EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
["Panic Room" von Au/Ra spielt]
[Ginny] Liebe. Alle denken, die Liebe sei schön.
Was für 'n Märchen.
Ich weiß es besser. Ich hab gesehen, was die Liebe mit meinen Eltern gemacht hat.
Sie konnten nie wieder wirklich glücklich sein,
weder mit noch ohne den anderen.
Liebe ist wie ein Parasit.
Sie schmerzt und ist lästig.
-[seufzt] -Ich traue der Liebe nicht.
ES TUT MIR LEID BITTE ANTWORTE
Mir gefällt nicht, was sie mit den Menschen macht.
IST ALLES OK?
[Klopfen an der Tür]
-Hey. -Hast du was gehört?
[seufzt] Als ich zuletzt mit Ellen gesprochen hab, sollte er ins CT.
-Er kommt wieder in Ordnung. -Das weißt du gar nicht.
Können wir darüber reden?
Worüber denn?
Über dich und Dad oder die Tatsache, dass Marcus einen Motorradunfall hatte?
Eines von beiden. Beides.
Ich brauch nur 'n bisschen Schlaf.
Ok. Das versteh ich.
[seufzt]
Ich hab dich lieb.
[Auto nähert sich]
[Autotür geht zu]
["Secret for the Mad" von dodie spielt]
[Ginny] Liebe.
Mal rauf, mal runter, mal leicht, mal schwer.
Liebe ist besch…
-Gibt's was Neues? -Es geht ihm gut.
Er ist schon zu Hause.
Er hatte eine Gehirnerschütterung, ein paar Abschürfungen…
Hätte schlimmer kommen können.
Hm.
Komm wieder ins Bett.
Ich muss arbeiten.
-Dann kommst du später. -Nein.
[atmet aus]
-Was? -Ich will mich anziehen.
Ja, ok. Sorry, ich hatte den Ablauf vergessen.
Das ist die Phase, wo du meine Anrufe ignorierst
und mich ausblendest, für die nächsten acht Monate.
Ich werd uns Frühstück machen.
[seufzt]
[Georgia] Komm schon, Marty.
HAST DU'S ERLEDIGT?
Alles ist gut, Georgia.
Keine Panik. Du schaffst das.
Kein Grund zur Panik.
[atmet zitternd aus]
[Klopfen an der Tür]
Bob, das Leben ist am schwersten drei Tage vor dem Ersten des Monats.
[Klopfen an der Tür]
Hi, Zion.
Oh mein Gott, Ginny.
-Süße, du bist ja schon so groß. -[junge Ginny ächzt]
[japst] Oh!
Wo warst du, verdammt?
Haust mitten in der Nacht ab. Wir haben die Bullen gerufen, dich gesucht.
Es tut mir leid.
Es tut dir leid? Mehr hast du nicht zu sagen?
"Tut mir leid", ja?
Ja. Du wolltest die Erziehung deinen Eltern überlassen.
-Wir hätten sie verloren. -Deswegen läufst du weg?
Georgia, ich bin ihr Dad.
-Ich bin ihr Dad. -Das war 'n Fehler.
Er ging zu schnell in die Kurve, kam von der Straße ab
und hat 'ne Gehirnerschütterung.
Oh mein Gott, das ist ja echt schrecklich.
Ich hatte auch mal 'ne Gehirnerschütterung beim Skilaufen. Das war übel.
Hat er gebrochen oder war ohnmächtig?
Nach 'nem Purzelbaum mit 'ner ganzen Drehung?
Er hat die volle Packung abgekriegt.
Aber er kommt in Ordnung?
Das schafft er bestimmt, aber das kann Monate dauern.
Das war echt so bescheuert.
Wieso nimmt er das Motorrad? Er kann nicht fahren,
hat keinen Führerschein. Das hätte ihn umbringen können.
Was hat ihn dazu gebracht?
Tss. Das muss am Testosteron liegen.
-Wieso? Ok. -Ich hab keine Ahnung.
Hey.
Komm her.
-Hey, Leute. -Nicht "Leute". MANG.
Nein.
-Wie geht's dir? -[schnaubt] Es war furchtbar.
Wirklich schrecklich. Dad hat sogar geweint.
Ich hab Clint nie weinen sehen.
Das tut mir so leid, Max.
Danke, dass du für mich da bist.
Ich liebe dich.
[seufzt]
-Das ist der Stand der Dinge. -Und was bedeutet das jetzt?
[Nick] Das geht auf den letzten Herbst zurück.
Guten Morgen. Sorry, ich bin zu spät. Kaffee.
Ok, dann an die Arbeit, ja?
Georgia, geht's dir gut?
Ja, bestens.
Wirklich? Du wirkst etwas…
…gestresst.
Typisch Politiker. Du siehst schrecklich aus.
Danke schön. Hab kaum geschlafen.
Marcus, Ellens Sohn, hatte einen Unfall. Das war eine lange Nacht.
Oh Gott. Ist er in Ordnung? Geht's ihm gut?
Ja. Es geht ihm gut. Alles gut.
Prima, alles gut.
Das ist unser letzter Auftritt vor der Wahl,
aber unser Spielplan ist sehr simpel.
Du hältst eine Rede an die braven Bürger,
dein smartes Gesicht lächelt dabei, mit Charme und Hingabe,
und hoffentlich reicht das für die Guten, die rothaarige Hexe zu besiegen.
Prima. Danke, Nick.
Georgia?
-Wegen des Abends… -Ja.
-Es tut mir leid. -Mir auch.
-Alles gut mit uns? -Ja, absolut.
[Handy gongt]
ICH ARBEITE HEUTE. FÄHRST DU MICH UM 6 NACH HAUSE?
[seufzt]
[Gabriel] Euer Ehren, Kenny Drexel war völlig gesund,
aber Eisenhut und Wolfswurz kann den sofortigen Herzstillstand auslösen.
Es ist keine Pflanze, die man sich hinstellt,
aber da steht sie, auf dem Balkon seiner Witwe.
Derselben Witwe, die bei Kennys Tod sein Vermögen erbt.
Niemand wäre bei der Autopsie auf die Idee gekommen,
den Leichnam auf dieses Gift hin zu untersuchen.
Sie glauben, die Toxine wären noch im Leichnam.
Sie wollen ihn exhumieren lassen, um das zu beweisen.
Ja.
Haben Sie die Zustimmung der nächsten Angehörigen?
[Anwältin] Die habe ich.
Wie ich sehe, wird das Testament angefochten.
Können Sie versichern, dass dies nicht das Motiv für diesen Antrag ist?
Ich beobachte Georgia Miller.
Und ich halte sie für sehr gefährlich.
Also gut.
Ich gewähre die Exhumierung der Leiche von Kenny Drexel
für eine toxikologische Untersuchung.
-[Zion] Eins, zwei, drei, ich komme. -[lacht]
Austin…
Wo bist du?
Ha… Ich finde dich ganz bestimmt.
Ha?
-Hab dich! -[beide lachen]
Ok, ich bin dran mit Verstecken.
Ich bin wieder dran.
Wir wollten uns doch abwechseln.
-Also gut. -[lacht]
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs…
Achtzehn, neunzehn, zwanzig!
Ich komme!
[Klappern]
Austin! Wo bist du, Kumpel?
Gefunden!
[Joe] Kannst du alle Tische mit Besteck eindecken,
bevor du heute Feierabend machst?
Ach, weißt du… Sing Sing, ein Musical nur mit weißen Leuten hinter Gittern.
Ziemlich unwahrscheinlich. Ja.
Hast du meine Stifte gesehen?
Ich weiß nicht, wo meine Stifte sind.
Ich dachte, ich hätte erst neue besorgt.
Das ist wie in so einer banalen Episode von The Twilight Zone.
-Was ist los mit dir? -Nichts.
Nichts, ok.
Willst du über das Nichts mit mir reden?
Was, wenn man jemanden liebt, aber es nicht sollte?
Ah, ist das ein Jemand mit Skateboard und T-Shirt?
-Woher weißt du das? -Ach, komm, ich seh so was doch.
Es ist so kompliziert.
Alle würden total ausflippen.
Er ist verwirrt, ich bin verwirrt… Das wär 'n Desaster.
Aber als ich dachte, es würde ihn nicht mehr geben, wär ich fast gestorben.
Also?
-Also? -Gib mir 'nen Rat.
Du läufst doch hier immer so rum wie der allwissende Yoda.
Äh… [lacht verlegen]
Ok. Ähm…
Nun, wir werden geformt durch unsere Umwelt.
Das Leben ist so, wie du es wahrnimmst,
und Liebe ist der Tod der Pflicht.
Aber du kannst den letzten Satz nicht verwenden,
weil der ist aus Game of Thrones.
Verharmlose nicht mein Chaos. Das ist 'ne komplizierte Situation.
Nein, ist es nicht.
Wie meinst du das?
Dass ich sehen konnte, wie ihr zwei euch anschaut.
Und da ist gar nichts Kompliziertes.
Wenn du meinen Rat willst:
Sei einfach brutal ehrlich.
Oder…
…ich zieh einfach nach Guatemala.
Radikaler Plan B.
[lacht kurz]
Peach, hol dein Zeug. Wir zischen ab.
[seufzt]
Ah.
-Hi. -Hi.
-Du weißt doch noch, wie in Cheers… -Mm-hm.
…Sam für Norm sofort ein Bier zapft, wenn er reinkommt?
Und ich bin Sam, in diesem lustigen Rollenspiel?
Wärst du lieber Diane?
-Diane ging raus aus der Show. Also nein. -Hm.
Hey, hat Ginny was erzählt?
Nein, nichts.
Hm.
Alles in Ordnung?
Ich mein, du siehst nicht so gut aus.
-Danke, Joe. -Nein, ich meine nur…
Im Vergleich zu sonst,
wie du normalerweise immer aussiehst.
-Nämlich fantastisch. -Oh, klar. Klar.
Nur weiter so. Na los.
Wir können.
Nein, nein, bitte, bitte das nicht. Nein.
Das war 'n 2017er Château Bouclier.
Und der war köstlich, Sam.
-Ah. -Unterste Schublade, im Schreibtisch.
Danke. Und viel Glück.
[Tür geht auf]
[beide seufzen]
Wir müssen ja nicht nach Hause.
Wir könnten einfach losfahren, in ein neues Leben.
Du hast von mir gelernt.
Weiß Paul was von Zion?
Weiß Hunter was von Marcus?
Du magst ihn.
Er ist mein Freund, und er ist verletzt.
Mm-hm.
-Hoffe, du weißt, was du tust. -Du hoffentlich auch.
Oh ja. Ja, das war ein Punkt in meinem Masterplan.
Mua-ha-ha-ha-ha.
Ich will nicht, dass man dir wehtut.
Verspiel nicht unser Leben hier wegen 'ner flüchtigen Sache mit Dad.
-Das betrifft mich auch. -Ich weiß.
Ich weiß. Bloß keine Sorge.
Das war ein einmaliger Fehltritt.
Jetzt ist alles unter Kontrolle.
["Lesson Learnt" von Aaron Taylor spielt]
Hey.
Wir könnten den Bakers das Abendessen bringen.
Als Familie.
Als Familie?
Ich zieh mich schnell um. Geht nicht ohne mich.
Ok? Nur zwei Minuten.
Zwei Minuten.
Was soll das werden?
Ich kenn unsere Geschichte, und ich weiß, du bereust die letzte Nacht.
Aber wir sind keine Kinder mehr. Es könnte funktionieren.
-Ich date jemanden! -Hm.
[atmet heftig aus]
Bring den Rotwein mit.
[junge Ginny brabbelt]
-Wie war die Arbeit? -Ich hasse diesen verdammten Scheiß.
Du hättest den Job ablehnen können, bei deinem Dad.
Hätt ich nicht. Das weißt du genau.
Schnauz mich nicht so an.
♪ I can see my face in your reflection ♪
♪ It's a metaphor For more than I can imply ♪
♪ It heals my soul Just to feel our connection ♪
♪ It warms me Like a quiet afternoon in July ♪
[ahmt leisen Jubel nach]
Komm her. [stöhnt]
Hier muss jemand ins Bett.
-[quietscht] -[lacht]
-Na komm, Schlafmütze. -[lacht]
Er kocht.
-Er sieht gut aus, und er kann kochen. -Oh…
Das Leben ist gerecht.
[unverständlich]
-Oh mein Gott. Weißt du was? -Was?
Sophie kann schon früher an der Uni in New York studieren.
Das ist der Hammer!
Ich kann an den Wochenenden hinfahren.
Wir werden ein schickes New Yorker Pärchen.
-Was? -Nichts.
Wie geht's dir? Du siehst gar nicht gut aus.
Wie liebenswert, dass heute jeder meint,
mir seine ehrliche Meinung mitteilen zu müssen.
Du bist gestresst.
Liegt das nur an Zion oder ist da noch was?
Ok, Leute, schnappt euch einen Teller.
Komm hier rüber.
-Soll ich Marcus holen? -Er ruht sich aus.
Ja, klar.
Selbstgekochtes ist immer gut an harten Tagen.
[Ellen] Mm-hm.
Und, Ginnys Dad, wie lange bleiben Sie in der Stadt?
Ich hab nicht vor, wegzugehen.
Hm. Delikat.
Georgia, wie läuft die Arbeit?
Wird Paul in Zukunft denn auch noch Bürgermeister sein?
Das wollen wir doch hoffen.
Paul rief an und hat sich nach Marcus erkundigt. Sehr aufmerksam.
Er ist wirklich sehr taktvoll.
"Er informierte mich über einen Neurologen im zuständigen Krankenhaus.
Was für ein Bürgermeister.
Cynthia kann so besorgt sein, wie sie will,
aber ich will einen Bürgermeister, der auch was tut."
[lacht leise] Ja, ich bin sicher, dass er auch was tut.
[lacht leise]
Clint will wissen, was mit Maxine ist.
Was ich auch gerne wissen würde.
Was? Zion… Typisch Vorstadtspießer, hab ich recht?
Oh! Nein, Kleine, ich bin hier neu. Da musst du allein durch.
Clint, du hast mich auf 'ne Idee gebracht.
Und, Ginny, wie geht's Hunter?
Oh. Ihm geht's sehr gut.
[räuspert sich] Entschuldigt bitte. Ich muss mal zur Toilette.
["Stay a Little Longer" von Rukhsana Merrise spielt]
[flüsternd] Marcus.
Marcus.
Hey.
Ich konnte das Bad nicht finden.
Ich bring ihm die Hausaufgaben.
Seine Mom meinte, ich könnte zu ihm.
Magst du ihn?
Was? Nein.
Er wird dir nicht guttun.
Er wird dich nur verletzen. Er ist komplett bescheuert.
Er ist voll egoistisch. Er ist…
Er ist ein dummer Junge.
Und ich denke,
er liebt dich auch.
Hey, Padma?
Bitte erzähl keinem davon.
[Zion] Ich kann dir helfen.
Ich komm schon klar.
Du bist viel zu stolz, Peach.
Ich bin kein brotloser Künstler mehr. Ich kann dir helfen.
Wie meintest du das, dass du hier nicht wegwillst?
Oh, dann kommen wir jetzt endlich zum Punkt? Gut.
Erinnerst du dich an Raquelle?
Ja, ich will unbedingt über deine Ex-Frauen reden.
Sie wollte, dass es ernst wird.
Was du aber nicht wolltest.
Eigentlich wollte ich schon.
Nur nicht mit ihr.
Ich kenne dich zu gut.
Du wirst keine Shorts tragen,
und du stehst nicht auf Fußballspiele und Dosenerbsen.
Das klingt ja furchtbar.
[seufzt]
Aber ich bin 33,
meine künstlerische Arbeit wird anerkannt,
ich verkaufe in die ganze Welt, ich schreibe ein Buch…
Du hasst Orte wie den hier.
Ich hab eine Wohnung in Boston für uns.
Ich will dich.
Und ich wollte immer nur dich.
Und ich weiß, du liebst mich auch.
Ich weiß, was passiert ist, aber vom Mount Everest bis Mumbai,
ein Zuhause hatte ich nur bei dir.
Genau hier.
Hier ist mein Zuhause.
Darf ich nach Hause kommen?
[Paul] Wir werden gerade abgehängt.
-[Nick] Das gefällt mir nicht. -Hast du 'nen Plan?
[Nick] Unsere Umfragewerte sinken, ihre Art spricht die Leute an.
[Paul] Ich weiß, wir treten auf der Stelle.
Wir müssen wieder in die Gänge kommen.
Guten Morgen.
"Cynthia Fuller.
Bürgermeisterin, die sich sorgt."
Eine Mutter wie sie schützt alles.
Niemand kümmert sich mehr als sie.
-Was passiert hier? -Wohl 'n Rollenspiel.
Aber Paul Randolph…
…handelt.
Wir spielen in der Defensive, wir müssen endlich angreifen.
Und klar, nicht unter der Gürtellinie, kein Tritt in die Nüsse,
bla, bla, Michelle Obama.
Aber was, wenn wir pragmatisch vorgehen?
Wir lassen die Veranstaltung zu einem Ort des sofortigen Wandels werden.
Wir engagieren Leute,
haben Unterschriftenlisten für freiwillige Helfer, überall in der Stadt.
Als Vorleser für Kinder in der Bibliothek.
-Kleidersammlungen. -Dinge mit einem direkten Effekt.
Zäune streichen.
-Bäume pflanzen. -Selbst Rampen für Behinderte aufbauen.
Lächeln für die vielen wunderhübschen Fotos.
Du hörst auf deine Wähler und erfüllst deine Versprechungen.
Wir zeigen Wellsbury einen Bürgermeister, der sich nicht nur sorgt, sondern handelt.
Find ich gut. Sehr sogar. Legen wir los.
-Schon dabei. -Ok.
-Gute Idee. -[atmet aus] Danke dir.
Hat Zion erwähnt, wie lange er bleiben will?
Er bleibt nie lange. [lacht nervös]
Cool.
[klopft an] Hey. Deine Mom hat mich reingelassen.
Hey, meine schöne New Yorkerin.
Ich hab 'ne Buslinie von Boston nach New York für nur 8 $ gefunden.
Weniger als ein Latte.
Ist alles ok?
[seufzt schwer]
Max.
Weißt du, ich fühl mich ganz oft wie so eine Einzelgängerin.
Oder als würden mich meine Freunde kaum kennen.
Vielleicht kann ich nicht ich selbst sein bei denen, aber…
…mit dir ist es, als hätte ich Ferien von allem, weit weg.
Wie, Ferien?
Ich bin nicht die Florida Keys, ich bin ein Mensch.
Willst du mich abservieren?
Ja.
Oh mein Gott, ich…
Das war ein Witz. Ich meinte das nicht ernst.
Du machst Schluss mit mir?
Es ist wirklich hart.
Ich will dir auf keinen Fall wehtun.
Und es liegt auch nicht an dir. Du bist eine tolle Freundin.
Aber ich… Ich glaub nicht,
dass es funktionieren wird, wenn ich aufs College gehe.
Wir haben erst November.
Du… Du liebst mich nicht?
Es ist nicht das Gefühl, wie man es sich wünschen würde, wenn…
…man sich ganz sicher wäre.
Kann ich dich drücken?
[schluchzt, schnieft] Ja.
[schluchzt]
-Ich werde gehen. -Ja.
[schluchzt]
Oh mein Gott…
[Kamera klickt]
Lass das bitte.
Durch die Linse seh ich die Welt mit anderen Augen.
Wirklich? Und was siehst du jetzt?
Dass du sauer bist.
Ich hab dich angefleht,
nicht mit Mom zu schlafen.
Sie ist glücklich. Ich hab sie nie so glücklich gesehen.
Und das respektiere ich.
Dann mach sie nicht mehr an.
-Das ist nicht so einfach. -Doch.
Warum lässt du sie nicht in Ruhe?
Weil du dir nicht aussuchen kannst, wen du liebst.
Du bist, wer du bist, und kannst dir nicht entkommen.
Wie deine Mom und ich.
Ich will, dass wir eine Familie sind.
Und zwar 'ne richtige.
Wie gefällt dir das Buch?
-Ist gut. -Hast du den Code schon geknackt?
47 Knob Hill.
Das ist die Adresse für eine Wohnung für uns in Boston.
Ich will, dass wir zusammenleben.
-Du willst das wirklich? -Und wie.
Und will Mom das etwa auch?
-Was ist mit Paul? -Mit Paul wird sie noch reden.
[seufzt schwer]
Tut mir leid, dass wir so lange gebraucht haben, das hinzukriegen.
Ja, kein Wunder. [schnieft] Ihr beide seid Idioten, also…
[Handy gongt]
SOS BEI MAX
Ich versteh das nicht.
Ich dachte, sie liebt mich auch.
Ach, Süße, ich auch nicht.
Sie ist einfach unreif, ok?
Sie weiß nicht, was sie verpasst, und sie ist nicht auf deinem Level.
Aber ich will sie auf meinem Level.
Mein Level ist einsam ohne sie.
Ich kann das Level wechseln. Welches will sie denn?
Max, sie ist ätzend.
Ja, sie ist so ätzend.
-Absolut. -Wisst ihr was?
Ich hab sie schon vergessen. Sophie, wer ist das?
Ist das die blöde Schlampe mit ihren Anmachposts auf Social Media?
Ihre ersten Onlineposts.
Sie war so heiß. Ich werd nie wieder eine daten, die so heiß ist.
Und, denkt ihr das etwa auch?
-War ich nicht heiß genug? -Was?
Nein, nein. Nicht mit diesen Wangenknochen.
Du solltest nicht traurig sein, sondern lieber wütend.
Mit Wut lebst du gesünder.
-Dein Ernst? -Wut?
Vergiss sie doch. Was denkt sie, wer sie ist?
Ich hab die Schnauze voll. Für mich ist sie tot.
Tot. Begraben.
-Auf dem Meeresgrund. -Fischfutter.
-Ja. Ja. Fischfutter! -[Norah] Mm-hm.
Ich bin wütend!
-Ja. -Ok, ok. Weißt du was?
Es gibt was, wodurch es dir gleich besser geht.
-Der Tod? -Nein.
Oreos. Norah, hol die Oreos.
-[Maxine] Oh Mann. -Das wird schon. Bleib cool.
[ächzt] Es fühlt sich an wie ein tiefer Riss
in meiner Brust. [schnieft]
Und ich krieg sie nicht aus meinem Kopf, und ich wüsste gern,
ob's ihr genauso geht wie mir.
Sie hat mich verlassen.
Sie ist weg.
Hätte nie gedacht, dass Liebe so sein kann.
Ha. Wirklich?
Lern mal meine Familie kennen,
dann weißt du, warum ich auf die Liebe verzichten kann.
Hey. Ok, kann sein. Hör zu, Max.
Liebe ist nicht immer so.
Und wenn die Richtige dich liebt, dann spürst du es.
[Abby] Sieh mal.
Das ist Liebe.
-Das ist Liebe. -[lacht kurz]
Ich muss mal auf die Toilette.
-Du machst das schon. -[pustet]
[Knarren]
Was machst du hier?
Also das ist dein Zimmer, hä?
Geht's dir besser?
Mir geht's…
Es tut mir so leid.
Es tut mir so, so schrecklich leid. Ich…
Du ignorierst meine Nachrichten.
Ich weiß, das ist alles meine Schuld.
Ich war so gemein zu dir, und…
…meinetwegen hast du den Unfall gebaut, und jetzt hasst du mich.
Ich hab deine Nachrichten nicht ignoriert.
Seit dem Unfall ist das Handy weg.
Ist bestimmt irgendwo im Straßengraben.
[atmet heftig aus]
Hey.
[schluchzt]
Das geht nicht.
-Hey, Leute. Was geht ab? -[japst]
Max wollte Sophie anrufen.
Dachte, besser, ich hol dich.
-Abby. Abby… -Vergiss es. Nein, nein.
Ich will nicht wissen, was das war.
Unsere Freundin ist völlig am Arsch und fühlt sich aufs Übelste verraten.
Und das Letzte… Das Letzte, was sie jetzt gebrauchen kann,
ist, zu erfahren, dass ihre neue beste Freundin,
die sie immer unterstützt hat und zu der sie unglaublich toll war,
heimlich ihren Zwillingsbruder vögelt, hinter ihrem Rücken.
-Ich kann das nicht versprechen. -Doch, das wirst du.
Und falls nicht,
warst du nie 'ne wirkliche Freundin.
Denk mal drüber nach.
Mir reicht die Scheidung meiner Eltern.
Ich will nicht auch noch MANG verlieren. Nur exakt das würde passieren.
Du würdest uns zerstören.
Es tut mir alles so leid,
und ich bin dankbar für die Zeit, die wir hatten,
und ich trage dir auch echt nichts nach.
Ich muss nur wissen, wieso.
-Norah, du solltest auf sie aufpassen! -Sie hat mich gebissen.
[Maxine] Warum liebst du mich nicht mehr?
Hab ich was getan?
Und deine Nachricht vor zwei Tagen, "Ich bin für dich da, für immer"…
Leg auf!
…kommt mir jetzt echt verlogen vor.
-Leg auf. -Und du hältst dich für was Besseres.
Aber das bist du nicht, weil du bloß Fischfutter bist!
Au. Ah! Nein! Nicht!
-Hast du jetzt alles rausgelassen? -'n bisschen.
[leise] Oh Gott.
Ja, es ist da. Danke, Marty.
Ich schulde dir was, und den Jungs.
[Marty] Du bist echt ein cooles Miststück, weißt du das?
Oh, das weiß ich.
HIER GEBRAUCHTE BÜCHER ABGEBEN!
HIER ESSEN SPENDEN
[Stimmengewirr]
Ihr Bürgermeister kennt Ihre Anliegen sehr gut.
Egal, ob groß, klein, privat, öffentlich,
wichtig sind sie alle.
Und deswegen wird er heute keine Wahlrede halten,
sondern persönlich mitanpacken.
[Kamera klickt]
Seien wir ehrlich, nur besorgt zu sein ist einfach.
Wir sind alle besorgt, ja, natürlich.
Aber viel schwieriger ist es, zu handeln.
Wählen Sie Paul Randolph, einen Mann, der agiert.
-[Kamera klickt] -[Jubel]
-Ok, sieht gut aus. -[Mann] Sehr gut, danke.
Wie läuft's denn? Das ist ja fantastisch.
Los geht's! Wer will ein Haustier adoptieren?
Sie da drüben, Jason. Ihre Kinder wünschen sich doch einen Hund.
Kommen Sie.
Kommen Sie her.
-Es wird funktionieren. -[seufzt]
[Kamera klickt]
[Georgia] Ich geh wieder zum Tierheim.
Ich mach 'nen Abstecher zum Recycling.
Das ist gut.
Das sieht doch schon toll aus.
Sehen Sie, was für ein Spaß das ist? Das ist doch mal was.
Louise, könnten Sie Barney drüben helfen?
Kommen Sie mit.
Was?
Ich hab eine Dokumentation gesehen.
Wusstest du, dass Pinguine nicht fliegen können?
Ich wusste das nicht.
Es bedroht sie nichts, wo sie leben.
Nichts, wovor sie wegfliegen müssten, also haben sie es nie gelernt.
-Killerwale fressen Pinguine. -Genau.
Ihre Feinde an Land brachten sie dazu, ins Wasser zu flüchten.
Deswegen lernten sie schwimmen.
Es geht nicht… mit uns, Zion.
Tu das nie wieder. Ich bin ihr Vater.
Du kannst nicht abhauen und sie mir fast 'n Jahr entziehen.
-Das ist nicht in Ordnung. -Ich weiß.
Ich mach's auch nicht.
Du bist richtig sauer. Aber du liebst mich.
Ich will nicht, dass du aufhörst, mich zu lieben.
Aber das wirst du, wenn du in mir ein Gefängnis siehst und keinen Menschen.
Ich will, dass du alles erreichst, was du willst.
Das geht nicht, wenn ich dich belaste.
Wir sind wie die Pinguine.
Wir können nicht fliegen, aber…
…vielleicht lernen wir, zu schwimmen.
Hast du gesehen, wie begeistert die Leute alle waren?
Du warst fantastisch.
Gutes Gefühl. Verdank ich dir, Georgia.
-Wir können sogar gewinnen. -Ich weiß. [lacht]
[atmet schwer aus]
Ich wusste, dass das kommt.
Ähm…
Zion will nicht weg hier. Er will's wirklich versuchen.
Mm-hm.
-Es tut mir so leid, Paul. -Ach, das ist unglaublich.
[Paul lacht empört]
Ich hab mit ihm geschlafen.
Jetzt ist es endlich raus.
Dachtest du wirklich, ich ahnte nicht, dass du mit ihm schlafen würdest?
-Es tut mir leid, es… -Nein, tu das jetzt nicht.
Du beendest nicht alles mit mir,
bloß weil du schwach geworden und deinem Gefühl gefolgt bist.
Weil das… Das ist doch der Punkt hier, oder?
Sag mir nicht, dass du so blind bist, dass du das nicht sehen kannst.
-Ich hab eine Vergangenheit mit ihm. -Aber mehr auch nicht.
Zion ist deine Vergangenheit, er ist nicht deine Zukunft.
Mit mir kannst du Klartext reden.
Wir sind vom selben Schlag, du und ich.
Das ist nicht immer lustig, aber wir sind aus demselben Holz.
Ich wusste das, als du die Aktion mit dem Bio-Essen hingekriegt hast.
Macht.
Macht, das spürst du da draußen.
Macht ist das, wonach wir süchtig sind, die wir brauchen, um was zu erreichen.
Wir haben beide was zu beweisen, und das werden wir durchboxen.
Wir sind doch als Team einfach unschlagbar,
und Zion kann diese Seite von dir doch gar nicht verstehen.
Also, entscheide dich.
[seufzt]
Diesen Ring hab ich für dich nach unserem ersten Date besorgt,
weil ich wusste, man kann einer Frau wie dir nur ein einziges Mal begegnen.
Georgia Miller, ich sehe dich.
Ich sehe deinen Hunger.
Ich sehe auch, wie er an dir nagt und dich um den Schlaf bringt.
Und er sieht das nicht.
Was willst du für dich selbst?
Wenn du deine Augen schließt und es dir vorstellst,
was ist es, was du dann siehst?
Was willst du wirklich?
[Tür geht auf]
Was soll das heißen?
Ich werd wieder gehen.
Du gehst wieder.
Also nach allem hier und deinem großen Vortrag war's das jetzt?
Du hast uns verarscht.
Ja, erst stürmst du wie ein Tornado hier rein,
und jetzt gehst du wieder.
-Na, wirklich perfekt. -Ich will nicht weggehen.
-Erklär mir das. -Du willst, dass ich gehe.
Woher willst du wissen, was ich will?
-Weil ich dich in- und auswendig kenne. -Ach…
Ich hab dich heute beobachtet.
Was du willst, ist das hier.
Nicht mich.
[seufzt schwer]
Und ich will, dass du alles erreichen kannst, was du willst.
[atmet aus]
[schluchzt]
[weint heftig]
[Motor startet]
[langsamer R&B-Song spielt]
[Musik spielt über Lautsprecher]
Dad, hi! [lacht]
Hey.
Ähm, hier arbeite ich.
Ziemlich cool, ja? Von der Farm auf den Tisch.
Ja…
Ja, cool. Ähm…
Hey, Kleines, wir müssen reden.
Könnten wir uns kurz setzen?
Du verschwindest.
Mit euch beiden ist es wie immer.
Du weißt, ich liebe dich über alles.
-Wieso? Was ist passiert? -Du hattest recht.
Du hast dein Leben hier.
Es ist unfair, wenn ich alles durcheinanderbringe.
Du solltest Moms Leben nicht durcheinanderbringen,
aber ich will dich hier.
-Was ist passiert? -Ich wohn jetzt in der Nähe.
Du hast meine neue Adresse. Wir werden uns regelmäßig sehen.
Du hast gesagt, es wär anders.
Ich hab dir vertraut.
Hab zugelassen, dir zu glauben. Ich bin so blöd.
Sag das nicht. Es tut mir leid, Gummibär, ich mein's ernst.
Was hat Mom gemacht?
Nichts. Niemand hat Schuld. Beschuldige nicht deine Mutter.
Ich bin stolz auf dich. Was aus dir ge…
-Interessanter Einstieg. -[seufzt] Hab ich von 'nem Freund gelernt.
-Hi. -Hi.
Mein Dad ist wieder weg.
-Tut mir leid. -Ich denke, ich liebe dich auch.
Was?
Ich hab's mir verboten, weil… Ich mein… Hallo?
Aber ich… Ich denke an dich, ständig.
Mehr, als ich sollte.
Und ich liebe auch Hunter. Das hatte mich komplett verwirrt, aber…
…dich hab ich eigentlich ständig im Kopf.
Und ich will nicht wie meine Eltern davor weglaufen.
Ich liebe dich.
Also… [räuspert sich] Das waren…
Das waren 'ne Menge Worte, aber…
…bereuen tu ich's nicht, weil man kann der Liebe nicht entkommen.
Eigentlich bereu ich's doch.
Ich nehm's zurück. Muss ich… Muss ich sterben? Ich…
Warte. Das ist nicht so 'n Daddy-Ding, oder?
-Manchmal bist du echt schwer auszuhalten. -Ja, Gefühle sind schwer…
Das ist wohl für meine Gehirnerschütterung nicht so optimal.
-Oh, sorry. -Ach, ist doch egal.
Ich…
Ich lieb dein Gesicht so.
["No Sudden Moves" von Julia Nunes spielt]
[japst]
[beide atmen schwer]
-[beide atmen aus] -Wow.
[lachend] Ja.
Diesmal war ich auch keine Jungfrau.
-Hab auch mal gegoogelt. -Warte.
-Was? -Ich mein, nichts Perverses.
-Nur 'n bisschen Recherche. -Nein.
Du warst noch Jungfrau?
-Als wir… -Ja.
Du hast mir nichts gesagt.
Du solltest mich für cool halten.
Ooh.
Ich hätte Luftballons besorgt.
Hey, ähm…
Vom Tod meines Freundes weißt du.
Es ging mir noch Monate danach ziemlich…
…beschissen, verstehst du?
Ich hab in der Schule über irgendwas mit den Leuten geredet,
aber eigentlich wollte ich sie nur anbrüllen:
"Helft mir doch."
Aber getan hab ich das nie.
Ich hab ans Sterben gedacht.
Lange.
Ich dachte: "Ok, wenigstens 'ne Option."
Das wurde dann…
…richtig düster.
Und…
…ich bekam Angst vor mir.
Ich hab dich mit dem Feuerzeug gesehen.
Wir müssen nicht drüber reden.
-Aber wir könnten. -[atmet aus]
Falls du mich anbrüllen willst: "Hilf mir."
Ich krieg Gefühle,
die regelrecht…
…aus mir ausbrechen wollen, aus meinen Augen, meinen Zähnen.
Und das Feuer hält sie in Schach.
Wie eine Erlösung.
Und dann geht's mir besser.
Ok.
Aber vielleicht…
…ist es besser, drüber zu reden.
Ich war in Therapie.
Hab Pillen geschluckt.
Hat mir geholfen.
Ja, ich…
Ich dachte wohl, es wär ok, weil niemand davon wusste.
Komm her.
Und was kommt jetzt?
Ich hab keine Ahnung.
Hey.
Ich liebe dich.
["Bring Her Back" von Adia Victoria spielt]
[Handy gongt]
WIR SOLLTEN REDEN
[seufzt]
Austin?
Was machst du in meinem Zimmer?
Hey, ist alles ok?
Austin? Was ist denn?
[Gabriel seufzt]
Da wusste wohl jemand, dass Sie kommen.
Ja.
SCHECK-EINTRAG NICHT GEFUNDEN
Sie hat die Briefe von deinem Dad gefälscht und deine nicht abgeschickt?
Das ist absoluter Scheiß.
Georgia kann mir Zion verwehren, aber ich dulde nicht, dass sie dir Gil verwehrt.
Komm, wir schicken sie ab.
[Fernseher läuft unverständlich]
[Ellen] Max, mach deine Hausaufgaben!
Ich bin noch am Trauern!
Dann hör auf damit.
Marcus, ich hab dein Handy gefunden.
GINNY - BITTE ANTWORTE
Ginny?
ICH MACHE MIR SORGEN UM DICH
["Alibi" von Empara Mi spielt]