NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Elämme miesten maailmassa. Opin sen jo varhain.
On uuvuttavaa elää muita varten suunnitellussa maailmassa,
jossa ei tule otetuksi tosissaan ja jossa on muita vähäisempi.
Naiset kuolevat autokolareissa todennäköisemmin,
koska turvavyötestit on tehty miehille.
Mitä voi tehdä?
Ihmistä ei muserra yksi iso takaisku, vaan miljoona pientä pistoa.
Miehet. Miesten hallitsema tila, miesten etuoikeudet -
ja äänet, jotka kaikuvat kovemmin.
Miehet, jotka varttuvat malleinaan miehet. Miehet huipulla. Vallankahvassa.
He eivät näe tyhjää tuijotustamme,
tukahdutettua vihaamme, ihmetystämme heidän myhäillessään -
itsevarmoina heille luodussa maailmassa.
Mitä silloin voi tehdä? Miten altavastaaja pääsee etenemään?
Minäpä kerron. Sopeutumalla.
Selviytymällä. Olen tehnyt asioita, joilla en ylpeile -
ja joista en tahdo lasteni tietävän, mutta tekisin ne uudestaan.
Tekisin mitä vain tarjotakseni lapsilleni turvaa, jota en itse saanut. Mitä vain.
No niin. Huomenna on vaalipäivä.
Vastaehdokkaanne Cynthia Fuller -
moitti teitä perhearvojen puutteesta, ja nyt olette kihloissa.
Miten vastaatte kosinnan ajankohtaa arvostelleille?
Kosin Georgiaa, koska rakastuin häneen ja hänen lapsiinsa.
Siinä kaikki.
Miten kositte?
Minä… -Se oli todella romanttista.
Olimme töissä, ja Paul pyysi minua viemään erään kansion pöytäni laatikkoon.
Ihmettelin, eikö se kuuluisi arkistokaappiin,
mutta Paul jankkasi pöytälaatikosta ja lopulta avasi sen.
Laatikossa oli pieni samettirasia. -Hyvä vastaus.
Hei. Näyttävätpä he onnellisilta. -Kyllä vain. Kiitos.
Georgia, et ole asunut Wellsburyssa kauan. Onko tämä hyvä paikka sinulle ja lapsille?
SISKOSI KIHLASI PORMESTARIN. ETKÖ VOI KERTOA MITÄÄN? SAAT RAHAA.
Austin, mikä sinusta on hyvää Wellsburyssa?
GEORGIA WARREN. HÄNEN NIMENSÄ NEW ORLEANSISSA. TEE HAKU.
Vastaa vain.
Äiti.
Hän on ujo.
Entä sinä, Virginia? Mistä pidät täällä?
Ystävistäni.
Hei, jengi.
Odotin teitä marjapensaalla.
Heko heko, älkää katsoko ja niin edelleen. Perille meni.
Riittää jo vitsailu.
Karkotaseet!
Äänestyspaikat aukeavat kymmeneltä. Peukkujen on pysyttävä pystyssä,
ja tukea saa hakea vaikka kristalleista.
Kyllä, ilotulitteilla on kiire. Upeaa, pelastitte päiväni. Kiitos.
Hermostuttaako ilotulitteiden ostelu -
ja jättijuhlien suunnittelu jo ennen äänestyksen alkua?
Olenko kenties taikauskoinen? Kyllä olen.
Olen samoilla linjoilla. Nyt ei kannata hätiköidä yhtään.
Pidetään samaan syssyyn kihlajaiset. Kutsutaan koko kaupungin väki.
Ei missään nimessä. Hei.
Paul. Voidaanko jutella hetki?
Sopiihan se. Mennään toimistooni.
Cynthia.
Tulikohan hän myöntämään tappion?
Nick. Liity sinäkin seuraamme.
Toki.
Hei. -Hei.
Meidän pitäisi jutella. -Niin pitäisi.
Istutaanpa alas. Tunti alkoi.
Puhutaan myöhemmin. -Joo.
Jatketaan Oman huoneen käsittelyä.
Olimme pääsemässä kolmannen luvun loppuun.
Ovatko välimme kunnossa?
"…että voi nähdä kadulla upean…"
Pysähdytään hetkeksi pohtimaan seuraavaa sanaa.
N-sana on tietenkin nykynäkökulmasta varsin ongelmallinen.
Siis muualla kuin rap-kappaleissa. Word!
On syytä muistaa, että tekstin kirjoittamisen aikaan -
sana ei herättänyt kiivaita tunteita. Maailma oli erilainen.
Huomauttaisin myös, että tämän tekstin kirjoitti naishenkilö.
En sano kyseistä sanaa ääneen, sillä se voi loukata tunteita.
Eikö niin, Ginny?
"…että voi nähdä kadulla upean…" Tyhjä.
"…ilman halua tehdä hänestä englantilaisnaista.
Niinpä runon lahjan saanut nainen oli 1500-luvulla onneton nainen,
sodassa itsensä kanssa.
Kaikki elämän olosuhteet ja naisen omat vaistot -
olivat ristiriidassa sen kanssa…"
Hei, onko kaikki hyvin?
On.
Englanninopettaja vain on kusipää. -Onko hän kenties Gitten?
Opettiko hän sinuakin? -Jep.
Hän sanoi minua B:ksi, koska ei muka osannut lausua Braciaa.
Minä jo luulin olevani tulossa hulluksi. Kukaan muu ei huomaa tai välitä.
Kiusaamisen vähyyden ja yhteisvessojen takia tätä pidetään ihannekouluna.
Niinpä.
Gitten on hirveä. Kuin Get Out -leffan isä.
Hän äänesti Obamaa kahdesti ja ylpeilee sillä ällöttävästi.
Hän ei ikinä antanut minun lukea Julian rooliin. Olisin ollut upea.
Käyn teatterileireillä ja osaan Juliani ulkoa.
Hän on ihan peestä, mutta tuen sinua.
Ihana kuulla. Tuo helpotti heti.
Olen asunut Wellsburyssa koko ikäni. Et ole täällä yksin.
Halloweenin jälkeen alkoi tuntua, ettet pidä minusta.
Minun puolestani saat tehdä, mitä tahdot.
Tämä on joskus vaikeaa. Minulla ei ole samaa mahdollisuutta kuin sinulla.
Vaalea peruukki -mahdollisuutta. Voin toki osallistua kursseille,
pelata maahockeytä ja pärjätä koulussa, mutta en voi muuttaa ihonväriäni.
En voi muokata itseäni kuten sinä. Se on tosiasia.
Tiedän, millaisia ne tytöt ovat.
He ovat ystäviäni. -Ehkä.
Eivätkö he koskettele hiuksiasi?
Tarjoa nyrkkitervehdyksiä ja heitä hauskaa stereotyyppistä läppää?
Niin. Haluan vain, että tiedät minun tukevan ja ymmärtävän sinua.
Kiitos.
Mitä tehdään Gittenin kanssa? -Ei mitään. Oletpa sinä kostonjanoinen.
Menen tunnille.
Tiedän, että olet kavaltanut kaupungilta! -Tilillä on kuitenkin oikea määrä rahaa.
Näin sen! Tietokoneellasi! -Oletko ollut tietokoneellani?
Näin, miten nostit pankista käteistä tuo sekkivihko mukanasi.
Asioin toisinaan pankissa. Eivätkö kaikki tee niin?
Onko sinulla kaikki hyvin? Haluatko istahtaa alas?
Hän teki sen! Lunasti sekkejä, joita ei ollut kirjattu.
Cynthia.
Hän tiesi tästä ja palautti ne.
Minäkö siis tiesin, että pelmahtaisit tänne -
syyttämään minua rikoksesta?
Voi, Cynthia.
Ehkä vaalistressi on sinulle hiukan liikaa.
Hoidan asian. -Yritä levätä, Cynthia!
Hyvä luoja.
Todella ikävä välikohtaus.
Kai tiedät, että luotan sinuun? -Tiedän.
Ja puhuin haastattelussa rehellisesti. Rakastan sinua.
Olen kiitollinen, että saan olla osa perhettäsi.
Ikävä keskeyttää noin sopimaton hetki työpaikalla,
mutta äänestys alkaa pian, joten nyt täytyy paiskia töitä.
Hän on oikeassa.
Cynthia-parka.
Huomasin useita sekkejä, joita ei ollut kirjattu järjestelmään.
Mutta rahathan ovat tallella. -Kyllä. Tänä aamuna tehtiin talletus.
Samansuuruinen kuin sekkien summa.
Keskitytään huomiseen.
NÄHDÄÄNKÖ KAHVILASSA ENNEN SING SINGIÄ?
Latte kauramaidolla, makeutusaineella ja jääkuutiolla, kiitos.
Hei, Sam.
Oletko kuullut mitään? -Mistä?
Maxista ja muista. Ovatko he suuttuneet minulle?
Voi sentään. Rakoileeko MANG?
Sepä ikävää.
Nähdään.
Hei, Hunter.
Hunter, olen töissä.
Sanoimme kumpikin aika pahoja juttuja.
Mutta… -Minulla on kamala olo.
En halua, että eroamme niin. -Minä en halua erota.
Etkö?
Se koko tilanne oli inhottava,
mutta kaipaan sinua. Rakastan sinua.
Ginny, meillä on nyt kiirettä, joten…
Tuletko Sing Singiin illalla?
Jutellaan sen jälkeen. -Okei.
Nuo menevät kasipöytään.
Mitä? -Nuo lautaset, joita kannattelet.
Selvä.
Jaaha. Jess.
Kasipöytään, kiitos.
Oletko kunnossa?
Mennäänpä tänne.
Kaksi poikaa on tunnustanut rakkautensa minulle.
Hunter kohtelee minua mahtavasti ja on hyvä sängyssä…
Jestas. -Voi ei.
Eteenpäin, kiitos.
Ystäväni ovat suuttuneet minulle.
En halua menettää heitä, sillä ennen olin aina yksin,
mutta haluan olla Marcuksen kanssa, enkä osaa kertoa muille.
Saan kaikkien vihat päälleni. Minun pitäisi olla rehellinen…
Niin pitäisi. Ei ole vaihtoehtoja.
Mene vaikka käymään kahvilla.
Täällä on kahvia.
Mene käymään jossakin. Pidä tauko.
Hienot aurinkolasit. -Kiitos. Ne ovat äidin.
Näytätkö? Nämähän ovat -
vanhat Ray-Banit. Harvinainen löytö.
Ne ovat kuulemma äidin ensimmäinen hieno tavara.
Sai ne nuorena joltain tuntemattomalta huoltoasemalla.
"Nämä lasit ja voileivän puolikas muuttivat elämäni."
Lasit tuovat kuulemma onnea. Antavat toivoa paremmasta elämästä.
Joten otin ne.
Hevonen nimeltä Pirtelö.
Onko hän säilyttänyt nuo?
Mitä? -Aika hurjaa.
Mietin vain, että hän on säilyttänyt noita laseja aika kauan. Vai mitä?
Ne ovat kai jollain tapaa tärkeät.
Niin kai.
Kiitos, Joe. Teen kuten neuvoit.
Siis miten?
Olen rehellinen.
Marty, minähän sanoin, ettei Amber Lynnillä ollut perusteita.
Rahat ovat minun.
Olisin vain halunnut nähdä eukon naaman, kun tuomari vahvisti testamentin.
Ja kiitos vielä siitä yhdestä jutusta. Ehdin jo hieman huolestua.
Voisit ryhtyä koomikoksi. Ajoituksesi on täydellinen.
Hei, Joe. -Georgia.
Eikö Ginny olekaan töissä? -Hän palaa ihan kohta.
Georgia. -Joe.
Olen jo kauan halunnut sanoa sinulle erään asian.
Nyt aion sanoa sen.
Hei! Näytähän se sormus.
Näytä.
Hyvänen aika. Paul osaa asiansa. -Eikö vain?
Mitä olitkaan sanomassa? -En mitään. Jatketaan toiste.
Onneksi olkoon. -Kiitos.
Anna kun katson.
Oletko kunnossa?
Pitikö sinun kertoa niistä typeristä laseista?
Siis… -Pidän pienen tauon.
Niin tietysti.
Hei, Ginny! -Tulehan tänne.
Turha kai kysyä, miten Ginny suhtautuu tähän.
Hän kaipaa Zionia. -Vain hänkö?
Sinun oli aika saada elämääsi joku uusi. Paul on upea, ja Ginny sopeutuu kyllä.
Niin, ehkä.
Austin ei puhu.
Sinulleko? -Hän ei puhu lainkaan.
Näin kävi, kun hänen isänsä vangittiin, ja näköjään sama toistuu nyt.
Tuntuu, että olen huono äiti. -Lopeta.
Huomisen jälkeen vaalit on hoidettu ja kiire sentään hellittää.
Totta.
Tuletko katsomaan Sing Singin? -Haluan kyllä kovasti.
Niin varmaan. -Pitää tehdä töitä.
Toivota Maxille onnea. -Selvä.
Max, hei.
Miksi välttelet minua? -Nyt on kiire.
Odota. Oletko minulle vihainen?
Mitä? Olet paras ystäväni. Miksi olette minulle ilkeitä ilman syytä?
Asemiin! Loista kuin tähti.
Mitä tein väärin? -Harrastit seksiä veljeni kanssa.
Kahdeksantoista vuotta ja 50 päivää
Niin pitkän tuomion mä sain
Meen teot sovittamaan
Piirikunnan vankilaan
Nyt aivan ypöyksin jään
Maailmani joudun hyvästelemään
Aikaa lähden hukkaamaan
Piirikunnan vankilaan
Piirikunnan vankila
Seitsemältä nukkumaan Sitten tapellaan
Meno on hullua Piirikunnan vankilassa
Käsittely alkaa.
Anteeksi, menenkö…? Voi sentään. Pitääkö minun…?
Anteeksi, minä… Saisinko hammasharjan?
Piirikunnan vankila
Max, ole kiltti.
Max… -Makasit hänen kanssaan etkä kertonut.
Millainen ystävä oikein olet? Kuinka saatoit?
Tulokas, miksi murjotat? Olen Pam. -Ja minä Jess.
Toivotetaan hänet tervetulleeksi. -Olen Roslyn!
Minä olen Dazzling Dorothy. -Ja minä Sasha, pelkästään.
Ole kiltti.
Ole kiltti ja usko minua. Halusin kyllä kertoa.
Anteeksi kauheasti. Olet minulle tosi rakas.
Siksi pidin asian salassa. En tiennyt, mitä tehdä.
Tytöt. -Vartija Thompson.
Olin vasta muuttanut. Toka kerta oli juuri erosi jälkeen.
Teitkö sen kahdesti?
Ensin kaikki kummastutti
Sitten eteeni hän tuli
Nyt tuomionikaan
Ei mua harmita lainkaan
Piirikunnan vankilassa
Max. -Käytävään nyt heti.
Max. -Ole hiljaa.
Minä… -Oikeasti! Näytelmä.
Max ja Ginny ovat tuolla. Tule.
Puhu.
Anna anteeksi. Olet ensimmäinen oikea ystäväni, enkä halunnut pilata sitä.
Älä esitä tulokasparkaa. Olet valehdellut minulle alusta asti.
Halusin kertoa. Ensin luulin Marcus-jutun olevan ohi,
ja sitten surit Sophieta niin kovasti, etten voinut kertoa.
Olisit voinut. Olisit sanonut: "Olen paskiainen. Haluan kertoa,
etten ollutkaan neitsyt. Valehtelin siitä samoin kuin veljesi kanssa vehtailusta."
Hei, rauhoitutaanpa nyt.
Ei, Norah. Nyt et saa olla puolueeton. -Älä minulle huuda!
Kerroit Maxille, vaikka kielsit minua kertomasta!
En kertonut. -Tiesitkö sinä?
Esitit muka yllättynyttä, kun kerroin sinulle. Jestas, Abby!
Tiesitkö sinäkin? -En todellakaan.
En halunnut satuttaa sinua.
Kaikki, jotka satuttavat minua, jankkaavat tuota samaa. Kadotkaa.
Max… -Hei.
Ginny petti sinua.
Jep. Sekstasi Marcuksen kanssa.
Onko se totta?
Hunter…
Ginny ei olekaan sellainen kuin luulimme.
Hänellä on salaisuuksia. Muistatko sen seksikkään kuvan?
Kerroitko heille?
Hän lähetti sen myös Marcukselle. Vähän ennen kuin lauloit hänelle.
Sellainen Ginny on.
Sanoin rakastavani sinua.
Tunnen paljon rakkautta sinua kohtaan, mutta rakastan myös Marcusta.
No mitäs?
Menen tästä vessaan. -Tiedämme teistä.
Jaa.
Siinäkö kaikki? Etkö kiellä asiaa?
En.
Siis mitä täällä oikein sekoillaan?
Tekö vain sekstailette? Onko se muotia? Oletteko te pari? Rakastuneita?
Ei se… Ei me olla yhdessä.
Se oli virhe.
Minä häivyn. -Hunter, odota.
Ei. Ansaitsen parempaa.
Kohtelin sinua hyvin. Ei olisi pitänyt.
Haluat siis heittää kaiken menemään tuon tyypin takia.
Selvä.
Onnea vain. Oma valintasi.
Tai oikeastaan…
Kuule, se oli…
Jessus! Tuo sattui.
Minulla on aivotärähdys, kusipää.
Pitää palata lavalle. -Maxine.
Älä puhu minulle.
Norah, jätä nuo valepukit.
Olet oikea ämmä.
Ginny.
Vai että virhe?
Teillä oli riita menossa. Ajattelin, että piti sanoa niin.
Eikö pitänyt?
Padma oli oikeassa.
Sinä satutat minua.
Mikä ihmeen kiimainen kolli oikein olet? -Asia ei kuulunut sinulle.
Kyllä minun kuuluu tietää veljeni ja ystäväni seksiviesteistä.
Autoin jopa editoimaan sen kuvan. Siis oikeasti, panit parasta ystävääni!
Ekalla kerralla hän ei ollut vielä ystäväsi.
Toka kerta oli kolarin jälkeen.
Älä yritäkään syyttää tästä aivotärähdystäsi.
Aivotoiminnan hidastuminen on tosi ärsyttävää.
Sinulla se on aina hidasta, luulisi sinun jo tottuneen.
Olet oikea paskiainen.
Ehkä, mutta Ginny on mahtava ystävä,
sillä hän sietää omahyväistä vaahtoamistasi.
Et edes huomaa hänen ongelmiaan.
Sinulla ei ole mitään rajoja. Keuhkoat itsestäsi koko ajan.
Tukahdutat muut draamallasi. Kuten Sophie-jutulla.
Siksi Ginny ei uskaltanut kertoa.
Lentäisit ojaan! -Lensin jo.
Nyt kyllä oikeasti tapan sinut! -Mitä? Ole hyvä!
Upotan nyrkin naamaasi. -Murhaa minut!
Tee se! Murhaa minut. -Riittää!
En aio sietää tällaista. Kertokaa heti, mistä on kyse.
Minulla ei ole rajoja, joten voin kertoa. -Älä.
Pahin petos sitten Jordynin ja Kylien.
Max. -Marcus ja Ginny sekstasivat.
Mitä?
Hei!
Lopetin äidin hommat. Liikaa ylitöitä ja paska palkka.
Sanopa muuta. Austin ei ole vieläkään sanonut mitään.
Minun lapseni kyllä puhuvat. Pälättävät koko ajan.
Oletko kunnossa?
Minun pitää kertoa sinulle vaikea asia.
Ilmeisesti pojallani on seksisuhde tyttäresi kanssa.
Sinä tiesit.
Hän kiipesi hiljattain Ginnyn huoneeseen. -Siis mitä?
Mikset kertonut?
Ellen… -Olen hänen äitinsä!
Haluan tietää, jos teinipoikani kiipeilee ikkunoista tyttöjen huoneisiin.
Niin.
Sinäkin olet äiti. Ja minä olen ystäväsi. -Totta.
Eivät kaikki vanhemmat ole yhtä outoja, löysiä, cooleja -
ja sallivia lasten kasvattajia kuin sinä.
Anteeksi kuinka? -Minun pitää lähteä.
Odota nyt. -En halua sanoa asioita, joita kadun.
En halua ryhtyä nimittelemään sinua vaikkapa huonoksi äidiksi.
Ellen. -Huono äiti!
Odota hetki!
Jestas, äiti! -Ginny.
Äiti, odota.
Et voi rynnätä tänne. Vaihdoin vaatteita.
Voi poika ikkunassa sentään, Batman. Syyllinen löytyi.
Mitä? -Makasitko Marcuksen kanssa?
Mistä tiedät? -Ellen kertoi. Se oli hauskaa.
Voi ei. -Sinun ja Hunterin juttu lienee siis ohi.
Itse vaihdat miestä tiuhemmin kuin Taylor Swift.
Tulihan se sieltä. Eli minun syytäni. -Ei ole.
Vaan minun. -Mistä oikein on kyse?
Olen huolissani, nuppu.
Miksi menit sänkyyn Marcuksen kanssa? -Koska panetti.
Selvä.
Miksi salasit sen?
Loukkasit ihmisiä, joista välität. Valehtelit minulle, Maxille ja Hunterille.
Olen kamala, sairas, oikea ämmä.
Salailen ja valehtelen. Keneltä olen mahtanut oppia sellaista?
Särjit isän sydämen. -Tajusimme kumpikin, ettei suhde toimisi.
Päätös oli yhteinen. -Joopa joo.
Et tietenkään ota vastuuta siitä, että luulin saavani isäni takaisin.
Olen tottunut tällaiseen, mutta Austin ei ole. Hän löysi ne kirjeet.
Taisit unohtaa lähettää ne, joten minä vein ne postiin.
Mitä sinä teit?
Laitoitko niihin osoitteemme? -Austinin pitää saada yhteys isäänsä.
Et ymmärrä mitään. -Koska sinä et ikinä kerro mitään!
Sinuun ei voi luottaa. En tunne sinua.
En tunne ihmistä, joka vehkeilee ystäviensä,
poikaystävänsä ja minun selkäni takana.
Siinä olet väärässä.
Tunnet minut oikein hyvin.
Olen samanlainen kuin sinä.
Neiti Miller. Mitä nyt? Tuliko kotitehtävien kanssa ongelmia?
Mikä tuo on? -Miksi olen sinulle ongelma?
Et sinä ole minulle ongelma, neiti Miller.
Olen luokan parhaita oppilaita, mutta otat minut aina silmätikuksi.
Kuulehan…
Olet rasisti. Ajattelet, että n-sana on ongelma vain minulle.
Tämä on sopimatonta. -Nyt olet liian aggressiivinen.
En ole rasisti.
Äänestin Obamaa. Kahdesti.
Sinä olet vihannut minua alusta asti.
En tosiaan pidä sinusta, mutta olet silti rasisti.
Ehkä myös koululautakunnan mielestä.
Tuo on todella ruma syytös eikä mikään leikin asia.
Niin on, todella ruma. Onneksi asian voi hoitaa myös toisin.
Se on ylistävä suosituskirje, jonka kirjoitit opintohakuani varten.
Allekirjoitat vain.
Kiristätkö minua?
Otan ohjat käsiini.
Suositukset kannattaa pyytää jo nyt, jottei opettajille tule ensi vuonna kiire.
Voi kiitos, kullannuppu.
No niin.
Kuule, Austin.
Tiedän, ettet halua nyt puhua, pikkumies.
Tiedän, että löysit ne kirjeet, ja haluan pyytää anteeksi.
Tämä on vaikeaa, mutta…
Sinun isäsi ei ole…
Hän ei ole oikeasti velho, vai mitä?
Georgia. Austin.
Hei, opettaja Jakob.
Miten Austin jakselee? -Ihan hyvin.
Saiko hänkin sen ikävän taudin? Kaipailimme häntä koko viikon.
Vai niin. Nyt Austinilla on jo paljon parempi olo, eikö olekin?
Menehän sisään.
Jään tähän katsomaan, kun kävelet ovelle.
Hänen on ollut vaikea sopeutua.
Olen huomannut Austinin käytöksessä asioita,
joista keskustelisin mielelläni tapaamisessa kanssasi.
Sopiihan se. Ilman muuta. -Selvä, hienoa.
Kiitos.
Georgia. -Cynthia. Miten voit?
Vaalit voivat käydä mielenterveydelle raskaaksi.
Muistakaa äänestää.
Vihaan tuota naista.
Mitä?
Ette kai te usko häntä? Hän kavalsi rahaa.
Emme epäile sinua. -Olemme huolissamme.
Sinulla on kotonakin kaikenlaista… -En ole hullu!
Älkää katsoko. Välinpitämättömyys on paras kosto.
Ei mitään hätää. Hengittele vain.
Tässä on Ginny. -Hei.
Tässä ovat Wes, Stacy ja Jackie.
Sinähän tanssit, Bracia. Voitko tehdä spagaatin yhteen videooni?
En. -Suostu nyt.
Älä rohkaise häntä.
Eikö kukaan muu panikoi? -Wes, sinä panikoit aina.
Sinä et saa sanoa mitään, sillä pärjäät loistavasti -
kaikessa mahdollisessa, enkä pidä sinusta juuri nyt.
Hukun opiskeluhakemuksiin.
Haen Bostoniin, Howardiin, Morehouseen, Syracuseen, Michiganiin…
Michiganiinko? -Mitä vikaa siinä on?
Voisit mennä minne vain, ja haluat jääkylmään Michiganiin.
Minä hain Havaijin yliopistoon. -Älä viitsi.
Taas se alkaa.
Täytyy vain valita unelmien lomakohde ja muuttaa sinne.
Turha mulkoilla. Olen nero, te tyhmiä. -Okei, Stacy.
Älkää mollatko neronleimaustani. Auta vähän. Minne sinä haet?
Olen vasta tokalla.
Isä yllyttää menemään Howardiin -
ja siellä Sigmaan, jotta saisi olla isäni ja veljeni.
Äiti taas tyrkyttää Bostonia, jotta olisin lähellä.
Hei. Jesse, eikö niin? -Hei, miten menee?
Haluaisin jutella kanssasi.
Onko kaikki hyvin? Oletko äidin asialla?
Asia koskee Mary Atkinsia.
Istuisitko?
Aion olla sinulle rehellinen, sillä monikaan ei taida olla.
Selvä.
Olen yksityisetsivä. Kennyn ex-vaimo palkkasi minut testamenttiasian vuoksi,
ja sain selville kaikenlaista.
Äitisi taitaa olla vaarallinen.
Vaarallinenko? -Uskon hänen murhanneen Kennyn.
Mitä? -Mieti asiaa hetki.
Eikö äitisi sinusta pystyisi sellaiseen? -Ei tietenkään.
Selvä. Sinä ja äitisi asuitte New Orleansissa, kun olit pieni.
Tiesin sen jo.
Hän pyöritti laitonta uhkapelirinkiä,
joutui pidätetyksi ja menetti huoltajuutesi väliaikaisesti.
Katsohan.
Tämä kasvi on ukonhattu.
Se on erittäin myrkyllinen ja aiheuttaa sydänkohtauksia.
Äitisi kasvattaa sitä. Näyttääkö tutulta?
Miksi hän kasvattaa sitä?
Miksi Kennyn kaltainen hyväkuntoinen mies sai yhtäkkiä sydänkohtauksen?
Ja miksi hänen ruumiinsa katosi, kun aioin teettää sille lisätutkimuksia?
Olen huolissani sinusta. Ja Austinista.
En halua lasten asuvan mahdollisen murhaajan kanssa.
Jos äitisi teki sen…
Jos hän on tappanut ihmisen, toimi oikein, Ginny.
Et ole kuten äitisi.
Anna minun suojella sinua. Onko mitään, mitä haluat kertoa minulle?
Ei.
Ikävä kyllä olet erehtynyt.
Äiti rakasti Kennyä eikä satuttaisi ketään.
Äiti.
Onko täällä ketään? -Ginny.
Miltä näytän?
Eilinen keskustelu on vielä kesken, mutta tänä iltana sitä ei jatketa.
Tänä iltana olemme perhe. Ja voitamme pormestarinvaalit.
Mikä muutos viime vuodesta! -Uskomaton.
Kaikki sujuu hienosti. Asiat ovat hyvin. Olen varma, että kaikki järjestyy.
Onko meillä kaikki hyvin? Tuletko Austinin kanssa?
Tulokset saadaan yhdeksältä. -Me tulemme.
Teimme sen. Rakastan sinua, nuppu.
Austin!
Hemmetti.
Hei. -Hei.
En tarkoittanut, että se oli virhe.
Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Ei olisi pitänyt sanoa niin. Ei se minusta ollut virhe.
Ei haittaa. Saat anteeksi.
Okei. Hyvä.
Rakastan sinua.
Ginny.
Kaikki on hyvin, Marcus.
Puhutaan tästä myöhemmin.
Selvä.
Käyttäydyt hiukan oudosti.
En halua, että satutat itseäsi.
Jään tänne, jos tahdot.
Voin ihan hyvin.
Olin menossa kaupungintalolle.
Aivan. Selvä.
Nähdään.
Tule. Onko sinulla se?
Sytytä se.
Tule tänne.
Kai sinä ymmärrät tämän?
Äiti on jotain muuta kuin esittää, ja minun on päästävä pois.
Haluatko varmasti tulla mukaani? Sinun täytyy sanoa se.
Haluan tulla.
Kävi miten kävi, arvostan tukeanne. Paljon kiitoksia.
Kiitos tuestanne, arvostan sitä.
Hei! Oletko nähnyt Ginnyä ja Austinia?
En. Autanko etsimään heitä? -Ei tarvitse. Kyllä he tulevat.
No niin.
Tulokset ovat nyt selvillä.
Minulla on ilo ja kunnia esitellä teille -
juuri uudelleen valittu pormestarimme Paul Randolph!
Hei, Zach.
Hei, äiti. -Miten isä voi?
Kiitos! Kiitos teille kaikille.
Wellsbury on minulle sydämen asia.
Koko kampanjan ajan sain teiltä runsaasti kommentteja.
Ja olen samaa mieltä. Wellsbury on upea paikka.
Aina on silti varaa parantaa, ja siihen aion jatkossa keskittyä.
Haluan tehdä Wellsburysta paikan, jossa edistys ja innovaatiot kukoistavat.
Haastan meidät kaikki…
Onneksi olkoon.
Onnittele Paulia.
Sinulla on enemmän syytä juhlaan.
Olet oikeassa. Kaikki meni juuri niin kuin halusinkin.
Aivan kuin Kenny olisi täällä kanssamme. Katselisi minua ylhäältä.
Mitä teit ruumiille? Tiedän, että kaivautit sen ylös.
En olisi pystynyt tähän ilman teitä.
Kaunista, eikö totta? Rakastan ilotulituksia.
Vain riittävän iso ja kirkas pamaus -
saa menneisyyden tuhkat todella haihtumaan.
Joskus Ginny tosiaan muistuttaa minua, ja silloin pelkään.
Mutta meissä on yksi iso ero.
Onneksi olkoon. -Kiitos.
Minä olin muista jäljessä jo syntyessäni.
No mitä?
Kerroin jo niistä Georgia Warrenin uhkapelisyytteistä.
Löysin muutakin kiinnostavaa. -Toisen pidätyksenkö?
En, vaan vihkiluvan.
Georgia Warrenista tuli Georgia Greene. Hän oli naimisissa jo ennen Kennyä.
Ensimmäinen aviomies oli Anthony Greene, joka on kateissa.
Hän katosi muutama viikko häiden jälkeen.
Tein kaiken mahdollisen tavoittaakseni muut.
Ja tässä sitä ollaan.
Pelastin Ginnyn sellaiselta elämältä ja annoin hänelle vieläpä etumatkaa.
Hänen ei tarvitse käydä pohjalla -
eikä kokea sitä pelkoa ja epätoivoa, jota minä koin.
Olen avannut hänelle tien.
Georgia on selviytyjä. Hänen on ollut pakko olla.
Hän on oikeassa.
Kun toisesta saa selville tiettyjä asioita, paluuta ei enää ole.
Tiedän, mitä minun on tehtävä. Se, minkä Georgia minulle opetti.
Minun täytyy paeta.
Tekstitys: Heidi Mäki