1
00:00:06,089 --> 00:00:10,218
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,431
Liebe.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,684
Jeder denkt, Liebe sei so wundervoll.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,978
Alles Märchen.

5
00:00:20,937 --> 00:00:24,399
Ich weiß, was die Liebe
mit meinen Eltern gemacht hat.

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,111
Ohne einander sind sie nie glücklich.

7
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
Sie können nicht loslassen.

8
00:00:30,363 --> 00:00:34,034
Liebe ist parasitär.
Sie ist schmerzhaft und unbequem.

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,376
Ich traue ihr nicht.

10
00:00:43,460 --> 00:00:45,879
ES TUT MIR LEID.
ANTWORTE BITTE.

11
00:00:45,962 --> 00:00:47,505
Sie tut Menschen nicht gut.

12
00:00:51,468 --> 00:00:53,595
SAG MIR, DASS DU OK BIST

13
00:01:27,128 --> 00:01:27,962
Hey.

14
00:01:28,880 --> 00:01:30,131
Hast du was gehört?

15
00:01:32,425 --> 00:01:35,470
Als ich zuletzt mit Ellen sprach,
sollte er zum CT.

16
00:01:37,180 --> 00:01:39,808
-Er schafft es.
-Das kannst du nicht wissen.

17
00:01:41,017 --> 00:01:42,185
Reden wir darüber?

18
00:01:43,103 --> 00:01:43,937
Worüber?

19
00:01:44,020 --> 00:01:47,607
Über dich und Dad
oder über Marcus' Motorradunfall?

20
00:01:47,690 --> 00:01:49,025
Was du willst.

21
00:01:49,109 --> 00:01:50,151
Beides.

22
00:01:51,694 --> 00:01:53,363
Ich will nur schlafen.

23
00:01:54,697 --> 00:01:56,908
Ok. Das ist verständlich.

24
00:02:02,497 --> 00:02:03,414
Hab dich lieb.

25
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
Liebe.

26
00:02:43,663 --> 00:02:45,206
Höhen und Tiefen.

27
00:02:45,290 --> 00:02:46,833
Mal einfach, mal schwer.

28
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
Liebe ist sch…

29
00:02:55,842 --> 00:02:59,137
-Gibt's was Neues?
-Er ist ok und wieder zu Hause.

30
00:02:59,721 --> 00:03:04,225
Er hat eine Gehirnerschütterung,
Abschürfungen, könnte schlimmer sein.

31
00:03:06,477 --> 00:03:09,355
-Komm wieder ins Bett.
-Ich muss zur Arbeit.

32
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
Verspäte dich.

33
00:03:10,523 --> 00:03:11,357
Nein.

34
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
Was?

35
00:03:16,613 --> 00:03:18,031
Ich muss mich umziehen.

36
00:03:21,242 --> 00:03:23,870
Tut mir leid,
ich hatte den Ablauf vergessen.

37
00:03:24,579 --> 00:03:29,375
Ab jetzt ignorierst du meine Anrufe
und redest acht Monate lang nicht mit mir.

38
00:03:32,462 --> 00:03:33,713
Ich mache Frühstück.

39
00:03:49,604 --> 00:03:50,813
Komm schon, Marty.

40
00:03:50,897 --> 00:03:53,524
SIE MACHT ES EINEM NICHT LEICHT

41
00:03:53,608 --> 00:03:54,692
IST ES ERLEDIGT?

42
00:04:03,368 --> 00:04:04,786
Schon gut, Georgia.

43
00:04:04,869 --> 00:04:07,038
Keine Panik. Du schaffst das.

44
00:04:08,456 --> 00:04:10,083
Kein Grund zur Panik.

45
00:04:29,852 --> 00:04:33,398
Bob, der Erste des Monats
ist ein sehr subjektiver Zeitpunkt.

46
00:04:38,820 --> 00:04:39,862
Hi, Zion.

47
00:04:41,030 --> 00:04:42,448
Oh mein Gott. Ginny.

48
00:04:42,532 --> 00:04:45,326
Schau einer an, wie groß du bist.

49
00:04:47,870 --> 00:04:52,000
Wo warst du? Du bist nachts abgehauen.
Wir haben die Polizei gerufen.

50
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
Es tut mir leid.

51
00:04:53,835 --> 00:04:56,254
Ist das alles, was dir einfällt?

52
00:04:57,297 --> 00:04:58,256
Es tut dir leid.

53
00:04:59,048 --> 00:05:02,510
Ja. Du wolltest sie einfach
deinen Eltern überlassen.

54
00:05:02,593 --> 00:05:06,431
-Wir hätten sie verloren.
-Also bist du weg? Ich bin ihr Vater!

55
00:05:07,140 --> 00:05:09,392
-Ich bin ihr Vater.
-Es war ein Fehler.

56
00:05:20,320 --> 00:05:23,531
Er war zu schnell
und ist beim Abbiegen gestürzt.

57
00:05:23,614 --> 00:05:25,033
Gehirnerschütterung.

58
00:05:25,116 --> 00:05:27,744
Oh mein Gott. Das ist grauenvoll.

59
00:05:27,827 --> 00:05:32,248
Ich hatte mal eine beim Skifahren.
War er bewusstlos? Hat er gekotzt?

60
00:05:32,332 --> 00:05:34,459
Hat er eine Pirouette gedreht?

61
00:05:34,542 --> 00:05:36,669
Ja, es war das volle Programm.

62
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Aber er wird wieder?

63
00:05:38,171 --> 00:05:40,923
Ja, aber es könnte ein paar Monate dauern.

64
00:05:41,007 --> 00:05:43,968
Es war einfach dumm.
Warum nahm er das Motorrad?

65
00:05:44,052 --> 00:05:46,262
Ohne Lappen, ohne Fahrkenntnisse.

66
00:05:46,346 --> 00:05:49,015
Er hätte sterben können.
Was hat ihn geritten?

67
00:05:50,475 --> 00:05:51,726
Toxische Männlichkeit.

68
00:05:51,809 --> 00:05:53,478
-Meinst du?
-Ich weiß nicht.

69
00:05:53,561 --> 00:05:55,188
-Ok.
-Hey.

70
00:05:56,189 --> 00:05:57,398
Komm her.

71
00:05:59,317 --> 00:06:00,151
Hey, Leute.

72
00:06:00,234 --> 00:06:01,736
Eigentlich heißt es MANG.

73
00:06:02,320 --> 00:06:03,196
Nein.

74
00:06:04,447 --> 00:06:05,406
Wie geht es dir?

75
00:06:06,115 --> 00:06:08,117
Es war furchtbar. Ich hatte Angst.

76
00:06:08,201 --> 00:06:11,162
Ich hatte meinen Vater
noch nie weinen sehen.

77
00:06:11,245 --> 00:06:12,789
Das tut mir so leid, Max.

78
00:06:13,664 --> 00:06:15,124
Danke, dass du da bist.

79
00:06:15,625 --> 00:06:16,542
Ich liebe dich.

80
00:06:35,895 --> 00:06:38,940
-Das ist ganz neu.
-Und wirkt es sich aktuell aus?

81
00:06:39,023 --> 00:06:42,360
-Das ist vom Herbst.
-Hallo. Entschuldigt die Verspätung.

82
00:06:42,985 --> 00:06:43,820
Ok.

83
00:06:44,320 --> 00:06:47,407
-Ok, an die Arbeit.
-Georgia, geht es dir gut?

84
00:06:48,199 --> 00:06:50,159
-Ja, bestens.
-Ganz sicher?

85
00:06:50,243 --> 00:06:52,620
Du wirkst ein wenig… müde.

86
00:06:53,246 --> 00:06:57,458
-Er ist diplomatisch. Du siehst übel aus.
-Danke. Ich war lange wach.

87
00:06:58,543 --> 00:07:01,087
Marcus, Ellens Sohn, hatte einen Unfall.

88
00:07:01,170 --> 00:07:04,006
Oh Gott. Ist er ok? Ist alles in Ordnung?

89
00:07:04,090 --> 00:07:06,467
Ja. Alles gut. Es geht ihm gut.

90
00:07:07,301 --> 00:07:08,636
Gut. Ok, prima.

91
00:07:08,719 --> 00:07:12,932
Die Wahl steht kurz bevor,
unser Plan ist also ganz einfach:

92
00:07:13,015 --> 00:07:17,478
Du hältst eine Rede, lächelst hübsch,
bist charmant und leidenschaftlich,

93
00:07:17,562 --> 00:07:21,232
damit die Guten
den rothaarigen Dämon bezwingen.

94
00:07:21,315 --> 00:07:22,817
Toll. Danke, Nick.

95
00:07:29,615 --> 00:07:30,658
Georgia.

96
00:07:33,661 --> 00:07:34,620
Wegen neulich.

97
00:07:35,204 --> 00:07:36,122
Ja.

98
00:07:36,205 --> 00:07:37,165
Tut mir leid.

99
00:07:37,248 --> 00:07:38,374
Mir auch.

100
00:07:39,125 --> 00:07:40,042
Alles gut, ja?

101
00:07:40,668 --> 00:07:41,752
Ja, alles bestens.

102
00:07:52,346 --> 00:07:54,348
HOLST DU MICH SPÄTER VON DER ARBEIT AB?

103
00:07:56,392 --> 00:07:58,853
Euer Ehren, Kenny Drexel war kerngesund.

104
00:07:58,936 --> 00:08:02,982
Allerdings kann Eisenhut
unmittelbar zum Herzinfarkt führen.

105
00:08:03,065 --> 00:08:06,652
Seine Witwe hat diese unübliche Pflanze
auf dem Balkon.

106
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
Die Frau, der bei Kennys Tod
sein Vermögen zustehen sollte.

107
00:08:10,490 --> 00:08:13,201
Der Leichnam
wurde nicht auf Eisenhut getestet,

108
00:08:13,284 --> 00:08:15,036
weil kein Verdacht vorlag.

109
00:08:16,245 --> 00:08:18,748
Das Gift könnte also noch in ihm sein,

110
00:08:18,831 --> 00:08:21,250
und Sie wollen ihn exhumieren lassen?

111
00:08:21,334 --> 00:08:22,168
So ist es.

112
00:08:22,251 --> 00:08:25,129
-Haben Sie die Einwilligung der Familie?
-Ja.

113
00:08:25,755 --> 00:08:28,299
Das Testament wird derzeit angefochten.

114
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
Und dieser Antrag hat damit nichts zu tun?

115
00:08:31,135 --> 00:08:35,097
Ich habe Georgia Miller getroffen
und halte sie für gefährlich.

116
00:08:39,268 --> 00:08:40,102
Also gut.

117
00:08:41,229 --> 00:08:44,982
Ich bewillige die Exhumierung
und Untersuchung von Kenny Drexel.

118
00:08:46,567 --> 00:08:48,903
Alles muss versteckt sein! Ich komme!

119
00:08:50,488 --> 00:08:52,532
Austin?

120
00:08:54,325 --> 00:08:55,576
Wo bist du?

121
00:08:57,662 --> 00:08:59,539
Ich werde dich finden.

122
00:09:03,042 --> 00:09:03,960
Gefunden!

123
00:09:05,336 --> 00:09:07,421
Ok, jetzt muss ich mich verstecken.

124
00:09:07,505 --> 00:09:09,131
Ich bin wieder dran.

125
00:09:09,715 --> 00:09:11,634
So funktioniert das nicht.

126
00:09:13,553 --> 00:09:15,179
Also gut.

127
00:09:16,222 --> 00:09:19,684
Eins, zwei, drei,

128
00:09:19,767 --> 00:09:23,187
vier, fünf, sechs…

129
00:09:23,271 --> 00:09:26,357
Achtzehn, neunzehn, zwanzig.

130
00:09:26,440 --> 00:09:28,818
Alles muss versteckt sein! Ich komme!

131
00:10:28,169 --> 00:10:30,171
Austin! Wo bist du, Kumpel?

132
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
Gefunden!

133
00:10:40,723 --> 00:10:46,103
Verteile bitte auf allen Tischen Besteck,
bevor du gehst.

134
00:10:46,687 --> 00:10:49,023
Oh, schau nur, Sing Sing!

135
00:10:49,106 --> 00:10:52,652
Ein Musical,
in dem alle Weißen hinter Gittern sind.

136
00:10:53,277 --> 00:10:54,362
Reine Fiktion.

137
00:10:56,572 --> 00:10:58,282
Hast du meine Stifte gesehen?

138
00:10:58,366 --> 00:11:00,868
Ich weiß nicht, wo meine Stifte sind.

139
00:11:00,951 --> 00:11:04,205
Ich meine, ich hätte gerade neue geholt.

140
00:11:04,288 --> 00:11:08,209
Es ist wie diese sehr banale Folge
von Twilight Zone.

141
00:11:11,712 --> 00:11:14,048
-Was ist los mit dir?
-Nichts.

142
00:11:15,800 --> 00:11:17,093
Nichts. Ok.

143
00:11:18,260 --> 00:11:20,304
Magst du über dieses Nichts reden?

144
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
Was tut man, wenn man den Falschen mag?

145
00:11:26,310 --> 00:11:29,605
Fährt dieser Falsche Skateboard
und trägt T-Shirts?

146
00:11:29,689 --> 00:11:30,564
Woher weißt…

147
00:11:30,648 --> 00:11:32,274
Ich hab doch Augen im Kopf.

148
00:11:32,358 --> 00:11:33,943
Es ist so kompliziert.

149
00:11:34,026 --> 00:11:35,945
Alle würden ausflippen.

150
00:11:36,028 --> 00:11:38,906
Wir sind beide geschädigt,
es wäre ein Desaster.

151
00:11:38,989 --> 00:11:43,202
Aber als ich dachte, er könnte sterben,
machte mich das total fertig.

152
00:11:45,162 --> 00:11:46,038
Also…

153
00:11:46,914 --> 00:11:47,790
Also…

154
00:11:47,873 --> 00:11:49,083
Gib mir einen Rat!

155
00:11:49,667 --> 00:11:52,461
Du bist hier doch eine Art Yoda-Guru.

156
00:11:55,631 --> 00:11:56,507
Ok.

157
00:11:58,342 --> 00:12:01,053
Wir sind das Ergebnis unserer Umgebung.

158
00:12:01,137 --> 00:12:03,681
Das Leben ist echt, weil man es erlebt,

159
00:12:03,764 --> 00:12:06,976
und die Liebe ist der Tod der Pflicht.

160
00:12:07,059 --> 00:12:11,272
Aber das Letzte kannst du nicht verwenden,
das ist aus Game of Thrones.

161
00:12:11,355 --> 00:12:14,150
Du banalisierst das,
die Lage ist kompliziert.

162
00:12:14,233 --> 00:12:16,068
Nein, ist sie nicht.

163
00:12:16,152 --> 00:12:17,194
Was meinst du?

164
00:12:17,278 --> 00:12:21,407
Wie du und Marcus einander anseht,
daran ist nichts kompliziert.

165
00:12:22,074 --> 00:12:23,659
Wenn du meinen Rat willst:

166
00:12:24,618 --> 00:12:26,036
Sei brutal ehrlich.

167
00:12:27,997 --> 00:12:28,831
Oder…

168
00:12:29,832 --> 00:12:31,584
…ich ziehe nach Guatemala.

169
00:12:31,667 --> 00:12:33,294
Solider Plan B.

170
00:12:39,842 --> 00:12:41,802
Hol deine Sachen und wir gehen.

171
00:12:56,776 --> 00:12:57,985
-Hey.
-Hey.

172
00:12:58,068 --> 00:13:00,988
Wann immer Norm in Cheers die Bar betritt,

173
00:13:01,071 --> 00:13:03,115
schenkt Sam ihm ein Bier ein.

174
00:13:03,199 --> 00:13:05,576
Ok, bin ich in diesem Rollenspiel Sam?

175
00:13:05,659 --> 00:13:07,036
Wärst du lieber Diane?

176
00:13:08,037 --> 00:13:10,623
Diane stieg aus der Serie aus, also nein.

177
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
Hat Ginny mit dir geredet?

178
00:13:16,045 --> 00:13:17,254
Nein, gar nicht.

179
00:13:21,258 --> 00:13:22,426
Alles ok?

180
00:13:24,011 --> 00:13:25,429
Du siehst nicht gut aus.

181
00:13:26,347 --> 00:13:29,475
-Danke, Joe.
-Nein, ich meine nur vergleichsweise.

182
00:13:29,558 --> 00:13:32,478
Verglichen damit,
wie du sonst aussiehst, also…

183
00:13:32,561 --> 00:13:33,771
Ja, klar.

184
00:13:33,854 --> 00:13:35,898
-…fabelhaft, schön.
-Nur weiter.

185
00:13:38,234 --> 00:13:39,193
Ich bin bereit.

186
00:13:40,653 --> 00:13:43,113
Nein, bitte. Das… Nein.

187
00:13:43,197 --> 00:13:46,575
Das ist ein 2017er Chateau Bouclier.

188
00:13:46,659 --> 00:13:48,410
Und er war wunderbar, Sam.

189
00:13:52,540 --> 00:13:54,625
Untere Schublade, nur zur Info.

190
00:13:55,668 --> 00:13:58,212
Danke. Und viel Glück.

191
00:14:24,113 --> 00:14:26,156
Wir müssen nicht nach Hause.

192
00:14:27,074 --> 00:14:29,994
Wir könnten wegfahren,
ein neues Leben beginnen.

193
00:14:30,077 --> 00:14:31,287
Meine Schule.

194
00:14:33,664 --> 00:14:37,001
-Weiß Paul von Zion?
-Weiß Hunter von Marcus?

195
00:14:38,627 --> 00:14:39,545
Du magst ihn.

196
00:14:40,421 --> 00:14:42,631
Er ist ein Freund, er hat sich verletzt.

197
00:14:44,842 --> 00:14:47,219
-Hoffentlich weißt du, was du tust.
-Du auch.

198
00:14:47,303 --> 00:14:50,514
Oh ja,
das war alles Teil meines Masterplans.

199
00:14:53,267 --> 00:14:55,269
Ich will nicht, dass du leidest.

200
00:14:55,811 --> 00:14:58,772
Versaue unser Leben nicht
für eine Episode mit Dad.

201
00:14:58,856 --> 00:15:02,192
-Das betrifft auch mich.
-Ich weiß! Keine Sorge.

202
00:15:03,152 --> 00:15:04,862
Es war ein Ausrutscher.

203
00:15:05,988 --> 00:15:07,990
Ich habe alles unter Kontrolle.

204
00:15:14,622 --> 00:15:15,497
Hey!

205
00:15:16,081 --> 00:15:19,752
Wir könnten als Familie
mit dem Abendessen zu den Bakers gehen.

206
00:15:21,420 --> 00:15:22,546
Als Familie.

207
00:15:23,672 --> 00:15:26,050
Ich ziehe mich um. Geht nicht ohne mich.

208
00:15:26,133 --> 00:15:27,301
Ok? Zwei Minuten.

209
00:15:28,469 --> 00:15:29,929
Nur zwei Minuten.

210
00:15:33,390 --> 00:15:34,266
Was wird das?

211
00:15:34,350 --> 00:15:38,312
Ich weiß, wie es bei uns lief
und dass du das gestern bereust.

212
00:15:38,395 --> 00:15:40,648
Aber wir sind älter, es könnte klappen.

213
00:15:41,273 --> 00:15:42,733
Ich habe einen Freund!

214
00:15:46,820 --> 00:15:49,198
-Was?
-Nimm den Tempranillo mit.

215
00:15:55,746 --> 00:15:56,830
Wie war die Arbeit?

216
00:15:56,914 --> 00:15:58,791
Ich hasse diese blöden Dinger.

217
00:16:01,001 --> 00:16:04,129
Du hättest den Job bei deinem Dad
nicht nehmen müssen.

218
00:16:04,797 --> 00:16:06,548
Aber ich habe ihn genommen.

219
00:16:07,174 --> 00:16:08,509
Blaff mich nicht an.

220
00:16:42,001 --> 00:16:42,918
Komm her.

221
00:16:44,503 --> 00:16:46,130
Da muss jemand ins Bett.

222
00:16:48,549 --> 00:16:50,009
Na komm, Schlafmütze.

223
00:17:11,530 --> 00:17:12,531
Er kocht.

224
00:17:13,115 --> 00:17:16,660
Er sieht so aus und kocht auch noch.
Das Leben ist fair.

225
00:17:18,662 --> 00:17:21,790
Murmelst du vor dich hin,
wie gut der Koch aussieht?

226
00:17:23,625 --> 00:17:25,169
Oh mein Gott. Rate mal.

227
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
Was?

228
00:17:26,170 --> 00:17:29,298
Sophie wurde jetzt schon
an der NYU zugelassen.

229
00:17:29,381 --> 00:17:30,507
Ist das nicht toll?

230
00:17:30,591 --> 00:17:34,094
Ich werde sie besuchen
und mit ihr New York unsicher machen.

231
00:17:36,013 --> 00:17:37,848
-Was?
-Nichts.

232
00:17:42,603 --> 00:17:44,021
Ich kann auch kochen.

233
00:17:48,108 --> 00:17:50,319
Wie geht's? Du siehst nicht gut aus.

234
00:17:51,278 --> 00:17:55,449
Ich finde es toll, wie ehrlich
mir heute jeder seine Meinung sagt.

235
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
Du wirkst gestresst.

236
00:17:56,867 --> 00:17:59,578
Ist es nur Zion, oder ist da noch etwas?

237
00:18:00,329 --> 00:18:02,122
So, schnappt euch Teller.

238
00:18:05,959 --> 00:18:06,835
Komm her.

239
00:18:09,421 --> 00:18:10,964
Soll ich Marcus holen?

240
00:18:11,048 --> 00:18:13,425
-Er schläft.
-Ok.

241
00:18:19,556 --> 00:18:21,975
An schweren Tagen
kommt Hausmannskost gut.

242
00:18:24,103 --> 00:18:27,397
Also, Ginnys Dad,
wie lange bleiben Sie in der Stadt?

243
00:18:27,481 --> 00:18:29,066
Oh, ich bleibe fest hier.

244
00:18:31,568 --> 00:18:32,402
Interessant.

245
00:18:33,821 --> 00:18:35,489
Georgia, wie ist die Arbeit?

246
00:18:35,572 --> 00:18:38,367
Wird Paul wieder Bürgermeister?

247
00:18:38,450 --> 00:18:39,827
Hoffen wir es.

248
00:18:41,829 --> 00:18:45,499
Paul hat sich nach Marcus erkundigt.
Sehr aufmerksam, oder?

249
00:18:47,459 --> 00:18:49,670
Er ist sehr aufmerksam.

250
00:18:52,673 --> 00:18:56,885
Er hat mir
einen Neurologen in Boston empfohlen.

251
00:18:56,969 --> 00:19:00,347
Was für ein Bürgermeister.
Cynthia kann weiter zuhören.

252
00:19:00,430 --> 00:19:03,142
Ich will einen Bürgermeister, der zupackt.

253
00:19:04,393 --> 00:19:06,645
Ja, ich wette, er packt voll zu.

254
00:19:08,981 --> 00:19:12,818
Clint fragt, was mit Maxine nicht stimmt.
Eine berechtigte Frage.

255
00:19:12,901 --> 00:19:16,488
Was?
Zion, ganz schöne Vorstadtspießer, oder?

256
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
Ich bin hier neu.
Da musst du allein durch.

257
00:19:21,118 --> 00:19:23,287
Clint, du bringst mich auf etwas.

258
00:19:25,038 --> 00:19:27,416
Ist Paul ihr Freund oder dieser Typ?

259
00:19:30,335 --> 00:19:32,713
Also, Ginny, wie geht es Hunter?

260
00:19:35,632 --> 00:19:36,758
Es geht ihm…

261
00:19:37,509 --> 00:19:38,427
…bestens.

262
00:19:45,976 --> 00:19:48,353
Entschuldigt, ich muss mal.

263
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
Marcus.

264
00:20:10,000 --> 00:20:10,918
Marcus.

265
00:20:14,922 --> 00:20:15,923
Hey.

266
00:20:16,673 --> 00:20:18,592
Ich suche die Toilette.

267
00:20:20,302 --> 00:20:23,555
Seine Mom meinte,
ich kann ihm die Hausaufgaben bringen.

268
00:20:40,155 --> 00:20:41,198
Stehst du auf ihn?

269
00:20:41,865 --> 00:20:42,824
Was? Nein.

270
00:20:46,411 --> 00:20:47,913
Er wird dir nicht guttun.

271
00:20:49,456 --> 00:20:52,334
Er wird dir nur wehtun.
Er ist ein kaputter Typ.

272
00:20:53,418 --> 00:20:55,128
Er ist egoistisch, er ist…

273
00:20:58,507 --> 00:20:59,758
Er ist ein Trottel.

274
00:21:03,929 --> 00:21:04,888
Und ich glaube,

275
00:21:06,181 --> 00:21:07,391
er mag dich auch.

276
00:21:10,811 --> 00:21:11,645
Hey, Padma?

277
00:21:14,022 --> 00:21:15,399
Sag es bitte niemandem.

278
00:21:34,126 --> 00:21:35,168
Ich kann helfen.

279
00:21:37,254 --> 00:21:38,171
Ich mach das.

280
00:21:39,840 --> 00:21:41,675
Du bist zu stolz, Peach.

281
00:21:42,175 --> 00:21:44,594
Ich bin kein mittelloser Künstler mehr.

282
00:21:44,678 --> 00:21:47,014
Was sollte das heißen,
du bleibst fest hier?

283
00:21:47,097 --> 00:21:50,267
Oh, wir reden also endlich darüber? Gut.

284
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
Du weißt von Raquelle?

285
00:21:52,853 --> 00:21:55,731
Ja,
lass uns über deine Exfreundinnen reden.

286
00:21:56,606 --> 00:21:58,817
Sie wollte eine ernste Beziehung.

287
00:21:58,900 --> 00:22:00,402
Und du wolltest nicht.

288
00:22:00,485 --> 00:22:01,945
Eigentlich schon.

289
00:22:03,447 --> 00:22:04,656
Aber nicht mit ihr.

290
00:22:06,533 --> 00:22:07,492
Ich kenne dich.

291
00:22:08,160 --> 00:22:11,663
Du wirst nicht zum Fußball gehen
und Tiefkühlkost essen.

292
00:22:11,747 --> 00:22:13,290
Nein, das klingt schlimm.

293
00:22:14,082 --> 00:22:17,252
Aber ich bin 33
und ein renommierter Künstler.

294
00:22:17,336 --> 00:22:20,172
Ich kann überall arbeiten.
Ich schreibe ein Buch.

295
00:22:20,922 --> 00:22:24,634
-Du hasst Orte wie diesen!
-Ich habe für uns eine Wohnung in Boston.

296
00:22:25,469 --> 00:22:26,553
Du bist es.

297
00:22:26,636 --> 00:22:29,139
Du wirst immer diejenige sein.

298
00:22:29,723 --> 00:22:31,141
Und du liebst mich auch.

299
00:22:32,476 --> 00:22:36,480
Ich weiß, wie es bei uns lief,
aber ich habe die halbe Welt bereist,

300
00:22:36,563 --> 00:22:38,940
und nur mit dir fühle ich mich heimisch.

301
00:22:43,945 --> 00:22:44,780
Genau hier.

302
00:22:48,241 --> 00:22:49,534
Das ist mein Zuhause.

303
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
Darf ich ankommen?

304
00:23:02,130 --> 00:23:04,091
-Wir verlieren.
-Sieht schlecht aus.

305
00:23:04,174 --> 00:23:06,593
-Wie ist der Plan?
-Unsere Werte sinken.

306
00:23:06,676 --> 00:23:08,387
Sie kommt gut an.

307
00:23:08,470 --> 00:23:11,640
Ich weiß, aber wir sind zu passiv.
Wir müssen was tun.

308
00:23:12,432 --> 00:23:15,227
-Guten Morgen, Georgia.
-Cynthia Fuller.

309
00:23:15,310 --> 00:23:17,729
Eine Bürgermeisterin, die zuhört.

310
00:23:18,355 --> 00:23:22,442
Sie ist eine Mutter. Sie hört zu.
Niemand hört mehr zu als sie.

311
00:23:22,526 --> 00:23:24,611
-Was ist das?
-Ein Rollenspiel.

312
00:23:25,654 --> 00:23:26,780
Aber Paul Randolph…

313
00:23:28,198 --> 00:23:29,533
…handelt.

314
00:23:29,616 --> 00:23:32,577
Wir waren defensiv,
gehen wir in die Offensive.

315
00:23:32,661 --> 00:23:36,832
Und ich weiß, nicht unter die Gürtellinie,
bla bla bla, Michelle Obama.

316
00:23:36,915 --> 00:23:39,501
Aber wir könnten konstruktiv vorgehen.

317
00:23:39,584 --> 00:23:42,337
Wir nutzen die Kundgebung
zum direkten Handeln.

318
00:23:42,963 --> 00:23:47,342
Wir geben Leuten die Möglichkeit,
sich als Freiwillige einzutragen.

319
00:23:48,051 --> 00:23:50,971
Kindern in der Bücherei vorlesen,
Kleider sammeln.

320
00:23:51,054 --> 00:23:53,682
-Alles, was sofort wirkt.
-Bäume pflanzen.

321
00:23:54,182 --> 00:23:55,267
Zäune streichen.

322
00:23:55,350 --> 00:23:59,271
-Eine Rollstuhlrampe selbst bauen.
-In die Kameras lächeln.

323
00:23:59,354 --> 00:24:02,482
Du hast den Leuten zugehört
und setzt Versprechen um.

324
00:24:03,316 --> 00:24:07,154
Wir zeigen einen Bürgermeister,
der zuhört und auch handelt.

325
00:24:10,740 --> 00:24:12,075
Gefällt mir. Sehr.

326
00:24:12,159 --> 00:24:13,410
-Also los.
-Bin dabei.

327
00:24:13,493 --> 00:24:14,327
Ok.

328
00:24:16,788 --> 00:24:18,623
-Gute Arbeit.
-Danke.

329
00:24:20,834 --> 00:24:23,670
Hat Zion gesagt,
wie lange er noch hierbleibt?

330
00:24:25,505 --> 00:24:27,090
Er bleibt nie lange.

331
00:24:30,177 --> 00:24:31,219
Cool.

332
00:25:12,636 --> 00:25:16,806
-Deine Mom hat mich reingelassen.
-Hi, meine hübsche New Yorkerin.

333
00:25:17,432 --> 00:25:22,395
Es gibt einen Bus von Boston nach New York
für nur 8 $. Weniger als ein Latte.

334
00:25:24,147 --> 00:25:25,148
Alles ok?

335
00:25:33,114 --> 00:25:33,949
Max…

336
00:25:40,163 --> 00:25:44,417
Weißt du, ich fühle mich oft
wie eine Einzelgängerin,

337
00:25:45,335 --> 00:25:48,129
als würden meine Freunde
mich nicht kennen.

338
00:25:48,213 --> 00:25:51,216
Vielleicht bin ich vor ihnen
nicht ich selbst, aber…

339
00:25:53,260 --> 00:25:57,681
…mit dir fühlt es sich an
wie Urlaub von all dem.

340
00:25:59,349 --> 00:26:00,433
Wie Urlaub.

341
00:26:01,393 --> 00:26:03,687
Ich bin ein Mensch, nicht Florida.

342
00:26:04,688 --> 00:26:06,356
Machst du jetzt Schluss?

343
00:26:07,023 --> 00:26:07,983
Ja.

344
00:26:11,653 --> 00:26:12,862
Oh mein Gott, ich…

345
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
Ich hab das nur so gesagt, aber…

346
00:26:17,659 --> 00:26:18,952
Du machst Schluss?

347
00:26:20,620 --> 00:26:21,871
Das ist echt hart.

348
00:26:22,872 --> 00:26:24,416
Ich will dir nicht wehtun.

349
00:26:25,000 --> 00:26:29,462
Ich habe an dir auch nichts auszusetzen.
Du bist eine tolle Freundin.

350
00:26:30,755 --> 00:26:32,257
Ich weiß nur nicht,

351
00:26:33,383 --> 00:26:36,886
wie das funktionieren soll,
wenn ich aufs College gehe.

352
00:26:41,349 --> 00:26:42,601
Es ist erst November.

353
00:26:46,187 --> 00:26:47,522
Liebst du mich nicht?

354
00:26:50,525 --> 00:26:52,527
Es fühlt sich nicht so an,

355
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
wie es sich anfühlen sollte, wenn…

356
00:26:57,407 --> 00:26:58,908
Wenn man sich sicher ist.

357
00:27:07,459 --> 00:27:08,960
Darf ich dich drücken?

358
00:27:11,046 --> 00:27:11,880
Ja.

359
00:27:27,520 --> 00:27:28,813
-Ich gehe jetzt.
-Ja.

360
00:27:41,326 --> 00:27:42,160
Was…

361
00:27:48,875 --> 00:27:49,876
Muss das sein?

362
00:27:51,002 --> 00:27:53,630
Nur durch die Linse
ergibt die Welt für mich Sinn.

363
00:27:53,713 --> 00:27:57,592
-Ach ja? Und was sagt sie dir gerade?
-Dass du sauer bist.

364
00:27:59,719 --> 00:28:02,639
Ich flehte dich an,
nicht mit Mom zu schlafen.

365
00:28:02,722 --> 00:28:05,225
So glücklich kenne ich sie gar nicht.

366
00:28:05,308 --> 00:28:08,728
-Und das respektiere ich.
-Nein, sonst tätest du das nicht.

367
00:28:08,812 --> 00:28:10,814
-So einfach ist das nicht.
-Doch.

368
00:28:10,897 --> 00:28:14,734
-Warum lässt du nicht von ihr ab?
-Man kann Gefühle nicht steuern.

369
00:28:14,818 --> 00:28:17,821
Deine Liebe ist deine Liebe,
das ist unleugbar.

370
00:28:17,904 --> 00:28:19,239
Mom und ich haben das.

371
00:28:20,448 --> 00:28:23,368
Ich will,
dass wir eine echte Familie sind.

372
00:28:25,286 --> 00:28:26,788
Wie ist das Buch?

373
00:28:27,372 --> 00:28:29,916
-Es ist gut.
-Hast du den Code geknackt?

374
00:28:31,042 --> 00:28:32,711
47 Knob Hill.

375
00:28:33,753 --> 00:28:36,548
Das ist die Adresse
einer Wohnung in Boston.

376
00:28:37,465 --> 00:28:39,175
Ich will mit euch dort leben.

377
00:28:41,886 --> 00:28:43,930
-Du ziehst das echt durch?
-Klar.

378
00:28:44,013 --> 00:28:45,890
Und Mom hat zugestimmt?

379
00:28:46,599 --> 00:28:49,602
-Aber was ist mit Paul?
-Sie redet mit ihm.

380
00:29:02,615 --> 00:29:05,201
Tut mir leid, wir haben lange gebraucht.

381
00:29:05,285 --> 00:29:08,204
Na ja, ihr seid beide Arschlöcher, also…

382
00:29:11,207 --> 00:29:13,543
SOS BEI MAX ZU HAUSE

383
00:29:13,626 --> 00:29:16,838
Ich raff's nicht.
Ich dachte, sie liebt mich auch.

384
00:29:16,921 --> 00:29:18,673
Oh, Babe. Ich weiß nicht.

385
00:29:18,757 --> 00:29:20,550
Sie ist einfach unreif. Ok?

386
00:29:20,633 --> 00:29:23,428
Ihr Verlust.
Sie ist nicht auf deinem Level.

387
00:29:23,511 --> 00:29:25,221
Das will ich aber.

388
00:29:25,305 --> 00:29:28,600
Auf meinem Level ist es einsam.
Ich kann noch wechseln.

389
00:29:28,683 --> 00:29:30,977
-Welches Level will sie?
-Sie ist Kacke.

390
00:29:31,060 --> 00:29:32,687
Ja, einfach total Kacka.

391
00:29:33,313 --> 00:29:36,816
-Gut gesagt.
-Ich habe sie schon vergessen. Sophie wer?

392
00:29:36,900 --> 00:29:40,403
Ist das nicht diese langweilige Kuh,
die Durstfallen postet?

393
00:29:40,487 --> 00:29:45,492
Ihre Durstfallen. Gott, sie war so heiß!
Eine so scharfe Frau krieg ich nie wieder.

394
00:29:45,575 --> 00:29:47,994
Findet ihr mich nicht heiß genug für sie?

395
00:29:48,077 --> 00:29:50,872
Was? Doch. Allein deine Wangenknochen.

396
00:29:50,955 --> 00:29:54,083
Du solltest nicht mal traurig sein,
sondern wütend.

397
00:29:54,167 --> 00:29:55,293
Wut ist gesünder.

398
00:29:55,376 --> 00:29:57,462
-Ist sie das?
-Wut.

399
00:29:57,545 --> 00:30:01,257
Für wen hält die sich?
Mir langt's. Sie ist für mich gestorben.

400
00:30:01,341 --> 00:30:02,383
Tot. Begraben.

401
00:30:02,467 --> 00:30:04,552
-Auf dem Meeresgrund.
-Fischfutter.

402
00:30:04,636 --> 00:30:07,138
Ja! Fischfutter!

403
00:30:07,222 --> 00:30:08,097
Wut!

404
00:30:08,973 --> 00:30:09,808
Ja.

405
00:30:09,891 --> 00:30:12,977
Weißt du,
was dir sofort ein besseres Gefühl gibt?

406
00:30:13,061 --> 00:30:14,687
-Der Tod?
-Nein.

407
00:30:15,438 --> 00:30:17,106
Oreos. Norah, hol die Oreos.

408
00:30:17,816 --> 00:30:18,691
Oh Mann.

409
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
Es ist ja gut.

410
00:30:23,738 --> 00:30:25,740
Ich spüre ein Riesenloch

411
00:30:26,950 --> 00:30:28,076
in meiner Brust.

412
00:30:28,701 --> 00:30:31,996
Und ich muss nonstop an sie denken
und mich fragen,

413
00:30:32,789 --> 00:30:34,749
ob sie auch an mich denkt.

414
00:30:35,333 --> 00:30:37,043
Sie ist einfach abgesprungen.

415
00:30:39,420 --> 00:30:42,757
Abgesprungen.
So hatte ich mir Liebe nicht vorgestellt.

416
00:30:43,383 --> 00:30:47,762
Lebe mit meiner Familie, dann weißt du,
warum ich nie einen Freund hatte.

417
00:30:47,846 --> 00:30:49,430
Hey, ok.

418
00:30:49,514 --> 00:30:52,851
Hör zu, Max, Liebe ist nicht immer so.

419
00:30:52,934 --> 00:30:56,187
Wenn der richtige Mensch dich liebt,
wirst du es fühlen.

420
00:30:56,896 --> 00:30:57,730
Siehst du?

421
00:30:58,731 --> 00:30:59,691
Das ist Liebe.

422
00:31:00,942 --> 00:31:01,776
Das ist Liebe.

423
00:31:05,530 --> 00:31:06,865
Ich muss aufs Klo.

424
00:31:08,366 --> 00:31:09,576
Alles wird gut.

425
00:31:24,257 --> 00:31:25,383
Was tust du hier?

426
00:31:26,551 --> 00:31:28,344
Das ist also dein Zimmer?

427
00:31:30,805 --> 00:31:32,098
Wie fühlst du dich?

428
00:31:33,016 --> 00:31:33,892
Ich…

429
00:31:36,686 --> 00:31:38,938
Es tut mir leid.

430
00:31:39,606 --> 00:31:42,650
Es tut mir so leid.

431
00:31:44,402 --> 00:31:46,321
Du ignorierst meine Nachrichten.

432
00:31:47,405 --> 00:31:49,824
Ich weiß, das ist alles meine Schuld.

433
00:31:51,409 --> 00:31:53,870
Ich habe viele gemeine Dinge gesagt und…

434
00:31:55,371 --> 00:31:58,333
…bin schuld an deinem Unfall.
Du musst mich hassen.

435
00:32:00,043 --> 00:32:01,544
Ich ignoriere dich nicht.

436
00:32:03,463 --> 00:32:07,008
Mein Handy liegt seit dem Unfall
vermutlich am Straßenrand.

437
00:32:10,303 --> 00:32:11,137
Hey.

438
00:32:23,983 --> 00:32:24,901
Es geht nicht.

439
00:32:26,736 --> 00:32:27,820
Hey, Leute.

440
00:32:27,904 --> 00:32:28,821
Was geht ab?

441
00:32:30,907 --> 00:32:32,742
Max versucht, Sophie anzurufen.

442
00:32:33,993 --> 00:32:35,578
Komm besser mit.

443
00:32:43,044 --> 00:32:43,920
Abby…

444
00:32:44,003 --> 00:32:47,632
Nein. Ich muss nicht wissen,
was da abging, ok?

445
00:32:47,715 --> 00:32:51,678
Unsere Freundin ist untröstlich
und fühlt sich total betrogen.

446
00:32:51,761 --> 00:32:54,722
Und es würde sie
nur noch mehr fertigmachen,

447
00:32:54,806 --> 00:32:59,811
zu wissen, dass ihre neue beste Freundin,
zu der sie so großartig war,

448
00:32:59,894 --> 00:33:03,356
hinter ihrem Rücken
ihren Zwillingsbruder anbaggert.

449
00:33:03,439 --> 00:33:06,234
-Ich muss es ihr sagen.
-Nein, musst du nicht.

450
00:33:06,317 --> 00:33:09,696
Wirklich nicht.
Dann wärst du eine schlechte Freundin.

451
00:33:10,655 --> 00:33:11,990
Denk darüber nach.

452
00:33:12,699 --> 00:33:17,578
Die Scheidung meiner Eltern reicht mir.
Ich kann nicht auch noch MANG verlieren.

453
00:33:17,662 --> 00:33:19,288
Du würdest uns spalten.

454
00:33:21,082 --> 00:33:24,043
Es tut mir so leid,
wir hatten eine tolle Zeit.

455
00:33:24,127 --> 00:33:27,672
Und ich mache dir keine Vorwürfe.
Ich will nur wissen warum.

456
00:33:27,755 --> 00:33:30,883
-Du solltest sie abhalten!
-Sie hat mich gebissen!

457
00:33:30,967 --> 00:33:34,178
Warum liebst du mich nicht?
Habe ich etwas getan?

458
00:33:34,262 --> 00:33:36,889
Und deine Nachricht vor zwei Tagen?

459
00:33:36,973 --> 00:33:39,392
"Du bist mir so wichtig." Hohle Phrasen!

460
00:33:39,475 --> 00:33:41,477
-Leg auf.
-Hältst du dich für besser?

461
00:33:41,561 --> 00:33:44,605
Das kannst du nicht,
weil du Fischfutter bist!

462
00:33:45,648 --> 00:33:46,607
Nein! Lass mich!

463
00:33:46,691 --> 00:33:48,401
Hast du dich ausgekotzt?

464
00:33:48,484 --> 00:33:49,694
-Geht so.
-Oh Gott.

465
00:33:52,697 --> 00:33:55,033
Ja, alles klar. Danke, Marty.

466
00:33:55,116 --> 00:33:56,909
Ihr habt was bei mir gut.

467
00:33:57,577 --> 00:34:00,288
Du bist ein krankes Weibsstück.
Weißt du das?

468
00:34:02,040 --> 00:34:02,915
Das weiß ich.

469
00:34:05,793 --> 00:34:06,961
SPENDEN SIE BÜCHER

470
00:34:07,045 --> 00:34:09,005
LEBENSMITTEL SPENDEN

471
00:34:11,924 --> 00:34:15,261
Ihr Bürgermeister
nimmt sich Ihrer Probleme an.

472
00:34:15,344 --> 00:34:21,392
Ob groß, klein, privat oder öffentlich,
sie sind alle wichtig.

473
00:34:21,476 --> 00:34:26,564
Und deshalb hat er beschlossen,
statt einer Kundgebung heute zu handeln.

474
00:34:27,190 --> 00:34:31,319
Ganz ehrlich, es ist leicht, zuzuhören.
Wir alle hören einander zu.

475
00:34:31,402 --> 00:34:33,821
Viel schwieriger ist es, zu handeln.

476
00:34:33,905 --> 00:34:35,573
Wählt Paul Randolph!

477
00:34:35,656 --> 00:34:37,784
Einen Bürgermeister, der handelt!

478
00:34:37,867 --> 00:34:38,701
Jawoll!

479
00:34:42,413 --> 00:34:45,374
-Ok. Hey, das sieht gut aus.
-Danke.

480
00:34:45,458 --> 00:34:47,293
Wie läuft's? Das ist fabelhaft.

481
00:34:50,129 --> 00:34:52,507
Ok, wer möchte adoptieren?

482
00:34:52,590 --> 00:34:56,969
Jason, ich sehe dich.
Ich weiß, deine Kids wollen einen Hund.

483
00:34:57,053 --> 00:34:58,137
Komm hier rüber.

484
00:34:59,680 --> 00:35:00,848
Es funktioniert.

485
00:35:05,978 --> 00:35:08,773
-Ich bin beim Tierheim.
-Ich gehe zum Recycling.

486
00:35:13,111 --> 00:35:14,153
Das ist gut.

487
00:35:15,196 --> 00:35:17,156
Hier sieht's ja prima aus!

488
00:35:18,950 --> 00:35:20,451
Das ist großartig.

489
00:35:20,535 --> 00:35:22,620
Louise, kannst du Barney helfen?

490
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
Mir nach.

491
00:35:26,457 --> 00:35:27,583
Was?

492
00:35:29,836 --> 00:35:31,838
Ich habe heute eine Doku gesehen.

493
00:35:33,005 --> 00:35:34,799
Pinguine können nicht fliegen.

494
00:35:35,383 --> 00:35:36,467
Das war mir neu.

495
00:35:38,177 --> 00:35:40,513
In ihrem Lebensraum bedroht sie nichts.

496
00:35:40,596 --> 00:35:43,808
Sie mussten nie wegfliegen
und haben es nie gelernt.

497
00:35:45,143 --> 00:35:47,645
-Killerwale fressen Pinguine.
-Genau.

498
00:35:49,063 --> 00:35:51,816
Alles, was sie jagt, war immer im Meer,

499
00:35:52,733 --> 00:35:53,693
darum schwimmen sie.

500
00:35:59,949 --> 00:36:02,451
Das funktioniert nicht, Zion.

501
00:36:04,328 --> 00:36:06,581
Nicht schon wieder. Ich bin ihr Vater.

502
00:36:07,456 --> 00:36:10,334
Ich habe mein Kind
fast ein Jahr nicht gesehen.

503
00:36:10,418 --> 00:36:12,336
-Das ist nicht ok.
-Ich weiß.

504
00:36:13,796 --> 00:36:14,797
Ich weiß. Nein.

505
00:36:20,595 --> 00:36:21,762
Du bist wütend.

506
00:36:22,638 --> 00:36:23,848
Aber du liebst mich.

507
00:36:25,600 --> 00:36:27,393
Ich will, dass es so bleibt.

508
00:36:28,728 --> 00:36:32,106
Das klappt nur,
wenn du mich nicht als Fußfessel ansiehst.

509
00:36:34,483 --> 00:36:36,819
Du sollst kriegen, was du dir wünschst.

510
00:36:40,948 --> 00:36:43,117
Darum will ich dich nicht behindern.

511
00:36:46,746 --> 00:36:48,456
Wir sind wie Pinguine.

512
00:36:49,749 --> 00:36:51,250
Wir können nicht fliegen.

513
00:36:52,001 --> 00:36:53,711
Lernen wir also zu schwimmen.

514
00:36:57,757 --> 00:37:00,509
Hast du die Reaktion der Leute gesehen?

515
00:37:01,093 --> 00:37:02,386
Du warst großartig.

516
00:37:02,470 --> 00:37:04,555
Ja, aber es ist dein Verdienst.

517
00:37:04,639 --> 00:37:06,849
-Wir können echt gewinnen.
-Ich weiß.

518
00:37:14,106 --> 00:37:15,316
Das habe ich geahnt.

519
00:37:23,199 --> 00:37:25,952
Zion will bleiben, es ernsthaft versuchen.

520
00:37:31,457 --> 00:37:32,583
Es tut mir so leid.

521
00:37:32,667 --> 00:37:34,168
Wow, das ist unglaublich.

522
00:37:38,297 --> 00:37:39,465
Wir hatten Sex.

523
00:37:42,260 --> 00:37:43,636
Das musste raus, was?

524
00:37:45,680 --> 00:37:48,724
Dachtest du, mir war nicht klar,
dass es so kommt?

525
00:37:49,725 --> 00:37:50,559
Tut mir leid.

526
00:37:50,643 --> 00:37:52,270
Nein. Tu das nicht.

527
00:37:52,353 --> 00:37:55,481
Mach nicht mit mir Schluss,
weil du schwach warst

528
00:37:55,564 --> 00:37:58,317
und ungeklärten Gefühlen nachgegeben hast.

529
00:37:58,401 --> 00:38:00,987
Denn genau das passiert gerade, oder?

530
00:38:01,821 --> 00:38:05,283
Erzähl mir nicht,
dass du das nicht selbst erkennst.

531
00:38:06,367 --> 00:38:09,161
-Uns verbindet viel.
-Ja, und das ist lange her!

532
00:38:09,245 --> 00:38:12,748
Zion ist deine Vergangenheit,
nicht deine Zukunft.

533
00:38:14,166 --> 00:38:17,712
Leugne es nicht:
Wir sind aus gleichem Holz geschnitzt.

534
00:38:17,795 --> 00:38:20,214
Es ist nicht immer schön, aber es stimmt.

535
00:38:20,298 --> 00:38:23,676
Ich wusste es seit deiner Nummer
mit dem Bio-Schulessen.

536
00:38:24,969 --> 00:38:26,095
Macht.

537
00:38:26,178 --> 00:38:28,889
Du hast da draußen Macht gespürt.

538
00:38:29,515 --> 00:38:32,393
Macht ist das, was wir brauchen,

539
00:38:32,476 --> 00:38:34,103
wovon wir uns ernähren.

540
00:38:34,186 --> 00:38:37,565
Wir haben beide etwas zu beweisen,
und das werden wir tun.

541
00:38:37,648 --> 00:38:42,653
Zusammen sind wir nicht zu stoppen.
Und Zion sieht diese Seite von dir nicht.

542
00:38:45,531 --> 00:38:47,033
Entscheide dich jetzt.

543
00:38:58,544 --> 00:39:01,088
Habe ich nach unserem ersten Date gekauft,

544
00:39:01,172 --> 00:39:05,676
weil ich wusste, eine Frau wie dich
trifft man nur einmal im Leben.

545
00:39:05,760 --> 00:39:07,678
Georgia Miller, ich sehe dich.

546
00:39:08,721 --> 00:39:10,639
Ich sehe, wie hungrig du bist,

547
00:39:10,723 --> 00:39:13,809
wie es an dir nagt
und dich um den Schlaf bringt.

548
00:39:13,893 --> 00:39:15,394
Und er sieht das nicht.

549
00:39:18,856 --> 00:39:20,524
Wo willst du im Leben hin?

550
00:39:21,692 --> 00:39:25,863
Wenn du die Augen schließt
und es dir vorstellst, was siehst du?

551
00:39:28,657 --> 00:39:30,076
Was willst du wirklich?

552
00:39:51,180 --> 00:39:52,098
Was ist das?

553
00:39:54,600 --> 00:39:55,601
Ich gehe.

554
00:39:56,727 --> 00:39:57,645
Du gehst.

555
00:39:58,938 --> 00:40:03,776
Nach all dem,
nach dieser ganzen Ansprache, war's das?

556
00:40:03,859 --> 00:40:05,152
Es war alles Quatsch?

557
00:40:05,694 --> 00:40:09,615
Du bist reingestürmt wie ein Tornado,
und jetzt gehst du einfach.

558
00:40:11,158 --> 00:40:12,284
Das ist ja perfekt.

559
00:40:12,368 --> 00:40:14,495
-Ich will nicht gehen.
-Erklär's mir.

560
00:40:14,578 --> 00:40:17,581
-Du willst es.
-Woher weißt du, was ich will?

561
00:40:17,665 --> 00:40:19,458
Niemand kennt dich besser.

562
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
Ich sah dich heute.

563
00:40:21,710 --> 00:40:23,295
Du willst all das hier.

564
00:40:24,380 --> 00:40:25,256
Nicht mich.

565
00:40:41,981 --> 00:40:46,026
Und ich möchte, dass du alles bekommst,
was du dir wünschst.

566
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
Dad! Hi!

567
00:42:39,640 --> 00:42:40,474
Hey.

568
00:42:42,351 --> 00:42:43,477
Hier arbeite ich.

569
00:42:43,561 --> 00:42:45,938
Cool, was? Von der Farm auf den Tisch.

570
00:42:46,522 --> 00:42:47,481
Ja.

571
00:42:48,691 --> 00:42:49,733
Ja, echt cool.

572
00:42:50,901 --> 00:42:53,028
Hey, Kleines. Wir müssen reden.

573
00:42:53,696 --> 00:42:55,322
Können wir uns setzen?

574
00:43:04,373 --> 00:43:05,332
Du gehst.

575
00:43:07,001 --> 00:43:08,460
Es läuft wie immer.

576
00:43:08,544 --> 00:43:10,379
Hör zu, ich liebe dich so sehr.

577
00:43:10,462 --> 00:43:11,463
Was ist passiert?

578
00:43:11,547 --> 00:43:12,673
Du hattest recht.

579
00:43:13,173 --> 00:43:16,552
Ihr lebt euer Leben.
Es wäre unfair, Chaos reinzubringen.

580
00:43:16,635 --> 00:43:21,056
Mir ging es nur um Moms Leben.
Aber ich will dich hier. Was ist passiert?

581
00:43:21,140 --> 00:43:23,642
Ich bin in der Nähe.
Du hast meine Adresse.

582
00:43:23,726 --> 00:43:25,436
Wir werden uns oft sehen.

583
00:43:26,729 --> 00:43:28,397
Du sagtest, es liefe anders.

584
00:43:29,857 --> 00:43:31,108
Ich hab dir geglaubt.

585
00:43:32,234 --> 00:43:34,653
Ich ließ diesen Glauben zu. Wie dumm.

586
00:43:34,737 --> 00:43:35,613
Du, ich weiß.

587
00:43:36,322 --> 00:43:38,324
Tut mir leid, Gummibärchen. Echt.

588
00:43:38,907 --> 00:43:40,034
Was hat Mom getan?

589
00:43:40,117 --> 00:43:42,870
Niemand ist schuld.
Gib Mom nicht die Schuld.

590
00:43:43,704 --> 00:43:46,624
Ich bin so stolz darauf,
wie du geworden bist.

591
00:43:59,637 --> 00:44:02,348
-Super Einstieg.
-Inspiriert von einem Freund.

592
00:44:04,516 --> 00:44:05,392
Hi.

593
00:44:06,018 --> 00:44:06,935
Hi.

594
00:44:08,520 --> 00:44:09,647
Mein Dad ist weg.

595
00:44:10,648 --> 00:44:12,816
-Scheiße.
-Ich glaub, ich liebe dich.

596
00:44:13,567 --> 00:44:14,401
Was?

597
00:44:14,485 --> 00:44:17,404
Ich kämpfte dagegen an, weil…
Ich meine, hallo?

598
00:44:17,488 --> 00:44:20,282
Aber ich denke viel an dich.

599
00:44:20,366 --> 00:44:21,617
Mehr als ich sollte.

600
00:44:22,117 --> 00:44:25,537
Und Hunter liebe ich auch,
es ist also verwirrend.

601
00:44:25,621 --> 00:44:28,082
Aber ich denke ständig an dich

602
00:44:28,165 --> 00:44:30,959
und will nicht wie meine Eltern
davor weglaufen.

603
00:44:31,919 --> 00:44:32,836
Ich liebe dich.

604
00:44:33,796 --> 00:44:37,049
Also,
ich habe jetzt einiges ausgesprochen,

605
00:44:37,132 --> 00:44:41,011
aber ich bereue es nicht,
denn Liebe ist unleugbar.

606
00:44:41,095 --> 00:44:41,929
Also…

607
00:44:42,846 --> 00:44:45,599
Eigentlich bereue ich es.
Ich nehm's zurück.

608
00:44:45,683 --> 00:44:47,393
Sterbe ich gerade? Ich…

609
00:44:49,937 --> 00:44:50,771
Warte.

610
00:44:51,355 --> 00:44:55,317
-Das ist aber kein Vaterkomplex?
-Manchmal ist es schwer dich zu mögen.

611
00:44:55,401 --> 00:44:56,944
Gefühle sind schwer.

612
00:44:59,405 --> 00:45:02,199
Das ist vermutlich schlecht
für meine Genesung.

613
00:45:02,950 --> 00:45:03,909
Tut mir leid.

614
00:45:04,576 --> 00:45:05,577
Ach, was soll's.

615
00:45:07,037 --> 00:45:07,871
Ich…

616
00:45:09,331 --> 00:45:10,708
Ich mag dein Gesicht.

617
00:46:43,801 --> 00:46:44,635
Ja.

618
00:46:45,844 --> 00:46:49,765
Diesmal war ich ja auch keine Jungfrau.
Außerdem hab ich gegoogelt.

619
00:46:49,848 --> 00:46:51,683
Warte. Was?

620
00:46:51,767 --> 00:46:54,311
-Nichts Perverses, nur Recherche.
-Nein.

621
00:46:55,145 --> 00:46:57,397
Du warst echt Jungfrau, als wir…

622
00:46:57,981 --> 00:47:00,275
-Ja.
-Warum hast du nichts gesagt?

623
00:47:01,735 --> 00:47:04,196
Ich wollte, dass du mich cool findest.

624
00:47:07,741 --> 00:47:09,159
Ich hätte Ballons geholt.

625
00:47:15,207 --> 00:47:16,166
Hey…

626
00:47:18,961 --> 00:47:20,671
Als mein Kumpel starb...

627
00:47:22,297 --> 00:47:24,842
Die paar Monate danach waren für mich…

628
00:47:26,301 --> 00:47:27,386
…echt übel.

629
00:47:29,763 --> 00:47:32,599
Ich ging zur Schule,
quatschte mit Leuten und so,

630
00:47:32,683 --> 00:47:35,769
aber ich wollte sie ständig anschreien:

631
00:47:37,771 --> 00:47:39,064
"Ich brauche Hilfe!"

632
00:47:41,775 --> 00:47:43,360
Ich tat es natürlich nie.

633
00:47:47,281 --> 00:47:48,699
Und ich wollte sterben.

634
00:47:49,825 --> 00:47:50,659
Oft.

635
00:47:51,910 --> 00:47:54,079
Ich zog es zumindest in Betracht.

636
00:47:57,124 --> 00:47:58,166
Es wurde einfach…

637
00:47:59,751 --> 00:48:00,711
…sehr düster.

638
00:48:02,170 --> 00:48:03,088
Und…

639
00:48:04,798 --> 00:48:06,174
…ich machte mir Angst.

640
00:48:11,263 --> 00:48:12,514
Du und das Feuerzeug.

641
00:48:15,100 --> 00:48:16,935
Wir müssen nicht darüber reden.

642
00:48:18,520 --> 00:48:19,980
Aber wir können es.

643
00:48:22,316 --> 00:48:24,359
Falls du um Hilfe schreien willst.

644
00:48:31,575 --> 00:48:33,076
Ich habe

645
00:48:34,244 --> 00:48:35,621
diese Gefühle.

646
00:48:37,915 --> 00:48:43,629
Sie scheinen fast durch meine Augen
und meine Zähne zu explodieren.

647
00:48:45,756 --> 00:48:46,840
Und das Feuer

648
00:48:47,925 --> 00:48:48,967
bündelt sie.

649
00:48:50,802 --> 00:48:52,304
Wie eine Erlösung.

650
00:48:54,181 --> 00:48:56,141
Und dann geht es mir besser.

651
00:48:59,811 --> 00:49:00,687
Ok.

652
00:49:02,230 --> 00:49:03,190
Aber vielleicht…

653
00:49:05,859 --> 00:49:07,235
…hilft es, zu reden.

654
00:49:10,113 --> 00:49:11,448
Ich ging zur Therapie,

655
00:49:13,033 --> 00:49:14,117
nahm Medikamente.

656
00:49:17,120 --> 00:49:18,121
Es wurde besser.

657
00:49:21,124 --> 00:49:22,000
Ja.

658
00:49:24,044 --> 00:49:27,756
Ich dachte wohl, es sei ok,
weil niemand davon wusste.

659
00:49:30,092 --> 00:49:30,926
Komm her.

660
00:49:40,894 --> 00:49:42,270
Wie geht es weiter?

661
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Keine Ahnung.

662
00:49:50,946 --> 00:49:51,780
Hey.

663
00:49:53,782 --> 00:49:54,700
Ich liebe dich.

664
00:50:16,930 --> 00:50:19,516
WIR SOLLTEN REDEN

665
00:50:24,604 --> 00:50:25,605
Austin?

666
00:50:25,689 --> 00:50:27,733
Was machst du in meinem Zimmer?

667
00:50:31,361 --> 00:50:32,446
Hey, alles ok?

668
00:50:33,697 --> 00:50:35,490
Austin? Was ist los?

669
00:51:09,649 --> 00:51:10,650
PASSWORT

670
00:51:35,175 --> 00:51:37,052
Als hätte es jemand gewusst.

671
00:51:38,261 --> 00:51:39,262
Ja.

672
00:52:05,705 --> 00:52:07,374
SCHECKNUMMER NICHT GEFUNDEN

673
00:52:22,055 --> 00:52:24,266
SCHECKNUMMER NICHT GEFUNDEN

674
00:52:45,704 --> 00:52:49,166
Sie fälschte Briefe von deinem Dad
und unterschlug deine?

675
00:52:53,545 --> 00:52:54,921
Das ist das Letzte.

676
00:52:55,463 --> 00:52:59,259
Was ihr bei Zion und mir gelingt,
lasse ich bei dir und Gil nicht zu.

677
00:53:01,761 --> 00:53:03,680
Komm, die verschicken wir.

678
00:53:07,809 --> 00:53:11,062
Es ist unfassbar,
wie wenig ich hier respektiert werde.

679
00:53:12,022 --> 00:53:14,065
Max! Mach deine Hausaufgaben!

680
00:53:14,149 --> 00:53:15,525
Ich trauere noch.

681
00:53:16,026 --> 00:53:17,027
Mach das aus!

682
00:53:24,910 --> 00:53:26,620
Marcus, hier ist dein Handy!

683
00:53:28,622 --> 00:53:30,332
GINNY VOR 2 TAGEN
ANTWORTE

684
00:53:30,415 --> 00:53:31,374
Ginny?

685
00:53:34,336 --> 00:53:35,462
ICH MACH MIR SORGEN