UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[Ginny] O amor. Todo mundo acha que o amor é muito lindo.
Que é um conto de fadas.
Mas eu sei bem. Eu vejo os meus pais e o que o amor fez com eles.
Um não consegue ser feliz de verdade sem o outro.
Não conseguem viver separados.
O amor é um parasita,
é doloroso e é inconveniente.
[suspira]
Eu não confio no amor.
Não gosto do que ele faz com as pessoas.
SINTO MUITO ME DIGA SE ESTÁ TUDO BEM
[mensagem de celular]
[batida à porta]
-Oi. -Teve alguma notícia?
Da última vez que eu falei com a Ellen, ele ia fazer uma tomografia.
-Ele vai ficar bem. -Não tem como saber.
Quer conversar sobre isso?
Sobre o quê? Você e o papai
ou sobre o Marcus ter sofrido um acidente de moto?
Os dois. Pode ser.
Acho que eu só quero dormir.
Tá bom. Eu entendo.
[suspira]
Eu te amo.
[Ginny funga]
[porta de carro fecha]
[suspira]
[música melancólica tocando]
[Ginny] O amor…
Tem altos, tem baixos. É fácil,
é difícil.
É filho da…
[música-tema de abertura]
-Alguma notícia? -Ele tá bem.
Ele tá em casa. E só…
bateu a cabeça.
E se ralou um pouco. Podia ter sido pior.
-[Georgia suspira] -[Zion] Hum.
Vem. Volta pra cama.
Não dá. Eu tenho que trabalhar.
-Então chega atrasada. -Não.
[suspira]
-Que que é? -Eu preciso me trocar.
[suspira] Tá bom. Foi mal. Eu esqueci como funciona.
Essa é a parte em que você
ignora minhas ligações e para de falar comigo por oito meses.
Eu vou fazer o café, tá?
[porta fecha]
[sussurrando] Me ajuda, Marty.
ACABOU?
[suspira]
Tudo bem, Georgia.
Não surta. Você dá conta.
Você não precisa surtar.
[expira]
[batida à porta]
Bob, não precisa levar o quinto dia útil tão a sério.
[batida à porta]
Oi, Zion.
Ai, meu Deus. Ginny!
Olha quem tá aqui. Você tá enorme.
Ah.
Onde você se meteu?
Me foge no meio da noite. A gente chamou a polícia. Onde você tava?
Sinto muito.
Sente muito? É isso que você tem pra me dizer?
Sente muito.
É. Você ia entregar a guarda dela pros seus pais.
-A gente ia perder ela. -E aí você some?
Caramba, eu sou o pai!
-Eu sou o pai dela. -Desculpa. Eu errei.
Ele fez a curva rápido demais, deslizou na estrada,
e teve uma convulsão.
Ai, meu Deus. Isso me deixa apavorada.
Tive uma convulsão uma vez quando fui esquiar e foi muito horroroso.
Ele só apagou ou vomitou?
Se dançou ragatanga? Se debateu?
Sim, rolou o pacote completo da convulsão.
Mas ele vai ficar bem, né?
É, ele vai voltar ao normal, mas vai levar uns meses,
Então, mas foi tanta burrice.
Por que ele andaria de moto? Nem tem habilitação.
Ele nem sabe andar. Podia ter morrido.
O que que deu nele pra fazer isso?
[suspira] A masculinidade tóxica.
-Por quê? Tá bom. -Ah, eu sei lá.
Oi.
[Sophie] Vem cá.
Hum.
-Oi, gente. -Chama a gente de MANG.
Não.
-Como é que você tá? -Foi horrível.
Foi assustador. Tipo, o meu pai chorou.
Eu nunca vi o Clint chorar.
Eu sinto muito, Max.
Valeu por tá aqui comigo.
Eu te amo.
[suspira]
Essas são as pesquisas.
Tá, e qual é o impacto até agora?
Bom, isso começou no outono.
Bom dia. Desculpa o atraso. Café?
Tá, bora trabalhar, né?
Georgia, tá se sentindo bem?
Tô, eu tô bem.
Certeza? Parece um pouco…
Cansada.
Ele tá sendo educado. Você tá um lixo.
Valeu. Eu fui dormir tarde.
O Marcus, o filho da Ellen, sofreu um acidente.
-Foi uma longa noite. -Meu Deus e… Ele tá bem?
-Tá tudo certo? -Tá, tudo bem. Ele tá bem.
Tá, que bom.
Então, esse comício é o último evento antes dos votos.
A estratégia é simples. Vai fazer o discurso
pra pessoas lindas com o seu rosto lindo.
Vai mostrar o sorriso, o charme, a paixão e tomara que seja o bastante
pros mocinhos matarem aquele demônio ruivo.
Ótimo. Valeu, Nick.
[ambos suspiram]
Georgia.
-Naquela noite… -Tá…
-Eu sinto muito. -Eu também.
-A gente tá bem, né? -É, a gente tá bem.
[mensagem de celular]
VOU TRABALHAR À TARDE, ME LEVA PRA CASA ÀS 18H?
Excelência, o Kenny Drexel estava com a saúde perfeita,
mas, acônito, ou erva de lobo,
pode causar ataque cardíaco instantâneo.
Não é uma planta pra se ter em casa.
No entanto, a viúva tinha uma na varanda.
A mesma viúva que queria herdar a fortuna do Kenny quando ele morreu.
E ninguém pensou em fazer esse exame
durante a autópsia, a menos que houvesse alguma suspeita.
[suspira] E o senhor acha que a toxina está no corpo da vítima.
E quer desenterrar o corpo pra fazer um exame.
-Sim, excelência. -E a senhora tem autorização dos filhos?
Eu tenho.
Eu entendo que os senhores querem contestar o testamento,
mas podem me afirmar que essa não é a motivação pro pedido?
Olha, eu conheci a Georgia Miller.
E eu acho que ela seja perigosa.
Tudo bem.
Eu concedo o direito de exumar o corpo de Kenny Drexel pra exames toxicológicos.
[Zion] Pronto ou não, aqui vou eu!
Austin?
Cadê você?
Hum. Eu vou te achar, viu?
[Zion] Hum.
-Te achei! -[ambos riem]
Tá bom, agora eu vou me esconder.
Mas sou eu de novo.
Mas não é bem assim que funciona.
-Tá bom. -[ambos riem]
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis…
dezoito, 19, 20!
Pronto ou não, aí vou eu, hein.
[pisando em chão oco]
[Zion] Austin, cadê você, amigão?
Te achei!
[Joe] Antes de você ir embora, preciso que todas as mesas
estejam com os talheres certos, por favor.
Ah, olha, "Sing Sing", um musical
só com gente branca atrás das grades.
Só ficção mesmo.
É.
Ginny, você viu minhas canetas?
Eu não sei onde elas estão.
Eu tô achando que eu acabei de comprar canetas.
Isso tá parecendo muito um episódio de Twilight Zone.
-Que que tá acontecendo? -Nada.
Nada? Tá bom.
Você quer falar sobre o nada?
Já gostou de alguém que não devia?
E esse alguém…
anda de skate e usa um camisetão?
-Como você… -Para, eu não sou cego.
É muito complicado.
Todo mundo ia surtar,
e ele é um caos, eu sou um caos. Isso seria um desastre.
Mas eu não sei. Eu pensei que ele podia ter ido embora pra sempre, eu quase morri.
Então…
-Então? -Então, me dá um conselho!
Você vive pagando de Yoda "Gratiluz" por aí.
[risos]
Tá bom. É…
Bom, nós somos o resultado do que nos cerca.
A vida é real porque você a vive,
e o amor é a morte do dever,
mas você não pode usar essa porque é do Game of Thrones.
Dá pra você me levar a sério? Essa é uma situação complicada.
Não. Não é, não.
Como assim?
Já vi o jeito que você e o Marcus olham um pro outro.
Não tem nada de complicado naquilo.
Se quer mesmo um conselho,
seja absolutamente sincera.
Ou…
eu podia ir morar na Guatemala.
Ótimo plano B.
Pêssego, se arruma. Tá na hora.
[suspira]
Hum.
-Oi. -Oi.
Sabe aquela série Cheers? Sempre que o Norm entra,
o Sam começa a servir uma cerveja?
Tá bom, e eu sou o Sam nessa sua brincadeirinha?
Você prefere ser a Diane?
A Diane saiu da série, então, não.
Aí, a Ginny falou com você?
É… Não, nada.
Hum.
Tá tudo bem?
Você…
não parece muito bem.
-Valeu, Joe. -Não, eu só tô…
comparando. Tipo,
comparando com como você sempre aparece aqui,
-que é incrível. Maravilhosa. -Falou. Sei.
Continua. É sério.
-[Ginny] Tô pronta. -[Georgia] Hum.
Não. Calma, calma. Não.
Reserva 2017. Era um Chateau Bouclier.
E tava delicioso, Sam.
[suspira]
Última gaveta da mesa. Só pra você saber.
Valeu. E boa sorte.
[sino da porta]
[ambas expiram]
É, a gente não tem que ir pra casa.
Vamos dirigir por aí, começar uma vida nova.
Aprendeu com quem?
O Paul sabe do Zion?
O Hunter sabe do Marcus?
Gosta dele.
Ele é meu amigo que se machucou.
Uhum.
-Olha o que tá fazendo. -Olha o que você tá fazendo.
Ah, é.
É, faz parte do meu grande plano.
[imitando risada maligna]
Eu não quero que se machuque, mãe.
Não estraga as nossas vidas por algo temporário com o papai.
-Isso também me afeta, viu? -Eu sei.
Eu sei. Relaxa.
Foi só um lapso momentâneo.
Eu tenho tudo sob controle agora.
[música jazz tocando]
E aí?
A gente podia levar o jantar pros Bakers
como uma família.
Como uma família?
Eu tô indo me trocar. Não saiam sem mim. Tá?
Dois minutos.
Só dois minutos.
O que tá fazendo?
Olha, eu sei do nosso histórico
e sei que se arrependeu de ontem, tá?
Mas a gente não é mais criança. Isso pode dar certo.
-Eu tô saindo com uma pessoa! -Hum.
[suspira] O quê?
Leva o Tempranillo.
[bebê balbuciando]
-Como foi o trabalho? -Eu odeio aquela merda.
Não precisava aceitar o trabalho com o seu pai.
Precisava. E você sabe.
Não desconta em mim.
[notas de piano]
♪ I can see my face in your reflection ♪
♪ It's a metaphor for more Than I can imply ♪
♪ It heals my soul Just to feel our connection ♪
♪ Warms me Like a quiet afternoon in July ♪
[imitando ovação de plateia]
Vem cá. Hum.
Tá na hora de alguém ir pra cama.
[som com a boca e riso de Zion]
-[Ginny bebê ri] -[Zion] Vem cá, minha pipoca.
Ele cozinha.
-E ele é bonito e ainda cozinha. -[Georgia] Hum.
A vida é justa.
[Clint emite ruídos]
-Ai, meu Deus. Adivinha. -O quê?
A Sophie acabou de descobrir que entrou na Universidade de Nova York.
Isso não é incrível?
Eu posso ir pra lá de fim de semana, e vamos ser um casal chique de Nova York.
-Que foi? -Nada não.
Como é que você tá? Você não parece bem.
Eu tô adorando a sinceridade das opiniões das pessoas sobre mim hoje.
Parece um pouco estressada.
É só o Zion ou tem outra coisa?
[Zion] Tá legal, pessoal. Peguem um prato.
Vem cá.
-É… Posso chamar o Marcus? -Ele tá descansando.
Tá.
[suspira]
Uma comidinha caseira é sempre bom num dia ruim.
Então, pai da Ginny, quanto tempo vai ficar?
Ah, eu vim pra ficar.
Hum. Entendi.
[Max] Georgia, e o trabalho?
O Paul vai conseguir ser prefeito de novo?
Eu espero que sim.
O Paul ligou pra ver ser o Marcus estava bem. Ele não é atencioso?
Ele é muito atencioso.
Ele acabou me passando um contato de um neurologista no hospital.
Isso que é prefeito.
A Cynthia pode falar o que quiser, mas eu quero um prefeito que age mesmo.
[Max] Hum. Ah, é. Num é que ele age rápido?
[zomba]
O Clint quer saber qual o problema da Maxine,
eu acho que é uma pergunta válida.
Que? Zion,
o cara é bem metido, tô errada?
Oh, não, linda. Eu sou novo aqui. Você tá sozinha.
Clint, acabou me dando uma ideia.
Então, Ginny. Como tá o Hunter?
Ah, ele tá bem.
[pigarreia] Licença. Eu vou no banheiro.
[música suave tocando]
Marcus.
Oi.
Eu só tava procurando o banheiro.
Eu trouxe a lição dele.
A Ellen disse que eu podia subir.
Você gosta dele?
Quê? Não.
Ele não vai ser bom pra você.
Ele só vai te machucar. Ele é problemático.
Ele é muito egoísta. Ele…
Ele é um idiota.
E…
Ele gosta de você.
Ô, Padma?
Não conta pra ninguém.
Eu posso ajudar com isso.
Não. Eu dou conta.
Você é orgulhosa demais, Pêssego.
Não sou mais um artista sem dinheiro. Posso ajudar.
Como assim? Você tá aqui pra ficar?
Ah, então, a gente vai ter, finalmente, essa conversa? Legal.
Você lembra da Raquele?
Claro, eu queria mesmo falar sobre suas ex-namoradas.
Ela queria muito sossegar.
E você não queria.
Na verdade, eu queria.
Mas não com ela.
Eu te conheço.
Você não vai usar cáqui,
nem assistir futebol e comer ervilha congelada.
Credo, não. Mas que coisa horrível.
Mas eu tenho 33
e tenho uma boa equipe de trabalho.
Posso vender de qualquer lugar.
Eu tô até escrevendo um livro.
Você odeia lugares assim.
Eu comprei um apartamento em Boston.
Olha, é você.
E sempre vai ser você.
Eu sei que também me ama.
A gente tem um passado, mas eu já fui do Everest a Mumbai
e só com você que eu me sinto em casa.
Bem aqui.
Esse aqui é o meu lugar.
Eu posso voltar?
[Paul] A gente tá levando uma surra.
-[Nick] Não tô gostando. -[Paul] E qual o plano?
[Nick] Os números despencaram. Respondem pra ela. Ela tem uma base.
[Paul] Eu sei, mas tô sentindo que estamos num limbo.
Precisamos pressionar. [suspira]
Bom dia, Georgia.
Cynthia Fuller:
a prefeita que cuida.
Ela é mãe. Ela cuida.
Ninguém cuida mais do que ela.
-O que tá acontecendo? -Ela tá fazendo teatrinho.
Mas Paul Randolph…
age.
A gente tem ficado na defensiva.
Tá na hora de entrar na ofensiva.
E eu sei. "Não se rebaixa, não joga baixo.
Blá-blá-blá. Michele Obama",
mas e se pensássemos positivo?
Podemos transformar o comício
num lugar pra criar mudança imediata.
Organizar o povo. Colocar mesas de assinaturas
pras pessoas se oferecerem na cidade inteira.
Ler livros pras crianças na biblioteca.
-Fazer doações de roupa. -Tudo que causar impacto imediato.
Plantar árvores.
-Pintar cercas. -Nós podemos construir rampas de acesso.
E sorrir pra lindas, lindas fotos.
Você ouviu os seus eleitores
e você vai cumprir as suas promessas.
Vamos mostrar pra Wellsbury um prefeito que não só cuida,
mas que age.
Eu gosto. Bastante. Vamos nessa.
Eu topo. Ok.
-Bom trabalho. -Brigada.
O Zion falou quanto tempo ele vai ficar na cidade?
Ele nunca fica muito.
Que bom.
[batida à porta]
Oi. Sua mãe me deixou entrar.
Oi, minha linda novaiorquina.
Saca só! Achei um ônibus de Boston pra Nova York que custa oito dólares.
Menos que um latte. [ri]
Tá tudo bem?
[suspira]
Max.
Sabe, por muito tempo, eu me senti muito sozinha,
ou que as minhas amigas não me conheciam ou, sei lá,
talvez, eu não soubesse ser eu mesma com elas, mas…
com você, é como…
tirar umas férias de tudo aquilo.
Umas férias?
Eu não sou uma praia. Sou uma pessoa.
Você tá terminando comigo?
Tô.
Ah, meu Deus. Eu…
Eu só tava… Eu não quis dizer…
Tá terminando comigo?
Isso não é nada fácil.
Eu não quero te machucar.
E não tem nada de errado com você.
Você é uma ótima namorada.
É que eu não consigo ver…
isso funcionando quando eu for pra faculdade.
Mas é só em novembro.
Você não me ama?
É que eu não sinto que…
isso daria certo mesmo que…
você saiba disso.
Me abraça?
Tá.
[choraminga]
-Eu vou embora. -Tá.
[chorando]
Por quê?
[porta abre]
Dá pra bater?
É pelas lentes que consigo conversar com o mundo.
Sério? O que elas tão falando?
Que você tá brava.
Eu te implorei
pra não transar com a mamãe.
Ela tá feliz, pai. Eu nunca tinha visto ela assim.
E eu respeito isso.
Se respeitasse, teria deixado ela em paz.
-Ah, não é tão simples. -Claro que é.
Por que não deixa ela em paz?
Porque não se escolhe quem se ama.
A sua pessoa é a sua pessoa, e isso é inquestionável.
Agora isso é comigo e com a sua mãe.
Olha, eu quero que sejamos uma família,
de verdade.
Como é que tá indo o livro?
-Tá bom. -Já descobriu o segredo?
Quarenta e sete, Knob Hill.
É o endereço de um apartamento em Boston.
Eu quero que a gente more junto.
-Vai mesmo fazer isso? -Vou, sim.
Mas a mamãe concordou?
-Ué, mas e o Paul? -Ela vai falar com ele.
Desculpa que tenha demorado tanto pra gente se acertar.
É, né? Vocês são dois cuzões mesmo.
-[mensagem de celular] -[Ginny ri]
SOS NA CASA DA MAX
Eu não entendo.
Eu achei que ela me amasse…
[Abby] Ah, amiga.
Sei lá. Ela é muito imatura, tá?
Ela não sabe o que tá perdendo, e ela não tá no seu nível.
Mas eu quero ela no meu nível.
Meu nível é muito solitário sem ela.
Eu posso mudar de nível, né? Que nível ela quer?
Max, ela é a pior.
É, muito piorzinha.
-Gostei disso. -Quer saber?
Eu já até esqueci quem é ela. Sophie quem?
Não é aquela vaca que só posta foto biscoitando na rede social?
Ah, as fotos biscoitando!
Deusa, ela é uma deusa!
Eu não vou namorar ninguém mais sexy assim
e é isso o que vocês acham?
Não sou sexy o suficiente?
Quê? Não, não, não. Não com essa maçã do rosto.
Max, você não devia nem tá triste.
Você devia tá brava, amiga. Brava é saudável.
-Será? -Brava.
Ela que se foda! Quem ela pensa que é?
Eu já cansei dessa mina. Ela tá morta.
Morta. Enterrada.
Lá no fundo do mar.
-Comida de peixe. -É.
É! Comida de peixe!
Brava.
-[Max] É. -[Norah] Ah.
Ok. Quer saber? Sabe o que vai te deixar melhor na hora?
-A morte? -Não.
Não. Oreo. Norah, pega Oreo.
-[Max] Ai, gente. -[Ginny] Calma. Relaxa.
[Suspira] Eu sinto como se tivesse um poço
no meu peito.
E, é tipo, eu não consigo não pensar nela
e me perguntar se ela tá pensando em mim.
E se ela só desistiu.
Ela desistiu.
Eu não achei que amor fosse assim.
[zomba] Jura?
Passa um dia com a minha família pra ver
porque não tenho namorado. É foda.
Ei, já deu. Já deu. Olha, Max,
o amor nem sempre é desse jeito.
E quando a pessoa certa te amar, você vai entender.
[Abby] Viu?
Isso é amor.
Eu vou no banheiro.
Vai ficar tudo bem.
[música pop tocando]
O que tá fazendo aqui?
Então, esse é o seu quarto, né?
Como tá se sentindo?
Eu…
Eu… eu sinto muito.
Eu sinto muito, muito mesmo. Eu…
Eu sei que tá ignorando minhas mensagens.
Eu sei que é tudo culpa minha.
Eu disse aquelas coisas ruins e…
por isso você se machucou. Você deve me odiar.
Eu não tô te ignorando, viu?
Não olho meu celular desde o acidente.
Deve tá no meio da estrada em algum lugar.
[suspira]
Ei.
[Ginny chora]
Não. Não dá.
Oi, gente. E aí?
A Max tá tentando ligar pra Sophie.
Por isso eu vim te buscar.
Tá.
-Abby. Abby. -"Abby", não. Não. Não.
Não quero saber o que foi aquilo, ok?
A nossa amiga tá arrasada agora
e tá se sentindo extremamente traída,
e a única coisa, a única coisa, que podia piorar ia ser
se ela descobrisse que a nova melhor amiga,
com quem ela não foi nada além de incrível e atenciosa,
tava por aí pegando o irmão dela pelas costas dela.
Eu tenho que contar.
Não. Não tem, não.
Não tem mesmo.
E se você contar, vai ser uma péssima amiga.
[suspira]
Pensa nisso.
O divórcio dos meus pais já é muito ruim,
não posso perder o MANG também. E vai ser o que vai acontecer.
Você vai destruir a gente.
Eu sinto muito
e agradeço o tempo que a gente passou junta, é sério.
Não guardo nenhuma mágoa de você.
Eu só quero saber o motivo.
-[Max] Por que faria isso? -[Abby] Falei pra segurar ela!
Foi alguma coisa que fiz? Por que você não me ama?
Fala, eu fiz alguma coisa?
E a mensagem que você mandou há dias,
que dizia "vou me importar com você pra sempre",
tá me parecendo um pouco falsa agora, sabe?
Você acha que é melhor que eu…
-Dá aqui! -…mas você é comida de peixe, Sophie!
[Max] Comida de peixe! Não! [grita]
-[Abby] Conseguiu? Falou tudo que queria? -[Max] Quase.
É, eu entendo. Valeu, Marty.
Eu te devo uma. É sério.
[Marty] Você é uma filha da puta muito doida, sabia?
Ah, eu sei.
[música rock tocando]
O prefeito ouviu as queixas de vocês.
Podem ser grandes, pequenas, pessoais ou públicas,
mas todas elas são importantes.
E é por isso que, em vez de um comício,
ele decidiu botar a mão na massa.
Vamos ser sinceros,
falar é muito mais fácil. Todo mundo fala, é claro…
Mas é muito mais difícil agir.
Votem em Paul Randolph, o prefeito que age.
-[cliques de câmera] -[aplausos]
Ok, olha, isso tá ótimo.
Como tá indo? Isso é fantástico.
Muito bem, quem aqui tá pronto pra adotar?
Jason, tô te vendo!
Sei que as crianças tão te pedindo um cachorro.
Vem cá. Pode vir.
Eu sei que isso vai dar certo.
[clique de câmera]
[Georgia] Vou ficar lá no abrigo.
Eu vou me enfiar na reciclagem.
[música dramática tocando]
[Georgia] Ai, isso aqui tá lindo.
Que sacola maravilhosa. Isso sim que é sacola.
Louise, pode me ajudar com o Barney aqui? Tá, vem comigo.
Que foi?
Eu tava assistindo um documentário hoje.
Sabia que os pinguins não voam?
Eu não sabia disso.
Nada ameaça os pinguins no habitat pra…
fazer com que voem, então eles nunca aprenderam.
-Baleias comem pinguins. -Exatamente.
As coisas assustadoras pra eles tão no mar, então…
Eles sabem nadar.
Isso não tá funcionando, Zion.
Não faz isso de novo. Eu sou o pai dela.
Não pode ficar sumindo. Não vi a minha filha por quase um ano.
-Tá errado, Georgia. -Eu sei.
Eu sei. Eu não vou.
Você tá bravo, mas você me ama.
E eu quero que você continue me amando,
mas não vai se continuar me vendo como uma prisão e não uma pessoa.
Eu quero que você consiga tudo o que você quiser.
E não vai acontecer se eu te atrapalhar.
Nós somos que nem pinguins.
Nós não voamos,
mas podemos aprender a nadar.
Você viu o jeito que o povo respondeu?
Você foi incrível.
Foi demais, mas a ideia foi sua, Georgia.
-[Georgia] A gente tem chance de vencer. -[Paul] Eu sei. [risos]
[suspira]
Sabia que isso ia rolar.
Hum.
O Zion quer ficar, ele quer tentar de novo.
Uhum.
-Ah, eu sinto muito, Paul. -Eu não acredito nisso.
[Paul zomba]
Eu dormi com ele.
Pra poder fechar esse ciclo?
Para, Georgia. Acha mesmo que não esperava que fosse dormir com ele?
-Me desculpa. -Não, não. Não faz isso.
Não, não termina comigo
porque você foi fraca
e cedeu a sentimentos não resolvidos.
Porque é isso que tá rolando aqui, né?
Georgia, não me fala que você tá tão cega que não consegue ver a situação.
-Tenho uma história com ele. -Exatamente! É só o que tem.
E o Zion é o seu passado. Ele não é o seu futuro.
Não tenta me enrolar, Georgia.
A gente é igualzinho, você e eu.
E nem sempre é lindo, mas a gente é farinha do mesmo saco.
Eu soube desde aquela sua ceninha da comida orgânica.
Poder.
Poder foi o que você sentiu lá fora.
Poder é o que a gente precisa.
É o que a gente come.
Nós dois temos coisas a provar e, caramba, a gente vai provar
isso juntos e nós seremos invencíveis.
E o Zion não conhece esse seu outro lado, Georgia.
Então, acho que você tem que escolher.
Eu comprei isso logo depois do nosso primeiro encontro
porque eu sabia que uma mulher
como você só ia me aparecer uma vez na vida.
Georgia Miller, eu te enxergo.
Eu vejo o tamanho da sua ambição.
Eu vejo que ela te consome. Não te deixa dormir à noite,
e ele não vê isso.
Me fala o que quer pra você?
Quando você fecha os olhos e se imagina,
o que você vê?
Me fala o que você quer?
[porta abre]
O que que é isso?
Eu vou embora.
Você vai embora.
Então… depois de tudo aquilo, depois daquele discurso,
é isso? Aquilo tudo era mentira.
Não, você entrou aqui que nem um furacão
e agora tá indo embora.
-Olha só, meus parabéns. -Olha, eu não quero ir.
-Explica direito. -Você quer que eu vá.
Como é que é? Como sabe o que quero?
Eu te conheço melhor que qualquer um.
Eu vi você hoje, tá?
Você quer tudo isso,
mas não me quer.
[suspira]
E eu quero que você consiga qualquer coisa que quiser.
[suspira]
[chorando]
[porta fecha]
[inspira fundo]
[chorando]
[partida de moto]
[música melancólica tocando]
[sino da porta]
Pai! Oi! [rindo]
Oi!
É aqui que eu trabalho.
Bem legal, né? Do campo pra mesa.
É.
É. É legal.
Olha, filha. Nós temos que conversar.
Será que pode sentar um pouquinho?
Você vai embora.
O que aconteceu com você e a mamãe?
Olha, eu te amo demais.
-Por quê? O que foi? -Mas você tava certa.
Vocês têm uma vida aqui.
Não é justo que eu venha e estrague tudo.
Eu falei pra não mexer com a vida da minha mãe.
Eu quero você aqui.
-Que que aconteceu? -Olha, vou estar por perto.
Você tem meu endereço. Eu vou estar sempre com você.
Você falou que ia ser diferente.
Eu acreditei em você.
Eu me deixei levar. Eu sou muito burra.
Filha, eu sei. Me desculpa, docinho. É sério.
O que a mamãe fez?
Olha, não foi culpa de ninguém, tá?
Não foi culpa da sua mãe.
Eu tô muito orgulhoso do que você se tornou.
Entrada interessante.
Aprendi com um amigo.
-Oi. -Oi.
Meu pai foi embora.
-Eu sinto muito. -E também eu acho que te amo.
-Quê? -Tentei ir contra porque, assim, "hello".
Mas eu penso em você bastante.
Mais do que eu devia.
E eu amo o Hunter, então, tem sido bem confuso, mas…
eu penso em você o tempo todo.
E eu não quero ser igual aos meus pais. Não quero fugir disso.
Eu te amo.
Então…
eu acabei de falar um monte de coisa, mas…
eu não me arrependo porque o amor é inquestionável. Então…
Na verdade, eu me arrependo, sim.
Esquece o que eu falei. É… Eu tô morrendo? Eu…
Pera. Isso não é um complexo paterno, né?
-É tão difícil gostar de você. -Ah, sentimento é foda, né?
Olha, isso não deve ser bom pra recuperação da convulsão.
-Desculpa. -Eu tô nem aí.
Eu…
adoro o seu rosto.
[beijo]
[música sexy tocando]
[suspira]
-[ambos suspiram] -[Ginny] Uau.
É. Bom, dessa vez, eu não era virgem.
E, também, joguei no Google.
Calma.
-O quê? -Assim, não foi nada esquisito.
-Foi só pesquisa. -Não.
Não, você era virgem
-quando a gente… -Era.
Por que você não me disse?
[suspira] Eu queria que me achasse descolado.
Oun.
Eu teria trazido um balão.
Ei.
Lembra que o meu amigo morreu?
Alguns meses depois disso, as coisas
ficaram difíceis pra mim.
Eu ia pra escola, eu falava com as pessoas,
e eu só queria gritar…
"Eu preciso de ajuda."
Mas eu nunca fiz isso.
Eu pensei em morrer,
várias vezes.
Tipo: "Tá, pelo menos, tem essa opção."
As coisas ficaram
bem sombrias,
e eu…
fiquei muito assustado.
Eu te vi com o isqueiro.
A gente não tem que falar nisso,
mas a gente pode…
Se quiser, grita pra mim que precisa de ajuda.
Eu sinto
umas coisas…
que parecem que vão explodir pelos meus olhos e os meus dentes.
E me queimar concentra isso.
Como se evaporasse.
E aí eu me sinto melhor.
Tá…
Pode ser…
que falar com alguém possa te ajudar.
Eu fiz terapia,
eu tomei remédio.
As coisas melhoraram.
É, eu…
Eu achei que não tinha problema porque…
ninguém sabia.
Vem cá.
E aí, o que acontece agora?
Eu não faço ideia.
Ei.
Eu te amo.
[música suave tocando]
[mensagem de celular]
Austin?
Caramba, tá fazendo o que no meu quarto?
Ei, você tá bem?
Austin? O que tá rolando?
[coveiro] Parece que alguém sabia que você vinha.
É…
LANÇAMENTO NÃO ENCONTRADO
Ela tava falsificando as cartas do seu pai e não enviou as que você escreveu?
Ela passou dos limites.
A Georgia pode tirar o Zion de mim, mas não vou deixar tirar o Gil de você.
Bora. A gente vai enviar.
[TV ao fundo] A falta de respeito comigo nesse lugar é absurda.
[Ellen] Max, é pra fazer a lição de casa.
Ainda tô de luto.
[Ellen] Sai do luto.
Marcus, seu celular.
PADMA - RESPONDA GINNY - POR FAVOR, RESPONDA
Ginny?
ISSO É SEXY?
[música pop tocando]
[música-tema de encerramento]