SIRI ASLI NETFLIX
Cinta.
Semua orang fikir cinta itu indah.
Seperti kisah dongeng.
Saya tak sebodoh itu.
Saya lihat kesan cinta terhadap ibu bapa saya.
Ia tak izinkan mereka bahagia tanpa satu sama lain.
Tak izinkan mereka berpisah.
Cinta umpama parasit, menyakitkan dan menyusahkan.
Saya tak percaya cinta.
Maafkan saya. Tolonglah balas.
Benci kesannya terhadap kita.
Tolong cakap awak tak apa-apa.
Hei.
Ada khabar tentang dia?
Ellen kata Marcus akan jalani imbasan CAT.
Dia akan selamat.
Ibu tak tahu.
Boleh kita bincang?
Tentang apa?
Ibu dan ayah atau kemalangan motosikal Marcus?
Mana-mana satu.
Kedua-duanya.
Saya cuma nak tidur.
Okey. Betul juga.
Ibu sayang awak.
Cinta.
Ada pasang dan surut.
Senang dan susah.
Menyakitkan…
Ada berita?
Dia okey. Dah balik ke rumah.
Dia alami konkusi, tersagat pada jalan. Mujur tak lebih teruk.
Marilah baring.
Tak boleh, nak pergi kerja.
Pergilah lewat.
Tidak.
Apa?
Saya nak tukar baju.
Okey. Maaf, saya lupa kebiasaan kita.
Ini masanya awak tak layan panggilan saya
dan berdiam selama lapan bulan.
Saya nak buat sarapan.
Tolonglah, Marty.
Dah siap?
Tak apa, Georgia.
Jangan panik. Awak boleh.
Tiada sebab untuk panik.
Bob, satu hari bulan ialah konsep masa yang subjektif.
Hai, Zion.
Ya Tuhan. Ginny!
Lihatlah awak! Awak dah besar.
Awak ke mana? Awak lari lewat malam. Kami hubungi polis. Puas kami cari.
Maafkan saya.
Maaf? Itu saja yang awak nak cakap?
Maaf konon.
Ya, awak nak biarkan ibu bapa awak mengawal dia.
- Kita akan kehilangannya. - Jadi, awak lari?
Tak guna, saya ayah dia! Saya ayah dia.
Saya buat silap.
Dia membelok terlalu laju, tergelincir ke tepi jalan.
Dia alami konkusi.
Ya Tuhan. Menakutkan sungguh.
Saya alami konkusi ketika main ski, memang teruk.
Dia pitam atau muntah?
Menari "Hokey Pokey"? Pusing badan?
Ya, dia alami semuanya.
Tapi dia akan selamat?
Patutnya kembali normal beberapa bulan lagi.
Bodoh betul. Kenapa dia tunggang motornya?
Tak ada lesen, tak tahu menunggang. Mujur tak mati.
Apa yang merasuknya buat begitu? Saya salahkan kejantanan toksik.
- Kenapa? - Saya tak tahu.
- Okey. - Hei.
Mari sini.
Hei, semua.
Sebenarnya, kami MANG.
Tidak.
Apa khabar?
Ia teruk. Amat menakutkan.
Ayah saya menangis. Tak pernah tengok dia menangis.
Saya bersimpati, Max.
Terima kasih kerana menemani saya. Sayang awak.
- Ini yang terkini. - Okey, apa kesannya sekarang?
- Ini sejak musim luruh. - Selamat pagi. Maaf terlewat.
Okey.
- Baiklah, mari buat kerja. - Awak tak apa-apa?
- Ya, baik-baik saja. - Awak pasti?
Awak nampak agak penat.
Dia nak jaga hati. Rupa awak teruk.
Terima kasih. Saya berjaga semalaman.
Anak Ellen, Marcus kemalangan. Saya tak lena.
Ya Tuhan. Dia okey? Semuanya okey?
Ya. Tak apa. Dia okey.
Baiklah. Okey, bagus.
Perhimpunan ini cubaan terakhir sebelum undian,
jadi rancangan kita mudah.
Berucap dengan wajah yang kacak. Tonjolkan senyuman, tarikan, semangat.
Harapnya pihak yang baik boleh kalahkan syaitan rambut merah.
Bagus. Terima kasih, Nick.
Georgia.
Malam itu…
Ya.
- Maafkan saya. - Saya juga.
- Hubungan kita okey? - Ya, sangat baik.
Saya kerja, jemput saya pukul 6?
Yang Arif, Kenny Drexel sihat,
tapi akonit atau wolfsban menyebabkan serangan jantung.
Ia bukan tanaman biasa tapi ia ada di balkoni balunya.
Balu yang mewarisi harta Kenny jika dia mati.
Kehadirannya tak diuji semasa bedah siasat
kecuali perbuatan khianat disyaki.
Awak rasa toksin itu masih dalam sistemnya.
Awak mahu gali mayatnya untuk ujian?
Ya, Yang Arif.
Ada kebenaran keluarganya?
Ya.
Saya faham wasiat ini dipertikaikan.
Awak jamin itu bukan tujuan permintaan ini?
Saya dah jumpa Georgia Miller dan saya yakin dia berbahaya.
Baiklah.
Awak boleh gali mayat Kenny Drexel untuk ujian toksikologi.
Sedia atau tidak, saya datang!
Austin?
Awak di mana?
Saya akan cari sampai dapat.
Dah jumpa!
Giliran saya untuk bersembunyi.
Giliran saya lagi.
Itu bukan cara bergilir-gilir.
Baiklah.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam…
…18, 19, 20.
Sedia atau tidak, saya datang!
Austin! Mana awak?
Dah jumpa!
Tolong atur kutleri di atas semua meja sebelum awak balik.
Tengoklah, Sing Sing!
Muzikal dengan banduan yang semuanya berkulit putih.
Kisah cereka.
Ya.
Satu lagi, ada nampak pen?
Saya tak jumpa semua pen saya.
Saya rasa saya baru tambah bekalan pen.
Ini macam episod The Twilight Zone yang membosankan.
- Kenapa dengan awak? - Tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa. Okey.
Awak nak bercerita?
Apa nak buat jika suka orang yang tak sepatutnya?
Dia suka meluncur papan selaju dan pakai kemeja-T?
Awak tahu?
Saya boleh nampaklah.
Hal ini sangat rumit.
Semua orang akan terkejut. Dia bermasalah, saya pun.
Mesti porak-peranda. Tapi entahlah.
Saya takut apabila saya sangka dia pergi selamanya.
Jadi…
Berilah nasihat!
Awak nampak pintar macam Yoda campur hipi moden.
Okey.
Kita dibentuk oleh persekitaran kita.
Hidup ini jadi nyata kerana kita alaminya
dan cinta mengorbankan tanggungjawab.
Lupakan nasihat terakhir itu, ia daripada Game of Thrones.
Jangan persendakan isu saya. Ini situasi rumit.
Ia tak rumit.
Apa maksud awak?
Tiada yang rumit tentang cara awak dan Marcus saling memandang.
Jika awak nak nasihat saya,
berterus teranglah.
Atau…
saya pindah ke Guatemala.
Alternatif yang bagus.
Ambil barang awak. Mari pergi.
- Hei. - Hei.
Jadi, awak tahu dalam Cheers, apabila Norm masuk,
Sam terus tuangkan bir?
Okey, saya Sam dalam lakonan ini?
Awak nak jadi Diane?
Tak nak, Diane tinggalkan rancangan itu.
Ginny bercakap dengan awak?
Tak, tiada apa-apa.
Awak okey?
Awak nampak tak bermaya.
- Terima kasih! - Tak, cuma jika dibandingkan.
Berbanding dengan rupa awak selalunya.
Begitu.
- Selalunya menarik. Cantik. - Teruskan.
Saya dah sedia.
Tidak, tolonglah. Jangan.
Itu Chateau Bouclier 2017.
Rasanya sedap, Sam.
Laci bawah. Untuk pengetahuan awak.
Terima kasih. Semoga berjaya.
Kita tak perlu balik.
Kita boleh memandu pergi, mulakan hidup baru.
Ibu ajar awak dengan baik.
- Paul tahu tentang Zion? - Hunter tahu tentang Marcus?
Awak suka dia.
Dia kawan saya dan dia cedera.
- Fikirlah betul-betul. - Ibu pun.
Ya, ini sebahagian daripada rancangan ibu.
Saya tak mahu ibu terluka.
Nanti dikejar tak dapat, yang dikendong berciciran.
- Saya pun terjejas. - Ibu tahu. Jangan risau.
Ibu hilang pertimbangan seketika.
Semuanya terkawal sekarang.
Hei!
Saya nak kita sekeluarga bawa makanan ke rumah Baker.
Sekeluarga.
Saya nak tukar baju, jangan pergi dulu.
Okey? Dua minit saja.
Dua minit saja.
Apa awak buat?
Saya tahu sejarah kita.
Awak kesali malam semalam. Tapi kita dah dewasa.
Ini mungkin berjaya.
Saya ada teman lelaki.
Apa?
Bawa wain.
Kerja okey?
Bencinya pakai benda ini.
Awak tak perlu bekerja dengan ayah awak.
Saya terpaksa. Awak pun tahu.
Janganlah marah.
Mari sini.
Ada orang perlu tidur.
Ayuh, budak mengantuk.
Dia memasak.
Rupanya begitu dan dia memasak. Hidup ini memang adil.
Awak puji lelaki kacak yang memasak di dapur kita?
Ya Tuhan. Cuba teka.
Apa?
Sophie baru diterima memasuki NYU.
Hebat, bukan?
Boleh melawat hujung minggu. Pasangan bergaya di New York.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Lihat? Saya pun memasak.
Awak okey? Nampak tak bermaya.
Seronoknya saya dengar pendapat jujur semua orang pada hari ini.
Awak nampak tertekan.
Ini berkenaan Zion atau ada hal lain?
Baiklah, mari makan.
Mari sini.
Nak saya panggil Marcus?
- Dia sedang berehat. - Okey.
Masakan rumah melegakan hari yang sukar.
Ayah Ginny, berapa lama awak di sini?
Saya nak tinggal di sini.
Menarik.
Georgia, kerja awak okey?
Bolehkah Paul terus menjadi datuk bandar?
Harap-harap begitulah.
Paul telefon untuk tanya keadaan Marcus. Baik betul dia, bukan?
Dia sangat baik hati.
Dia beri nombor pakar neurologi di Hospital Mass General.
Macam itulah datuk bandar.
Cynthia boleh ambil berat tapi saya nak datuk bandar yang bertindak.
Ya, saya yakin dia bertindak.
Clint nak tahu masalah Maxine.
Itu soalan yang wajar.
Apa? Zion. Bosannya orang subbandar, bukan?
Saya baru di sini. Saya tak boleh sokong awak.
Clint, awak beri saya idea.
Kekasihnya Paul atau lelaki ini?
Jadi, Ginny, bagaimana Hunter?
Dia…
baik-baik saja.
Maaf, saya nak ke tandas.
Marcus.
Hei.
Saya cuma cari tandas.
Bawa kerja rumahnya. Ibunya kata saya boleh naik.
Awak suka dia?
Apa? Tak.
Awak takkan dilayan dengan baik.
Dia akan sakiti awak. Dia bermasalah.
Dia pentingkan diri. Dia cuma…
Dia bodoh.
Rasanya…
dia juga suka awak.
Hei, Padma?
Jangan beritahu sesiapa.
Saya boleh bantu.
Saya boleh bayar.
Awak terlalu bangga, sayang. Saya bukan lagi artis miskin.
- Biar saya bantu. - Apa maksud awak, tinggal di sini?
Akhirnya kita nak berbincang? Bagus.
Awak ingat Raquelle?
Ya, saya nak bincang tentang bekas teman wanita awak.
Dia nak hubungan yang serius.
Awak tak nak.
Sebenarnya, saya nak.
Cuma bukan dengan dia.
Saya kenal awak, awak takkan pakai seluar khaki,
tonton bola sepak, makan pea beku.
Tak nak, teruk bunyinya.
Tapi umur saya 33 tahun. Karya saya dihormati.
Saya boleh jual dari mana-mana. Saya tulis buku.
Awak benci tempat begini.
Ada rumah untuk kita di Boston.
Saya mahukan awak.
Awak satu-satunya untuk saya.
Awak pun cintakan saya.
Saya tahu kisah silam kita, tapi walaupun saya dah merantau jauh,
tempat saya tetap bersama awak.
Di sini.
Di sinilah tempat saya.
Boleh saya kembali?
- Kita ketinggalan. - Saya risau.
- Apa rancangan kita? - Penyokong dah kurang.
Orang suka Cynthia.
Ya, tapi kita tak boleh teragak-agak. Kita kena teruskan.
- Selamat pagi, Georgia. - Cynthia Fuller.
Datuk bandar yang prihatin.
Seorang ibu.
Dia prihatin. Tiada yang lebih prihatin daripadanya.
- Ini apa? - Lakonan yang seronok.
Tapi Paul Randolph
bertindak.
Kita asyik bertahan. Masa untuk menyerang.
Ya, jaga martabat, jangan main kotor,
ikut cara Michelle Obama.
Tapi apa kata kita bertindak positif?
Jadikan perhimpunan tempat untuk buat perubahan segera.
Daftarkan penduduk untuk projek sukarelawan serata bandar.
Baca kepada budak di perpustakaan, derma pakaian.
- Semuanya bawa impak segera. - Tanam pokok.
Cat pagar.
- Bina tanjakan OKU. - Senyum untuk gambar cantik.
Awak dengar kata pengundi dan kotakan janji.
Tunjukkan datuk bandar yang bukan saja prihatin tapi bertindak.
Saya suka sangat. Ayuh lakukannya.
- Baik. - Okey.
- Idea yang bagus. - Terima kasih.
Zion tak cakap sampai bila dia tinggal di sini?
Dia selalunya tak lama.
Bagus.
- Ibu awak benarkan saya masuk. - Hai, orang New York yang cantik.
Saya jumpa bas dari Boston ke New York,
cuma lapan dolar.
Latte lebih mahal.
Awak okey?
Max.
Sebenarnya, saya selalu rasa sunyi,
macam kawan-kawan tak kenal saya.
Mungkin saya tak tahu cara nak tunjukkan diri sebenar
tapi dengan awak, saya dapat bercuti daripada semua itu.
Bercuti? Saya bukan Florida Keys, saya orang.
Awak nak berpisah?
Ya.
Ya Tuhan.
Saya tak maksudkannya…
Awak nak berpisah?
Ini sangat sukar.
Saya tak nak sakiti awak.
Tiada apa-apa yang tak kena dengan awak. Awak teman wanita yang baik.
Saya cuma tak…
Saya rasa hubungan ini mustahil apabila saya masuk kolej.
Baru November.
Awak tak sayang saya?
Ia cuma tak terasa
seperti yang kita harapkan
apabila kita yakin.
Boleh kita peluk?
Ya.
- Saya pergi dulu. - Ya.
Apa?
Janganlah.
Ayah fahami dunia menerusi kanta.
Ya? Apa yang ayah faham sekarang?
Awak marah.
Saya merayu supaya jangan tidur dengan ibu.
Saya tak pernah lihat dia gembira begini.
Ayah hormati hal itu.
Jika hormat, jangan ganggu dia.
- Ia tak semudah itu. - Mudah saja.
Kenapa ayah nak ganggu dia?
Kita tak pilih orang yang dicintai. Ia ditakdirkan.
Ia tak boleh dinafikan.
Itulah hubungan kami.
Ayah nak kita jadi keluarga. Bukan main-main.
Buku itu okey?
- Menarik. - Awak dah faham kod itu?
Nombor 47, Knob Hill.
Itu alamat apartmen di Boston.
Ayah nak kita tinggal bersama.
- Ayah serius? - Tentulah.
Tapi ibu setuju?
- Tapi Paul? - Ibu akan beritahu dia.
Maaf kerana ibu dan ayah gagal selama ini.
Ya, ibu dan ayah memang teruk.
Kecemasan, rumah Max.
Saya tak faham. Saya sangka dia pun sayang saya.
Entahlah, Max.
Dia belum matang. Okey?
Dia yang rugi. Dia tak setaraf dengan awak.
Tapi saya nak kami setaraf.
Saya kesunyian tanpa dia. Saya boleh tukar taraf, bukan?
- Dia nak taraf apa? - Max, dia teruk.
Ya, dia memang teruk.
- Bagus. - Tahu tak?
Saya dah lupakannya. Siapa Sophie?
Gadis bosan yang suka letak gambar seksi dalam media sosial?
Gambar seksinya!
Aduh, cantiknya dia.
Saya takkan dapat orang macam dia lagi.
Kamu fikir saya tak cukup cantik?
Apa? Tak, tulang pipi awak sangat cantik.
Max, awak tak patut sedih.
Awak patut marah. Lebih sihat jika marah.
- Yakah? - Marah.
Sudahlah, dia ingat dia siapa? Bagi saya, dia dah mati.
Mati. Tertanam.
- Di dasar laut. - Makanan ikan.
Ya! Makanan ikan!
Marah!
Ya.
Awak tahu apa yang akan buat awak rasa lebih lega?
- Kematian? - Bukan.
Oreo. Norah, keluarkan Oreo.
Sedihnya.
Tak apa.
Saya rasa ada lubang
pada dada saya.
Saya tak boleh berhenti fikirkan dia dan tertanya-tanya
jika dia fikir tentang saya.
Dia pergi begitu saja.
Dia lari.
Tak sangka inilah cinta.
Serius? Lepak dengan keluarga saya. Itu punca saya tak bercinta.
Hei, sudahlah.
Max, cinta bukan selalunya begitu.
Apabila disayangi orang yang betul, awak akan rasainya.
Nampak?
Inilah cinta.
Ini cinta.
Saya nak ke tandas.
Nanti semuanya okey.
Buat apa di sini?
Ini bilik awak?
Awak okey?
Saya…
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf. Saya…
Awak tak layan mesej saya.
Saya tahu itu salah saya.
Saya kejam terhadap awak.
Saya punca awak cedera. Mesti awak benci saya.
Saya bukan tak nak balas.
Telefon saya hilang sejak kemalangan. Mungkin di tepi jalan.
Hei.
Tak boleh.
Hei.
Apa cerita?
Max cuba hubungi Sophie.
Jadi, saya cari awak.
Abby…
Jangan. Saya tak perlu tahu. Okey?
Kawan kita sedih sekarang dan rasa dikhianati,
dan satu-satunya yang boleh memburukkan keadaan
adalah jika dia tahu kawan baik barunya
yang dia sokong dan layan dengan baik,
ada hubungan rahsia dengan saudara kembarnya.
- Saya perlu beritahu dia. - Tak perlu.
Tak perlu cakap. Jika awak cakap, awak kawan yang teruk.
Fikirlah.
Perceraian ibu bapa saya cukup teruk. Saya tak sanggup kehilangan MANG juga.
Awak akan binasakan MANG.
Saya minta maaf dan saya hargai masa kita bersama.
Saya langsung tak marah awak. Cuma nak tahu sebabnya.
Norah, saya kata halang dia!
Dia gigit saya!
Kenapa awak tak cintakan saya? Saya ada buat salah?
Mesej awak dua hari lalu yang berkata,
"Sayang awak selamanya" macam tak ikhlas!
- Letak telefon. - Perasan bagus.
Tak, awak makanan ikan!
- Jangan! Sudah! - Dah okey? Puas?
- Puas sikit. - Tuhanku.
Ya, ia dah sampai. Terima kasih, Marty.
Saya terhutang budi kepada kamu.
Awak memang tak waras. Tahu tak?
Saya tahu.
DERMA BUKU KANAK-KANAK
SUMBANGKAN MAKANAN DI SINI
Datuk bandar mendengar kebimbangan anda.
Ada isu besar, kecil, peribadi, awam, tapi semuanya penting.
Sebab itu dia tak berkempen hari ini, sebaliknya dia bertindak.
Terus terang, mudah saja untuk prihatin. Kita semua prihatin.
Tapi lebih sukar untuk bertindak.
Undi Paul Randolph, datuk bandar yang bertindak!
Baiklah!
- Okey. Hei, awak nampak segak. - Terima kasih.
Apa khabar? Ini hebat.
Baiklah. Siapa nak bawa pulang haiwan?
Jason, saya nampak awak!
Saya tahu anak awak minta anjing.
Mari sini.
Ini pasti berjaya.
- Saya ke pusat perlindungan. - Saya ke tempat kitar semula.
Ini bagus.
Nampak hebat di sini.
Luar biasa.
Louise, boleh bantu Barney di sini?
Ikut saya.
Apa?
Saya tonton dokumentari hari ini.
Awak tahu penguin tak boleh terbang? Saya baru tahu.
Tiada ancaman di habitatnya yang memerlukan ia terbang.
Jadi, penguin tak belajar terbang.
- Paus pembunuh makan penguin. - Betul.
Pemburunya yang menakutkan ada di lautan, jadi ia belajar berenang.
Ini tak berhasil, Zion.
Jangan buat begini lagi. Saya ayahnya.
Awak tak boleh lari. Setahun saya tak jumpa anak.
- Tak boleh, Georgia. - Saya tahu.
Saya tak lari.
Awak marah
tapi awak sayang saya.
Saya nak awak sayang saya.
Itu mustahil jika awak anggap saya penjara, bukan orang.
Saya nak awak dapat semua kemahuan awak.
Itu mustahil jika saya menghalang.
Kita macam penguin.
Tak boleh terbang
tapi boleh belajar berenang.
Awak nampak reaksi orang ramai?
- Awak hebat! - Saya gembira tapi itu hasil usaha awak.
- Kita mungkin menang. - Saya tahu.
Saya tahu ada sesuatu.
Zion nak tinggal di sini, jalin hubungan serius.
Saya minta maaf.
Sukar dipercayai.
Kami tidur bersama.
Dah lepas gian?
Awak ingat saya tak tahu awak akan tidur dengan dia?
Maafkan saya.
Tidak. Jangan buat begitu.
Jangan tamatkan hubungan kita kerana awak lemah
dan dibawa-bawa perasaan yang terpendam.
Itulah yang berlaku, bukan?
Jangan kata awak tak fikir panjang sampai tak nampak hal itu.
- Kami ada sejarah! - Ya! Itu saja yang ada!
Zion masa silam awak. Bukan masa depan awak.
Jangan berdolak-dalik. Sebenarnya, kita berdua serupa.
Tak semestinya elok tapi kita sama saja.
Saya tahu sejak awak buat helah makanan organik itu.
Kuasa.
Awak rasai kuasa semasa itu.
Kita perlukan kuasa.
Itu yang kita dahagakan.
Kita berdua nak buktikan sesuatu dan kita nekad.
Jika bersama, kita tak dapat dihalang. Zion tak nampak sisi awak yang itu.
Sekarang, pilih.
Saya belikannya selepas janji temu pertama
kerana saya tahu wanita seperti awak cuma muncul sekali seumur hidup.
Georgia Miller, saya nampak awak.
Saya nampak nafsu awak.
Ia mengganggu awak, sehingga awak berjaga malam
tapi dia tak nampak.
Apa hajat awak untuk diri sendiri?
Apabila awak tutup mata dan bayangkannya, apa yang awak nampak?
Apa kemahuan sebenar awak?
Ini apa?
Saya nak pergi.
Awak nak pergi.
Jadi, selepas segala-galanya, selepas ucapan itu, itu saja?
Semua itu mengarut?
Awak datang macam puting beliung, sekarang awak nak pergi.
Baguslah.
- Saya tak nak pergi. - Jawab.
Awak nak saya pergi.
- Bagaimana awak tahu apa saya mahu? - Saya kenal awak.
Saya nampak awak hari ini. Awak mahu semua ini.
Bukan saya.
Saya nak awak dapat semua kemahuan awak.
Ayah! Hai!
Hei.
Ini tempat kerja saya.
Agak hebat, bukan? Dari ladang ke meja.
Ya.
Ya, menarik.
Hei, kita perlu berbincang.
Awak boleh duduk sebentar?
Ayah nak pergi.
Kisah ayah dan ibu berulang.
Ayah sangat sayangkan awak.
- Kenapa? Apa jadi? - Tapi awak betul.
Awak ada kehidupan di sini. Tak adil jika ayah mengganggu.
Saya kata jangan ganggu hidup ibu.
Saya nak ayah di sini. Apa dah jadi?
Ayah tak jauh.
Awak ada alamat baru ayah. Kita akan jumpa selalu.
Ayah kata kali ini lain.
Saya percaya.
Saya biar diri saya percaya. Bodohnya saya.
Ayah faham.
Maaf, Gummy Bear. Ayah serius.
Apa yang ibu buat?
Ini bukan salah sesiapa. Jangan salahkan ibu.
Ayah banggakan awak dan diri awak sekarang.
Cara masuk yang menarik.
Diilhami kawan.
Hai.
Ayah saya pergi.
- Saya simpati. - Saya sayang awak.
Apa?
Saya cuba melawan. Awak pun tahu sebabnya.
Tapi saya selalu fikir tentang awak. Lebih daripada yang sepatutnya.
Saya juga sayang Hunter, jadi ia mengelirukan.
Tapi saya sentiasa fikir tentang awak.
Saya enggan jadi ibu bapa saya. Enggan lari.
Saya sayang awak.
Jadi,
saya cakap banyak perkataan
tapi saya tak menyesal kerana cinta tak boleh dinafikan.
Jadi…
Sebenarnya, saya menyesal.
Saya tarik balik.
Saya akan mati?
Saya…
Nanti.
Ini bukan isu ayah awak, bukan?
- Susahnya nak suka awak. - Perasaan memang menyusahkan.
Ini mungkin tak bagus untuk pemulihan konkusi.
Maafkan saya.
Saya tak peduli.
Saya…
suka wajah awak.
Ya.
Kali ini, saya bukan teruna. Saya juga dah tengok Google.
Nanti dulu. Apa?
- Jangan seram, buat kajian saja. - Bukan.
Awak masih teruna semasa kita…
- Ya. - Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya nak awak fikir saya hebat.
Kalau tahu, saya beli belon.
Hei, awak tahu…
kawan saya mati tahun lepas.
Untuk beberapa bulan selepas itu, keadaan saya
amat teruk.
Semasa saya di sekolah, berbual dengan orang,
tiba-tiba rasa nak menjerit kepada mereka,
"Tolonglah saya!"
Saya tak pernah buat begitu.
Saya terfikir nak mati.
Banyak kali.
Saya rasa setidaknya, pilihan itu ada.
Keadaan jadi
sangat gelap
hinggakan…
saya sendiri takut.
Pemetik api awak…
Kita tak perlu bincangkannya
tapi kita boleh bincangkannya.
Jika awak nak jerit minta bantuan…
Saya alami
perasaan membuak-buak.
Seperti ia akan terhambur dari mata saya, gigi saya.
Api itu
memberi ia fokus.
Tempat untuk melepaskannya.
Kemudian saya rasa lebih lega.
Okey.
Tapi mungkin…
meluahkannya boleh membantu.
Saya pergi terapi,
makan ubat.
Keadaan makin baik.
Ya.
Saya fikir tak apa buat begitu kerana tiada orang tahu.
Mari sini.
Jadi, sekarang bagaimana?
Saya tak tahu.
Hei.
Sayang awak.
Kita perlu berbincang.
Austin?
Apa awak buat di dalam bilik saya?
Awak tak apa-apa?
Austin? Apa yang berlaku?
KATA LALUAN
PERBELANJAAN
Macam orang tahu awak nak datang.
Ya.
CEK TIADA DALAM REKOD
Dia palsukan surat ayah awak dan tak kirim surat awak?
Ini melampau.
Ibu boleh jauhkan ayah saya tapi dia takkan jauhkan ayah awak.
Ayuh. Kita pergi hantar surat.
Penduduk vila ini melampau kerana tak hormat saya.
Max! Buat kerja sekolah!
Saya masih berkabung.
Tutup TV!
Marcus, saya jumpa telefon awak.
GINNY (15) Tolonglah balas
Ginny?
Saya risaukan awak.
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal