UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Este es un mundo de hombres.
Lo aprendí cuando era muy joven
y es agotador vivir en un mundo
que no está diseñado para ti,
un mundo que no te toma en serio, en el que importas menos.
Mueren un 75 % más de mujeres en accidentes de coche
porque la seguridad se diseña para hombres.
¿Qué os parece?
No son las cosas grandes las que nos hunden.
Morimos por un millón de rasguños.
Hombres, el espacio que ocupan, su lugar, su privilegio,
sus voces más fuertes y todo eso.
Hombres que crecen viendo a hombres.
En la cima.
En el poder.
No ven cómo los miramos con ojos vacíos,
no ven nuestra rabia, lo que nos alucina su satisfacción
porque saben que el mundo está hecho para ellos.
¿Qué podía hacer yo?
¿Cómo triunfas si el sistema va contra ti?
Muy fácil. Te adaptas.
Aprendes a sobrevivir.
He hecho cosas que no me enorgullecen
y cosas que no quiero que mis hijos sepan, pero las haría otra vez.
Todo por protegerlos como no me protegieron.
Cualquier cosa.
Vale.
Las elecciones son mañana.
Tu oponente, Cynthia Fuller, basó su campaña
en atacar tu falta de valores familiares,
pero ahora te has prometido.
¿Cómo respondes a las críticas por haberlo hecho ahora?
Me caso con Georgia
porque me he enamorado de ella
y de sus hijos.
Es así de fácil.
¿Cómo se lo pediste?
Fue…
Fue muy romántico.
Trabajábamos hasta tarde
y me dio una carpeta para guardarla en el cajón.
Le dije: "No, al archivador".
Y él insistía con el cajón.
Al final lo abrió
y había una cajita de terciopelo.
Qué buena respuesta.
Hola.
Qué imagen tan feliz.
- Sí, ¿verdad? - Gracias.
Georgia, eres relativamente nueva en Wellsbury.
¿Te gusta para ti y para tus hijos?
Por supuesto. Es que todos nos han acogido muy bien.
Austin, ¿qué te gusta de Wellsbury?
¿Austin?
¿Peque?
Mamá.
Es tímido.
¿Y tú, Virginia? ¿Qué te gusta de Wellsbury?
Mis amigos.
¡Chicas!
Os he esperado en el árbol.
Nada de contacto visual. No os sentéis con ella.
Se acabó.
¡Expelliarmus!
Los colegios abren a las 10:00.
Cruzad los dedos hasta rompéroslos y frotad los cristales en los que creáis.
Los fuegos artificiales son urgentes.
Genial. Muchísimas gracias.
Gracias.
¿Me pone nervioso que compres fuegos
y montes una fiesta por todo lo alto sin que se haya votado?
¿Soy supersticioso?
Sí. Va a ser que sí.
Estoy de acuerdo con Nick. No nos adelantemos.
Ahora no.
Que sea nuestra fiesta de compromiso. Invitamos a todo el pueblo.
- No. Ni hablar. - Sí.
Hola.
Paul.
Un momento.
Vale. Sí. Claro.
Pasad a mi despacho.
Cynthia.
¿Ha venido a ceder?
Oye, Nick.
Ven tú también.
Claro.
Hola.
Deberíamos hablar.
Sí. Es verdad.
Sentaos, por favor.
Empieza la clase.
Luego hablamos.
Sí.
Sacad Una habitación propia.
Estábamos acabando el capítulo tres.
Oye, ¿va todo bien?
"…que puede pasar incluso junto a…".
Hago una breve pausa para señalar la palabra que viene.
Esta palabra con N es, evidentemente,
algo problemática en el contexto actual
salvo que escuches un rap.
Palabra prohibida.
Pero es importante señalar que, en esa época,
esta palabra no era tan polémica.
Era otra época.
Además, me gustaría destacar que este libro lo escribió una mujer.
Volvamos a la palabra.
No la diré en voz alta porque puede ser desagradable.
¿Verdad, Ginny?
"Que puede pasar incluso junto a una…". Nada.
"…sin querer hacer de ella una dama inglesa.
Esa mujer, que nació con el don de la poesía en el siglo XVI,
era una mujer infeliz,
una mujer en conflicto consigo misma.
Todas las condiciones de su vida, sus instintos
eran hostiles hasta…".
Oye, ¿estás bien?
Sí.
El de Literatura es idiota.
Ya. ¿Tienes al señor Gitten?
- ¿Lo tuviste? - Sí.
Todo el año me llamo B porque no sabía pronunciar Bracia.
Es como si me estuviera volviendo loca.
Nadie lo nota ni le importa.
Vale, no hay acoso y el lavabo es de género neutro.
- Pero aún hay problemas. - Sí, exacto.
Gitten es fatal. El padre de Déjame salir.
Votó a Obama dos veces y no para de decirlo de un modo asqueroso.
Nunca me eligió para Julieta.
Y lo hago fenomenal.
Hago teatro todos los veranos y me la sé al dedillo.
Oye, es un capullo, pero me tienes a mí.
Madre mía. Cómo me alegra que me lo digas.
Llevo toda la vida en Wellsbury,
no quiero que pienses que estás sola.
Pensé que no te caía bien después de Halloween.
No me importa qué hagas y qué no. Es…
A veces es difícil.
No tengo las mismas opciones que tú. No puedo usar una peluca rubia.
Sí. Puedo ir a liderazgo.
Puedo hacer hockey y sacar buenas notas, pero no puedo cambiar mi piel.
No puedo modificarla como tú, eso es así.
Y sé qué pasa con esas chicas.
Son mis amigas.
Quizá.
¿No te tocan el pelo?
¿Te chocan el puño?
¿Esos microrracismos?
Sí.
Quiero que sepas que estoy aquí y que lo comprendo.
Gracias.
¿Y qué hacemos con Gitten?
Nada. ¡Eres V de Vendetta!
Tengo clase.
Sé que has malversado dinero de la alcaldía.
Pero la cuenta tiene todo el dinero.
¡Lo vi! ¡En tu ordenador!
¿Entraste en mi ordenador?
Te vi con la chequera sacando dinero en el banco.
Sí, voy al banco, Cynthia. Como todos.
¿Estás bien?
¿Quieres sentarte?
Lo hizo. Firmó cheques y no los registró.
Cynthia.
Lo sabía y lo ha devuelto.
¿Sabía que entrarías en la oficina
y me acusarías?
Ah, Cynthia.
El estrés de las elecciones te abruma.
Yo me encargo.
¡Descansa, Cynthia!
Madre mía.
Lo siento mucho.
Confío en ti, ¿vale?
Sí.
Y lo de la entrevista era todo verdad.
Te quiero y te agradezco
que me dejes unirme a tu familia.
Odio interrumpir este comportamiento inadecuado,
pero quedan pocas horas,
así que hay que volver al trabajo.
Tiene razón.
Pobre Cynthia.
Había varios cheques en efectivo
no contabilizados.
Pero está todo el dinero.
Sí, y ha habido un ingreso esta mañana
por la cantidad que faltaba.
Aguantemos hasta mañana.
¿NOS VEMOS EN EL BLUE FARM ANTES DE SING SING!?
Café con leche de avena, sacarina y hielo, por favor.
Hola, Sam.
Oye, ¿sabes algo?
¿De qué?
De Max y las demás.
¿Están enfadadas?
¡Ah, no!
¿Un drama de MANG?
Qué pena.
Hasta luego.
¡Hola, Hunter!
Oye, estoy trabajando.
Los dos dijimos cosas bastante chungas.
- Pero… - Me siento muy mal.
- No quiero que acabe así. - Yo no quiero que acabe.
¿No?
Sé que nos pusimos nerviosos y nos pasamos…
pero te echo de menos.
Te quiero.
Ginny, estamos muy ocupados, así que…
¿Vas a ir a ver Sing Sing! esta noche?
- Podemos hablar luego. - Vale.
Vale.
Vale. Son para la mesa ocho.
- ¿Qué? - Los platos que tienes.
Ah, vale.
Vale. ¿Jess?
Mesa ocho, gracias.
¿Estás bien?
Vale. Vamos.
En 24 horas, dos chicos me han dicho "te quiero".
Hunter es muy bueno conmigo, es bueno en la cama y…
- Madre mía. - Madre mía.
Vale… Sigue.
Mis amigas se han enfadado por algo.
No puedo perderlas, siempre me había sentido muy sola.
Pero quiero estar con Marcus
y no sé cómo contárselo a todos.
Me van a odiar.
Ya lo sé, sinceridad brutal.
Sí, sinceridad brutal. Es lo que hay que hacer.
Vale. Ve a tomarte un café.
Aquí hay café.
Que te vayas. A dar un paseo. Cinco minutos.
Bonitas gafas.
Gracias. Son de mi madre.
¿Me dejas verlas?
Son…
Sí. Ray-Ban antiguas. No se suelen ver.
Sí. Según ella, son la primera cosa bonita que tuvo.
Se las regaló un extraño en un área de servicio.
"Estas gafas y medio bocadillo me cambiaron la vida".
Dice que le dan suerte.
Como una esperanza de que su vida puede mejorar.
Se las robé.
Ya. Un caballo llamado Batido.
Las ha guardado siempre, ¿eh?
- ¿Qué? - Alucinante.
Nada. Es mucho tiempo para…
guardar unas gafas de sol, ¿verdad?
Tiene que significar algo.
Supongo.
Bueno… Gracias, Joe.
Haré lo que me has dicho.
¿El qué?
Sinceridad brutal.
Marty, eres perfecto.
Te dije que Amber Lynn no tenía nada que hacer.
El dinero era legal.
Ojalá le hubiera visto esa cara puritana cuando el juez dijo que era válido.
Y gracias por lo otro. Durante un momento lo pasé mal.
De verdad, Marty, métete en comedia. Eres superoportuno.
¡Hola, Joe!
Georgia.
¿Y Ginny? ¿No trabaja?
Enseguida vuelve.
- Georgia. - Joe.
Hace mucho que quiero decirte algo
y ahora es el momento.
¡Hola!
- A ver el anillo. - ¡Hola!
Déjame verlo.
Madre mía.
- Muy bien, Paul. - ¿Verdad?
Perdona, ¿qué decías, Joe?
Nada. Puede esperar.
Enhorabuena.
- Gracias. - Eso es…
Déjame ver.
Joe, ¿estás bien?
¿Por qué me hablaste de las gafas de sol?
- ¿Qué? ¿Las gafas? - Necesito salir.
- Claro. - ¡Hola, Ginny!
¡Ginny, ven aquí!
No te tengo que preguntar qué tal lo lleva.
Echa de menos a Zion.
¿Es la única?
Había que hacerle sitio a otro.
Paul es increíble y Ginny acabará cediendo.
Sí. Quizá.
Austin no habla.
- ¿Contigo? - En general.
No dice nada.
Lo hizo cuando encerraron a su padre y lo está volviendo a hacer.
Me siento una mala madre.
Para.
Oye, mañana se habrá acabado lo de las elecciones
y tendrás menos lío.
Sí.
- ¿Vienes esta noche a ver Sing Sing!? - ¡Tengo muchas ganas!
- Seguro. - Pero tengo trabajo.
Deséale suerte a Max.
Vale.
Max, oye.
- ¿Me evitas? - Me meto en el papel.
Max, para. ¿Estás enfadada conmigo?
¿Qué?
Te quiero. Eres mi mejor amiga. ¿Por qué sois tan malas?
¡A vuestros puestos! Tú, brilla como una estrella.
Max, dime qué he hecho.
Acostarte con mi hermano.
Dieciocho años y 50 días,
eso dura mi condena.
Tengo que pagar mis deudas
en la cárcel del condado de Suffolk.
Nunca me había sentido tan sola.
Me despido del mundo que conozco.
Ahora tengo tiempo que perder
en la cárcel del condado de Suffolk.
La vida en la cárcel del condado:
luces fuera a las 19:00, peleas a las 23:00.
La cárcel del condado de Suffolk es de locos.
Hora de procesarla.
Disculpe.
¿Puedo…?
Ah, disculpe.
¿Debería…?
Lo siento, es…
¿Un cepillo?
La vida en la cárcel…
Max, por favor.
Si quieres que alguien…
- Max. - Te acostaste con él a mis espaldas.
¿Qué clase de amiga eres? ¿Cómo me has hecho eso?
- ¿Cómo? - ¡Max!
Hola, nueva. ¿Por qué tan triste? Soy Pam.
Soy Jess.
¿Una cálida bienvenida?
¡Soy Roslyn!
Yo, la deslumbrante Dorothy.
Y yo soy Sasha.
A secas.
Max, por favor.
Espera, por favor. De verdad. Quería contártelo.
Lo siento mucho. Te quiero. Eres mi mejor amiga.
No te lo dije porque te quiero
y no sabía qué hacer.
- Hola, chicas. - Agente Thompson.
Me acababa de mudar.
Y la segunda vez acababas de romper con Sophie.
¿Han sido dos veces?
Primero, este lugar parecía muy extraño,
luego se cruzó en mi camino.
Ahora, 18 años y pico
no me parecen tan mal…
En la cárcel del condado de Suffolk.
Max.
Al pasillo. Ya.
- Max. - Ginny, cállate.
- Te lo ex… - Calla. La obra.
Acaban de pasar Max y Ginny. Vamos.
Habla.
Max, lo siento mucho.
Nunca había tenido una amiga y no quería fastidiarlo.
No me vengas con esa mierda de ser la nueva.
¿Eres mi amiga y me mientes desde siempre?
Quería decírtelo.
Pero pensé que se había acabado y estabas triste por Sophie y no pude.
Pues sí, podías.
"Hola, Max.
Soy gilipollas y quiero contarte que no era virgen
y que te mentí sobre eso
y sobre acostarme con tu hermano".
Chicas. Vamos a calmarnos.
No. ¡No puedes ser Suiza con esto!
¡No me grites!
¿Se lo dijiste a Max después de decirme que me callara?
- No fui yo. - ¿Lo sabías?
¿Y te hiciste la sorprendida cuando te lo conté?
¡Por Dios, Abby!
¿Tú lo sabías?
¡No, te lo juro!
Max, no quería hacerte daño.
Qué gracia, eso dicen todos los que me hacen daño.
- No puedo mirarte. - Max.
Hola.
Ginny te ha engañado.
Sí. Se acostó con Marcus.
¿Es cierto?
Hunter.
Ginny no es como creíamos que era.
Tiene secretos.
¿Sabes la foto sexi que te envió?
¿Se lo contaste?
Pues también se la envió a Marcus antes de que le cantaras esa canción.
Porque es el tipo de persona que es.
Te dije que te quería.
Hunter, te quiero mucho,
de verdad,
pero también quiero a Marcus.
¿Qué pasa?
- Iba al baño… - Sabemos lo tuyo con Ginny.
¿Eso es todo?
¿No vas a negarlo?
No voy a negarlo.
¿Qué narices es todo esto? ¿De verdad?
¿Os acostáis? ¿Sois pareja? ¿Salís juntos?
¿Es tu novio? ¿Estáis enamorados?
No, es… No estamos juntos.
Fue un error.
Tengo que salir de aquí.
Hunter, por favor.
No, estoy por encima de esto.
Fui muy bueno contigo.
No te lo merecías.
Y lo echas por la borda por esto.
Por este tío.
Genial.
Buena suerte. Tú sabrás.
No, ¿sabes qué?
Venga, tío. Fue…
¡Madre mía!
Vale.
Tengo una conmoción, imbécil.
- Salgo en el próximo acto. - Max.
No. No me hables.
Norah, pasa de las troleras.
Eres una zorra.
Ginny.
¿Fue un error?
He llegado y os estabais peleando.
Me pareció que era lo mejor.
¿No?
Padma tenía razón.
Solo vas a hacerme daño.
No me lo creo.
- ¿No te sabes controlar? - No era asunto tuyo.
Si mi amiga y mi hermano se mandan mensajitos, merezco saberlo.
Ayudé a Ginny a retocar la foto.
¿Por qué? ¿Con mi mejor amiga?
No era tu mejor amiga. Se acababa de mudar.
La segunda vez fue tras el accidente.
No le puedes echar la culpa a la conmoción cerebral.
No sabes cómo es vivir con medio cerebro.
Pues como siempre, deberías estar acostumbrado.
Eres un idiota integral.
Sí, pero Ginny es mejor amiga de lo que crees
por dejarte ir por ahí como una niña mimada.
No ves lo mal que lo está pasando.
No tienes límites, todo gira a tu alrededor.
Te excedes y agobias a la gente. Como a Sophie.
Normal que Ginny tuviera miedo.
¡Muérete!
Casi lo hago.
- ¡Pues te voy a matar! - ¿Sí? ¿Qué? ¡Por favor!
- Te vas a enterar. - Mátame, por favor.
- Ya que lo sabes… - Mátame.
¡Basta!
Estoy harta de los dos
y quiero saber qué pasa ahora mismo.
Mamá, no tengo límites.
- Te lo puedo contar. - Max. No.
La peor traición desde Jordyn y Kylie.
- Max. - Se acostó con Ginny.
¿Qué?
¡Hola!
Dimito de ser madre.
Trabajamos mucho y cobramos poco.
No me digas.
Austin no me dice ni una palabra.
Los míos no. Los míos hablan.
No se callan.
¿Estás bien?
Te voy a contar algo importante.
Parece que mi hijo se ha acostado con tu hija.
Lo sabías.
Lo pillé entrando por la ventana.
¿Qué?
¿Por qué no me lo dijiste?
- Ellen… - Soy su madre, Georgia.
Si mi hijo de 15 años se cuela en el cuarto de una chica, quiero saberlo.
Sí.
¡Eres madre!
¡Soy tu amiga!
- Sí. - Vale.
No todos podemos ser padres guais, relajados,
libres y molones como tú, ¿vale?
- ¿Perdona? - ¿Sabes qué? Me voy.
Ellen, espera.
Voy a decir algo que lamentaré
y no quiero.
No quiero decirte algo horrible como "mala madre".
- ¡Ellen! - ¡Mala madre!
¡Un momento! Tú…
¿Qué…?
¡Joder, mamá!
Ginny…
Mamá.
Espera.
No entres así. Me estaba cambiando.
Un chico por la ventana, Batman. Es nuestro hombre.
- ¿Qué? - ¿Te acostaste con Marcus?
- ¿Cómo lo sabes? - Me lo ha dicho Ellen.
Joder.
Supongo que lo de Hunter se acabó.
¿Y a ti qué? Tienes más novios que Taylor Swift.
Esperaba que fuera culpa mía.
No es culpa tuya.
Es culpa mía.
¿Qué te pasa?
Estoy preocupada.
¿Por qué te acostaste con Marcus?
Estaba cachonda.
Vale.
¿Por qué tanto engaño?
Tú no le haces daño a la gente que quieres.
Me mentiste. Y a Max. Y a Hunter.
Soy lo peor. Estoy enferma. Soy una zorra.
Engaño. Soy una mentirosa.
¿De quién lo aprendí?
Heriste a papá.
Zion y yo decidimos que no saldría como queríamos que saliera, ¿vale?
- Fue mutuo. - Sí, claro.
Claro que no vas a admitir
que me hiciste creer que recuperaría a papá.
Yo estoy acostumbrada, pero ¿Austin?
Encontró las cartas.
Seguro que se te olvidó enviarlas,
así que lo he hecho yo.
¿Qué?
Ginny, ¿pusiste remitente?
Debería poder comunicarse con su padre.
No tienes ni idea.
¡Porque nunca me cuentas nada!
No puedo confiar en ti. No te conozco.
No conozco a esta persona que engaña a sus amigos,
a su novio y a mí.
Ahí es donde te equivocas.
Sabes quién soy, mamá.
Soy tú, ¿recuerdas?
Señorita Miller. ¿Qué pasa?
¿Tienes problemas con los deberes?
¿Qué es esto?
¿Qué problema tiene conmigo?
No tengo ningún problema contigo.
Soy de las mejores de la clase,
pero me trata mal.
- Señorita Miller… - Es un racista que me ataca
y cree que solo a mí me incomoda la palabra con N.
Esto está fuera de lugar.
Es demasiado agresivo.
No soy racista.
Voté a Obama.
Dos veces.
La has tomado conmigo desde que llegaste.
No me cae bien, en eso tiene razón, pero es un racista.
Aunque no lo crea, el consejo quizá sí.
Es una acusación muy fea.
Sí. Muy fea. Pero lo podemos resolver de otro modo.
Es una carta de recomendación
que me ha escrito.
Solo tiene que firmarla.
¿Es un chantaje?
Tomo el control.
Los de segundo año necesitan recomendaciones
para no molestar el último año.
Muchas gracias, cielo.
Venga.
Oye, Austin.
Ya sé que ahora no me hablas,
pero sé que encontraste las cartas
y lo siento mucho.
Me cuesta mucho decírtelo…
pero tu padre no…
No es un mago, ¿verdad?
¡Georgia! ¡Austin!
Hola, señorita Jakob.
¿Cómo está Austin?
Bien. Austin está bien.
¿Ha pillado ese virus que ronda por ahí?
Pobre. Lo hemos echado de menos.
Ya.
Bueno, Austin se encuentra mucho mejor, ¿verdad?
Muy bien. Pasa.
Me quedaré a ver cómo entras.
La transición ha sido difícil.
He visto algunas conductas en Austin
y me gustaría quedar con usted para comentarlas.
- Sí, claro. Por supuesto. - ¿Sí?
Vale, genial.
Gracias.
Georgia.
¡Cynthia!
¿Cómo estás?
Las elecciones pueden afectar la salud mental.
No olvidéis votar.
Qué tirria le tengo a esa mujer.
¿Qué?
Venga. No os lo creeréis.
Malversó fondos.
- No lo dudamos. - Estamos preocupadas.
Con todo lo que tienes en casa…
¡No estoy loca!
Ni la mires. La indiferencia es la mejor venganza.
No pasa nada. Respira. Todo va bien.
- Chicos, ella es Ginny. - Hola.
Son Wes, Stacy y Jackie.
Bailas. Haces el split, ¿no?
¿Me haces uno para un TikTok?
- ¡No! - Va, que es divertido.
- No la animes. - Va.
- ¡No es nada! - ¡No!
- ¿Estáis de los nervios? - Tú siempre estás así.
Vale, tú no hables, porque eres perfecta
en todo lo que haces
y ahora me caes mal
porque me ahogo en solicitudes.
BC, Howard, Morehouse, Syracuse, American, Míchigan.
- ¿Míchigan? - ¿Qué le pasa?
O sea, puedes ir donde quieras y eliges Míchigan para congelarte.
Yo he pedido Hawái.
¿Hawái? Por favor.
- Ya estamos. - No.
Es una filosofía.
Buscas destino turístico y vives ahí.
No me miréis así. Soy la leche y sois tontos.
Vale, Stacy.
Oye. Deja de cagarte en mi filosofía.
Apóyame, nueva. ¿Dónde irás tú?
Soy de segundo, así que…
Papá quiere que vaya a Howard y sea Sigma
para decir: "Soy tu hermano y tu padre".
Mi madre a BC para que cene en casa.
Yo haría lo que dice Nicole. Esa mujer me da mucho miedo.
Da miedo. Por eso me voy a Míchigan.
Hola, Jesse, ¿no?
Hola. ¿Cómo estás?
Oye, Ginny, tengo que hablar contigo.
¿Va todo bien?
¿Te envía mi madre?
Sí.
Tenemos que hablar de Mary Atkins.
¿Te sientas?
Voy a ser sincero contigo
porque no mucha gente lo es.
Vale.
Soy detective privado.
Me contrató la exmujer de Kenny por el testamento,
pero encontré otras cosas.
Tu madre es peligrosa.
¿Peligrosa?
Creo que mató a Kenny Drexel.
- ¿Qué? - Piénsalo un momento.
¿No crees que tu madre fuera capaz?
Claro que no.
Vale.
Hace poco supe que tu madre y tú
vivisteis en Nueva Orleans.
Sí, ya lo sabía.
Y que dirigía una red de juego ilegal,
la detuvieron y perdió tu custodia temporalmente.
Vale.
Mira.
Esto es acónito.
Muy venenoso. Causa infartos.
Tu madre lo tiene.
¿Te suena?
¿Por qué lo tiene?
¿Por qué Kenny Drexel,
un hombre en plena forma,
sufrió un infarto?
¿Por qué desapareció el cadáver cuando iba a exhumarlo para hacer pruebas?
Me preocupas tú.
Me preocupa Austin.
No quiero que haya niños viviendo con una asesina.
Si tu madre lo hizo,
si mató a alguien,
haz lo correcto, Ginny.
Tú no eres tu madre.
Déjame protegerte.
¿Quieres decirme algo? Cualquier cosa.
No.
Lo siento, te equivocas.
Mi madre quería a Kenny y no le haría daño a nadie.
¿Mamá?
¿Hay alguien?
Ginny.
¿Qué tal estoy?
No me olvido de lo de ayer, pero hagamos una tregua esta noche.
Hoy somos una familia.
Una familia que ganará las elecciones.
¿Quién lo habría dicho hace un año?
Es increíble.
Todo sale bien.
Todo va bien.
Todo irá bien. Estoy segura.
¿Vale?
¿Austin y tú vendréis esta noche?
- Darán los resultados a las nueve. - Sí.
Lo conseguimos.
Te quiero, bombón.
OJOS DE SANGRE ATLANTA
¿Austin?
Mierda.
- Hola. - Hola.
No pienso que fuera un error.
- Lo siento. - No pasa nada.
No debí decirlo.
No creo que fuera un error.
No pasa nada. Te perdono.
Vale.
Bien.
Te quiero.
¿Ginny?
Marcus. No pasa nada.
¿Vale? No hay problema.
Ya lo hablaremos luego.
Vale.
Estás un poco rara.
No quiero que te hagas daño.
Puedo quedarme, si quieres.
Estoy bien, pero tengo que ir al ayuntamiento.
Sí, vale.
Hasta luego.
Vamos.
Vale, ¿lo tienes?
Quémalo.
Ven.
Austin, lo entiendes, ¿no?
Mamá no es quien dice ser y tengo que irme de aquí.
¿Seguro que quieres venir conmigo?
Tienes que decírmelo.
Quiero ir.
Ganemos o perdamos, gracias.
Muchas gracias.
Gracias por vuestro apoyo. Significa mucho para mí. Gracias.
- Hola. - Hola.
No has visto a Ginny y Austin, ¿no?
No. ¿Te ayudo a buscarlos?
No. Vendrán. No se lo perderían.
Ya está.
Amigos, tenemos los resultados.
Es un honor y un privilegio presentaros
a nuestro alcalde reelegido,
¡Paul Randolph!
Hola, Zach.
Hola, mamá.
¿Cómo está papá?
¡Gracias!
¡Muchas gracias a todos!
Wellsbury significa mucho para mí.
Durante esta campaña, he oído todas vuestras voces
y estoy de acuerdo.
Wellsbury es un lugar increíble,
pero siempre hay cosas que mejorar
y eso voy a hacer los próximos dos años.
Quiero que Wellsbury sea un lugar
que fomente avances y grandes ideas.
Quiero que intentemos…
Felicidades.
No olvides decírselo a Paul.
Tú tienes más que celebrar, ¿no?
Pues tienes razón.
Todo ha salido como yo quería.
Es como si Kenny estuviera con nosotros,
mirándome desde arriba.
¿Qué hiciste con el cadáver?
Sé que te lo llevaste tú.
No habría podido sin vosotros.
Bonitos, ¿verdad?
Me encantan los fuegos.
Hace falta algo así de grandioso y brillante para…
esparcir las cenizas del pasado.
A veces creo que Ginny se parece a mí y me da miedo.
Pero hay una diferencia.
- Enhorabuena. - Gracias.
La vida me hizo empezar con mucha desventaja.
¿Qué pasa?
Te hablé del juego ilegal de Georgia Warren,
pero tengo algo interesante.
¿Qué? ¿Otra detención?
No, un certificado de matrimonio.
Georgia Warren pasó a ser Georgia Greene.
Kenny no fue su primer marido.
Había estado casada con un tal Anthony Greene.
Está desaparecido.
Desapareció unas semanas después de casarse.
Me dediqué en cuerpo y alma a ponerme a la altura
y mira dónde he llegado.
He hecho más que proteger a Ginny.
La he puesto por delante.
No quedará al margen, como yo.
No conocerá el miedo ni la desesperación, como yo.
Tiene el camino despejado.
Georgia es una superviviente.
Por obligación.
Pero tiene razón.
Cuando sabes algunas cosas de alguien, no hay vuelta atrás.
Sé qué debo hacer.
Debo hacer lo que me ha enseñado.
Debo seguir huyendo.
Subtítulos: Paula Mariani