections.
Je m'en occupe.
Reposez-vous bien, Cynthia !
Impensable.
Je suis vraiment désolé.
Je te fais confiance.
Merci.
J'étais sincère pendant l'interview.
Je t'aime.
Et je te remercie de m'accepter dans ta famille.
Je déteste interrompre ce comportement déplacé au travail,
mais c'est bientôt l'heure de voter, donc au boulot.
Il a raison.
La pauvre Cynthia.
Plusieurs chèques retirés en liquide
n'ont pas été enregistrés.
Mais l'argent est là.
Oui, un dépôt a été effectué ce matin
avec le montant exact manquant.
Demain est un autre jour.
On se voit toujours au blue farm avant Sing Sing ?
Un latte au lait d'avoine, édulcorant, un glaçon, s'te plaît.
Salut, Sam.
T'as entendu quelque chose ?
Concernant ?
Max et les filles.
Elles m'en veulent ?
Oh, non !
Elles t'ont répudiée ?
C'est trop bête.
À plus.
Salut, Hunter.
Je travaille.
Écoute, on s'est dit des horreurs.
- Mais… - Je me sens coupable.
- C'est con que ça finisse comme ça. - Finisse tout court.
Ah bon ?
Je sais que les esprits se sont échauffés…
mais tu me manques. Je…
je t'aime.
Ginny, il y a beaucoup de monde…
Tu viens voir Sing Sing, ce soir ?
- On parlera après. - D'accord.
Pour la table huit.
- Quoi ? - Les assiettes, dans ta main ?
Ah, oui.
D'accord. Jess ?
Table huit, merci.
Ça va pas ?
Je vois. Par ici.
En 24 h, deux garçons m'ont dit qu'ils m'aimaient.
Hunter, il est si gentil et doué au lit et je…
Oh là là.
Non, vas-y. Ne t'arrête pas.
Mes amies me boudent, pourquoi, mystère.
Je veux pas les perdre et me retrouver comme une conne.
Mais je kiffe Marcus et je sais pas comment le leur dire.
Elles vont me jeter.
Je sais, l'honnêteté radicale…
Honnêteté radicale. Tu sais ce que tu as à faire.
Bon, d'accord. Sors boire un café.
Il y en a ici.
Traduction : va faire un tour.
Jolies lunettes.
Merci. C'est à ma mère.
Je peux voir ?
C'est…
un modèle très ancien. Elles sont super rares.
Elle dit que c'est son premier bien de valeur.
Un inconnu les lui aurait données sur une aire d'autoroute.
"Ces lunettes et un bout de sandwich ont changé ma vie."
Bref, c'est son porte-bonheur,
le signe qu'elle pouvait espérer une vie meilleure.
Je les lui ai piquées.
Oui. Un cheval appelé Milkshake.
Elle les a gardées tout ce temps.
Ouah ! C'est dingue.
Enfin, c'est rare de garder si longtemps…
une paire de lunettes de soleil. Non ?
Elle doit avoir ses raisons.
Je suppose.
En tout cas, merci. Je vais suivre ton conseil.
Quel conseil ?
Être honnête.
Marty, mon ange gardien.
Je t'ai dit qu'Amber Lynn n'avait aucun argument valable.
Cet argent me revient.
J'aurais aimé voir son air suffisant quand le juge a tranché en ma faveur.
Et encore merci pour l'autre chose. J'ai eu quelques sueurs froides.
En tout cas, chapeau bas, ton timing était parfait.
Salut, Joe !
Georgia.
Où est Ginny ? Elle ne travaille pas ?
Elle est partie en pause.
- Georgia. - Joe.
J'ai quelque chose à te dire depuis longtemps…
et c'est le moment.
Coucou !
- Montre-moi ta bague ! - Salut !
Fais voir.
J'y crois pas.
- Bravo, Paul. - N'est-ce pas ?
Désolée, tu disais ?
Rien. Ça peut attendre.
Félicitations.
- Merci. - C'est…
Fais voir.
Ça va, Joe ?
Pourquoi tu m'as parlé de ces maudites lunettes ?
- Quoi ? - Je sors une minute.
- Bien sûr. - Salut, Ginny !
Viens !
Inutile de te demander comment elle prend les choses.
Zion lui manque.
Juste à elle ?
Tu devais tourner la page.
Paul est formidable. Ginny s'y fera.
Oui. Peut-être.
Austin est toujours muet.
- Avec toi ? - En général.
Il refuse de parler.
C'est arrivé à l'incarcération de son père, je suppose qu'il remet ça.
Je suis une mauvaise mère.
Arrête.
Après les élections, demain,
ce sera plus calme.
Oui.
- Tu viens au spectacle, ce soir ? - J'aimerais tellement y aller.
- J'imagine. - Mais j'ai du boulot.
Dis "merde" à Max.
D'accord.
Max.
- Pourquoi tu m'évites ? - Je me prépare.
Arrête. Tu me fais la gueule ?
Quoi ?
Je t'adore. T'es ma meilleure pote. Pourquoi vous m'ignorez ?
En place. Toi, brille. Comme une étoile.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - T'as couché avec mon frère.
Dix-huit ans et cinquante jours
C'est la peine à purger
Mes erreurs, je dois les payer
Au centre pénitentiaire
Je ne me suis jamais sentie aussi seule
Je fais mes adieux au monde extérieur
Maintenant j'ai plus de temps que nécessaire
Au centre pénitentiaire
La vie au centre pénitentiaire
Extinction des feux à 7 h Bagarre à 11 h
On perd vite la boule Au centre pénitentiaire
Procédons à l'écrou.
Excusez-moi.
Je…
Excusez-moi.
Dois-je…
Désolée…
Je peux avoir une brosse à dents ?
La vie au centre pénitentiaire
Max.
Si vous voulez quelqu'un…
Tu l'as fait dans mon dos, et tu me l'as caché.
Une vraie copine agit pas comme ça. Comment t'as pu ?
- Comment ? - Max !
T'en fais une tête, la nouvelle. Moi, c'est Pam.
- Jess. - Accueillons-la chaleureusement.
Je m'appelle Roslyn.
Et moi, Dorothy l'Éblouissante.
Moi, c'est Sasha…
tout court.
Max, s'il te plaît.
Attends. Je te jure, je voulais t'en parler.
Pardon. Je t'adore. Tu es ma meilleure copine.
C'est pour ça que je t'ai rien dit.
Je savais pas quoi faire.
Agent Thompson.
Je venais d'emménager,
et la deuxième fois, tu venais de casser avec Sophie.
La deuxième fois ?
Au premier abord Cet endroit m'a paru inquiétant
Puis on s'est croisés
Du coup, une peine de 18 ans
Ça me dérange pas vraiment
Au centre pénitentiaire
Max.
Couloir. Maintenant.
- Max. - Ferme-la.
- Je t'ex… - Tais-toi. La pièce.
Ginny et Max sont dehors.
Je t'écoute.
Max, je suis désolée.
J'ai jamais eu une vraie copine et je voulais pas tout gâcher.
Épargne-moi l'excuse de la petite nouvelle, Ginny.
Mon amie ? Et tu me mens depuis le début ?
Je voulais te le dire. Mais c'était fini avec Marcus.
Et tu étais anéantie par ta rupture, je n'ai pas pu.
Si, tu aurais pu.
"Max. Je suis une connasse.
"En vérité, j'étais pas vierge.
"J'ai menti. D'ailleurs, j'ai couché avec ton frère."
Calmez-vous, les filles.
Non. Aujourd'hui, te prends pas pour la Suisse.
Te défoule pas sur moi.
Comment tu as pu me balancer ? Tu me disais de me taire.
- C'était pas moi. - Tu le savais ?
Tu as feint la surprise quand je te l'ai dit !
J'y crois pas. Abby !
- Tu étais au courant ? - Non, je te le jure !
Je ne voulais pas te blesser.
C'est drôle, tous ceux qui me blessent disent ça.
- Tu me dégoûtes. - Max.
Ginny t'a trompé.
Elle a couché avec Marcus.
C'est vrai ?
Hunter.
Ginny nous a bien entubés.
Elle a des secrets.
La photo sexy qu'elle t'a envoyée ?
Tu leur en as parlé ?
Elle l'a aussi envoyée à Marcus, juste avant ta chanson au concert.
Voilà qui est la vraie Ginny.
Je t'ai avoué mon amour.
Hunter, je te kiffe énormément. Vraiment.
Mais je suis aussi amoureuse de Marcus.
Salut.
- J'allais aux toilettes… - On sait pour Ginny et toi.
T'as rien à dire ? Tu ne le nies pas ?
Non, je le nie pas.
C'est quoi, ce bazar ? C'est une blague ?
Vous tirez juste votre coup ? Vous êtes ensemble ?
C'est ton mec ? Vous êtes mordus ?
Non, on n'est pas ensemble.
C'était une erreur.
Je me casse.
Hunter, s'il te plaît.
Non. Je vaux mieux que ça.
J'ai été honnête avec toi.
Tu ne le mérites pas.
Tu gâches tout pour ça…
pour ce mec.
Cool.
Bonne chance. Démerde-toi.
En fait, non.
Relax, mec, c'était…
Merde !
J'ai une commotion, connard.
- J'y retourne. - Max. Maxine.
Non. Ne me parle pas.
Norah, lâche ces menteuses.
Sale garce.
Ginny.
Une erreur ?
Vous étiez en pleine dispute.
Je pensais t'aider en disant ça.
J'ai eu tort ?
Padma avait raison.
Tu vas me faire du mal.
J'y crois pas.
- Tu sais pas te contrôler ? - Ça te regarde pas.
Si. Quand ma pote et mon frère sextotent, ça me regarde.
Je l'ai aidée à retoucher cette photo.
Pourquoi ? Ma meilleure copine ?
Elle l'était pas encore à son emménagement.
La 2e fois, c'était après mon accident.
Non. N'utilise pas ta commotion comme excuse.
C'est pas drôle de vivre avec un demi-cerveau.
Tu devrais avoir l'habitude pourtant.
T'es qu'une merde.
Peut-être, mais Ginny est une sacrée copine
pour supporter ton caractère d'enfant gâtée.
Tu ne sais même pas ce qu'elle traverse.
Tu n'as aucune limite. Tu ramènes tout à toi.
Tu étouffes les gens. Tiens, prends Sophie.
Bien sûr que Ginny t'a rien dit.
- Rétame-toi dans un fossé ! - Déjà fait.
- Je vais te tuer. - Ah, oui ? Vas-y, je t'en prie.
- Je vais t'éclater la tête. - Vas-y, fais-le !
Et maintenant que…
Ça suffit !
J'en ai assez de vous deux,
je veux savoir ce qui se passe.
Je n'ai aucune limite, maman.
- Je vais te le dire. - Max. Non.
La pire trahison depuis Jordyn et Kylie Jenner.
- Max. - Marcus et Ginny ont forniqué.
Pardon ?
Je démissionne du poste de mère.
Trop d'heures, un salaire de merde.
Sans blague.
Austin est toujours muet comme une carpe.
Pas les miens. Ils sont bavards.
Ils ne s'arrêtent pas.
Ça va ?
Je dois t'annoncer quelque chose.
Apparemment, mon fils couche avec ta fille.
Tu le savais.
Je l'ai surpris grimpant à sa fenêtre.
À sa fenêtre ?
Pourquoi n'avoir rien dit ?
- Ellen… - Je suis sa mère !
Si mon fils de 15 ans grimpe à la fenêtre d'une fille, je veux le savoir.
Oui.
Tu es une mère.
On est amies !
Oui.
On n'éduque pas tous nos gamins à la cool, de manière laxiste
et désinvolte comme toi, OK ?
- Pardon ? - Tu sais quoi ? J'y vais.
- Ellen, attends. - Non.
Je vais être méchante et le regretter, ce que je refuse.
Je ne voudrais surtout pas te qualifier de mère indigne.
- Ellen ! - Mère indigne !
Attends ! Tu…
Maman !
Ginny…
Maman.
Attends.
Toque avant d'entrer. Je me changeais.
Ton Batman qui grimpe aux fenêtres. C'est donc lui.
- Quoi ? - Tu as couché avec Marcus ?
- Comment tu le sais ? - Par Ellen. C'était sympa.
C'est pas vrai.
Hunter et toi, je suppose que c'est fini.
Et ? T'enchaînes les mecs plus vite que Taylor Swift.
Je savais que ça allait être ma faute.
Ce n'est pas la tienne.
C'est la mienne.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu m'inquiètes, ma puce.
- Pourquoi coucher avec Marcus ? - J'en avais envie.
D'accord.
Mais pourquoi le cacher ?
Tu n'es pas du genre à blesser les gens que tu aimes.
Tu as menti à Max, Hunter, à moi.
Je suis une sale garce, je suis dégueulasse.
Je fais les choses en douce, je mens. Ça te rappelle personne ?
T'as fait du mal à papa.
On a décidé d'un commun accord que ça ne marcherait pas.
- Décision mutuelle. - C'est ça.
Tu m'as fait croire que mon père revenait dans ma vie.
Moi, je suis habituée, mais Austin ?
Il a trouvé les lettres.
Tu as dû oublier de les envoyer,
alors je les ai postées.
Tu as fait quoi ?
Tu as mis notre adresse au dos ?
Il doit pouvoir communiquer avec son père.
Mauvaise idée.
Peut-être parce que tu ne me dis jamais rien.
J'ai pas confiance. Je te reconnais pas.
Qui est cette fille qui ment à ses amies,
à son petit ami, à sa mère ?
C'est là que tu fais erreur.
Tu me reconnais, maman.
Je suis comme toi.
Mademoiselle Miller.
Un problème avec les devoirs ?
Qu'est-ce donc ?
Quel est votre problème avec moi ?
Je n'ai aucun problème avec toi.
J'ai la meilleure moyenne de la classe, mais vous n'arrêtez pas de me vanner.
Mlle Miller…
Vous êtes raciste, vous me ciblez,
comme si j'étais la seule à mépriser le mot en "n".
Ton comportement est déplacé.
"Tu deviens agressive."
Je ne suis pas raciste.
J'ai voté pour Obama.
Deux fois.
Tu mènes une vendetta contre moi depuis ton arrivée.
Certes, je ne vous aime pas, mais vous êtes raciste.
Je me demande quel serait l'avis du conseil.
Il s'agit là d'une accusation très grave.
En effet. Heureusement, il existe une autre solution.
Cette lettre de recommandation
que vous avez écrite.
Vous n'avez qu'à la signer.
Du chantage ?
Une prise de contrôle.
Les secondes doivent penser à leur dossier.
Et ne pas attendre la terminale.
Merci beaucoup, mon cher.
Et voilà.
Austin.
Chéri, je sais que tu refuses de parler en ce moment, mais…
je sais que tu as trouvé les lettres.
Je te demande pardon.
C'est très dur, mais…
ton père…
il n'est pas…
Il n'est pas vraiment un sorcier.
Georgia ! Austin !
Bonjour, Mlle Jakob.
Comment va Austin ?
Il va bien.
Il a attrapé ce vilain microbe qui tourne ?
Le pauvre. Il nous a manqué.
Je vois. Austin se sent beaucoup mieux, n'est-ce pas ?
Allez, vas-y.
Je ne te quitte pas des yeux.
La transition a été difficile.
J'ai remarqué des comportements
dont j'aimerais vous parler.
- Bien sûr. Absolument. - Bien.
D'accord. Très bien.
Merci.
Georgia.
Cynthia !
Comment allez-vous ?
Ces élections peuvent peser sur la santé mentale.
N'oubliez pas de voter.
Je déteste cette femme.
Quoi ?
Vous ne la croyez pas, j'espère ?
Elle a détourné des fonds.
- On n'en doute pas. - On s'inquiète.
Avec ta situation familiale…
Je ne suis pas folle !
Ignore-la. Y a rien de pire que l'indifférence.
C'est bon. Respire. Ça va aller.
- Je vous présente Ginny. - Salut.
Voici Wes, Stacy, Jackie.
Toi, tu sais faire le grand écart. Je peux te filmer pour mon TikTok ?
- Non ! - Ça va être marrant.
Ne l'encourage pas.
- C'est rien ! - Non !
- Personne ne flippe ? - Un rien te fait flipper.
Toi, je ne veux pas t'entendre. Tu es brillante,
tu réussis tout ce que tu entreprends, et je te déteste.
Je suis largué entre toutes ces facs :
BC, Howard, Morehouse, Syracuse, American, Michigan.
- Michigan ? - Et alors ?
Attends, tu peux aller n'importe où
et tu choisis le pôle Nord. J'ai choisi Hawaï.
Hawaï ? Arrête…
- C'est reparti. - Non. Ma devise :
emménage sur ton lieu de vacances.
Ne me regardez pas comme ça. C'est moi, le génie ici.
OK, Stacy.
Foutez-moi la paix avec ma devise.
Confirme, la nouvelle. Quelles facs ?
Je ne suis qu'en seconde.
Mon père veut que j'intègre sa fac pour rejoindre sa fraternité.
Il veut être mon père et mon frère.
Et ma mère, British Columbia pour que je rentre dîner.
J'écouterais Nicole. Cette femme me fait trop flipper.
Exactement, d'où mon choix du Michigan.
Jesse, c'est ça ?
Salut. Ça va ?
Ginny, il faut qu'on parle.
Tout va bien ?
Ma mère vous envoie ?
Je dois te parler de Mary Atkins.
Assieds-toi.
Je vais être franc avec toi, contrairement à beaucoup de gens.
D'accord.
Je suis détective privé.
J'enquête sur ta mère pour l'ex-femme de Kenny,
et du coup, j'ai découvert certaines choses.
Ta mère est une femme dangereuse.
Dangereuse ?
Je pense qu'elle a tué Kenny.
- Quoi ? - Réfléchis-y une seconde.
Tu ne l'en crois pas capable ?
Bien sûr que non.
J'ai appris que ta mère et toi bébé viviez à la Nouvelle-Orléans.
Je le savais déjà.
Elle y dirigeait un cercle de jeux clandestin
et on lui avait retiré ta garde après son arrestation.
Regarde.
Ce sont des aconits.
Une plante toxique causant des crises cardiaques.
Ta mère en cultive.
Tu les as vues ?
Pourquoi en planterait-elle ?
Pourquoi Kenny Drexel, un homme en pleine santé,
mourrait-il d'une crise cardiaque ?
Pourquoi son corps a-t-il disparu juste avant d'être exhumé pour analyses ?
Je m'inquiète pour toi.
Et pour Austin.
Je ne veux pas vous laisser à la garde d'une meurtrière.
Si ta mère est coupable,
si elle a assassiné quelqu'un,
fais le bon choix.
Tu n'es pas ta mère.
Je peux te protéger.
Est-ce que tu voudrais me parler de quelque chose ?
Non.
Désolée, mais vous faites erreur.
Ma mère aimait Kenny et elle ferait de mal à personne.
Maman ?
Y a quelqu'un ?
Ginny.
De quoi j'ai l'air ?
J'ai pas oublié notre conversation d'hier,
mais c'est une soirée spéciale. Soyons une famille.
Sur le point de remporter des élections.
Tu aurais imaginé ça, il y a un an ?
C'est dingue.
Tout s'arrange.
L'avenir nous sourit.
Tout ira bien.
Je le sais.
On fait la paix ?
Austin et toi venez ce soir ? Les résultats sont à 21 h.
On y sera.
On a réussi.
Je t'aime, ma puce.
ŒIL DE SANG
Austin ?
Merde.
Salut.
C'était pas une erreur.
- Je suis désolé… - C'est rien.
J'aurais pas dû dire ça.
Je ne le pensais pas.
C'est bon. Je te pardonne.
Tant mieux.
Je t'aime.
Ginny ?
C'est bon, Marcus.
C'est pardonné.
On en reparlera plus tard.
D'accord.
T'as l'air bizarre.
Je veux pas que tu te fasses du mal.
Je peux rester avec toi.
Je vais bien, mais je dois aller à la mairie…
Compris.
À plus tard.
Viens.
Ça y est ? Bien.
Fous le feu.
Viens ici.
Austin, tu comprends ?
Maman n'est pas qui elle prétend et je dois partir d'ici.
Tu es sûr de vouloir venir ?
Dis-le à haute voix.
Je veux venir.
Merci pour votre présence.
Merci beaucoup.
Merci beaucoup pour votre soutien. Ça me touche vraiment. Merci.
Salut.
Tu n'aurais pas vu Austin et Ginny ?
Non. Je t'aide à les chercher ?
Non, ils vont arriver. Ils veulent pas rater ça.
Je vous en prie.
On a les résultats.
C'est un honneur et un privilège de vous présenter
notre maire réélu, Paul Randolph !
Coucou, Zach.
Salut, maman.
Comment va papa ?
Merci !
Merci à tous !
Wellsbury compte énormément pour moi.
Au cours de cette campagne, je vous ai écoutés attentivement.
Et je suis d'accord.
Wellsbury est une ville formidable,
mais qui peut être modernisée.
Et c'est mon objectif pour les deux ans à venir.
Je veux faire de Wellsbury
un lieu propice à l'innovation et aux projets porteurs.
Je nous mets au défi…
Félicitations.
C'est Paul qu'il faut féliciter.
Tu célèbres plus d'une victoire.
C'est vrai.
Tout s'est déroulé comme sur des roulettes.
C'est comme si Kenny était avec nous, qu'il pouvait me voir.
Qu'est-ce que tu as fait du corps ?
Je sais que tu l'as fait déterrer.
Merci. C'est grâce à vous !
C'est beau.
J'adore les feux d'artifice.
Je trouve ce côté spectaculaire incomparable pour…
disperser les cendres du passé.
Parfois, je pense que Ginny devient comme moi. Ça m'effraie.
À une grosse différence près.
- Félicitations. - Merci.
Je viens de beaucoup plus loin que les autres.
Du nouveau ?
Donc elle a tenu un tripot au nom de Georgia Warren,
mais c'est pas tout.
Une autre arrestation ?
Non, un certificat de mariage.
Au nom de Georgia Greene.
Kenny n'était pas son premier mari.
Elle avait déjà été mariée à un Anthony Greene.
Porté disparu quelques semaines après leur mariage.
J'ai dû me battre toute ma vie pour arriver à niveau,
et voilà où j'en suis.
J'ai fait plus que protéger Ginny de cette vie,
je l'en ai éloignée au maximum.
Elle n'aura pas à lutter comme moi.
À connaître la peur et le désespoir comme moi.
Je lui ai déblayé la voie.
Georgia est une rescapée. Elle n'a pas eu le choix.
Mais elle a raison.
Quand on a vu le vrai visage de quelqu'un, on ne voit plus que ça.
Je sais quoi faire.
Ce qu'elle m'a toujours enseigné.
Fuir sans me retourner.
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre