SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Cinta.
Semua orang berpikir cinta itu indah.
Seperti dongeng.
Aku lebih tahu.
Lihat orang tuaku dan yang dilakukan cinta pada mereka.
Mereka tak bahagia tanpa pasangannya.
Cinta tak pernah memisahkan mereka.
Cinta itu parasit, menyakitkan, dan tak nyaman.
Aku tak percaya cinta.
MAAFKAN AKU TOLONG JAWAB
Aku tak suka efeknya.
TOLONG KABARI AKU KAU TAK APA-APA
Hei.
Ibu dengar sesuatu?
Saat terakhir aku bicara dengan Ellen, dia akan lakukan CAT scan.
Dia tak apa-apa.
Ibu tak tahu itu.
Boleh kita bahas?
Tentang apa?
Ibu dan Ayah, atau soal kecelakaan motor Marcus?
Salah satunya.
Keduanya.
Aku hanya ingin tidur.
Baik. Tak masalah.
Aku mencintaimu.
Cinta.
Naik. Turun.
Mudah. Sulit.
Itu bereng…
Ada kabar?
Dia tak apa. Sudah di rumah.
Dia mengalami gegar otak, lecet. Bisa saja lebih buruk.
Kemarilah.
Tidak bisa. Aku harus bekerja.
Bisa telat, 'kan?
Tidak.
Apa?
Aku harus ganti baju.
Baik. Maaf, aku lupa polanya.
Ini saat kau mengabaikan teleponku
dan berhenti bicara selama delapan bulan ke depan.
Aku siapkan sarapan.
Ayolah, Marty.
SUDAH SELESAI?
Tak apa, Georgia.
Jangan panik. Kau bisa.
Tidak perlu panik.
Bob, awal bulan adalah tenggat yang sangat subjektif.
Hai, Zion.
Astaga. Ginny!
Lihat dirimu! Kau besar sekali.
Dari mana saja kau? Kau pergi saat malam.
Kami panggil polisi dan mencarimu.
Maaf.
Kau minta maaf? Itu saja yang kau katakan?
Kau menyesal.
Ya. Kau membiarkan orang tuamu mengendalikannya.
- Kita akan kehilangan dia. - Jadi, kau pergi?
Sial, aku ayahnya! Aku ayahnya.
Aku membuat kesalahan.
Dia belok terlalu cepat, keluar dari jalan.
Sekarang dia gegar otak.
Astaga. Itu sungguh mengerikan.
Aku pernah gegar otak saat main ski dan itu buruk.
Dia pingsan, muntah?
Linglung? Meracau?
Ya, dia punya semua gejalanya.
Dia akan sembuh, 'kan?
Bisa normal lagi, tapi butuh beberapa bulan, jadi…
Itu sangat bodoh. Kenapa dia naik motor?
Dia tak punya SIM, tak bisa bermotor.
Dia bisa saja mati. Apa yang merasukinya?
Maskulinitas beracun.
- Kenapa? - Entahlah.
- Baik. - Hei.
Kemarilah.
Hei, Semuanya.
Harusnya "Hei, MANG."
Tidak.
Apa kabar?
Itu mengerikan. Sungguh.
Ayahku menangis. Aku tak pernah lihat dia menangis.
Aku turut prihatin, Max.
Makasih sudah menemaniku.
Aku mencintaimu.
- Ini yang terbaru. - Oke, apa dampaknya sekarang?
- Ini dari musim gugur. - Selamat pagi. Maaf aku telat.
Baiklah.
- Bagaimana jika kita mulai? - Georgia, kau tak apa?
- Ya. Baik. - Kau yakin?
Kau tampak agak lelah.
Dia agak sopan. Maksudnya kacau.
Terima kasih. Aku begadang.
Marcus, putra Ellen, kecelakaan. Malam yang berat.
Astaga. Dia tak apa-apa? Semua baik-baik saja?
Ya. Tak apa-apa. Dia baik-baik saja.
Baik. Bagus.
Jadi, ini kampanye terakhir sebelum pemungutan suara,
rencananya cukup sederhana.
Kau berpidato dengan wajah tampanmu.
Memberi senyum, pesona, gairah.
Semoga orang baik bisa mengalahkan si Iblis Rambut Merah.
Bagus. Terima kasih, Nick.
Georgia.
Malam itu.
Ya.
Maafkan aku.
Aku juga.
Semua oke, 'kan?
Ya, tak masalah.
BEKERJA SIANG INI, JEMPUT AKU PUKUL ENAM?
Yang Mulia, Kenny Drexel dalam kondisi sehat,
tapi aconitum atau wolfsbane bisa menyebabkan serangan jantung sesaat.
Ini bukan bunga yang biasa dimiliki, tapi ada di balkon jandanya.
Janda yang sama yang mewarisi harta Kenny jika dia mati.
Tak ada yang mengujinya saat autopsi
kecuali ada kecurigaan.
Anda pikir racunnya masih ada di tubuhnya.
Anda ingin gali mayatnya dan mengujinya?
Ya, Yang Mulia.
Anda punya izin dari kerabatnya?
Saya punya.
Saya tahu wasiat ini dipertentangkan.
Anda bisa pastikan itu tak memotivasi permintaan ini?
Begini, saya sudah bertemu Georgia Miller, dan saya yakin dia berbahaya.
Baiklah.
Saya beri hak penggalian jasad Kenny Drexel untuk toksikologi.
Siap atau tidak. Aku datang!
Austin?
Di mana kau?
Aku akan menemukanmu.
Ketemu!
Baiklah, sekarang giliranku.
Giliranku lagi.
Bukan begitu caranya.
Baiklah.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam…
…delapan belas, sembilan belas, dua puluh.
Siap atau tidak. Aku datang!
Austin! Di mana kau?
Ketemu!
Jadi, aku ingin semua meja diatur ulang dengan alat makan sebelum kau pergi.
Lihat, Sing Sing!
Musikal dengan orang kulit putih di balik jeruji besi!
Karya fiksi.
Ya.
Dan, kau lihat penaku?
Aku tak tahu di mana penaku.
Rasanya aku baru membeli banyak pena.
Ini macam episode The Twilight Zone yang membosankan.
Ada apa denganmu?
Tak ada.
Tak ada. Baiklah.
Kau mau bicarakan soal ini?
Bagaimana jika kau menyukai orang yang tak seharusnya?
Ini soal peseluncur berkaus itu, 'kan?
Bagaimana kau…
Ayolah. Aku memperhatikan.
Itu sangat rumit.
Semua orang akan panik, dan dia kacau, aku kacau.
Itu akan jadi bencana. Tapi entahlah.
Kukira dia mungkin tewas, dan itu menyiksaku.
Jadi…
Jadi beri aku nasihat!
Kau selalu bersikap seperti Yoda Granola.
Baik.
Kita ditentukan lingkungan kita.
Hidup menjadi nyata karena kau mengalaminya,
dan cinta adalah kematian dari tugas.
Tapi kau tak bisa gunakan yang terakhir karena itu dari Game of Thrones.
Berhenti meremehkan masalahku. Ini rumit.
Tidak.
Apa maksudmu?
Aku lihat kau dan Marcus saling memandang. Tak ada yang rumit soal ini.
Jika kau mau saranku,
jujur saja.
Atau…
aku bisa pindah ke Guatemala.
Rencana B yang bagus.
Manis, bereskan barangmu. Kita pergi.
- Hei. - Hei.
Kau tahu di Cheers, tiap kali Norm masuk,
Sam mulai menuangkan bir untuknya?
Oke, jadi aku Sam dalam permainan ini?
Apa kau mau jadi Diane?
Diane meninggalkan acara, jadi tidak.
Hei, Ginny sudah bicara denganmu?
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Kau tak terlihat sehat.
- Terima kasih, Joe! - Maksudku secara komparatif.
Jika dibandingkan dengan penampilanmu biasanya…
Baiklah.
- Luar biasa. Cantik. - Teruskan. Sungguh.
Aku siap.
Tidak, kumohon. Itu… Jangan.
Itu adalah 2017 Chateau Bouclier.
Dan itu lezat, Sam.
Laci bawah meja. Asal tahu saja.
Terima kasih. Semoga berhasil.
Kita tak perlu pulang.
Kita bisa pergi, memulai hidup baru.
Aku mengajarimu dengan baik.
- Apa Paul tahu soal Zion? - Apa Hunter tahu soal Marcus?
Kau menyukainya.
Dia temanku, dan dia terluka.
- Kuharap kau tahu yang kau lakukan. - Sama.
Ya! Ini semua bagian dari rencana besarku.
Aku tak mau Ibu terluka.
Jangan hancurkan hidup kita demi hal temporer dengan Ayah.
- Ini memengaruhiku juga. - Aku tahu! Jangan khawatir.
Itu hanya kekhilafan sesaat.
Semuanya terkendali.
Hei!
Kupikir kita bisa bawa makan malam ke keluarga Baker sebagai keluarga.
Sebagai keluarga.
Aku mau ganti baju, jangan pergi tanpaku.
Paham? Hanya dua menit.
Hanya dua menit.
Sedang apa kau?
Dengar, aku tahu sejarah kita,
dan kau menyesal semalam, 'kan?
Kita bukan remaja. Ini bisa berhasil.
Aku mengencani seseorang!
Apa?
Ambil Tempranillo-nya.
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku benci hal ini.
Kau tak perlu bekerja dengan ayahmu.
Ya. Dan kau tahu itu.
Jangan membentakku.
Kemarilah.
Seseorang harus tidur.
Ayo, Tukang Tidur.
Dia memasak.
Wujudnya seperti itu, dan dia memasak. Hidup itu adil.
Kau bergumam soal pria tampan yang masak di dapur kita?
Astaga. Coba tebak.
Apa?
Sophie baru tahu dia dapat beasiswa NYU.
Luar biasa, 'kan?
Aku bisa berkunjung di akhir pekan. Jadi pasangan anggun New York.
- Apa? - Tak ada.
Lihat? Aku juga bisa masak.
Kenapa kau? Kau tampak murung.
Aku suka semua orang amat jujur berbagi pendapat denganku hari ini.
Kau tampak stres.
Apa ini hanya Zion atau yang lain?
Baik, Semua. Ayo ambil piring.
Kemarilah.
Mau kupanggil Marcus?
- Dia sedang beristirahat. - Baik.
Makanan rumahan selalu enak di hari-hari sulit.
Jadi, Ayah Ginny, berapa lama kau di sini?
Aku akan menetap di sini.
Menarik.
Georgia, bagaimana pekerjaanmu?
Apa Paul masih jadi wali kota sekali lagi?
Semoga saja.
Paul menelepon bertanya keadaan Marcus. Dia perhatian, 'kan?
Dia sangat perhatian.
Dia memberiku info ahli saraf di RS Massachusetts General.
Itu baru wali kota.
Cynthia bisa peduli semaunya, tapi aku ingin wali kota yang bertindak.
Ya, aku yakin dia bertindak.
Clint mau tahu apa yang salah dengan Maxine,
menurutku pertanyaan yang sah.
Apa? Zion, sekelompok orang pinggir kota yang kaku, benar?
Tidak. Aku orang baru. Kau sendirian.
Clint, kau memberiku ide.
Apa dia mengencani Paul atau pria ini?
Jadi, Ginny, bagaimana Hunter?
Dia…
hebat.
Permisi. Aku harus ke toilet.
Marcus.
Hei.
Aku hanya mencari kamar mandi.
Membawakan pekerjaan rumahnya. Ibunya bilang aku bisa naik.
Kau menyukainya?
Apa? Tidak.
Dia tak akan baik padamu.
Dia hanya akan menyakitimu. Dia kacau.
Dia sangat egois. Dia…
Dia cuma cowok konyol.
Kurasa…
dia juga menyukaimu.
Hei, Padma?
Jangan beri tahu siapa pun.
Aku bisa bantu.
Sudah beres.
Gengsimu terlalu tinggi, Manis.
Aku bukan seniman bokek lagi. Aku bisa bantu.
Apa maksudmu kau ingin tinggal?
Jadi, akhirnya kita akan membicarakan ini? Bagus.
Kau ingat Raquelle?
Ya, aku berharap kita bisa bicara tentang mantan pacarmu.
Dia ingin aku menetap.
Dan kau tidak mau.
Sebenarnya, mau.
Tapi tidak dengannya.
Aku mengenalmu.
Kau enggan pakai celana khaki,
ke pertandingan bola, makan kacang polong beku.
Astaga, tidak. Terdengar buruk.
Usiaku 33 tahun. Aku punya pekerjaan terhormat.
Aku bisa bekerja dari mana saja. Aku menulis buku.
Kau benci tempat seperti ini!
Aku punya apartemen di Boston.
Kaulah orangnya.
Selalu dan selamanya kau.
Aku tahu kau juga mencintaiku.
Aku tahu masa lalu kita, tapi aku sudah ke Everest sampai Mumbai,
dan kau satu-satunya yang seperti rumah.
Di sini.
Ini rumahku.
Boleh aku pulang?
- Kita dibantai. - Aku tak suka.
- Apa rencananya? - Angkanya menurun.
Masyarakat meresponsnya. Dia berdasar.
Aku tahu, tapi kurasa kita mengambang.
Kita harus bergerak.
- Selamat pagi, Georgia. - Cynthia Fuller.
Wali kota yang peduli.
Dia ibu.
Dia peduli. Tak ada yang lebih peduli darinya.
- Ada apa? - Ini sesi bermain peran.
Tapi Paul Randolph…
bertindak.
Kita sudah lama bertahan. Waktunya menyerang.
Aku tahu, jangan menghina, jangan kasar,
dan seterusnya, Michelle Obama.
Tapi bagaimana jika kita positif?
Kita ubah kampanye jadi tempat untuk perubahan.
Atur orang-orangnya.
Buat tempat pendaftaran agar orang jadi relawan di seluruh kota.
Baca buku untuk anak-anak di perpustakaan, memberi pakaian.
- Semua hal yang berdampak langsung. - Tanam pohon.
Mengecat pagar.
- Buat jalur disabilitas sendiri. - Senyum agar bagus di foto.
Kau mendengar para konstituenmu dan memenuhi janjimu.
Kita tunjukkan Wellsbury punya wali kota yang tak hanya peduli, dia bertindak.
Aku suka itu. Sangat.
- Ayo lakukan. - Siap.
Baik.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Apa Zion bilang berapa lama dia di sini?
Dia tak pernah tinggal lama.
Baiklah.
Ibumu mengizinkanku masuk.
Hai, mahasiswi New York-ku yang cantik.
Coba tebak. Kutemukan bus dari Boston ke New York,
cuma delapan dolar.
Lebih murah dari latte.
Kau tak apa-apa?
Max…
kau tahu, sering kali aku merasa seperti penyendiri
atau teman-teman tak mengenalku atau, entahlah,
mungkin aku tak tahu cara jadi diri sendiri bersama mereka, tapi…
denganmu, seperti berlibur dari semua itu.
Liburan.
Aku bukan Florida Keys. Aku manusia.
Kau mau putus denganku?
Ya.
Astaga. Aku hanya…
Aku tak sungguhan, tapi…
Kau mau putus denganku?
Ini sangat sulit.
Aku tak mau menyakitimu.
Dan tak ada yang salah denganmu. Kau pacar yang hebat.
Aku hanya… Aku tak…
Aku tak yakin bisa bertahan begitu aku kuliah.
Ini baru bulan November.
Kau tak mencintaiku?
Rasanya tak seperti…
yang kita harapkan saat…
saat kita benar-benar tahu.
Boleh aku memelukmu?
Ya.
- Aku pamit. - Ya.
Apa?
Bisa berhenti?
Lewat lensa, dunia jadi masuk akal bagiku.
Sungguh? Dan kameranya bilang apa?
Bahwa kau marah.
Kumohon jangan tidur dengan Ibu.
Dia bahagia. Lebih dari yang pernah kutahu.
Dan aku menghormati itu.
Maka berhentilah mengganggunya.
- Tidak sesederhana itu. - Ya.
- Kenapa Ayah tak meninggalkannya? - Orang tak pilih jatuh cinta pada siapa.
Belahan jiwa kita ialah belahan jiwa kita, tak bisa disangkal.
Ibumu dan aku punya itu.
Dengar, aku ingin kita menjadi keluarga.
Bagaimana buku itu?
- Bagus. - Kau sudah tahu kode di buku itu?
47 Knob Hill.
Itu alamat apartemen di Boston.
Aku ingin kita semua hidup bersama.
- Ayah sungguh lakukan ini? - Ya.
Tapi, apa Ibu setuju?
- Bagaimana soal Paul? - Dia akan bicara dengannya.
Maaf butuh waktu lama bagi kami untuk memperbaikinya.
Ya, kalian berdua berengsek, jadi…
ABBY DARURAT DI RUMAH MAX
Aku tak mengerti. Kukira dia mencintaiku.
Sayang. Entahlah.
Dia tidak dewasa. Paham?
Dia tak tahu dia rugi apa. Dia tak selevel denganmu.
Tapi aku ingin dia selevel.
Aku kesepian tanpanya. Dan aku bisa mengikuti levelnya, 'kan?
- Dia mau aku bagaimana? - Max, dia menyebalkan.
Ya, dia sangat menyebalkan.
- Bagus. - Kau tahu?
Aku sudah melupakannya. Sophie siapa?
Bukankah dia si tukang pamer foto seksi di media sosial?
Foto-fotonya!
Dia sangat seksi.
Aku tak akan mengencani orang seseksi itu lagi.
Menurutmu begitu? Aku tak cukup baik baginya.
Apa? Tidak. Tidak dengan tulang pipimu.
Max, kau tak boleh sedih. Kau harus marah.
Itu lebih sehat.
- Benarkah? - Marah.
Masa bodoh. Dia pikir dia siapa? Aku beranjak. Dia mati bagiku.
Mati. Terkubur.
- Di dasar lautan. - Makanan ikan.
Ya! Makanan ikan!
Marah!
Ya.
Baik. Kau tahu yang akan membuatmu lebih baik?
- Kematian? - Bukan.
Oreo. Norah, ambil Oreo.
Astaga.
Tak apa-apa.
Aku merasa ada lubang…
di dadaku.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya dan bertanya-tanya
apa dia memikirkanku.
Lalu dia pergi.
Dia cabut.
Aku tak mengira cinta seperti ini.
Sungguh? Mengobrollah dengan keluargaku. Lihat kenapa aku tak pernah punya pacar.
- Sial. - Baiklah.
Dengar, Max, cinta tak selalu seperti itu.
Saat orang yang tepat mencintaimu, kau akan merasakannya.
Paham?
Ini cinta.
Aku harus ke toilet.
Semua baik-baik saja.
Sedang apa kau di sini?
Jadi, ini kamarmu?
Bagaimana perasaanmu?
Aku…
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku…
Aku tahu kau mengabaikan pesanku.
Aku tahu ini semua salahku.
Aku mengatakan semua hal jahat itu, dan…
Aku alasan kau terluka. Kau mungkin membenciku.
Bukannya aku tak membalas pesan.
Ponselku hilang sejak kecelakaan.
Mungkin ada di pinggir jalan.
Hei.
Tidak bisa.
Hei.
Ada apa?
Max mencoba menelepon Sophie.
Kupikir kau harus tahu.
Abby…
Jangan. Aku tak perlu tahu apa itu. Oke?
Teman kita hancur sekarang, dan dia merasa sangat dikhianati,
dan satu-satunya yang bisa memperburuknya
adalah jika dia tahu sahabatnya,
yang dia dukung dan temani dengan luar biasa,
diam-diam mencium saudara kembarnya di belakangnya.
Aku harus bilang.
Tidak. Jangan.
Sungguh, jangan.
Jika ya, kau teman yang buruk.
Pikirkan itu.
Perceraian orang tuaku sudah buruk.
Aku tak bisa kehilangan MANG juga, dan itu yang akan terjadi.
Kau akan menghancurkan kita.
Aku sangat menyesal, aku hargai masa-masa kita bersama.
Ya. Dan aku tak dendam padamu.
Aku cuma mau tahu alasannya.
Kubilang hentikan dia!
Dia menggigitku!
Kenapa kau tak mencintaiku?
Apa aku salah?
Dan pesan yang kau kirim dua hari lalu saat kau bilang,
"Aku peduli padamu, selamanya", bukan apa-apa?
- Tutup. - Kau pikir kau lebih baik dariku?
Tidak, karena kau makanan ikan!
- Tidak! Berhenti! - Kau baik-baik saja? Kau sudah puas?
- Sedikit. - Astaga.
Ya, aku mengerti. Terima kasih, Marty.
Aku berutang pada kalian semua.
Kau benar-benar sakit jiwa. Kau tahu?
Aku tahu.
DONASI BUKU ANAK DI SINI!
DONASI MAKANAN DI SINI
Wali Kota kalian sudah mendengar kekhawatiran kalian.
Hal-hal besar, kecil, pribadi, publik, tapi itu semua penting.
Karena itu, alih-alih kampanye hari ini, dia memutuskan untuk bertindak.
Jujur saja. Mudah untuk peduli. Kita semua peduli, tentu saja.
Lebih sulit untuk bertindak.
Pilih Paul Randolph, wali kota yang bertindak!
Baiklah!
- Baiklah. Hei, kau tampan. - Terima kasih.
Bagaimana? Ini fantastis.
Baiklah. Siapa yang siap mengadopsi?
Jason, aku melihatmu!
Aku tahu anak-anakmu mencari anjing. Ayolah.
Kemarilah.
Ini akan berhasil.
Aku akan ke penampungan.
Akan kucampur dengan daur ulang.
Ini bagus.
Tampak bagus di sini!
Ini sungguh hebat.
Louise, bisa bantu Barney?
Ikuti aku ke sana.
Apa?
Aku menonton dokumenter hari ini.
Kau tahu penguin tak bisa terbang?
Aku tak tahu itu.
Tak ada ancaman di habitat mereka yang membuat mereka terbang,
jadi mereka tak pernah tahu caranya.
- Paus pembunuh makan penguin. - Tepat sekali.
Semua ancaman penguin ada di laut, jadi…
mereka berenang.
Ini tak berhasil, Zion.
Jangan ulangi. Aku ayahnya.
Kau tak bisa pergi.
Hampir setahun aku tak bertemu putriku
- Ini tidak baik, Georgia. - Aku tahu.
Aku tahu. Tidak.
Kau marah,
tapi kau mencintaiku.
Aku ingin kau terus mencintaiku.
Tapi itu akan berhenti jika kau melihatku sebagai penjara, bukan manusia.
Kuharap kau dapat semua yang kau mau.
Itu tak bisa terjadi jika aku menahanmu.
Kita seperti penguin.
Kita tak bisa terbang,
tapi mungkin kita bisa belajar berenang.
Kau lihat reaksi mereka?
Kau luar biasa!
Menyenangkan, tapi itu karenamu, Georgia.
- Kita mungkin menang. - Aku tahu.
Aku tahu ini akan terjadi.
Zion ingin tinggal, mencobanya.
Maafkan aku.
Wow, ini sulit dipercaya.
Aku tidur dengannya.
Kau sudah meluapkannya?
Kau pikir aku tak tahu kau akan tidur dengannya?
Maaf.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Jangan akhiri denganku karena kau lemah
dan terbawa perasaan yang tak terselesaikan.
Karena itu yang terjadi di sini, bukan?
Jangan bilang kau berpikiran sempit
dan tak bisa melihat ini.
- Aku punya sejarah dengannya! - Benar! Hanya itu!
Zion adalah masa lalumu. Dia bukan masa depanmu.
Jangan basa-basi denganku. Kita sama, kau dan aku.
Tidak sempurna, tapi bagai pinang dibelah dua.
Aku tahu sejak kau melakukan trik itu dengan makan siang organik.
Kekuatan.
Kekuatan yang kau rasakan di luar sana.
Kekuatanlah yang kita perlukan.
Itu yang kita makan.
Kita berdua punya hal untuk dibuktikan, dan kita akan membuktikannya.
Dan bersama, kita menjadi luar biasa. Zion, dia tak paham sisi dirimu yang itu.
Jadi, sekarang kau harus memilih.
Aku membelinya untukmu setelah kencan pertama kita
karena aku tahu wanita sepertimu hanya datang sekali seumur hidup.
Georgia Miller, aku melihatmu.
Kulihat betapa laparnya kau.
Aku melihat itu menggerogotimu, membuatmu terjaga di malam hari,
dan dia tak melihatnya.
Apa yang kau inginkan?
Saat kau memejamkan mata dan membayangkannya, apa yang kau lihat?
Apa keinginanmu?
Apa ini?
Aku pergi.
Kau akan pergi.
Jadi, setelah semuanya, setelah pidato itu, itu saja?
Semua omong kosong?
Tidak, menerobos ke sini seperti tornado, dan kini kau pergi.
Itu sempurna.
- Dengar, aku tak mau pergi. - Tebak…
Kau mau aku pergi.
Bagaimana kau tahu mauku?
Aku paling mengenalmu.
Aku melihatmu hari ini.
Kau ingin semua ini,
bukan aku.
Aku ingin kau dapatkan semua yang kau mau.
Ayah! Hai!
Hei.
Ini tempat kerjaku.
Keren, ya? Dari petani langsung.
Ya.
Ya, ini keren.
Hei, Nak. Kita harus bicara.
Kau bisa duduk sebentar?
Ayah akan pergi.
Kalian, terjadi lagi.
Dengar, aku sangat menyayangimu.
Kenapa? Ada apa?
Tapi kau benar.
Kau punya kehidupan di sini. Tidak adil jika aku mengacaukannya.
Kubilang aku tak mau Ayah mengacaukan hidup Ibu.
Aku mau Ayah di sini. Ada apa?
Aku ada di dekatmu. Kau tahu alamatnya.
Kita akan bertemu secara rutin.
Ayah bilang kali ini berbeda.
Aku percaya Ayah.
Aku membiarkan diriku percaya Ayah. Aku sangat bodoh.
Aku tahu.
Maafkan aku, Sayang. Aku serius.
Apa yang Ibu lakukan?
Tak ada yang salah. Jangan salahkan ibumu.
Aku sangat bangga kepada dirimu sekarang.
Cara masuk yang menarik.
Terinspirasi seorang teman.
Hai.
Ayahku pergi.
- Sial, aku prihatin. - Kurasa aku mencintaimu.
Apa?
Aku berusaha melawannya karena… Ya, tahu, 'kan?
Tapi aku sering memikirkanmu.
Lebih dari seharusnya.
Aku juga suka Hunter, jadi itu membingungkan,
tapi aku selalu memikirkanmu.
Aku tak mau seperti orang tuaku. Aku tak mau lari dari ini.
Aku mencintaimu.
Jadi,
aku mengucapkan banyak kata,
tapi aku tak menyesalinya karena cinta tak bisa disangkal.
Jadi…
Sebenarnya, aku menyesal.
Kutarik ucapanku.
Apa aku sekarat?
Aku…
tunggu.
Ini bukan masalah ayah, 'kan?
- Terkadang kau sulit disukai. - Soal perasaan memang sulit.
Ini mungkin tak baik untuk pemulihan gegar otak.
Maaf.
Aku tak peduli.
Aku…
sangat suka wajahmu.
Ya.
Aku bukan perjaka kali ini. Ditambah, aku mencari di Google.
Tunggu. Apa?
- Jangan berburuk sangka, cuma riset. - Bukan.
Bukan, kau masih perjaka saat kita…
- Ya. - Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku ingin kau berpikir aku keren.
Aku seharusnya bawa balon.
Hei…
kau tahu temanku meninggal tahun lalu.
Selama beberapa bulan setelah itu, keadaannya…
sangat buruk bagiku.
Aku di sekolah, apa pun, berbicara dengan orang,
dan aku hanya mau berteriak pada mereka,
"Hei, aku butuh bantuan!"
Aku tak pernah melakukan itu.
Dan aku berpikir untuk mati.
Sering.
Seperti, "Oke, setidaknya ada pilihan itu."
Semuanya jadi…
sangat gelap,
dan…
aku takut pada diriku.
Kulihat kau dengan pemantik.
Kita tak perlu membicarakannya,
tapi kita bisa…
jika kau mau teriak bahwa kau butuh bantuan.
Aku memendam…
perasaan ini.
Seperti akan menyembur keluar dari mataku, gigiku.
Dan apinya…
memusatkannya.
Seperti pelepasan.
Lalu aku merasa lebih baik.
Baik.
Tapi mungkin…
bicara dengan seseorang bisa membantu.
Aku ikut terapi,
minum obat.
Semuanya membaik.
Ya.
Kurasa tak apa karena tak ada yang tahu.
Kemarilah.
Apa yang terjadi sekarang?
Aku tak tahu.
Hei.
Aku mencintaimu.
HUNTER KITA HARUS BICARA
Austin?
Apa-apaan ini! Kenapa di kamarku?
Kau tak apa-apa?
Austin? Ada apa?
KATA SANDI
PERBANKAN PENGELUARAN
Sepertinya ada yang tahu kau akan datang.
Ya.
KENNETH DREXEL 11 APRIL 1968 - 22 JUNI 2020
CEK TIDAK DITEMUKAN
Dia memalsukan surat dari ayahmu
dan tak mengirim surat yang kau tulis padanya?
Ini omong kosong.
Georgia mungkin bisa jauhkan Zion dariku, tapi dia tak bisa jauhkan Gil darimu.
Ayolah. Kita akan kirim ini.
Kurangnya rasa hormat yang kudapat di vila ini keterlaluan.
Max! Kerjakan tugasmu!
Aku masih berkabung.
Matikan!
Marcus, aku menemukan ponselmu.
GINNY 15 TOLONG JAWAB
Ginny?
AKU MENCEMASKANMU
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena