ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αγάπη.
Όλοι θεωρούν την αγάπη κάτι πολύ όμορφο.
Ένα παραμύθι.
Εγώ ξέρω καλύτερα.
Είδα τι έκανε η αγάπη στους γονείς μου.
Δεν είναι ευτυχισμένοι ο ένας χωρίς τον άλλον.
Δεν τους αφήνει να χωρίσουν.
Η αγάπη είναι παρασιτική, είναι οδυνηρή και άβολη.
Δεν την εμπιστεύομαι.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ
Δεν μου αρέσει αυτό που κάνει.
ΠΕΣ ΜΟΥ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ
Έμαθες τίποτα;
Όταν μίλησα με την Έλεν, πήγαινε για αξονική.
Θα γίνει καλά.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Να το συζητήσουμε;
Ποιο πράγμα;
Εσένα και τον μπαμπά ή το ατύχημα του Μάρκους;
Όποιο να 'ναι.
Και τα δύο.
Θέλω μόνο να κοιμηθώ.
Εντάξει. Δίκιο έχεις.
Σ' αγαπώ.
Αγάπη.
Έχει τα πάνω και τα κάτω της. Είναι εύκολη και δύσκολη.
Είναι μα…
Κανένα νέο;
Είναι καλά. Είναι σπίτι τώρα.
Έχει διάσειση, κάτι εκδορές. Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερα.
Έλα στο κρεβάτι.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Ας αργήσεις.
Όχι.
Τι;
Πρέπει να αλλάξω.
Εντάξει. Συγγνώμη, ξέχασα πώς πάει.
Είναι η φάση που αγνοείς τις κλήσεις μου και δεν μου μιλάς για οκτώ μήνες.
Θα φτιάξω πρωινό.
Έλα, ρε Μάρτι!
ΕΓΙΝΕ;
Όλα καλά, Τζόρτζια.
Μην πανικοβάλλεσαι. Το 'χεις.
Δεν υπάρχει λόγος πανικού.
Μπομπ, η πρώτη του μηνός είναι υποκειμενικό πέρασμα χρόνου.
Γεια σου, Ζάιον.
Θεέ μου. Τζίνι!
Για να σε δω. Πόσο μεγάλωσες.
Πού ήσουν; Έφυγες μες τη νύχτα.
Φωνάξαμε αστυνομία. Ψάξαμε παντού.
Λυπάμαι.
Λυπάσαι; Μόνο αυτό έχεις να μου πεις;
Λυπάσαι.
Ναι. Θα άφηνες τους γονείς σου να την πάρουν.
-Θα τη χάναμε. -Γι' αυτό έφυγες;
Είμαι ο μπαμπάς της, που να πάρει!
Έκανα λάθος.
Έστριψε γρήγορα στη γωνία και βγήκε εκτός δρόμου.
Τώρα έχει διάσειση.
Θεέ μου. Πολύ τρομακτικό.
Έπαθα διάσειση στο σκι κάποτε και ήταν πολύ χάλια.
Λιποθύμησε ή ξέρασε;
Χόρεψε χόκι-πόκι; Γύρισε ανάποδα;
Ναι, έκανε όλο το πακέτο.
Θα γίνει καλά, έτσι;
Θα επανέλθει, αλλά ίσως πάρει μήνες.
Τι χαζό. Γιατί ανέβηκε στη μηχανή;
Ούτε δίπλωμα έχει ούτε οδήγηση ξέρει.
Μπορούσε να είχε σκοτωθεί. Τι τον έπιασε;
-Φταίει η τοξική αρρενωπότητα. -Γιατί;
-Δεν ξέρω. -Εντάξει.
Έλα εδώ.
Γεια σας, παιδιά.
ΜΑΝΤΖ μας λένε.
Όχι.
Πώς είσαι;
Ήταν απαίσιο. Πολύ τρομακτικό.
Ο μπαμπάς μου έκλαψε. Δεν τον έχω ξαναδεί να κλαίει.
Λυπάμαι πολύ, Μαξ.
Ευχαριστώ για τη στήριξη.
Σ' αγαπώ.
-Είναι το τελευταίο. -Τι αντίκτυπο έχει;
-Είναι από το φθινόπωρο. -Καλημέρα. Συγγνώμη που άργησα.
Εντάξει.
-Εντάξει. Πιάνουμε δουλειά. -Αισθάνεσαι καλά;
-Ναι. Τέλεια. -Είσαι σίγουρη;
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένη.
Μιλάει σαν πολιτικός. Χάλια είσαι.
Ευχαριστώ. Ξενύχτησα.
Ο Μάρκους, ο γιος της Έλεν, έπαθε ατύχημα.
Θεέ μου. Είναι καλά; Όλα καλά;
Ναι. Μια χαρά. Καλά είναι.
Καλά. Τέλεια.
Είναι η τελευταία ομιλία πριν τις εκλογές,
άρα το σχέδιο είναι απλό.
Μιλάς στους όμορφους με το όμορφο πρόσωπό σου.
Δίνεις χαμόγελο, γοητεία, πάθος.
Ελπίζω να φτάσει για να κερδίσουμε τον κοκκινομάλλη δαίμονα.
Τέλεια. Ευχαριστώ, Νικ.
Τζόρτζια.
Τις προάλλες.
Ναι.
Συγγνώμη.
Κι εγώ.
Είμαστε εντάξει;
Ναι, τέλεια.
ΔΟΥΛΕΥΩ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ ΘΑ ΜΕ ΠΑΣ ΣΠΙΤΙ ΣΤΙΣ 6;
Κε δικαστή, ο Κένι Ντρέξελ ήταν υγιής,
αλλά το ακόνιτο, ή λυκοκτόνο, προκαλεί ακαριαίο έμφραγμα.
Δεν είναι συνηθισμένο φυτό, μα ήταν στο μπαλκόνι της χήρας του.
Η ίδια χήρα που θα κληρονομούσε την περιουσία του Κένι.
Κανείς δεν θα το έψαχνε στη νεκροψία, εκτός κι αν υποπτεύονταν φόνο.
Πιστεύετε ότι μπορεί ακόμα να ανιχνευθεί.
Και ζητάτε εκταφή για να το ψάξετε;
Μάλιστα.
Έχετε άδεια από την οικογένεια;
Ναι.
Αυτή η διαθήκη αμφισβητείται.
Δεν είναι αυτό το κίνητρό σας;
Γνώρισα την Τζόρτζια Μίλερ και πιστεύω ότι είναι επικίνδυνη.
Εντάξει.
Μπορείτε να κάνετε εκταφή της σορού για τοξικολογικές εξετάσεις.
Φτου και βγαίνω!
Όστιν;
Πού είσαι;
Θα σε βρω.
Σε βρήκα!
Τώρα είναι η σειρά μου να κρυφτώ.
Δική μου σειρά πάλι.
Δεν πάει έτσι.
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι…
Δεκαοκτώ, δεκαεννιά, είκοσι.
Φτου και βγαίνω!
Όστιν! Πού είσαι, φιλαράκο;
Σε βρήκα!
Θέλω να βάλεις μαχαιροπίρουνα σε όλα τα τραπέζια πριν φύγεις.
Κοίτα, το Sing Sing!
Ένα μιούζικαλ όπου βλέπεις μόνο λευκούς στη φυλακή!
Μυθοπλασία.
Ναι.
Έχεις δει τα στυλό μου;
Δεν ξέρω πού είναι τα στυλό μου.
Νομίζω ότι μόλις ανεφοδιάστηκα.
Είναι σαν ένα βαρετό επεισόδιο της Ζώνης του Λυκόφωτος.
-Τι σου συμβαίνει; -Τίποτα.
Τίποτα. Εντάξει.
Θέλεις να μιλήσουμε για τίποτα;
Τι κάνεις όταν σου αρέσει κάποιος που δεν πρέπει;
Αυτός ο κάποιος κάνει σκέιτμπορντ και φοράει μπλουζάκια;
Πώς…
Έλα τώρα. Βλέπω πράγματα.
Είναι πολύ περίπλοκο.
Όλοι θα φρικάρουν κι έχουμε και οι δυο τα χάλια μας.
Θα ήταν σκέτη καταστροφή. Αλλά δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι μπορεί να χαθεί για πάντα και με σκότωσε.
Άρα…
Δώσε μου συμβουλές!
Αφού φέρεσαι σαν χορτοφάγος Γιόντα.
Εντάξει.
Είμαστε το σύνολο του περιβάλλοντός μας.
Η ζωή γίνεται αληθινή επειδή τη βιώνεις
και η αγάπη είναι ο θάνατος του καθήκοντος.
Μη χρησιμοποιήσεις το τελευταίο, είναι από το Παιχνίδι του Στέμματος.
Μη με κοροϊδεύεις. Είναι περίπλοκη κατάσταση.
Όχι, δεν είναι.
Τι εννοείς;
Έχω δει πώς κοιτάζεστε.
Δεν είναι καθόλου περίπλοκο.
Αν θες τη συμβουλή μου,
να είσαι ειλικρινής.
Ή…
θα μετακομίσω στη Γουατεμάλα.
Πολύ καλή εναλλακτική.
Γλύκα, ετοιμάσου. Φεύγουμε.
-Γεια. -Γεια.
Ξέρεις που στο Cheers, όταν μπαίνει ο Νορμ,
ο Σαμ τού βάζει μια μπίρα;
Είμαι ο Σαμ σε αυτό το σενάριο;
Προτιμάς να 'σαι η Νταϊάν;
Η Νταϊάν εγκατέλειψε το σόου, άρα όχι.
Σου μίλησε η Τζίνι;
Όχι, τίποτα.
Είσαι καλά;
Δε φαίνεσαι καλά.
-Ευχαριστώ, Τζο! -Εννοώ, συγκριτικά.
Σε σύγκριση με το πώς είσαι συνήθως, δηλαδή…
Μάλιστα.
Υπέροχη. Πανέμορφη.
Συνέχισε. Αλήθεια.
Είμαι έτοιμη.
Όχι, παρακαλώ. Αυτό… Όχι.
Είναι Chateau Bouclier του 2017.
Και ήταν υπέροχο, Σαμ.
Στο κάτω συρτάρι του γραφείου. Για να ξέρεις.
Ευχαριστώ. Και καλή τύχη.
Δεν χρειάζεται να πάμε σπίτι.
Μπορούμε να φύγουμε, να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.
Σε δίδαξα καλά.
-Ξέρει ο Πολ για τον Ζάιον; -Ξέρει ο Χάντερ για τον Μάρκους;
Σου αρέσει.
Είναι φίλος μου και χτύπησε.
-Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. -Ελπίζω να ξέρεις εσύ.
Ναι! Ήταν όλα μέρος του σχεδίου μου.
Δεν θέλω να πληγωθείς, μαμά.
Μην τα χαλάσεις όλα για κάτι προσωρινό με τον μπαμπά.
-Επηρεάζει κι εμένα. -Το ξέρω! Μην ανησυχείς.
Ήταν λάθος της στιγμής.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο τώρα.
Γεια!
Σκέφτηκα να πάμε δείπνο στους Μπέικερ. Ως οικογένεια.
Πάω να αλλάξω, μη φύγετε χωρίς εμένα.
Εντάξει; Δυο λεπτά.
Δυο λεπτά μόνο.
Τι κάνεις;
Ξέρω την ιστορία μας και ξέρω ότι μετάνιωσες για χθες βράδυ.
Δεν είμαστε πια παιδιά. Μπορεί να πετύχει.
Βγαίνω με κάποιον!
Τι;
Πιάσε το Tempranillo.
Πώς πήγε η δουλειά;
Τα μισώ αυτά.
Δεν χρειαζόταν να δουλέψεις με τον μπαμπά σου.
Χρειαζόταν. Και το ξέρεις.
Μην ξεσπάς επάνω μου.
Έλα εδώ.
Κάποιος πρέπει να κοιμηθεί.
Έλα, υπναρού.
Μαγειρεύει.
Είναι κούκλος και μαγειρεύει. Η ζωή είναι δίκαιη.
Λες στον εαυτό σου πόσο όμορφος είναι αυτός στην κουζίνα;
Θεέ μου. Μάντεψε.
Τι;
Η Σόφι μόλις έμαθε ότι έγινε από τώρα δεκτή στο NYU.
Δεν είναι φοβερό;
Θα πηγαίνω τα σαββατοκύριακα. Θα είμαστε κομψό νεοϋορκέζικο ζευγάρι.
-Τι; -Τίποτα.
Είδες; Κι εγώ μαγειρεύω.
Πώς είσαι; Δε φαίνεσαι καλά.
Μ' αρέσει πόσο ειλικρινείς είναι όλοι μαζί μου σήμερα.
Φαίνεσαι αγχωμένη.
Είναι ο Zάιον ή κάτι άλλο;
Ελάτε όλοι να πάρετε πιάτο.
Έλα εδώ.
Να φέρω τον Μάρκους;
-Ξεκουράζεται. -Εντάξει.
Το σπιτικό φαγητό βοηθάει στα δύσκολα.
Μπαμπά της Τζίνι, πόσο καιρό θα μείνεις;
Ήρθα για να μείνω.
Ενδιαφέρον.
Τζόρτζια, πώς πάει η δουλειά;
Θα ξαναβγεί ο Πολ;
Ας το ελπίσουμε.
Ο Πολ πήρε να ρωτήσει για τον Μάρκους. Δεν είναι ευγενικό;
Είναι πολύ ευγενικός.
Μου είπε για έναν νευρολόγο στη Μασαχουσέτη.
Αυτό θα πει δήμαρχος.
Η Σίνθια ας νοιάζεται όσο θέλει, εγώ προτιμώ κάποιον που αναλαμβάνει δράση.
Σίγουρα αναλαμβάνει δράση.
Ο Κλιντ ρωτάει τι τρέχει με τη Μαξίν. Εύλογη ερώτηση.
Τι; Ζάιον, είναι ένα μάτσο μικροαστοί, σωστά;
Όχι. Είμαι ο καινούριος. Είσαι μόνη σου.
Κλιντ, μου έδωσες μια ιδέα.
Βγαίνει με τον Πολ ή με αυτόν;
Τζίνι, πώς είναι ο Χάντερ;
Είναι…
πολύ καλά.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Μάρκους.
Γεια.
Έψαχνα το μπάνιο.
Του έφερα τα μαθήματά του. Η μαμά του είπε να ανέβω.
Σου αρέσει;
Τι; Όχι.
Δεν θα 'ναι καλός μαζί σου.
Θα σε πληγώσει. Είναι χάλια ψυχολογικά.
Είναι πολύ εγωιστής. Απλώς…
Είναι τόσο χαζός.
Και…
νομίζω ότι του αρέσεις.
Πάντμα;
Μην το πεις σε κανέναν.
Να σε βοηθήσω.
Το 'χω.
Παραείσαι περήφανη, γλύκα.
Δεν είμαι πια άφραγκος καλλιτέχνης. Μπορώ να βοηθήσω.
Τι εννοούσες ότι θα μείνεις;
Θα το συζητήσουμε επιτέλους; Ωραία.
Θυμάσαι τη Ρακέλ;
Ναι, για τις πρώην σου ήθελα να μιλήσουμε.
Ήθελε να παντρευτούμε.
Κι εσύ δεν ήθελες;
Βασικά, ήθελα.
Αλλά όχι εκείνη.
Σε ξέρω.
Δεν είσαι για χακί παντελόνια, ποδόσφαιρο και κατεψυγμένο αρακά.
Θεέ μου, όχι. Τρομερό.
Αλλά είμαι 33. Η δουλειά μου είναι γνωστή.
Μπορώ να πουλήσω από οπουδήποτε. Γράφω ένα βιβλίο.
Τα μισείς αυτά τα μέρη!
Έχω ένα διαμέρισμα στη Βοστόνη.
Εσύ είσαι.
Πάντα θα είσαι εσύ.
Ξέρω ότι μ' αγαπάς κι εσύ.
Ξέρω το παρελθόν μας, μα πήγα από το Έβερεστ ως το Μουμπάι
και μόνο εσύ το σπίτι μου.
Εδώ.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Μπορώ να έρθω σπίτι;
-Μας κατατροπώνουν. -Δεν μ' αρέσει.
-Τι θα κάνουμε; -Τα νούμερα βυθίστηκαν.
Ο κόσμος ανταποκρίνεται. Έχει βάση.
Ναι, αλλά είμαστε μετέωροι.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
-Καλημέρα, Τζόρτζια. -Η Σίνθια Φούλερ.
Μια δήμαρχος που νοιάζεται.
Είναι μητέρα.
Νοιάζεται. Κανείς δεν νοιάζεται περισσότερο.
-Τι συμβαίνει; -Ωραία παράσταση.
Μα ο Πολ Ράντολφ…
αναλαμβάνει δράση.
Παίζουμε αμυντικά. Ώρα να επιτεθούμε.
Ξέρω, μη ρίχνεις το επίπεδο, όχι κάτω απ' τη μέση, Μισέλ Ομπάμα.
Κι αν είμαστε θετικοί;
Στη συγκέντρωση θα γίνουν άμεσες αλλαγές.
Θα οργανωθούμε.
Θα έχουμε τραπέζια να γράφουμε εθελοντές.
Να διαβάζουν στα παιδιά. Μια τράπεζα ρούχων.
Όλα όσα επηρεάζουν άμεσα.
Να φυτεύουν δέντρα. Να βάφουν φράχτες.
-Να φτιάξουμε ράμπα. -Χαμογέλα για τις ωραίες φωτογραφίες.
Άκουσες τους ψηφοφόρους και εκπληρώνεις τις υποσχέσεις σου.
Θα τους δείξουμε ότι ο δήμαρχός τους όχι μόνο νοιάζεται, αλλά πράττει.
Μ' αρέσει. Πολύ.
-Ας το κάνουμε. -Έγινε.
Εντάξει.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Είπε ο Ζάιον πόσο θα μείνει στην πόλη;
Ποτέ δεν μένει πολύ.
Ωραία.
Μου άνοιξε η μαμά σου.
Γεια σου, όμορφη Νεοϋορκέζα.
Βρήκα ένα λεωφορείο από Βοστόνη προς Νέα Υόρκη.
Μόνο οκτώ δολάρια.
Λιγότερο από λάτε.
Είσαι καλά;
Μαξ…
Ξέρεις ότι συνήθως είμαι μοναχική
ή ότι οι φίλοι μου δεν με ξέρουν στ' αλήθεια
ή ότι δεν ξέρω πώς να φερθώ όταν είμαι μαζί τους, αλλά…
μαζί σου, είναι σαν να κάνω διακοπές απ' όλα αυτά.
Διακοπές.
Δεν είμαι θέρετρο. Είμαι άνθρωπος.
Με χωρίζεις;
Ναι.
Θεέ μου. Δεν…
Έλεγα απλώς… Δεν το εννοούσα…
Με χωρίζεις;
Είναι πολύ δύσκολο.
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Κι εσύ είσαι μια χαρά. Είσαι πολύ καλή σύντροφος.
Απλώς…
Δεν νομίζω να δουλέψει όταν θα πάω στο κολέγιο.
Είναι ακόμα Νοέμβριος.
Δεν με αγαπάς;
Απλώς δεν νιώθω όπως…
ελπίζεις να νιώθεις όταν…
είσαι σίγουρη.
Να σε αγκαλιάσω;
Ναι.
-Θα φύγω. -Ναι.
Τι;
Δεν το σταματάς;
Μέσω του φακού καταλαβαίνω τον κόσμο.
Αλήθεια; Και τι σου λέει;
Είσαι τσαντισμένη.
Σε ικέτεψα να μην κοιμηθείς με τη μαμά.
Είναι ευτυχισμένη. Περισσότερο από ποτέ.
Και το σέβομαι αυτό.
Τότε, θα την άφηνες ήσυχη.
-Δεν είναι τόσο απλό. -Ναι, είναι.
-Γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη; -Δεν διαλέγεις ποιον αγαπάς.
Όταν βρεις τον άνθρωπό σου, δεν χωρά αμφιβολία.
Η μαμά σου κι εγώ το έχουμε.
Θέλω να είμαστε οικογένεια. Αληθινή.
Πώς πάει το βιβλίο;
Καλό είναι.
Βρήκες τον κώδικα;
Νομπ Χιλ 47.
Είναι η διεύθυνση ενός διαμερίσματος στη Βοστόνη.
Θέλω να ζήσουμε όλοι μαζί.
-Το κάνεις στ' αλήθεια; -Εννοείται.
Μα η μαμά συμφώνησε;
-Και ο Πολ; -Θα του μιλήσει.
Λυπάμαι που αργήσαμε τόσο να τα καταφέρουμε.
Είστε και οι δύο καθάρματα, οπότε…
ΑΜΠΙ ΣΟΣ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΜΑΞ
Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι μ' αγαπούσε.
Μωρό μου. Δεν ξέρω.
Είναι απλώς ανώριμη. Εντάξει;
Δεν ξέρει τι χάνει. Δεν είναι στο επίπεδό σου.
Τη θέλω στο επίπεδό μου.
Είναι μοναχικό χωρίς εκείνη. Μπορώ να αλλάξω επίπεδα.
-Τι επίπεδο θέλει; -Μαξ, είναι απαίσια.
Ναι, είναι πολύ χάλια.
-Καλό. -Ξέρεις κάτι;
Την ξέχασα ήδη. Ποια Σόφι;
Αυτή η χαζογκόμενα που ανεβάζει προκλητικές φωτογραφίες;
Οι φωτογραφίες της!
Ήταν τόσο σέξι!
Δεν θα ξαναβγώ με τόσο σέξι κοπέλα.
Αυτό πιστεύετε; Δεν είμαι αρκετά σέξι;
Τι; Όχι με τέτοια ζυγωματικά.
Μαξ, δεν πρέπει να στενοχωριέσαι. Πρέπει να θυμώσεις.
Είναι πιο υγιές.
-Αλήθεια; -Να θυμώσω.
Γάμα την! Ποια νομίζει ότι είναι; Το ξεπέρασα. Πέθανε για μένα.
Πέθανε. Τη θάψαμε.
-Στον βυθό της θάλασσας. -Τροφή για ψάρια.
Ναι! Τροφή για ψάρια!
Θύμωσα!
Ναι.
Ξέρεις τι θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;
-Ο θάνατος; -Όχι.
Oreos. Νόρα, φέρε τα Oreos.
Φίλε.
Όλα καλά.
Νιώθω σαν να έχω μια τρύπα…
στο στήθος μου.
Και τη σκέφτομαι συνέχεια κι αναρωτιέμαι
αν με σκέφτεται κι εκείνη.
Κι απλώς με παράτησε.
Με παράτησε.
Δεν πίστευα ότι η αγάπη ήταν έτσι.
Αλήθεια; Πάνε δες την οικογένειά μου. Γι' αυτό δεν έχω κάνει σχέση.
-Να πάρει. -Εντάξει.
Κοίτα, Μαξ, η αγάπη δεν είναι πάντα έτσι.
Όταν σ' αγαπάει ο σωστός άνθρωπος, το νιώθεις.
Βλέπεις;
Αυτό είναι αγάπη.
Είναι αγάπη.
Πάω τουαλέτα.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι κάνεις εδώ;
Αυτό είναι το δωμάτιό σου;
Πώς νιώθεις;
Είμαι…
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Λυπάμαι τόσο πολύ και…
Ξέρω ότι αγνοείς τα μηνύματά μου.
Το ξέρω ότι εγώ φταίω για όλα.
Είπα όλες αυτές τις κακίες και…
εγώ φταίω που χτύπησες. Μάλλον με μισείς.
Δεν σε αγνοούσα.
Δεν έχω το κινητό μου.
Θα είναι στην άκρη του δρόμου.
Δεν μπορούμε.
Γεια σας, παιδιά.
Τι τρέχει;
Η Μαξ θέλει να πάρει τη Σόφι.
Είπα να έρθω να σε βρω.
Άμπι…
Όχι. Δεν χρειάζεται να ξέρω τι ήταν αυτό. Εντάξει;
Η φίλη μας είναι συντετριμμένη και νιώθει απίστευτα προδομένη
και το μόνο που μπορεί να το κάνει χειρότερο
είναι αν μάθει ότι η νέα της κολλητή,
που την υποστηρίζει και της φέρεται υπέροχα,
φασώνεται με τον δίδυμο αδερφό της πίσω από την πλάτη της.
Πρέπει να της το πω.
Όχι. Δεν χρειάζεται.
Αλήθεια.
Αν το κάνεις, είσαι κακή φίλη.
Σκέψου το.
Οι γονείς μου παίρνουν διαζύγιο.
Δεν μπορώ να χάσω και τις ΜΑΝΤΖ. Αυτό θα συμβεί.
Θα μας καταστρέψεις.
Λυπάμαι πολύ και εκτιμώ τον χρόνο που περάσαμε.
Ναι. Και δεν σου κρατάω κακία.
Πρέπει να μάθω γιατί.
Σου είπα να τη σταματήσεις!
Με δάγκωσε!
Γιατί δεν με αγαπάς;
Έκανα κάτι;
Και το μήνυμα που έστειλες προχθές κι έλεγε
"Θα σε νοιάζομαι για πάντα" είναι υποκριτικό.
-Κλείσ' το. -Θεωρείς ότι είσαι καλύτερη.
Δεν μπορείς, επειδή είσαι τροφή για ψάρια, Σόφι!
-Όχι! Σταμάτα! -Είσαι καλά; Ξέσπασες;
-Λίγο. -Θεέ μου.
Ναι, το πήρα. Ευχαριστώ, Μάρτι.
Σ' το χρωστάω. Και στα παιδιά.
Είσαι αρρωστημένο κάθαρμα. Το ξέρεις;
Το ξέρω.
ΔΩΡΙΣΤΕ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΣΑΣ
ΤΡΑΠΕΖΑ ΦΑΓΗΤΟΥ ΔΩΡΕΕΣ ΕΔΩ
Ο δήμαρχός σας άκουσε τις ανησυχίες σας.
Είναι μεγάλες, μικρές, προσωπικές, δημόσιες, αλλά είναι όλες σημαντικές.
Γι' αυτό αντί για τη συγκέντρωση, αποφάσισε να αναλάβει δράση.
Ας μη γελιόμαστε. Είναι εύκολο να νοιάζεσαι.
Όλοι νοιαζόμαστε.
Είναι πολύ πιο δύσκολο να πράττεις.
Ψηφίστε Πολ Ράντολφ, έναν δήμαρχο που αναλαμβάνει δράση.
Μπράβο!
-Ωραία τα πάτε. -Ευχαριστώ.
Πώς πάει; Φανταστικό.
Ποιος είναι έτοιμος να υιοθετήσει;
Τζέισον, σε βλέπω!
Ξέρω ότι τα παιδιά σου ζητάνε σκύλο.
Έλα εδώ.
Θα τα καταφέρουμε.
Πάω στο καταφύγιο.
Εγώ πάω στην ανακύκλωση.
Αυτό είναι καλό.
Τέλεια τα πάτε εδώ!
Είναι το κάτι άλλο.
Λουίζ, θα βοηθήσεις τον Μπάρνι;
Ακολουθήστε με.
Τι;
Έβλεπα ένα ντοκιμαντέρ σήμερα.
Ήξερες ότι οι πιγκουίνοι δεν πετάνε;
Δεν το ήξερα.
Τίποτα δεν τους απειλούσε για να πετάξουν,
οπότε δεν έμαθαν να το κάνουν.
-Οι όρκες τρώνε πιγκουίνους. -Ακριβώς.
Αφού όλα όσα τους κυνηγούσαν ήταν στον ωκεανό,
έμαθαν να κολυμπούν.
Δεν τραβάει, Ζάιον.
Μην το ξανακάνεις. Είμαι ο πατέρας της.
Δεν μπορείς να φύγεις. Είχα ένα χρόνο να δω την κόρη μου.
-Δεν είναι σωστό. -Το ξέρω.
Το ξέρω. Όχι.
Είσαι θυμωμένος,
αλλά με αγαπάς.
Θέλω να συνεχίσεις να μ' αγαπάς.
Αλλά αυτό θα σταματήσει, αν με δεις ως φυλακή.
Θέλω να αποκτήσεις όλα όσα επιθυμείς.
Δεν θα συμβεί αν σου σταθώ εμπόδιο.
Είμαστε σαν πιγκουίνοι.
Δεν πετάμε,
αλλά ίσως μάθουμε να κολυμπάμε.
Είδες πώς αντέδρασε ο κόσμος;
Ήσουν καταπληκτικός!
Ένιωσα καλά, αλλά εσύ τα έκανες όλα.
-Ίσως νικήσουμε. -Το ξέρω.
Το περίμενα αυτό.
Ο Ζάιον θέλει να μείνει, να το προσπαθήσουμε.
Λυπάμαι πολύ.
Είναι απίστευτο.
Κοιμήθηκα μαζί του.
Το έβγαλες από μέσα σου;
Έλα. Λες να μην ήξερα ότι θα πήγαινες μαζί του;
Συγγνώμη.
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Μη με παρατάς επειδή ήσουν αδύναμη
και ενέδωσες σε κάποια ανεκπλήρωτα αισθήματα.
Γιατί αυτό συμβαίνει εδώ, σωστά;
Μη μου πεις ότι είσαι τόσο κοντόφθαλμη που δεν το βλέπεις.
-Έχουμε ιστορία. -Ακριβώς! Μόνο αυτό έχετε!
Ο Ζάιον είναι το παρελθόν σου. Όχι το μέλλον σου.
Άσε τις υπεκφυγές. Είμαστε ίδιοι, εγώ και εσύ.
Δεν είμαστε πάντα καλοί, μα είμαστε ίδια πάστα.
Το ήξερα από τη στιγμή που έκανες το κόλπο με τα γεύματα.
Δύναμη.
Η δύναμη είναι αυτό που ένιωσες.
Η δύναμη είναι αυτό που χρειαζόμαστε.
Αυτή μας τρέφει.
Έχουμε κάτι να αποδείξουμε και θα το κάνουμε.
Μαζί, γινόμαστε ασταμάτητοι.
Ο Ζάιον δεν βλέπει αυτήν την πλευρά σου.
Τώρα πρέπει να διαλέξεις.
Σου το πήρα μετά το πρώτο μας ραντεβού,
γιατί ήξερα ότι μια γυναίκα σαν εσένα έρχεται μόνο μία φορά στη ζωή.
Τζόρτζια Μίλερ, σε βλέπω.
Βλέπω πόσο πεινασμένη είσαι.
Βλέπω ότι σε κατατρώει, ότι σε κρατάει ξύπνια τη νύχτα
κι εκείνος δεν το βλέπει.
Τι θέλεις για σένα;
Όταν κλείνεις τα μάτια σου και το φαντάζεσαι, τι βλέπεις;
Τι θέλεις πραγματικά;
Τι είναι αυτό;
Φεύγω.
Φεύγεις.
Ύστερα από όλα, από εκείνον τον λόγο, αυτό ήταν;
Ήταν φούμαρα;
Όχι, ήρθες εδώ σαν ανεμοστρόβιλος και τώρα φεύγεις.
Τέλεια.
-Δεν θέλω να φύγω. -Για πες μου…
Εσύ θες να φύγω.
Πώς ξέρεις τι θέλω;
Σε ξέρω καλύτερα απ' όλους.
Σε είδα σήμερα.
Θέλεις όλα αυτά,
όχι εμένα.
Θέλω να αποκτήσεις όλα όσα επιθυμείς.
Μπαμπά! Γεια!
Γεια.
Εδώ δουλεύω.
Καλό δεν είναι; Από τη φάρμα στο τραπέζι.
Ναι.
Ναι, ωραίο είναι.
Μικρή, πρέπει να μιλήσουμε.
Μπορείς να καθίσεις λίγο;
Φεύγεις.
Πάλι τα ίδια με τη μαμά.
Κοίτα, σ' αγαπώ πολύ.
Γιατί; Τι έγινε;
Αλλά είχες δίκιο.
Έχεις μια ζωή εδώ. Δεν είναι δίκαιο να τη χαλάσω.
Είπα για τη ζωή της μαμάς.
Σε θέλω εδώ. Τι έγινε;
Θα είμαι κοντά.
Έχεις τη νέα μου διεύθυνση. Θα σε βλέπω συχνά.
Είπες ότι ήταν διαφορετικό.
Σε πίστεψα.
Το επέτρεψα στον εαυτό μου. Τι χαζή!
Καταλαβαίνω.
Συγγνώμη, αρκουδάκι. Το εννοώ.
Τι έκανε η μαμά;
Δεν φταίει κανείς. Μην κατηγορείς τη μαμά σου.
Είμαι περήφανος για τον άνθρωπο που έγινες.
Ενδιαφέρουσα είσοδος.
Εμπνευσμένη από φίλο.
Γεια.
Ο μπαμπάς μου έφυγε.
-Λυπάμαι. -Νομίζω ότι κι εγώ σ' αγαπώ.
Τι;
Προσπάθησα να το πολεμήσω, φυσικά,
αλλά σε σκέφτομαι πολύ.
Περισσότερο απ' όσο πρέπει.
Και τον Χάντερ τον αγαπώ, οπότε έχω μπερδευτεί,
αλλά εσένα σκέφτομαι συνέχεια.
Δεν θέλω να είμαι σαν τους γονείς μου. Δεν θέλω να ξεφύγω.
Σ' αγαπώ.
Λοιπόν,
μόλις είπα μερικές λέξεις,
αλλά δεν το μετανιώνω, γιατί η αγάπη είναι αδιαμφισβήτητη.
Οπότε…
Βασικά, το μετάνιωσα.
Το παίρνω πίσω.
Πεθαίνω;
Περίμενε.
Δεν είναι θέμα με τον μπαμπά, έτσι;
-Είσαι τόσο δύσκολος. -Τα συναισθήματα είναι δύσκολα.
Αυτό δεν βοηθά πολύ τη διάσειση.
Συγγνώμη.
Σκασίλα μου.
Απλώς…
λατρεύω το πρόσωπό σου.
Ναι.
Δεν ήμουν παρθένος αυτήν τη φορά.
Το 'ψαξα και λίγο στο Google.
Κάτσε. Τι;
Όχι με τρομακτικό τρόπο. Για έρευνα.
Όχι.
Όχι, ήσουν παρθένος όταν…
-Ναι. -Γιατί δεν μου το είπες;
Ήθελα να με θεωρείς κουλ.
Θα είχα πάρει μπαλόνια.
Ξέρεις ότι ο φίλος μου πέθανε πέρυσι.
Για μερικούς μήνες μετά, ένιωθα…
πολύ άσχημα.
Ήμουν στο σχολείο και μιλούσα με τον κόσμο
και ήθελα να τους φωνάξω…
"Δεν βλέπετε ότι θέλω βοήθεια;"
Προφανώς, δεν το έκανα.
Σκεφτόμουν τον θάνατο.
Πολύ.
Ότι είχα τουλάχιστον αυτήν την επιλογή.
Τα πράγματα έγιναν…
πολύ σκοτεινά
και…
τρόμαξα πολύ.
Σε είδα με τον αναπτήρα.
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε,
αλλά μπορούμε…
αν θες να φωνάξεις βοήθεια.
Έχω
κάτι συναισθήματα.
Νιώθω λες και θα εκραγούν από τα μάτια μου, από τα δόντια μου.
Και το κάψιμο
το επικεντρώνει.
Σαν εκτόνωση.
Και μετά νιώθω καλύτερα.
Εντάξει.
Αλλά ίσως…
πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.
Έκανα ψυχοθεραπεία.
Πήρα φάρμακα.
Βελτιώθηκα.
Ναι…
Μάλλον νόμιζα ότι δεν πείραζε, γιατί δεν το ήξερε κανείς.
Έλα εδώ.
Τι θα γίνει τώρα;
Δεν έχω ιδέα.
Σ' αγαπώ.
ΧΑΝΤΕΡ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
Όστιν;
Τι διάολο! Τι θες στο δωμάτιό μου;
Είσαι καλά;
Όστιν; Τι συμβαίνει;
ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Λες και ήξεραν ότι θα ερχόσουν.
Ναι.
ΚΕΝΕΘ ΝΤΡΕΞΕΛ 1968 - 2020
Η ΕΠΙΤΑΓΗ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ
Πλαστογραφεί τα γράμματα του μπαμπά σου και δεν στέλνει τα δικά σου;
Μαλακίες.
Μπορεί να κρατά μακριά τον Ζάιον, αλλά δεν θα αφήσω να σου κάνει το ίδιο.
Έλα. Θα τα στείλουμε.
Η έλλειψη σεβασμού σ' αυτήν τη βίλα είναι εξωφρενική.
Μαξ! Κάνε τα μαθήματά σου.
Είμαι ακόμα σε πένθος.
Κλείσ' το!
Μάρκους, βρήκα το κινητό σου.
ΤΖΙΝΙ 15 ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΠΑΝΤΗΣΕ
Τζίνι;
ΑΝΗΣΥΧΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου