NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Aşk.
Herkes aşkın çok güzel olduğunu düşünür.
Tam bir masal.
Ben daha iyi bilirim.
Annemle babamı ve aşkın onlara ne yaptığını gördüm.
Birbirleri olmadan asla tam mutlu olamazlar.
Bu yüzden hiç ayrılamazlar.
Aşk parazitliktir, acı ve rahatsızlık verir.
Aşka güvenmem.
ÖZÜR DİLERİM LÜTFEN CEVAP VER
İnsanlara yaptığı şeyi sevmem.
LÜTFEN İYİ OLDUĞUNU BİLEYİM
Merhaba.
Haber aldın mı?
Ellen'la son konuştuğumda tomografiye girecekti.
İyileşecek.
Bunu bilemezsin.
Konuşabilir miyiz?
Ne hakkında?
Sen ve babamı mı, Marcus'ın motosiklet kazasını mı?
Fark etmez.
İkisi de olur.
Biraz uyumak istiyorum.
Tamam. Haklısın.
Seni seviyorum.
Aşk.
İnişli. Çıkışlı.
Hem kolay. Hem zor.
Ben bu işin…
Var mı haber?
İyi. Eve geldi.
Beyin sarsıntısı geçirmiş. Yara beresi var. Çok daha kötü olabilirdi.
Yatağa gel.
Gelemem. İşe gitmem lazım.
Geç gidersin.
Hayır.
Ne?
Giyinmem lazım.
Tamam. Pardon, huyunu unutmuşum.
Bu, aramalarımı görmezden gelip
benimle sekiz ay konuşmayacağın kısım.
Kahvaltı hazırlayayım.
Hadi Marty.
HALLOLDU MU?
Bir şey yok Georgia.
Paniğe kapılma. Halledersin.
Paniğe gerek yok.
Bob, ayın ilk günü çok göreceli bir zaman.
Merhaba Zion.
Tanrı'm! Ginny!
Şu hâline bak. Çok büyümüşsün.
Nerelerdeydin? O gece çıkıp gittin.
Polisi aradık. Her yere baktık.
Üzgünüm.
Üzgün müsün? Bana tek söyleyeceğin bu mu?
Üzgünsün.
Evet. Ailenin onu almasına izin verecektin.
-Onu kaybedecektik. -Sen de çekip gittin.
Kahretsin, ben onun babasıyım! Babasıyım.
Bir hata yaptım.
Virajı çok hızlı alınca yoldan çıkmış.
Beyin sarsıntısı geçirmiş.
Vay canına. Çok korkunç.
Kayak yaparken ben de geçirmiştim, resmen korkunçtu.
Bayılma, kusma var mı?
Bir, iki, üç, söylemesi güç.
Evet, tüm sarsıntı emareleri var.
İyileşecek, değil mi?
Normale dönecek ama birkaç ay alabilirmiş…
Çok aptalca. Niye bindi ki o motora?
Ehliyeti yok, daha binmeyi bilmiyor.
Ölebilirdi. Ne oldu da motor aklına düştü?
Suçlu, toksik erkeklik.
-Neden? -Bilmiyorum.
-Tamam. -Selam.
Gel buraya.
Selam çocuklar.
Aslında MANG.
Hayır.
Nasılsın?
Çok kötüydü. Çok korkutucu.
Babam ağladı. Clint'i hiç ağlarken görmemiştim.
Çok üzüldüm Max.
İyi ki yanımdasın, sağ ol.
Seni seviyorum.
-Sonuncusu bu. -Tamam, peki şu anda etkisi ne?
-Sonbahara kadar gidiyor. -Günaydın. Geciktim, pardon.
Tamam.
-Tamam. Hadi işe koyulalım mı? -Georgia, iyi misin?
-Evet. Çok iyiyim. -Emin misin?
Biraz yorgun görünüyorsun.
Politik konuşuyor. Bok gibi görünüyorsun.
Teşekkürler. Geç yattım.
Ellen'ın oğlu Marcus kaza geçirdi. Uzun bir geceydi.
Hay aksi. İyi mi? Her şey yolunda mı?
Evet. Yolunda. Marcus iyi.
Peki. Tamam, harika.
Bu miting seçimden önceki son performansımız.
Yani planımız çok basit.
Güzel yüzünle güzel insanlara konuşma yapacaksın.
Gülüşünü, cazibeni, tutkunu göster.
Umarım iyi kahramanların havuç kafalı şeytanı yenmesine yeter.
Harika. Teşekkürler Nick.
Georgia.
Geçen gece.
Evet.
Özür dilerim.
Ben de.
-Aramız iyi, değil mi? -Evet, harika.
BUGÜN ÇALIŞIYORUM, 6'DA EVE BIRAKIR MISIN?
Sayın Yargıç, Kenny Drexel'ın sağlığı mükemmelmiş.
Ama kurtboğan bitkisi anında kalp krizine yol açabiliyor.
Normalde kimse yetiştirmez ama bu dulun balkonunda var.
Öldüğünde Kenny'nin servetinin miras kaldığı dul kadın.
Otopside bunu test etmeyi kimse düşünmez.
Cinayet şüphesi yoksa.
Toksin hâlâ vücudunda olabilir diyorsunuz.
Cesedi çıkarıp test mi yaptıracaksınız?
Evet efendim.
Yakın akrabaların izni var mı?
İznim var.
Sanırım bu vasiyete şu an itiraz ediliyor.
Talep gerekçesinin o olmadığına güvence verebilir misiniz?
Bakın, Georgia Miller'la tanıştım ve tehlikeli olduğunu düşünüyorum.
Pekâlâ.
Toksikoloji testi için Kenny Drexel'ın mezarını açabilirsiniz.
Önüm arkam sağım solum sobe. Saklanmayan ebe!
Austin?
Neredesin?
Seni bulacağım.
Buldum!
Tamam, şimdi saklanma sırası bende.
Yine benim sıram.
Sıra olayı öyle yürümez.
Tamam.
Bir, iki, üç,
dört, beş, altı…
…18,19, 20.
Önüm arkam sağım solum sobe. Saklanmayan ebe!
Austin! Neredesin dostum?
Buldum!
Lütfen çıkmadan önce tüm masaların servislerini hazırla.
Bak, Sing Sing!
Parmaklıklar ardında sırf beyazların olduğu bir müzikal!
Bir kurgu eser.
Evet.
Kalemlerimi gördün mü?
Kalemlerim nerede bilmiyorum.
Daha yeni bir sürü kalem almıştım.
Alacakaranlık Kuşağı'nın çok sıkıcı bir bölümü gibi.
-Neyin var senin? -Hiçbir şey.
Hiçbir şey. Tamam.
Hiçbir şey hakkında konuşmak ister misin?
Hoşlanmaman gereken birinden hoşlandığında ne yaparsın?
Kaykaya binen tişörtlü birinden mi hoşlanmaman gerek?
Bunu nereden…
Yapma. Ben görüyorum.
Çok karmaşık.
Herkes kafayı yer. O, arıza. Ben arıza.
Tam bir felaket olur. Ama bilmiyorum.
Sonsuza kadar göremeyeceğim sandım, mahvoldum.
Yani…
Bana tavsiye ver!
Hippi Yoda gibi dolanıyorsun ortada.
Tamam.
Biz çevremizin sonucuyuz.
Hayat, onu deneyimlediğin için hayattır
ve aşk, görevin katilidir.
Ama sonuncusunu kullanamazsın çünkü Game of Thrones'tan.
Konuyu sulandırma. Bu, karmaşık bir durum.
Hayır, değil.
Nasıl yani?
Marcus'la birbirinize bakışınızı gördüm. Bunda karmaşık bir şey yok.
Gerçek tavsiyemi istiyorsan
sapına kadar dürüst ol.
Veya
Guatemala'ya taşınabilirim.
Sağlam bir B planı.
Tatlım, eşyalarını al. Hadi.
-Selam. -Selam.
Cheers'ta Norm kapıdan girer girmez
Sam ona bira koymaya başlar ya?
Bu eğlenceli rol oyununda Sam ben miyim?
Diane olmak mı isterdin?
Diane diziden ayrıldı, yani olmaz.
Ginny seninle konuştu mu?
Yok, hayır.
İyi misin?
Pek iyi görünmüyorsun.
-Sağ ol Joe! -Hayır, sadece karşılaştırmalı olarak.
Normal hâlinle karşılaştırınca diyorum. O hâlin…
Doğru.
-Harika. Güzel. -Devam et. Cidden.
Hazırım.
Hayır, lütfen. O… Hayır.
2017 Chateau Bouclier'di o.
Ve çok lezzetliydi Sam.
Masanın alt çekmecesi. Haberin olsun.
Teşekkürler. İyi şanslar.
Eve gitmemiz gerekmiyor.
Yola düşüp yeni bir hayata başlayabiliriz.
Sana iyi öğretmişim.
-Paul, Zion'u biliyor mu? -Hunter, Marcus'ı biliyor mu?
Ondan hoşlanıyorsun.
O, benim arkadaşım ve yaralandı.
-Umarım ne yaptığını biliyorsundur. -Umarım sen de.
Evet! Tüm bunlar ana planımın bir parçasıydı.
Zarar görmeni istemiyorum anne.
Babamla geçici bir şey için hayatımızı mahvetme.
-Beni de etkiliyor bu. -Biliyorum! Merak etme.
Anlık bir zaaftı.
Artık her şey kontrolüm altında.
Merhaba!
Baker'lara yemek götürelim dedim. Aile olarak.
Üstümü değiştireceğim, bensiz gitmeyin.
Tamam mı? İki dakika.
Sadece iki dakika.
Ne yapıyorsun?
Bak, geçmişimizi biliyorum, dün gece için pişman olduğunu biliyorum.
Ama artık çocuk değiliz. Bunu yürütebiliriz.
Biriyle çıkıyorum!
Ne?
Tempranillo'yu al.
İş nasıldı?
Bu lanet şeylerden nefret ediyorum.
Babanla çalışmayı kabul etmek zorunda değildin.
Zorundaydım. Bunu biliyorsun.
Beni tersleme.
Gel buraya.
Birinin yatması gerek.
Gel bakalım uykucu.
Yemek yapıyor.
Böyle bir tipi var ve yemek yapıyor. Hayat çok adil.
Mutfağımızdaki adamın ne yakışıklı olduğunu mu söylüyorsun?
Amanın! Bil bakalım.
Ne oldu?
Sophie, NYU'ya erken başvuru yapabilecek.
Harika değil mi?
Seneye hafta sonları giderim. Hoş bir New York çifti oluruz.
-Ne var? -Yok bir şey.
Bak! Ben de yapabiliyorum.
Nasılsın? İyi görünmüyorsun.
Bugün herkesin bana karşı dürüstlüğüne bayıldım.
Stresli gibisin.
Sadece Zion mu yoksa başka bir şey mi?
Hadi millet. Tabaklarınızı alın.
Gel buraya.
Marcus'ı çağırayım mı?
-Dinleniyor. -Tamam.
Ev yemekleri zor günlerde iyi gelir.
Ginny'nin babası, burada ne kadar kalacaksın?
Burada kalıcıyım.
İlginç.
Georgia, iş nasıl?
Paul başkanlığını koruyabilecek mi?
Öyle umalım.
Paul arayıp Marcus'ı sordu. Ne düşünceli, değil mi?
Çok düşünceli biri.
Mass General Hastanesindeki bir nöroloğun bilgilerini verdi.
Başkan dediğin böyle olur.
Cynthia istediği kadar önemsesin, ben eyleme geçen başkan isterim.
Evet, eminim eyleme geçiyordur.
Clint, Maxine'e ne sorunu olduğunu soruyor.
Bence çok mantıklı bir soru.
Ne? Zion, bunlar, banliyöde yaşayan kibir kumkumaları, değil mi?
Yok, kızım. Ben burada yeniyim. Tek başınasın.
Clint, bana bir fikir verdin.
Paul'la mı çıkıyor yoksa bu adamla mı?
Peki Ginny, Hunter nasıl?
O,
çok iyi.
Affedersiniz. Tuvalete gitmem lazım.
Marcus.
Merhaba.
Ben tuvaleti arıyordum.
Ödevini getirdim. Annesi gelebileceğimi söyledi.
Ondan hoşlanıyor musun?
Ne? Hayır.
Sana iyi davranmayacak.
Sana sadece zarar verir. Arızalı biri.
Çok bencil. Çok…
Aptalın teki.
Bence
o da senden hoşlanıyor.
Padma?
Lütfen kimseye söyleme.
Yardımcı olabilirim.
Ben hallettim.
Fazla gururlusun tatlım.
Artık çulsuz bir sanatçı değilim. Yardım edebilirim.
Kalıcıyım derken ne demek istedin?
Sonunda bu konuşmayı yapacak mıyız? Güzel.
Raquelle'i hatırlıyor musun?
Evet, eski sevgililerinden bahsetmeyi umuyordum.
Evlenip barklanmak istedi.
Sen de istemedin.
Aslında istedim.
Ama onunla değil.
Seni tanıyorum.
Bej pantolon giyip
maçlara gidecek, bezelye yiyecek adam değilsin.
Tabii ki hayır. Kulağa korkunç geliyor.
Ama 33 yaşındayım. Saygın bir işim var.
İşlerimi her yerden satabilirim. Kitap yazıyorum.
Böyle yerlerden nefret edersin!
Boston'da bir daire tuttum.
Bak, sensin.
Hep sen olacaksın.
Sen de beni seviyorsun.
Geçmişimizi biliyorum ama Everest'ten Mumbai'ye gittim
ve sadece seninle evimde hissediyorum.
Tam burası.
Benim evim bu.
Eve gelebilir miyim?
-Çuvallıyoruz. -Hoşuma gitmedi.
-Planımız ne? -Rakamlar çok düştü.
Ondan etkilendiler. Oy tabanı var.
Biliyorum, durumumuz belirsiz.
Dikkat çekmeliyiz.
-Günaydın Georgia. -Cynthia Fuller.
Önemseyen bir başkan.
O, bir anne.
Önemser. Kimse onun kadar önemsemez.
-Ne oluyor? -Eğlenceli bir rol oyunu.
Ama Paul Randolph…
…eyleme geçer.
Savunma oynuyoruz. Saldırı vakti geldi.
Evet, alçalmamalı, bel altı vurmamalıyız, falan filan, Michelle Obama.
Ama ya olumlu mesaj verirsek?
Mitingi, doğrudan değişiklik fırsatına dönüştürürüz.
İnsanları organize ederiz. Gönüllü yazılma masaları kurarız.
Kütüphanede çocuklara kitap okuma, giysi bağışlama.
-Doğrudan etki yaratan her şey. -Ağaç dikme.
Çitleri boyama.
-Engelli rampası inşa etme. -Güzel fotoğraflarda gülümseme.
Seçmenlerini duydun, şimdi de sözünü tutuyorsun.
Wellsbury'ye sadece önemseyen değil, eyleme geçen bir başkan göstereceğiz.
Sevdim. Hem de çok.
-Hadi yapalım. -Başlıyorum.
Tamam.
-Aferin. -Teşekkürler.
Zion burada ne kadar kalacağını söyledi mi?
Hiç uzun kalmaz.
Güzel.
Beni annen içeri aldı.
Merhaba, güzel New Yorklum.
Boston'dan New York'a giden bir otobüs buldum,
sadece sekiz dolar.
Latte'den ucuz.
İyi misin?
Max…
Çoğu zaman kendimi yalnız hissederim.
Veya dostlarımın beni tam tanımadığını düşünürüm,
belki de yanlarında nasıl kendim gibi davranacağımı bilmediğimden.
Seninle olmak, tüm bunları bırakıp tatile çıkmak gibi.
Tatil.
Florida Keys değilim. İnsanım.
Benden ayrılıyor musun?
Evet.
Aman Tanrı'm. Öyle…
Öylesine söylemiştim ben…
Beni bırakıyor musun?
Bu, çok zor.
Seni incitmek istemiyorum.
Sende hiçbir sorun yok. Sen harika bir kız arkadaşsın.
Ben sadece…
Üniversiteye başladığımda yürütebileceğimizi sanmıyorum.
Daha kasım ayındayız.
Beni sevmiyor musun?
Şu an hissettiklerim
hissetmeyi umduklarım gibi değil,
insan baştan bilemiyor.
Sarılabilir miyim?
Evet.
-Ben gidiyorum. -Peki.
Ne?
Yapmasan olur mu?
Dünyaya objektiften bakınca mantıklı geliyor.
Öyle mi? Şu an ne diyor?
Kızgın olduğunu.
Annemle yatmaman için yalvardım.
O, mutlu baba. Hiç böyle mutlu olmamıştı.
Buna saygı duyuyorum.
Öyle olsaydı onu rahat bırakırdın.
-O kadar basit değil. -Evet, öyle.
-Niye onu rahat bırakmıyorsun? -İnsan âşık olacağı kişiyi seçemez.
O kişi senin kişindir ve bu, inkâr edilemez.
Annenle böyleyiz.
Bak, gerçek bir aile olmak istiyorum.
Kitap nasıl gidiyor?
-Güzel. -Şifreyi çözdün mü?
47 Knob Hill.
Bu, Boston'daki bir dairenin adresi.
Ailece orada yaşamak istiyorum.
-Bunu cidden yapıyor musun? -Elbette.
Ama annem kabul etti mi?
-Peki ya Paul? -Onunla konuşacak.
İşleri yoluna koymamız böyle geciktiği için üzgünüm.
İkiniz de dallamasınız ne de olsa…
S.O.S. MAX'İN EVİ
Anlamıyorum. Beni sevdiğini sanmıştım.
Bebeğim. Bilmiyorum.
Olgun biri değilmiş. Tamam mı?
Ne kaçırdığını bilmiyor. Senin seviyende değil.
Ama onu benim seviyemde istiyorum.
Seviyem, onsuz yalnız. Seviye değiştirebilirim, değil mi?
-Hangi seviyeyi istiyor? -İğrenç biri.
Evet, iğrencin önde gideni.
-İyiydi. -Biliyor musun?
Onu çoktan unuttum. Sophie kim?
Sosyal medyada dikkat çekmeye çalışan basit karı değil mi?
Ah o fotoğrafları!
Çok seksiydi be! Bir daha asla o kadar seksi biriyle çıkamam.
Öyle mi? Bana göre fazla mı seksi?
Ne? Hayır. Şu elmacık kemiklerine bak.
Üzülmemen lazım. Aslında kızman gerek. Kızgınlık daha sağlıklı.
-Öyle mi? -Kızgın.
Siktir et onu! O da kimmiş? Unuttum bile. Benim için öldü.
Öldü. Gömülü.
-Okyanusun dibinde. -Balık yemi.
Evet! Balık yemi!
Kızgın!
Evet.
Tamam. Şu an sana iyi gelecek şey ne, biliyor musun?
-Ölüm mü? -Hayır.
Oreo. Norah, hemen getir.
Aman be.
Tamam, geçecek.
Sanki göğsümde
bir çukur var.
Aklımdan onu atamıyorum, merak ediyorum
o da beni düşünüyor mudur diye.
Resmen kaçtı.
Kaçtı.
Aşkın böyle olduğunu sanmıyordum.
Cidden mi? Biraz ailemle takıl. Neden hiç sevgilim olmadığını anla.
-Lanet olsun. -Tamam.
Bak Max, aşk her zaman öyle değildir.
Doğru kişi seni sevdiğinde hissedeceksin.
Gördün mü?
Sevgi bu.
Tuvalete gidiyorum.
Her şey düzelecek.
Burada ne işin var?
Demek odan burası.
Nasıl hissediyorsun?
Ben…
Çok özür dilerim.
Çok çok özür dilerim…
Mesajlarımı görmezden geliyorsun.
Hepsi benim hatam, biliyorum.
Sana o korkunç şeyleri söyledim…
Benim yüzümden yaralandın. Benden nefret ediyorsundur.
Mesajlarını yok saymıyordum.
Kazadan beri telefonumu görmedim. Herhâlde kazada düştü.
Yapma.
Yapamayız.
Selam çocuklar.
Ne haber?
Max, Sophie'yi aramaya çalışıyor.
Seni çağırayım demiştim.
Abby…
Hayır. Ne olduğunu bilmeme gerek yok. Tamam mı?
Arkadaşımız şu anda yıkılmış, büyük ihanete uğramış hissediyor
ve durumu kötüleştirebilecek tek şey
yeni en iyi arkadaşının,
hep desteklediği ve çok iyi davrandığı arkadaşının
gizlice ikiz kardeşiyle oynaştığını öğrenmek olur.
Ona söylemem gerek.
Hayır. Gerekmiyor.
Söylemene gerek yok.
Söylersen kötü arkadaşsın.
Bunu bir düşün.
Bizimkilerin boşanması kötü zaten. MANG'i de kaybedemem, söylersen o olacak.
Bizi mahvedersin.
Çok üzgünüm, birlikte geçirdiğimiz zamandan memnunum.
Evet. Sana garez beslemiyorum.
-Sebebini bilmek istiyorum. -Onu durdur demiştim!
Beni ısırdı!
Neden beni sevmiyorsun?
Bir şey mi yaptım?
İki gün önceki mesajın biraz yavan geliyor.
"Seni önemsiyorum, hep önemseyeceğim."
-Kapat. -Benden çok mu üstünsün?
Hiç değilsin çünkü balık yemisin!
-Hayır! Dur! -İyi misin? Rahatladın mı?
-Biraz. -Aman be.
Evet, aldım. Sağ ol Marty.
Sana ve çocuklara borçluyum.
Ruh hastası bir orospu çocuğusun. Biliyor musun?
Biliyorum.
KİTAP BAĞIŞLAYIN!
GIDA BAĞIŞI
Başkanınız kaygılarınızı duydu.
Büyük, küçük, şahsi, kamusal. Hepsi önemli.
O yüzden bugün miting yapmak yerine eyleme geçmeye karar verdi.
Dürüst olalım. Önemsemek kolay. Tabii ki hepimiz önemseriz.
Zor olan, eyleme geçmek.
Eyleme geçen başkana, Paul Randolph'a oy verin!
Pekâlâ!
-Tamam. İyi görünüyor. -Teşekkürler.
Nasıl gidiyor? Harika bu.
Pekâlâ. Sahiplenmeye hazır mısınız?
Jason, seni görüyorum! Çocukların köpek istiyor, biliyorum. Hadi.
Buraya gel.
İşe yarayacak.
Barınağa gidiyorum.
Ben de geri dönüşümle kaynaşayım.
Güzel.
Harika görünüyor!
Gerçekten çok önemli.
Louise, Barney'ye yardım eder misin?
Beni takip edin.
Ne var?
Bugün bir belgesel izledim.
Penguenler uçamazmış, biliyor muydun?
Ben bilmiyordum.
Habitatlarını tehdit eden bir şey olmadığından
hiç uçmayı öğrenmemişler.
-Katil balinalar, penguen yer. -Evet.
Onları avlayan korkunç şeyler okyanusta.
Yüzmeyi öğrenmişler.
Bu, yürümüyor Zion.
Aynı şeyi yapma. Onun babasıyım.
Öyle gidemezsin. Kızımı neredeyse bir yıl görmedim.
-Doğru değil Georgia. -Biliyorum.
Biliyorum. Yanlış.
Kızgınsın
ama beni seviyorsun.
Beni sevmeye devam etmeni istiyorum.
Ama beni insan olarak değil, hapishane olarak görürsen olmaz.
İstediğin her şeyi elde etmeni isterim.
Sana engel olursam bunu yapamazsın.
Penguenler gibiyiz.
Uçamıyoruz
ama belki yüzmeyi öğrenebiliriz.
Kalabalığın tepkisini gördün mü?
-Harikaydın! -İyi hissettim ama hepsi sayende Georgia.
-Kazanabiliriz. -Biliyorum.
Bunun olacağını biliyordum.
Zion kalmak istiyor, denemek istiyor.
Çok üzgünüm.
Vay canına, inanılmaz.
Onunla yattım.
Hevesini aldın mı?
Yapma. Onunla yatacağını bilmediğimi mi sandın?
Özür dilerim.
Hayır. Yapma bunu.
Zaaf gösterip çözülmemiş duygulara yenildin diye
benimle ilişkini bitirme.
Çünkü aslında olan bu, değil mi?
Georgia, bunu göremeyecek kadar basiretsiz olduğunu söyleme.
-Onunla bir mazim var! -Aynen! Bir tek o var!
Zion senin geçmişin. Geleceğin değil.
Sadede gelelim Georgia. Seninle çok benziyoruz.
Her zaman hoş olmasa da aynı hamurdanız.
O organik yemek numarasını yaptığın an anlamıştım bunu.
Güç.
Orada hissettiğin şey, güç.
Güç, ihtiyacımız olan şey.
Bununla besleniyoruz.
İkimiz de bir şeyler kanıtlamak istiyoruz ve kanıtlayacağız.
Birlikte durdurulamaz olabiliriz. Zion senin o yanını görmüyor.
Şimdi seçim yapmalısın.
Bunu ilk randevumuzdan hemen sonra almıştım
çünkü senin gibi bir kadınla hayatta bir kez karşılaşılır.
Georgia Miller, seni görüyorum.
Ne kadar aç olduğunu biliyorum.
Bunun seni yiyip bitirdiğini, gece uyutmadığını biliyorum.
O, bunu görmüyor.
Kendin için ne istiyorsun?
Gözlerini kapatıp hayal kurduğunda ne görüyorsun?
Gerçekten ne istiyorsun?
Bu ne?
Gidiyorum.
Gidiyorsun.
Yani her şeyden sonra, o konuşmadan sonra, hepsi bu mu?
Hepsi palavra mıydı?
Hayır, kasırga gibi geldin ve şimdi gidiyorsun.
Mükemmel.
-Gitmek istemiyorum. -Anlat bakalım.
Gitmemi isteyen sensin.
Bunu nereden biliyorsun?
Seni herkesten iyi tanırım.
Bugün seni gördüm.
Tüm bunları istiyorsun,
beni değil.
Ben de istediğin her şeyi elde etmeni isterim.
Baba! Merhaba!
Selam.
Burada çalışıyorum.
Çok güzel, değil mi? Çiftlikten masaya.
Evet.
Evet, çok güzel.
Evlat. Konuşmamız gerek.
Biraz oturabilir miyiz?
Gidiyorsun.
Sen ve annem, yine oldu.
Bak, seni çok seviyorum.
Neden? Ne oldu?
Ama haklıydın.
Burada bir hayatınız var. Bunu bozmam adil olmaz.
Annemin hayatını bozma demiştim.
Seni burada istiyorum. Ne oldu?
Uzakta olmayacağım. Adresimi biliyorsun.
Düzenli görüşeceğiz.
Bu kez farklı, demiştin.
Sana inandım.
Sana inandım. Ne aptalım.
Anlıyorum.
Özür dilerim ayıcık. Gerçekten.
Annem ne yaptı?
Hayır, kimsenin suçu değil bu. Anneni suçlama.
Seninle, böyle yetişmenle gurur duyuyorum.
İlginç bir giriş.
Bir arkadaştan ilham aldım.
Merhaba.
Babam gitti.
-Siktir, üzüldüm. -Galiba ben de sana âşığım.
Ne?
Karşı koymaya çalıştım çünkü baksana yani…
Ama seni çok düşünüyorum.
Gereğinden fazla.
Hunter'ı da çok seviyorum, yani biraz kafa karıştırıcı
ama sürekli seni düşünüyorum.
Ailem gibi olmak ve bundan kaçmak istemiyorum.
Seni seviyorum.
Yani
ağzımdan bazı laflar çıktı
ama pişman değilim çünkü aşk inkâr edilemez.
Yani…
Aslında pişmanım.
Geri alıyorum.
Ölüyor muyum?
Ben…
Bir dakika.
Baba meseleleri yüzünden olmasın?
-Bazen seni sevmek çok zor. -Duygular zordur.
Bu, beyin sarsıntısı için pek iyi değil sanırım.
Özür dilerim.
Umurumda değil.
Ben
yüzünü çok beğeniyorum.
Evet.
Bu kez bakir değildim. Ayrıca biraz Google'ladım.
Bir dakika. Ne?
-Sapıklıktan değil, araştırma. -Hayır.
Yani sen o zaman bakir miydin?
-Evet. -Niye söylemedin?
Havalı olduğumu düşünmeni istedim.
Balon alırdım.
Baksana…
…geçen yıl arkadaşım ölmüştü ya.
Ondan sonraki birkaç ay benim için
çok kötüydü.
Okulda, insanlarla konuşurken falan
onlara haykırmak istiyordum.
"Yardıma ihtiyacım var, görsenize!"
Tabii ki bunu hiç yapmadım.
Ve ölmeyi düşündüm.
Hem de çok.
"Tamam, en azından o seçenek var." diyordum.
Her şey
karanlık bir hâl aldı.
Ve
gerçekten çok korktum.
Seni çakmakla gördüm.
Konuşmak zorunda değiliz
ama konuşabiliriz.
Yardım ihtiyacını haykırmak istersen.
İçimde
bazı duygular var.
Sanki gözlerimden, dişlerimden dışarı fışkıracak.
Yakmak
onu yoğunlaştırıyor.
Sanki tahliye ediyor.
Sonra daha iyi hissediyorum.
Tamam.
Ama belki…
…biriyle konuşmak iyi gelir.
Terapiye gittim.
İlaç kullandım.
İşler iyiye gitti.
Evet.
Sorun değil diye düşündüm çünkü kimse bilmiyordu.
Gel buraya.
Peki şimdi ne olacak?
Hiçbir fikrim yok.
Baksana.
Seni seviyorum.
KONUŞMALIYIZ
Austin?
Bu da ne? Odamda ne işin var?
İyi misin?
Austin? Neler oluyor?
ŞİFRE
Sanki biri geleceğinizi biliyormuş.
Evet.
11 NİSAN 1968 - 22 HAZİRAN 2020
ÇEK GİRİŞİ BULUNAMADI
Babanın mektuplarını o yazıp senin mektuplarını göndermiyor muymuş?
Saçmalık bu.
Georgia, Zion'u benden alabilir ama Gil'i senden almasına izin vermem.
Gel. Bunları postalayacağız.
Bu villada hiç saygı görmüyorum.
Max! Ödevini yap!
Hâlâ yastayım.
Kapat şunu!
Marcus, telefonunu buldum.
LÜTFEN CEVAP VER
Ginny?
SENİN İÇİN KAYGILIYIM
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu