UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[Georgia] Vivimos en un mundo de hombres.
Eso lo aprendí a muy temprana edad.
Y es agotador vivir en un mundo que no está hecho para ti.
Un mundo que no te toma en serio, donde vales menos.
Las mujeres tienen un 75 % más probabilidad de morir
en un accidente de auto porque las pruebas
de seguridad son diseñadas para hombres.
¿Qué hacemos contra eso?
No es solo una cosa la que nos quiebra el espíritu.
Son los otros millones de cosas. Hombres. El espacio que ocupan,
sus cuartos, su soberbia, sus voces más y más fuertes.
Los hombres crecen y conocen a otros hombres.
Hombres en la cima, hombres en poder.
Ellos no ven las miradas vacías en nuestros ojos que los observan.
Nuestra ira reprimida y nuestro asombro hacia su satisfacción
al saber que el mundo está hecho para ellos.
¿Qué se supone que hagamos con eso?
¿Cómo puede alguien ascender en un sistema que está en su contra?
Les diré cómo: Te adaptas.
Aprendes a sobrevivir.
He hecho cosas de las que no estoy orgullosa
y algunas que jamás quiero que mis hijos sepan.
Pero lo haría de nuevo.
Haría cualquier cosa por proteger a mis hijos. Cosa que nadie hizo por mí.
Cualquier cosa.
De acuerdo. [aclara garganta]
Las elecciones son mañana.
Tu oponente, Cynthia Fuller, ha basada su campaña
atacando tu falta de valores familiares, y ahora estás comprometido.
¿Qué les dirías a los que critican tu repentina propuesta?
Voy a casarme con Georgia porque estoy enamorado de ella.
Y de sus hijos.
Así de simple.
¿Cómo se lo propusiste?
Yo…
Ay, fue muy romántico.
Trabajamos hasta tarde una noche
y él me dio un archivo y me pidió que lo pusiera en mi gabinete.
Y yo pensé: "Los archivos van en el archivero".
Insistió tanto con el gabinete hasta que, al fin, él lo abrió.
Y adentro estaba una pequeña caja.
[reportero] Es una tierna propuesta.
[Gabriel] Oye.
Parece que todo va muy bien.
[Nick] Lo sé, ¿cierto? Gracias.
Eh, Georgia, eres relativamente nueva en Wellsbury,
¿dirías que es un lindo hogar para tus hijos y tú?
TU HERMANA SE COMPROMETIÓ CON EL ALCALDE.
¿NO TIENES NADA QUE CONTARME?
PUEDO PAGARTE.
[Georgia] Todos son muy amables.
Austin, ¿a ti qué te gusta sobre Wellsbury?
SE LLAMABA GEORGIA WARREN EN NUEVA ORLEANS. INVESTIGA ESO.
[Paul] Austin.
¿Amigo?
[Ginny] Mamá.
Mamá.
- Es que es tímido. - Claro.
¿Y qué hay de ti, Virginia? ¿Qué te gusta de Wellsbury?
Mis amigas.
¡Oigan, chicas!
Las esperaba en la cafetería.
Ay, muy gracioso.
No la miren, no se sienten con ella. Entiendo.
Terminó la broma.
BANKLER ESCUELA PRIMARIA
[suena timbre escolar]
[charlas indistintas]
¡Expelliarmus!
Es el momento. Las casillas abren mañana a las 10.
Y, si no se rompen los dedos, no los cruzaron bien.
Así que recen a quien sea su dios o froten sus piedras mágicas.
Sí, los fuegos artificiales son de emergencia.
Perfecto, esto me ayuda muchísimo.
Muchas gracias.
¿Debería preocuparme de que ordenes fuegos artificiales
y planees una fiesta antes de que se realicen las votaciones?
¿Acaso soy supersticioso?
¡Sí! Sí lo soy.
Estoy de acuerdo con Nick en esto. No deberíamos adelantarnos tanto.
No ahora.
¿Y si lo combinamos con nuestro compromiso?
Invitamos a todos y hacemos algo grande.
- No, no lo haremos. - Sí.
Hola.
Paul.
¿Podemos hablar?
Muy bien. Sí, claro.
Eh, ¿por qué no pasan a mi oficina?
Cynthia.
¿Crees que vino a rendirse?
Oye, Nick.
¿Por qué no vienes y te unes a la junta?
Claro.
- Hola. - Hola.
Debemos hablar.
Sí, debemos.
Tomen sus asientos. Comenzó la clase.
Hablamos después.
Claro.
Todos saquen su copia de Una habitación propia.
Nos quedamos en el capítulo tres.
Oye. ¿Estás bien?
[Gitten] …que uno puede pasarla incluso muy bien.
Haré una breve pausa para señalar la siguiente palabra.
Ahora…
La palabra con "N" es obviamente una palabra
problemática en el contexto actual.
A menos que estás escuchando rap.
"N"… [risita]
Sin embargo, creo que es importante resaltar que, durante esa época,
esta palabra no era tan controversial.
Era un mundo distinto.
Además, me gustaría señalar que una mujer escribió este libro.
De acuerdo, volviendo a la palabra.
No voy a leerla en voz alta porque puede ser muy molesto.
¿Cierto, Ginny?
"Alguien puede hacer pasar incluso a una, 'espacio', muy fina,
sin querer convertirla en una mujer inglesa.
La mujer que nació con el don de la poesía en el siglo XVI
era una mujer infeliz.
Una mujer que luchaba contra sí misma.
Todas las condiciones de su vida, todos sus instintos
eran hostiles en el…".
Hola. ¿Estás bien?
Sí, eh…
Mi maestro de Inglés es un idiota.
Adivinaré, ¿el señor Gitten?
- ¿Lo conoces? - Sí.
Todo el año me llamó "B" porque no podía pronunciar "Bracia".
Siento que me he vuelto loca todo el año.
Nadie parece notarlo ni importarle.
Es que solo porque no hay acoso y tenemos un baño de sexo neutro,
creen que no tenemos problemas.
Sí, exacto.
Gitten es el peor, es como el padre de Huye.
Siempre dice que votó por Obama dos veces y está muy orgulloso y feliz por eso.
- [Ginny ríe] - Y nunca me da el papel de Julieta.
Y yo soy una Julieta fenomenal.
Voy al campamento de teatro cada verano, así que me sé todo el papel.
Como sea.
Él apesta, pero yo te apoyo.
Ay, por Dios, no sabes cuánto me alivia oírte decir eso.
Yo he vivido en Wellsbury toda mi vida
y solo no quería que pensaras que estás sola en esto.
Pero pensé que yo no te agradaba después de lo de Halloween.
Amiga, no me importa lo que hagas o lo que no hagas, solo…
Es difícil a veces.
Yo no tengo la misma oportunidad.
¿Usar una peluca rubia?
Sí, puedo ir a un taller,
puedo jugar hockey y ser buena estudiante, pero no puedo cambiar mi color de piel.
No puedo mezclarme como tú lo haces, y esa es la verdad.
Y sé cómo son esas chicas.
No, son mis amigas.
Quizá, pero ¿qué, no te tocan el cabello?
¿Chocan el puño? ¿Te dicen "hermana"?
¿Todas esas cosas cliché?
Sí.
Solo quiero que sepas que estoy aquí y que lo entiendo.
Gracias.
Entonces, ¿qué hacemos con Gitten?
Nada. Mírate V de venganza.
Tengo que ir a clase.
¡Yo sé que tú tomaste el dinero de la ciudad!
Solo puedo decirle que Contabilidad tiene todo en orden.
¡Lo vi! ¡En tu computadora!
¿Husmeaste en mi computadora?
Te vi usando tu chequera en el banco, retirando efectivo.
Sí, yo voy al banco, Cynthia, como todos los demás.
¿Te sientes bien?
¿Quieres sentarte?
[Paul suspira]
¡Pero ella lo hizo! ¡Ella firmó los cheques, pero no estaban registrados!
Cynthia.
Ella debe haberlos repuesto.
¿Yo debía saber que entrarías a mi oficina
y me acusarías de un crimen?
Ay, Cynthia.
Quizá el estrés de la campaña es mucho para ti.
Yo…
- [Paul suspira] - Yo lo arreglo.
¡Descansa un poco, Cynthia!
Santo Dios.
Lo siento mucho, yo…
- Sabes que confío en ti, ¿verdad? - Sí.
Y sabes que es verdad todo lo que dije en esa entrevista.
Y te amo. Y te agradezco
por dejarme unirme a tu familia.
De acuerdo. Odio interrumpir este comportamiento inadecuado en la oficina,
pero en unas horas abrirán las casillas,
así que todos, por favor, vuelvan a trabajar.
Tiene razón.
Pobre Cynthia.
Había varios cheques cobrados en efectivo
que no están justificados.
Pero el dinero ya está ahí.
Sí, y se hizo un depósito esta mañana
por la cantidad exacta que faltaba.
Hablemos de eso después.
¿SIGUE EL PLAN DE REUNIRNOS EN EL BLUE FARM ANTES DE SING SING?
Un latte de avena con Splenda y un hielo, por favor.
Hola, Sam.
Oye, ¿has escuchado algo?
¿Sobre qué?
Sobre las chicas y Max.
¿Están enfadadas?
Ay, no.
¿Hay drama con MANG?
Qué lástima.
Nos vemos.
Hola, Hunter.
Hunter, estoy trabajando.
Escucha, ambos dijimos cosas bastante horribles.
- Pero… - Me siento terrible.
- No quiero terminar así. - No quiero que termine nada.
Ah, ¿no?
Sé que nos exaltamos, y mucho, pero…
Te extraño, yo…
Yo te amo.
Ginny, estamos muy ocupados en este momento, así que…
Eh… ¿Piensas ir a ver la obra esta noche?
- Podemos hablar después. - De acuerdo.
Bien.
Bueno, eso es para la mesa ocho.
- ¿Qué? - Los platos en tus manos, ¿sí?
Ah, okey.
Ah, de acuerdo. ¡Jess!
Mesa ocho, gracias.
¿Estás bien?
Entiendo. Ven acá.
En 24 horas, dos chicos dijeron que me amaban.
Y Hunter es muy bueno conmigo y también es muy bueno en la cama, pero…
- Ay, por Dios. - Ay, Dios mío.
No, sigue, no. Solo omitiremos eso.
Mis amigas estás molestas y no sé lo que hice.
No puedo perderlas porque me sentía sola en todas mis escuelas hasta ahora,
pero quiero estar con Marcus y no sé cómo decirles a todos.
Tal vez van a odiarme. Ya sé, ya sé, honestidad brutal.
Así es, honestidad brutal. Solo debes hacerlo, Ginny.
De acuerdo. Mejor ve a tomarte un café.
Hay café aquí.
Me refiero a que salgas, ve a caminar, descansa.
¡Guau! Lindos lentes.
Ah, gracias.
Son de mi mamá.
¿En serio?
Estos son…
Sí, son Ray-Ban clásicos, son muy raros.
Sí, dice que son la primera cosa linda que tuvo.
Parece que un extraño se los dio en una parada cuando era una niña.
"Estos lentes y medio sándwich cambiaron mi vida".
Como sea, dice que le dan suerte.
Como un signo de esperanza de que las cosas siempre puedan mejorar.
Así que se los robé.
Eh…
Sí, y con su caballo Malteada.
Y los guardó todo este tiempo, ¿eh? Eso…
- ¿Qué? - Qué locura, ¿no?
Eh, nada. Yo solo creo que es mucho tiempo para…
guardar unos lentes de sol, ¿cierto?
Debe significar algo.
Supongo.
Como sea, gracias, Joe. Haré lo que dijiste.
¿Qué cosa?
Honestidad brutal.
Ah…
[risita]
Marty, eres una maravilla.
Te dije que Amber Lynn no tenía absolutamente nada.
El dinero era limpio.
Hubiera querido ver su cara inglesa cuando el juez dijo
que el testamento era válido.
Ah, y gracias por la otra cosa, estaba bastante preocupada.
No, pero, en serio, Marty, deberías ser relojero, tu trabajo es impecable.
Hola, Joe.
Georgia.
¿Dónde está Ginny? ¿No trabaja hoy?
Ah, ella volverá en un segundo.
Honestidad brutal.
- Georgia. - Joe.
Hay algo que he querido decirte desde hace tiempo.
Y creo que ya es momento.
¡Hola!
- ¡Muéstrame el anillo! - ¡Hola!
[Ellen exclama]
Déjame verlo.
Santo cielo.
- Bien hecho, Paul. - ¿Verdad?
Lo siento, ¿qué decías, Joe?
Nada. Puede esperar.
Felicidades.
- Gracias. - Eso es…
Joe, ¿estás bien?
¿Por qué me dijiste sobre esos estúpidos lentes de sol?
- ¿Qué? - Necesito un descanso.
- Claro. - [Ellen] Hola, Ginny.
Ginny, ven aquí.
Creo que no hace falta preguntar cómo está tomando tu hija todo esto.
Es que extraña a Zion.
¿Y ella es la única?
Debías empezar con alguien nuevo.
Paul es increíble y Ginny estará bien.
Sí, quizá.
Pero Austin no quiere hablar.
- ¿Contigo? - En general.
Simplemente no habla.
Hizo lo mismo hace años cuando su padre fue a la cárcel.
Y ahora está haciéndolo de nuevo.
Ay, siento que soy una mala madre.
No digas eso.
Al menos, en dos días la elección terminará
y tendrás muchos menos problemas.
Sí.
- ¿Irás a ver la obra esta noche? - Ay, quiero hacerlo. Tengo tantas ganas.
- Me imagino. - En verdad, pero tengo trabajo.
Ajá.
Pero dile a Max que se rompa una pierna.
Seguro.
[suena música clásica]
Max. Hola.
- ¿Por qué me evitas? - Debo entrar en personaje.
Max, basta. ¿Estás molesta conmigo?
[risita]
¿Qué? Te quiero mucho, eres mi mejor amiga,
¿por qué están enfadadas sin razón?
¡Rápido! ¡Todos a sus lugares! Tú brilla como una estrella.
Max, solo dime lo que hice.
Tuviste sexo con mi hermano.
[canta en inglés]
[todos cantan en inglés]
Max, por favor.
- Max. - Tuviste sexo con él a mis espaldas
y no me lo dijiste. ¿Qué clase de amiga eres?
¿Cómo pudiste hacerme esto, Ginny?
- ¿Cómo? - Yo… ¡Max!
[cantan en inglés]
Max, ¡por favor!
Por favor, créeme, quería decírtelo, Max.
En serio, lo lamento. Tú eres mi mejor amiga.
No te lo dije porque te quiero tanto y no sabía qué hacer.
Acababa de llegar al pueblo y luego…
La segunda vez fue cuando terminaste con Sophie.
¿Lo hiciste dos veces?
[canta en inglés]
[todos cantan en inglés]
[aplausos y vítores]
[gritan y exclaman]
Max… Max.
¡Al pasillo, ahora!
[continúan aplausos]
- Max. - Ginny, ¡cállate!
- Max, puedo… - ¡No, en serio, la obra!
¡Muy bien! [exclama]
Oye, acabo de ver a Max y a Ginny, vamos.
Habla.
Max, yo lo siento tanto.
De verdad. Nunca tuve una amiga como tú antes y no quería arruinarlo.
¡No! No me vengas con esa basura de la niña nueva, Ginny.
Eras mi mejor amiga y me has mentido desde el inicio.
Quería decírtelo, en serio, pero pensé que ya se había terminado con Marcus y…
Estaba tan triste por Sophie que no podía.
Sí, sí podías.
Podías decirme: "Hola, Max. Soy una idiota
y quiero decirte la verdad sobre no ser virgen
y cómo te mentí al respecto y también dormí con tu hermano".
- Max. - Alto, vamos a calmarnos.
No, Norah, no puedes ser la mediadora esta vez.
¡No tienes que gritarme a mí!
¿Y tú por qué le dijiste a Max cuando tú me dijiste que no le dijera?
- ¡Vaya! No lo hice. - ¿Tú sabías?
¿Y me dejaste contártelo y actuaste sorprendida e indignada?
- No, Max. - ¡Ay, Dios mío, Abby!
¡Guau! ¿Tú también lo sabías?
No. ¡No, lo juro!
Max, no quería que nadie te lastimara.
Qué gracioso porque todos los que están lastimándome siguen diciendo eso.
- Ni siquiera puedo mirate. - Max.
Hola.
Ginny te engañó.
Sí, se acostó con Marcus.
¿Eso es cierto?
Hunter…
Resulta que Ginny no es la persona que pensábamos.
Tiene sus secretos.
¿Recuerdas la foto sexi que te envió?
¿Les hablaste de eso?
Pues, también se la envió a Marcus.
Después de que le cantaras esa canción.
Porque ese es el tipo de persona que es.
Te dije que te amaba.
Hunter, yo siento tanto amor por ti, en verdad,
pero yo también amo a Marcus.
¿Qué ocurre?
- Yo iba al baño, así que… - Sabemos lo tuyo con Ginny.
Ay…
¿Es todo lo que vas a decir? ¿No lo vas a negar?
No lo voy a negar.
¡Pues qué maldita y estúpida maravilla! ¿En serio?
¿Ustedes están teniendo sexo y es algo normal? ¿Están saliendo?
¿Es tu novio? ¿Están enamorados?
No, no es así. No estamos juntos, fue…
Fue un error.
[ríe incrédulo] Tengo que salir de aquí.
Hunter, Hunter. Hunter, por favor.
No, soy mejor que esto.
Fui bueno contigo.
Pero no lo merecías.
Lo tiraste todo a la basura por esto.
Este tipo.
Genial.
Buena suerte con eso. Felicidades.
No, ¿sabes qué?
Vamos, viejo, fue solo…
¡Ah!
¡Okey, carajo!
Tengo una contusión, idiota.
- [Marcus se queja] - Ya debo irme.
- Maxine, solo déjame… - No. No, ya no me hables.
Norah, deja a las mentirosas.
Eres una perra.
Ginny.
¿Fue un error?
Llegué y todos estaba peleando, así que pensé…
que era lo que debía decir.
¿O no?
Padma tenía razón.
Tú solo vas a lastimarme.
[Maxine] ¡No puedo creerlo!
- ¿No tienes autocontrol? ¿Eres un animal? - No era asunto tuyo.
Ah, no. Si mi amiga y mi hermano tienen sexo,
creo que merezco saber. Yo ayudé a Ginny a retocar esa foto.
¡Dios! ¿Por qué hiciste eso? ¿Mi mejor amiga?
¡No era tu mejor amiga la primera vez! Acababa de llegar.
Y la segunda vez, fue después de mi accidente.
¡No! ¡No, no, no!
No puedes culpar de esto a tu contusión.
Tú no sabes lo molesto que es funcionar con medio cerebro.
Tú siempre has tenido medio cerebro, deberías estar acostumbrado.
Eres un completo imbécil.
Tal vez sea un imbécil, pero Ginny ha sido mejor amiga que tú
por dejarte actuar como niña mimada todo el tiempo.
¡Ni siquiera sabes todos sus problemas!
Tú no entiendes sobre límites, vuelves todo acerca de ti.
Te impones hasta que las personas se asfixian. Como Sophie.
Por eso Ginny no quería contártelo.
¡Vete al infierno!
Oh, pues ya he estado ahí.
- ¡Te juro que voy a matarte literalmente! - Ah, ¿sí? ¿Qué? Por favor, mátame.
- Me encantaría que lo hicieras. - Voy a poner mi rodilla…
- ¡Hazlo! - …en tu cuello y…
- ¡Vas a morir! - ¡Suficiente!
¡Ya me harté de ustedes dos!
Y quiero saber qué ocurre ahora mismo.
¡Ah! Bueno, mamá, no conozco límites.
- Max, no. - Así que puedo decirte.
Es la peor traición desde Jordyn y Kylie.
- Max. - Marcus y Ginny se acostaron.
[balbucea]
¿Qué?
[se abre puerta]
¡Hola!
Odio ser mamá.
Muchas horas de trabajo y mala paga.
Ni me digas.
Austin aún no habla para nada conmigo.
No los mío. Los míos hablan.
Y nunca se callan.
¿Estás bien?
Tengo algo muy difícil que decirte.
Mmm-hmm.
Al parecer, mi hijo ha estado durmiendo con tu hija.
Mmm-hmm.
Tú lo sabías.
Lo atrapé saliendo por su ventana
- hace unos días. - ¡Ah!
- ¿Él hizo qué? - Mmm-hmm.
¿Por qué no me dijiste?
- Ellen… - ¡Soy su madre, Georgia!
Si mi hijo de 15 años está entrando por la ventana de alguna chica,
necesito saberlo.
Sí.
También eres madre.
Y yo soy tu amiga.
- Sí. - Bueno,
no todas podemos ser mamás raras y lindas, geniales
y liberales de izquierda como tú lo eres, ¿de acuerdo?
- ¿Disculpa? - No, ya tengo que irme.
Ellen, aguarda.
No, si no, diré algo que voy a lamentar
y no quiero hacer eso.
Odiaría llamarte algo terrible como una "mala madre".
- Ellen… - ¡Mala madre!
Espera un segundo, yo…
¿Qué?
¡Rayos, mamá!
Ginny.
¡Mamá!
Espera.
No puedes entrar así en mi cuarto, me estaba cambiando.
¡Santos chicos por la ventana, Batman! Creo que ya lo tenemos.
- ¿Qué? - ¿Tuviste sexo con Marcus?
- ¿Cómo lo sabes? - Ellen me lo dijo. Fue divertido.
Cielos.
¿Y qué pasa con Hunter? Imagino que ya terminaron.
¿Qué te importa? Tú cambias de novio tanto como Taylor Swift.
Qué bien. Esperaba saber cómo esto sería mi culpa.
No es tu culpa.
Todo es culpa mía.
¿Qué sucede contigo?
Me preocupas, preciosa, por…
¿Por qué tuviste sexo con Marcus?
¡Porque me dieron ganas!
Ah, de acuerdo.
Pero ¿por qué todas esas mentiras?
Tú no sueles lastimar a las personas que te importan.
Me mentiste, le mentiste a Max, a Hunter.
Mmm-hmm. Soy horrible.
Estoy enferma. Soy una perra.
Me escabullo. Soy una mentirosa.
¿Y de quién crees que lo aprendí?
Destrozaste a papá.
Zion y yo estuvimos de acuerdo en que esto no iba a funcionar como pensábamos, ¿sí?
- Fue mutuo. - [ríe] Claro.
Desde luego no vas a hacerte responsable
por hacerme creer que tendría a mi papá de regreso.
Debí haberlo sabido, pero ¿cómo pudiste hacerle eso a Austin?
Encontró las cartas, mamá.
No te preocupes, seguramente olvidaste enviarlas, así que yo se las envié.
¿Tú hiciste qué?
Ginny, ¿pusiste nuestra dirección en ellas?
Él debería poder hablar con su papá.
No tienes idea.
¡Quizá es porque nunca me dices nada! ¡Jamás!
¡Porque no puedo confiar en ti! ¡Ya no te conozco!
No sé quién es esta persona que traiciona a sus amigas y se escabulle.
¡Traiciona a su novio y también a mí!
Hmm. Pero en eso te equivocas.
Tú sabes quién soy, mamá.
Soy tú, ¿recuerdas?
Ah.
[suena "Outsider"]
[continúa canción]
Señorita Miller, ¿qué ocurre?
¿Tiene algún problema con la tarea?
¿Qué es esto?
¿Cuál es su problema conmigo?
No tengo ningún problema con usted, señorita Miller.
Tengo las mejores notas de la clase,
pero, aun así, me señala todo tiempo.
Señorita Miller…
Es un racista. Me acosa.
Y cree que soy la única que tiene un problema con la palabra con "N".
Esto es totalmente inapropiado.
Está siendo muy agresivo.
No soy racista.
Voté por Obama.
Dos veces.
Usted ha tenido un problema conmigo desde que llegó aquí.
No me agrada, eso es cierto, pero sí es racista.
Y, aun si usted no lo cree, la junta escolar sí lo hará.
Esa es una acusación muy seria como para jugar con ella.
Lo es. Muy seria. Por suerte, podemos arreglar esto.
Es una carta de recomendación universitaria
que usted escribió para mí.
Solo debe firmarla.
¿Está chantajeándome?
Solo tomo el control.
Es importante que los de segundo año tengan cartas de recomendación.
No quiero atarear a mis maestros el último año.
Muchas gracias, cariño.
Estás listo.
Oye, Austin.
Ah…
Sé que aún no estás hablando, mi cielo, pero…
sé que encontraste las cartas, y lo siento mucho.
Esto es muy difícil, pero…
Ah…
Tu papá…
Él no…
- Él… - Él no es…
Él no es un mago en realidad, ¿verdad?
Georgia. ¡Austin!
- Hola, señorita Jakob. - Hola.
¿Y cómo se siente Austin?
Bien. Austin está bien.
¿No se enfermó con ese virus que anda dando vueltas?
Pobrecillo. Lo extrañamos toda la semana.
Hmm, ya veo.
Bueno, Austin se siente mucho mejor ahora. ¿No es así?
De acuerdo, entra ya.
Yo solo me quedaré aquí a ver cómo cruzas esa puerta.
Sé que las cosas no han sido fáciles.
Eh…
Y noté algunas conductas en Austin
y me gustaría que volviera después para discutirlo.
- Sí, claro. Por supuesto. - ¿Sí?
Bien. Perfecto.
Gracias.
Georgia.
¡Cynthia!
¿Cómo te encuentras?
Las elecciones son difíciles, pueden afectar la salud mental de alguien.
¡Ah! Y no olviden votar.
¡Odio a esa mujer!
- Sí. - ¿Qué?
Ay, no me digan que le creen a ella.
Juro que desfalcó los fondos.
- No lo estamos dudando. - Solo nos preocupas.
Y con todos los problemas que tienes en casa.
¡No estoy loca!
¡Ay!
REELIJAN A PAUL RANDOLPH
[grita]
[charlas indistintas]
Ni siquiera la miren. La indiferencia es la mejor venganza.
[suena "Awkward"]
Ay, ya lo sé. Solo digo. Está bien. Está bien.
- Chicos, ella es Ginny. - Eh, hola.
Ellos son Wes, Stacy, Jackie.
Tú bailas, puedes hacer un split, ¿no?
¿Puedes hacerlo para un video que quiero hacer?
- No. - Vamos, hazlo, será divertido.
- No le des ánimos. - Será muy divertido. No.
- ¿Alguien más está preocupado? - Wes, tú siempre te preocupas.
Escucha, tú ni siquiera puedes hablar, ¿sí? Porque tú eres brillante.
Sabes hacer cualquier cosa perfectamente y, en este momento, no me agradas.
Porque me estoy ahogando en solicitudes.
Tengo Columbia, Howard, Morehouse, Siracusa, Americana, Michigan…
- ¿Michigan? - ¿Qué tiene de malo?
Puedes ir a cualquier universidad, ¿y decides ir a la helada Michigan?
- Yo apliqué a la Universidad de Hawái. - ¿Hawái?
Ay, por favor.
- Aquí vamos… - No, es que tengo una filosofía.
Escojo donde quiero vacacionar y luego vivo ahí.
No me miren así, ¿de acuerdo? Soy brillante y ustedes no.
De acuerdo, Stacy.
Dejen de criticar mi filosofía.
Ayúdame, chica nueva. ¿Dónde aplicarás?
Eh… soy de segundo año, así que…
Mi padre quiere que vaya a Howard y sea un sigma
para poder decir que es mi padre
- y mi compañero. - ¿Qué?
Y mi mamá quiere que vaya a Columbia para estar cerca de casa.
[Stacy] Yo le haría caso a tu madre.
Esa mujer da miedo, no la contradigas
[Wes] Sí, da miedo. Y por eso, iré a Michigan.
[continúa canción]
Hola. Jesse, ¿verdad?
Hola. ¿Cómo estás?
Escucha, Ginny, necesito hablar contigo.
¿Todo está bien?
¿Mi mamá te envió?
Eh…
Quiero hablar contigo sobre Mary Atkins.
[balbucea]
Siéntate.
Seré honesto contigo porque no creo que muchas personas lo sean.
De acuerdo.
Soy un investigador privado.
La primera esposa de Kenny me contrató para investigar a tu madre
y el testamento. Y en el proceso averigüé…
Creo que tu madre es peligrosa.
¿Peligrosa?
Creo que asesinó a Kenny Drexel.
- ¿Qué? - Piénsalo un segundo.
¿No crees que tu mamá sea capaz de hacer algo así?
Claro que no.
De acuerdo. Pero yo descubrí que tu madre y tú
vivieron en Nueva Orleans cuando eras una bebé.
Sí, ya lo sabía.
Y que manejaba un círculo ilegal de apuestas.
Fue arrestada y perdió tu custodia por un tiempo.
De acuerdo.
Escucha.
Esto que ves es la matalobos.
Es muy venenosa y provoca ataques cardíacos.
Tu madre tiene esta planta.
¿No te parece familiar?
¿Para qué tendría tu madre esta planta?
¿Por qué Kenny Drexel, un hombre con una excelente condición física,
tendría un infarto de la nada?
¿Y por qué su cuerpo desapareció
justo antes de exhumarlo para un segundo análisis?
Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? Estoy preocupado por Austin.
No quiero que unos niños vivan bajo el techo de una homicida.
Si tu madre hizo esto,
si mató a alguien,
haz lo correcto, Ginny.
Tú no eres tu madre.
Déjame protegerte.
Si hay algo, lo que sea, que quieras decirme…
[aclara garganta]
No.
Lo siento, pero te equivocas.
Mamá amaba a Kenny y ella nunca lastimaría a nadie.
[suena "Thank You"]
Mamá.
[continúa canción]
¿Hay alguien en casa?
Ginny.
¿Cómo me veo?
No he olvidado nuestra conversación de ayer.
Pero quiero hacerla a un lado por esta noche. Hoy somos una familia.
Una familia que va a ganar las elecciones.
¿Imaginaste esto hace un año?
Es increíble.
Todo está saliendo bien.
Las cosas van bien.
Todo va a estar bien, lo sé.
¿Estamos bien?
¿Puedo contar contigo y Austin esta noche? Los resultados salen a las 9.
Sí, estaremos allí.
Lo logramos.
Te amo, preciosa.
[continúa canción]
OJOS SANGRANTES ATLANTA
¡Austin!
Mierda.
- Hola. - Hola.
No quise decir que fue un error.
- Lo siento mucho. - Está bien.
No debí decir eso. Yo…
no pienso que fue un error.
Está bien, te perdono.
De acuerdo.
Bien.
Yo te amo.
¿Ginny?
Marcus, está bien.
¿De acuerdo? Estamos bien.
Hablemos de esto después.
Okey.
Te noto rara.
No quiero que te lastimes.
Puedo quedarme un rato si quieres.
Estoy bien.
Pero debo llegar al ayuntamiento, así que…
Sí. Sí, okey, eh…
Nos vemos luego.
[suena "Chaos Control"]
Andando.
Bien, ¿lo tienes?
Enciéndelo.
Ven aquí.
Austin, lo entiendes, ¿verdad?
Mamá no es quien dice y yo necesito irme de aquí.
¿Seguro que quieres venir conmigo?
Necesito que lo digas.
Quiero ir contigo.
[suena música]
Pase lo que pase, gracias por venir.
Muchas gracias.
Gracias por su apoyo, significa mucho. Gracias.
Gracias.
- Hola. - Hola.
No has visto a Ginny o a Austin, ¿verdad?
Eh, no. ¿Quieres que te ayude a buscarlos?
No, deben estar aquí. No se lo perderían.
Aquí vamos.
Amigos, ya tengo los resultados.
Es un honory un privilegio presentarles…
a nuestro nuevo alcalde reelecto,
¡Paul Randolph!
[vítores]
SUPERALCALDE
[exclama]
[suena música suave]
Hola, Zach.
Hola, mamá.
¿Cómo está tu papá?
¡Gracias!
¡Muchas gracias a todos!
Wellsbury lo es todo para mí.
Y, durante toda esta campaña, escuché sus voces fuertes y claras.
Y estoy de acuerdo
con ustedes, Wellsbury es un lugar increíble.
Pero siempre se puede mejorar.
Y eso es lo que pienso hacer los siguientes dos años.
Quiero que Wellsbury sea un lugar
que siga adelante, impulsado por ideas nuevas.
Felicidades.
No olvides decírselo a Paul.
Tienes mucho que celebrar, ¿cierto?
¿Sabes? Tienes razón.
Todo salió justo como esperaba.
Es como si Kenny estuviera con nosotros…
cuidándome.
¿Qué hiciste con su cuerpo, Georgia? ¿Hmm?
Sé que fuiste tú quien lo robó.
¡Gracias! No podría haberlo hecho sin ustedes.
[aplausos y vítores]
[vítores]
Son lindos, ¿no crees?
Amo los fuegos artificiales.
Me parece que algo tan grande y brillante es capaz…
de barrer las cenizas
del pasado.
[continúan fuegos artificiales]
[Georgia] A veces parece que Ginny se está convirtiendo en mí.
Y me asusta.
Pero hay una gran diferencia.
- Felicidades. - Gracias.
Yo comencé con mucha más desventaja que nadie.
Sí, ¿qué ocurre?
[hombre] Te dije sobre las apuestas
cuando busqué a Georgia Warren.
Pero encontré algo más que es interesante.
¿Sí? ¿Qué, otro arresto?
No, una licencia de matrimonio.
Georgia Warren se convirtió en Georgia Green.
Kenny no fue su primer esposo.
Ella estuvo casada antes con un tal Anthony Green.
Y se reportó como desaparecido unas semanas después de casarse.
[suena "Blood in the Water"]
[Georgia] Pasaba los días haciendo hasta lo imposible por sobrevivir.
Y miren lo que he logrado.
He hecho más que proteger a Ginny de mis problemas.
La alejé de ese tipo de vida.
[continúa canción]
Ella nunca tendrá que luchar tan duro como yo.
Nunca tendrá que sentir el miedo y la desesperación que yo sentí.
Y ahora su camino está completamente despejado.
[continúa canción]
[Ginny] Georgia es una sobreviviente.
Tuvo que serlo.
Pero tiene razón.
Al enterarte de cómo es una persona, no hay camino de regreso.
Sé lo que tengo que hacer.
Debo hacer lo que siempre me enseñó.
Tengo que salir huyendo.
[termina canción]