UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[Ginny] Amore. Tutti pensano che l'amore sia bellissimo.
Una vera favola.
Io so che non lo è.
Ho visto cosa ha fatto ai miei genitori.
Non permette loro di essere felici l'uno senza l'altro.
Impedisce loro di separarsi.
L'amore è fastidioso, è doloroso ed è scomodo.
[sospira] Non mi fido dell'amore.
TI PREGO, RISPONDIMI
Non mi piace quello che faalle persone.
["Panic Room" in sottofondo]
TI PREGO, FAMMI SAPERE CHE STAI BENE
[bussano alla porta]
- Ciao. - Saputo qualcosa?
L'ultima volta che ho parlato con Ellen, lui stava per fare una TAC.
- Sono sicura che si riprenderà. - Non puoi saperlo.
Ti va di parlarne?
Di cosa? Di te e papà
o del fatto che Marcus ha avuto un incidente?
Se vuoi, di entrambi.
Voglio solo dormire un po'.
D'accordo. Mi sembra giusto.
[sospira]
Ti voglio bene.
[auto in avvicinamento]
[portiera si chiude]
["Secret For The Mad" in sottofondo]
[Ginny] L'amore.
È su, è giù.
È facile, è difficile.
È un figlio di…
Qualche novità?
Lui sta bene. È a casa, adesso.
Ha una commozione cerebrale e qualche escoriazione.
Poteva andare peggio.
Mhmm…
Torna a letto.
Devo andare al lavoro.
- Puoi fare tardi. - No.
[sospiro impaziente]
- Che c'è? - Devo vestirmi.
[sbuffa]
D'accordo. Avevo dimenticalo lo schema.
Questa è la parte in cui tu ignori le mie chiamate
e smetti di parlarmi per otto mesi.
Preparo la colazione.
[sospira lievemente]
Dai, Marty.
- QUELLA DONNA NON CI RENDE LE COSE FACILI - HAI FATTO?
Tranquilla, Georgia.
Niente panico. Puoi farcela.
Non c'è motivo di agitarsi.
[espira con intenzione]
[bussano alla porta]
Bob, il primo di ogni mese è un momento soggettivo del tempo.
[bussano con più insistenza]
Ciao, Zion.
Oh, mio Dio, Ginny! Come va? Ma guardati! Come sei cresciuta.
Dove sei stata?
Sei scappata. Abbiamo chiamato la polizia.
Mi dispiace.
Ti dispiace? È tutto quello che sai dire?
Ti dispiace.
Sì. Avresti permesso ai tuoi di avere il controllo su di lei.
- L'avremmo persa! - Quindi te ne sei andata?
Dannazione, sono suo padre.
Ho commesso un errore.
Ha preso male una curva ed è uscito di strada.
Ha una commozione cerebrale.
Oh, mio Dio. È davvero spaventoso.
Io ce l'ho avuta dopo una caduta dagli sci. Orribile.
Ha perso conoscenza, vomitato?
Ballato l'hokey-pokey? Girato su se stesso?
Ha mostrato il pacchetto completo.
Ma starà bene, vero?
Dovrebbe riprendersi, ma potrebbero volerci mesi.
È stato così stupido!
Perché è salito sulla moto? Non ha la patente.
Non la sa guidare. Poteva morire.
Cosa può averlo spinto a farlo?
[sbuffa] Secondo me c'entra il machismo.
- Perché? Ok. - Non lo so.
Ehi!
Vieni qui.
Oh…
- Ciao, ragazze. - Chiamaci MANG.
No.
- [Sophie] Come ti senti? - È stato orribile.
Letteralmente spaventoso. Mio padre ha pianto.
Non avevo mai visto Clint piangere.
Mi dispiace tanto, Max.
Grazie di essere al mio fianco. Ti amo tanto.
Ecco, questo è l'ultimo.
Ok, e che impatto ha ora?
Beh, questo risale all'autunno scorso.
Buongiorno! Scusate il ritardo. Caffè…
Ok, mettiamoci al lavoro.
Georgia, ti senti bene?
Sì, benissimo.
Sicura? Mi sembri un po'
stanca.
Troppo diplomatico. Fai schifo.
Grazie. Non ho dormito.
Il figlio di Ellen ha avuto un incidente. È stata una lunga notte.
Oddio. E lui sta bene? È tutto a posto?
Sì. Sta bene.
Ok. Allora, questo comizio è il nostro ultimo urrà prima del voto.
Il piano è piuttosto semplice.
Fa' un discorso alla bella bella gente perché sei bello bello.
Voglio sorriso, fascino e passione,
sperando che basti per sconfiggere il diavolo dai capelli rossi.
[Paul] Bene. Grazie, Nick.
Georgia.
- L'altra sera… - Sì.
- Mi dispiace. - Anche a me.
È tutto a posto?
Sì, tutto a posto.
[cellulare trilla]
OGGI LAVORO. VIENI A PRENDERMI ALLE 18:00?
[Gabriel] Vostro Onore, Kenny Drexel era in ottima salute,
ma l'aconito, o strozzalupo, può causare attacchi cardiaci immediati.
Non è una pianta che si tiene in casa, eppure è sul balcone della vedova.
La stessa che avrebbe ereditato il patrimonio di Kenny se lui fosse morto.
Nessuno cercherebbe quella sostanza durante un'autopsia
senza il sospetto di un omicidio.
Pensa che la tossina sia ancora nel suo organismo
e vuole riesumare la salma per verificarlo.
Sì, Vostro Onore.
Ha il permesso del parente più prossimo?
[avvocatessa] Sì.
Mi risulta che il testamento sia stato impugnato da poco.
Può assicurarmi che non è questo il motivo della sua richiesta?
Ho conosciuto Georgia Miller. E sono convinto che sia pericolosa.
D'accordo.
Avete il diritto di riesumare il corpo per ulteriori esami tossicologici.
[Zion] Pronto o no, sto arrivando!
Austin?
Dove sei?
Ah… Non illuderti, perché ti troverò.
[Zion] Ah…
- Trovato! [ride] - [ride]
Ora tocca a me nascondermi.
Tocca di nuovo a me.
Non è proprio così che funziona il gioco.
- D'accordo… - [ridacchia]
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei…
[Zion con voce lontana] …diciotto, diciannove, venti.
Pronto o no, sto arrivando!
[Zion] Austin! Dove sei?
Trovato!
[Joe] Quando avrai finito di mettere quelle posate sui tavoli,
potrai tornartene a casa.
Oh, guarda, Sing Sing, un musical
di gente bianca dietro le sbarre.
Una storia immaginaria.
Già.
Scusa, hai visto le mie penne?
Non so dove sono le mie penne.
Sono convinto di averne ordinate un po'.
Mi sento come se fossi in un episodio molto banale di Ai confini della realtà.
Che c'è che non va?
Niente.
Niente. Ok.
Ti va di parlare di questo niente?
Che fai se ti piace la persona sbagliata?
Ah, tipo una che va sullo skate e indossa la t-shirt?
- Come fai a… - Andiamo, le vedo le cose.
È così complicato.
Si arrabbierebbero tutti.
Lui è incasinato, io sono incasinata. Sarebbe un disastro.
Ma ho temuto che potesse andarsene per sempre e mi sono sentita morire.
Quindi…
- Quindi? - Dammi un consiglio!
Tu ti dai sempre le arie da grande Yoda.
Ehm… [ride]
D'accordo. [esita]
Beh, noi siamo il prodotto del nostro ambiente.
La vita diventa vera attraverso l'esperienza
e l'amore è… la morte del dovere.
Ma l'ultima non puoi usarla perché è tratta dal Trono di spade.
Non banalizzare i miei problemi. È una situazione complicata.
No, non lo è.
Che vuoi dire?
Ho visto come tu e Marcus vi guardate. Non ci trovo niente di complicato.
Se vuoi davvero un consiglio,
sii brutalmente sincera.
Oppure
potrei trasferirmi in Guatemala.
Ottimo piano B.
Prendi le tue cose. Andiamo.
[sospira]
Ah…
- Ciao! - Ciao.
Hai presente Cin cin? Ogni volta che Norm entra,
Sam gli versa una birra.
Ok, e in questo giochino di ruolo io sarei Sam?
Vuoi essere Diane?
Diane ha lasciato lo show. Quindi, no.
Ehi, Ginny ti ha detto qualcosa?
[esita] No, niente.
Mhmm…
Stai bene?
Non hai un bell'aspetto.
- Grazie, Joe. - No, intendevo…
Rispetto al solito.
In confronto agli altri giorni.
- Generalmente, sei… fantastica. - Certo.
- Bella. - Continua.
[Ginny] Sono pronta.
No, ti prego! Ah… No.
Quello era uno Chateau Bouclier del 2017.
Ed era delizioso… Sam.
Erano nel cassetto. Volevo dirtelo.
Grazie. E… buona fortuna.
[porta si apre]
[sospirano]
Non dobbiamo tornare a casa.
Potremmo andare via e iniziare una nuova vita.
Ti ho insegnato bene.
Paul lo sa di Zion?
Hunter sa di Marcus?
Lui ti piace.
È solo un amico e si è fatto male.
[sarcastica] Mhmm.
- Spero tu sappia che fai. - Lo spero io per te.
Oh, sì!
Tutto questo faceva parte del mio piano.
[risata malvagia]
Voglio solo che tu non soffra, mamma.
Non mandare all'aria le nostre vite per qualcosa di temporaneo con papà.
- Riguarda anche me. - Lo so. Non preoccuparti.
È stato solo un piccolo errore.
Ho tutto sotto controllo, adesso.
[porta si apre]
Ehi!
Potremmo portare la cena ai Baker.
Come una famiglia.
Come una famiglia?
Vado a cambiarmi. Non uscite senza di me. Solo due minuti.
Solo due minuti.
Che stai facendo?
Conosco la nostra storia e so che ti sei già pentita.
Ma non siamo più bambini. Potrebbe funzionare.
- Io sto uscendo con una persona. - Mhmm…
[esita]
Prendi il Tempranillo.
[Ginny fa versetti]
- Com'è andata? - Odio queste cose.
Non eri tenuto ad accettare il lavoro con tuo padre.
Sì, invece. E lo sai bene.
Non essere duro con me.
[Zion canta in inglese]
[esulta]
Vieni qui. Mhmm…
Qualcuno deve andare a letto.
- [Ginny fa versetti] - [Zion ride]
Andiamo, dormigliona. Uh!
Sa cucinare.
- Ha un bel fisico e sa cucinare. - [Georgia si lamenta]
La vita è giusta.
State parlando di quanto è bello l'uomo nella nostra cucina?
- Oh, mio Dio! Indovina. - Cosa?
La New York University ha accettato la domanda di Sophie.
Non è grandioso?
Andrò a trovarla in auto il prossimo anno. Diventeremo una coppia chic.
- Che c'è? - Niente.
Allora, come stai? Non hai un bell'aspetto.
Adoro la sincerità con cui tutti condividono con me le loro opinioni, oggi.
Sembri stressata.
È solo per Zion, oppure c'è qualcos'altro?
Bene, ragazzi, venite a prendere il piatto.
Vieni qui.
- Vado a chiamare Marcus? - Sta riposando.
Ok.
Mangiare a casa è sempre bello nei giorni difficili.
Allora, papà di Ginny. Quanto rimarrai in città?
Oh, sono qui per restare.
Mhmm! Delizioso.
[Maxine] Georgia, come va il lavoro?
Paul reggerà un altro giorno da sindaco?
Speriamo di sì. [risatina]
Paul ha chiamato per chiedere se Marcus sta bene. È stato premuroso.
Lui è molto premuroso.
Mi ha dato il nome di un neurologo bravo del Massachusetts General Hospital.
Lui sì che è un sindaco.
Cynthia può tenerci quanto vuole,
ma io voglio un primo cittadino che agisca.
[Maxine] Uh, sì! Scommetto che lui agisce.
[Zion ridacchia]
Clint vuole sapere che ha Maxine.
Credo sia una domanda valida.
Che c'è, Zion? Siamo un mucchio di provinciali, eh?
Oh, no. Io sono il nuovo arrivato… Non sono affari miei.
Clint mi ha appena dato un'idea.
Esce con Paul o con lui?
Allora, Ginny. Come sta Hunter?
Oh… Lui sta… benissimo.
[si schiarisce la voce] Scusate, devo andare in bagno.
["Stay A Little Longer" in sottofondo]
Marcus.
Ciao.
Stavo solo cercando il bagno.
Gli ho portato i compiti. Sua madre ha detto che potevo salire.
[sospira]
Lui ti piace?
Cosa? No!
Non si comporterà bene.
Ti farà solo del male. Ha tanti problemi.
È una persona egoista. Lui è…
È un idiota.
E credo che
anche tu gli piaccia.
Ehi, Padma?
Ti prego, non dirlo a nessuno.
Posso aiutarti con quelle.
Ci penso io.
Sei troppo orgogliosa, Peach.
Non sono più un artista squattrinato. Posso aiutarti.
Che intendevi con "sono qui per restare"?
Quindi finalmente parleremo di questo? Bene.
Ti ricordi Raquelle?
Speravo proprio di parlare di una delle tue ex.
Lei voleva tanto mettere su famiglia.
E tu non volevi.
In verità, sì.
Ma non con lei.
Io ti conosco.
Non andrai alle partite né mangerai mai piselli surgelati.
Dio, no, questo è orribile.
- [sospira] - Ma ho 33 anni.
Ho una rispettabile produzione artistica.
Posso vendere da qualunque posto. Sto scrivendo un libro.
Tu odi i posti come questo.
Ho preso un appartamento a Boston.
La mia donna sei tu.
E sarai sempre e soltanto tu.
So che anche tu mi ami.
Conosco il nostro passato. Ho viaggiato dall'Everest a Mumbai
e dove sei tu è l'unico posto in cui mi sento a casa.
Anche qui.
Questa è casa per me.
Posso tornare?
[Paul] Ci stanno massacrando.
- [Nick] Non mi piace. - Qual è la strategia?
I numeri sono in picchiata. La gente crede a lei. Ha una base solida.
Lo so, ma siamo come in un limbo. Dobbiamo insistere.
Buongiorno, Georgia.
Cinthya Fuller. "Un sindaco che ci tiene."
È una madre.
Lei ci tiene. Nessuno ci tiene più di lei.
- Che sta succedendo? - Un bizzarro gioco di ruolo.
Ma Paul Randolph
agisce.
Abbiamo giocato sulla difensiva. È ora di andare all'attacco.
E, lo so, niente calci sulle parti basse, bla bla bla, Michelle Obama…
Ma come la vedi un po' di positività?
Trasformiamo il comizio in un'occasione di cambiamento immediato.
Mettiamo in tutta la città dei tavoli
dove la gente possa firmare per fare volontariato.
Leggere libri ai bambini in biblioteca, raccogliere abiti.
Cose con un impatto immediato.
Piantare alberi. Dipingere steccati.
Costruire rampe per i portatori d'handicap.
Fare grandi sorrisoni per le foto.
Tu hai ascoltato gli elettori e stai mantenendo le tue promesse.
Mostreremo a Wellsbury che ha un sindaco che ci tiene e agisce.
Mi piace. Molto. Facciamolo.
- Procedo. - Ok.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Zion ha detto quanto si tratterrà in città?
Lui non resta mai a lungo.
Bene.
[bussa alla porta]
Ciao, tua madre mi ha fatta salire.
Ciao, mia bellissima newyorchese!
Ho trovato un pullman da Boston a New York. Costa otto dollari.
Meno di un caffellatte.
Stai bene?
[sospira]
Max.
Spesso mi capita di pensare a me come a una eremita.
Sento che i miei amici non mi conoscono davvero.
Non lo so, forse non sono me stessa quando sto con loro.
Ma con te è diverso.
È come se mi prendessi una vacanza da tutto questo.
Una vacanza.
Non sono le Florida Keys, ma una persona.
Mi stai lasciando?
Sì.
Oh, mio Dio, io…
Dicevo per dire, non intendevo…
Mi stai lasciando?
È davvero difficile.
L'ultima cosa che vorrei è ferirti.
Non c'è niente che non vada in te, sei stata una fidanzata fantastica.
È solo che io…
Non credo che funzionerà, quando andrò al college.
Siamo solo a novembre.
Tu non mi ami?
È che io non sento quello che
immagino sarebbe normale sentire quando
qualcuno è giusto per te.
Posso abbracciarti?
[ride e tira su col naso] Sì.
[piange]
- Adesso vado. - Sì.
[piange]
[scatto]
Puoi smetterla?
È attraverso l'obiettivo che il mondo ha senso per me.
Davvero? Che ti sta dicendo ora?
Che sei arrabbiata.
Ti avevo supplicato di non andare a letto con mamma.
È felice. Più di quanto non lo sia mai stata.
E io questo lo rispetto.
Se fosse così, la lasceresti stare.
- Non è così semplice. - Sì che lo è.
Perché non la lasci in pace?
Perché non puoi scegliere chi amare.
La tua metà è la tua metà e questo è incontestabile.
Noi ci apparteniamo.
Voglio che siamo una famiglia. Davvero.
Come va col libro?
- È bello. - Hai decifrato il codice?
47 Knob Hill.
Quello è l'indirizzo di un appartamento a Boston.
Voglio che viviamo tutti insieme.
- Stai facendo sul serio? - Certo.
Ma la mamma è d'accordo?
- E riguardo a Paul? - Lei gli parlerà.
Mi dispiace che ci abbiamo messo tanto.
Già. Beh, siete due idioti, quindi…
[cellulare trilla]
SOS. CASA DI MAX
Io proprio non capisco. Credevo ricambiasse il mio amore.
Oh, tesoro. Coraggio.
È solo un'immatura, chiaro?
Non sa che cosa si perde, lei non è al tuo livello.
Ma io la voglio al mio livello. Il mio livello è vuoto senza di lei.
Potrei cambiare livello? Lei quale vuole?
Max, lei fa schifo.
Sì, fa davvero schifo.
- Ben detto. - Io l'ho già dimenticata da un pezzo.
Sophie chi? Quella troietta che posta foto provocanti sui social?
Le sue foto provocanti… Dio, era così sexy!
Non mi capiterà più una come lei. Ditemi la verità.
Non sono abbastanza fica per lei?
Cosa? No. Non con i tuoi zigomi.
Non dovresti essere triste.
Dovresti essere arrabbiata. La rabbia è più salutare.
- Davvero? - Rabbia.
Vaffanculo! Chi crede di essere? Sto bene. Lei è morta per me.
Morta? Sepolta.
In fondo all'oceano.
- Cibo per pesci. - Sì.
Cibo per pesci!
Rabbia!
[piangendo] Sì…
Sai cosa ti farà stare istantaneamente meglio?
- La morte? - No…
Gli Oreo. Norah, prendili.
- Oh, mio Dio… - Tranquilla, coraggio.
Mi sento come se avessi un buco… in mezzo al petto.
Non riesco a smettere di pensare a lei,
di chiedermi se anche lei sta pensando a me.
Tutto a un tratto mi ha lasciata.
[piange]
Mi ha lasciata.
Non pensavo che l'amore fosse così.
Davvero?
Passa del tempo con la mia famiglia
e capirai perché non ho mai avuto un ragazzo.
Ehi, ok. Senti, Max.
L'amore non è sempre così.
Solo perché è finito, non vuol dire che non ci sia mai stato.
[Abby] Vedi?
Questo è amore.
Questo è amore. Ok?
Vado in bagno.
Andrà tutto bene.
["That's Why We Dance" in sottofondo]
Che ci fai qui?
Così questa è la tua stanza.
Come ti senti?
Sono…
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace davvero tanto. Io…
So che stai ignorando i miei messaggi.
E so che è tutta colpa mia.
Ho detto quelle cose orribili.
Sono la ragione per cui ti sei fatto male. Ora mi odierai.
Non ho ignorato i tuoi messaggi.
Non guardo il telefono dall'incidente. Sarà per strada da qualche parte.
[sospira]
Ehi.
[piange]
Non possiamo.
Ehi, ragazzi. Che succede?
Max vuole chiamare Sophie.
Ho pensato di dirtelo.
- Abby! - No.
Non voglio sapere nulla, ok?
La nostra amica è sconvolta perché si sente terribilmente tradita,
e l'unica cosa che potrebbe farla stare peggio
è scoprire che la sua migliore amica,
con la quale lei è sempre stata solidale e fantastica,
se la sta facendo con suo fratello gemello a sua insaputa.
Devo dirglielo.
No. Non devi.
Non devi farlo.
Se lo farai, sarai una pessima amica.
Pensaci bene, Ginny.
Col divorzio dei miei è già difficile.
Non posso perdere anche le MANG e questo è ciò che accadrebbe.
Ci distruggeresti.
Mi dispiace tanto e ti sono grata del tempo che abbiamo trascorso insieme.
Io non ti porto alcun rancore. Voglio solo sapere perché.
- Norah, ti avevo detto di fermarla! - Mi ha morsa.
Perché? Dimmi perché non mi ami!
Che c'è che non va in me? Il messaggio che mi hai mandato…
Ora basta!
- …suona un po' falso. - Aiutami!
Ti credi migliore di me?
Non è così, perché tu sei cibo per pesci, Sophie!
Cibo per pesci! [grida] No! Ferma!
Stai bene? Ora ti sei sfogata?
[Maxine] Un po'.
Sì, ricevuto. Grazie, Marty.
Sono in debito con te e i ragazzi.
[Marty] Sei una bastarda figlia di puttana, lo sai?
Oh, lo so.
DONAZIONE LIBRI
COLLETTA ALIMENTARE
Il vostro sindaco ha ascoltato le vostre preoccupazioni.
Preoccupazioni grandi, piccole, personali, pubbliche,
che sono comunque tutte importanti.
Ed è per questo che invece di fare un comizio oggi,
ha deciso di passare all'azione.
Cerchiamo di essere sinceri, è facile tenerci.
Tutti ci teniamo, ovviamente.
È molto più difficile nella vita agire.
Votate Paul Randolph, un sindaco che agisce!
- [applausi] - [scatti]
Ok, è tutto meraviglioso. Come procede? È stata un'idea fantastica.
Chi è pronto ad adottare un animale?
Jason, guarda che ti vedo.
Lo so che i tuoi figli vogliono un cane. Avanti!
Funzionerà di certo.
[scatto]
[Georgia] Vado allo stand degli animali.
Io a quello del riciclo.
È perfetto.
[Georgia] George, stavo giusto cercando te.
Serve la tua competenza in fatto di giardini.
Vieni. Paul sarà felice di conoscerti.
Che c'è?
Ho visto un documentario oggi.
Sapevi che i pinguini non sanno volare?
Io non lo sapevo.
Nel loro habitat non ci sono minacce che li spingano a volare via,
quindi non hanno mai imparato a farlo.
- Le orche mangiano i pinguini. - Esattamente.
I loro predatori sono nell'oceano, perciò hanno imparato a nuotare.
Questa cosa non funziona, Zion.
Non farlo di nuovo. Io sono suo padre.
Non puoi andartene. Non ho visto mia figlia per quasi un anno.
- Non va bene, Georgia. - Lo so.
Lo so, io non…
Tu sei arrabbiato, ma so che mi ami.
E io voglio che continui ad amarmi.
Ma finirà, se mi vedrai come una prigione e non come una persona.
Voglio che tu abbia tutto quello che desideri.
E non accadrà se ti trattengo.
Siamo come i pinguini.
Non sappiamo volare,
ma possiamo imparare a nuotare.
Hai visto come ha risposto bene il pubblico all'evento?
Sei stato fantastico!
È stato bello, ma è tutto merito tuo.
- Potremmo davvero vincere. - Lo so.
[sospira]
È arrivato il momento.
[esita]
Zion vuole restare e provarci sul serio.
[annuisce]
- Mi dispiace davvero tanto. - Wow, è incredibile.
[Paul ride]
Ci sono andata a letto.
Finalmente l'hai detto.
Davvero pensavi che non sapessi che saresti andata a letto con lui?
- Mi dispiace. - No, non farlo.
Non chiudere con me soltanto perché sei stata debole e hai ceduto
a un sentimento irrisolto.
È quello che sta accadendo, vero?
Non dirmi che sei così miope da non riuscire a vederlo.
- Io ho un passato con lui! - È tutto quello che hai!
Zion è il tuo passato. Lui non è il tuo futuro.
Non girarci intorno. Siamo la stessa persona, tu e io.
Può non piacerci, ma siamo incredibilmente simili.
L'ho capito quando hai avuto l'idea dei pranzi biologici.
Potere.
Potere è ciò che abbiamo provato lì fuori.
Il potere è ciò che noi vogliamo.
È ciò di cui ci nutriamo.
Entrambi abbiamo qualcosa da dimostrare e lo dimostreremo.
Insieme potremmo essere inarrestabili.
E Zion non riesce a vedere questo lato di te.
Quindi adesso devi scegliere.
L'ho comprato dopo il nostro primo appuntamento,
perché sapevo che una donna come te si incontra una sola volta nella vita.
Georgia Miller, lo vedo.
Lo vedo quanto sei affamata.
Vedo il fuoco che ti brucia dentro e che ti tiene sveglia la notte,
mentre lui non lo vede.
Che cosa vuoi per te stessa?
Quando chiudi gli occhi e lo immagini, tu che cosa vedi?
Che cosa vuoi davvero?
[porta si apre]
Che cos'è quella?
Sto andando via.
Stai andando via.
Dopo quello che c'è stato, dopo tutto quel bel discorso,
è finita? Erano tutte cazzate.
Tu sei entrato qui come un tornado e adesso te ne vai come se nulla fosse.
- Perfetto. - Io non voglio andarmene.
- Allora spiegami! - Tu vuoi che me ne vada.
Come sai che cosa voglio?
Ti conosco meglio di chiunque altro. Ti ho vista, oggi.
È così, tu vuoi tutto questo.
Non me.
[sospira]
E io voglio che tu abbia tutto quello che desideri.
D'accordo?
[piange]
[rombo di motore]
Papà, ciao!
Ciao!
Qui è dove lavoro.
Fichissimo, eh? Dalla fattoria alla tavola.
Sì!
Sì, è fico.
Ehi, tesoro. Dobbiamo parlare.
Ti va se ci sediamo un secondo?
Vai via.
Tu e mamma. È accaduto di nuovo.
Io ti voglio un mondo di bene.
- Perché? Che è successo? - Ma avevi ragione.
Voi avete una vita qui. Non è giusto che io rovini tutto.
Ho detto che non volevo che rovinassi la vita alla mamma.
Io ti voglio qui. Che è successo?
Sarò nelle vicinanze.
Hai il mio nuovo indirizzo. Ci vedremo regolarmente.
Dicevi che stavolta era diverso.
E io ti ho creduto.
Ho permesso a me stessa di crederti. Sono così stupida!
Ehi, lo so. Mi dispiace, Orsacchiotto. Veramente.
Cos'ha fatto la mamma?
No, non è colpa di nessuno, ok? Non incolpare lei.
Sono fiero di te e di quello che sei diventata.
Entrata interessante.
Mi ha ispirata un amico.
- Ciao. - Ciao.
Mio padre se n'è andato.
- Mi dispiace. - Anch'io credo di amarti.
Cosa?
Ho cercato di combatterlo, perché insomma… Ehilà!
Ma io penso a te sempre.
Più di quanto dovrei.
E amo anche Hunter, tanto, e questa cosa mi sta disorientando,
ma io penso a te continuamente.
Non voglio essere come i miei, non voglio fuggire da questo.
Ti amo.
Quindi… [si schiarisce la voce]
Ho detto molte parole importanti,
ma non me ne pento, perché l'amore è innegabile. Quindi…
In realtà, ora me ne pento.
Mi rimangio tutto. [esita] Io sto morendo?
Aspetta, questo non ha a che fare con tuo padre, vero?
- A volte è difficile amarti. - Amare è difficile.
Credo che questo non faccia bene alla commozione cerebrale.
- Mi dispiace. - Non importa.
Sai,
mi piace il tuo viso.
["No Sudden Moves" in sottofondo]
[ansima]
- [ansimano] - Wow.
Già.
Beh, non ero vergine, stavolta.
E poi ho fatto ricerche in rete.
Aspetta.
- Cosa? - Non in modo perverso.
- Solo una ricerca… - No.
Quindi eri vergine?
- Quando noi… - Sì.
Perché non me l'hai detto?
Volevo che pensassi che fossi fico.
Oh…
- Avrei portato i palloncini. - [ride]
Ehi… [esita]
L'anno scorso è morto il mio amico.
I due mesi successivi sono stati davvero… orribili per me.
Andavo a scuola, insomma, parlavo con le persone
e avevo solo voglia di gridare…
"Ho bisogno d'aiuto!"
Ovviamente non l'ho mai fatto.
E ho pensato alla morte.
Tanto.
Mi dicevo: "Ok, almeno c'è quell'opzione".
La mia vita era
diventata cupa
e…
avevo paura di me stesso.
Ti ho vista con l'accendino.
Non devi per forza parlarne,
ma, se vuoi…
puoi gridarmi che hai bisogno d'aiuto.
Io, a volte,
ho delle strane emozioni.
Le sento come esplodere dai miei… Dai miei occhi, dai miei denti.
Quando mi provoco quelle bruciature,
è come se me ne liberassi.
E poi mi sento meglio.
Ok.
Potrebbe…
farti bene parlarne con qualcuno.
Io sono stato in terapia.
Ho preso medicine.
Ed è andata meglio.
Sì, io…
forse pensavo che fosse normale, perché nessuno lo sapeva.
Vieni qui.
Cosa succederà adesso?
Non ne ho idea.
Ehi…
Ti amo.
["Bring Her Back" in sottofondo]
[cellulare trilla]
DOBBIAMO PARLARE
Austin.
Che ci fai nella mia stanza?
Ti senti bene?
Austin? Che succede?
SPESE
[uomo] Qualcuno sapeva che sarebbe venuto.
Già.
NUMERO ASSEGNO NON TROVATO
Ha falsificato le lettere di tuo padre e non ha spedito le tue?
Non avrebbe dovuto farlo.
Potrà tenere Zion lontano da me, ma non terrà Gil lontano da te.
Avanti. Andiamo a spedirle.
[Ellen] Max, devi fare i compiti!
Sono ancora in lutto.
[Ellen] Smettila!
Marcus, ho trovato il tuo telefono!
TI PREGO, RISPONDIMI
Ginny?
QUESTA FOTO È SEXY?