A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szerelem.
Mindenki gyönyörűnek tartja.
Tündérmesébe illőnek.
Én átlátok a szitán.
Láttam, mit tesz a szerelem a szüleimmel.
Nem engedi, hogy külön boldogok legyenek. Nem engedi őket elválni.
A szerelem egy fájdalmas és kellemetlen parazita.
Nem megbízható.
SAJNÁLOM. KÉRLEK, VÁLASZOLJ!
Csak bántja az embereket.
KÉRLEK, CSAK ÍRJ, HOGY JÓL VAGY-E!
Szia!
Tudsz bármit?
Azt mondta Ellen, hogy CT-vizsgálatra viszik.
Rendbe jön majd.
Ezt nem tudhatod.
Beszélhetünk róla?
Miről?
Rólad és apáról, vagy Marcus motorbalesetéről?
Akármelyikről.
Mindkettőről.
Csak aludni szeretnék.
Oké, az jogos.
Szeretlek.
Szerelem.
Egyszer fent, egyszer lent.
Hol könnyű, hol nehéz.
Egy nagy…
Van bármi hír?
Jól van. Hazavitték.
Agyrázkódása van és sok horzsolása. Nagyon könnyen megúszta.
- Gyere vissza az ágyba! - Nem, vár a munka.
Elkéshetsz.
Nem.
MI az?
Át kell öltöznöm.
Rendben. Bocs, elfelejtettem a menetrendet.
Most jön az, hogy nem veszed föl a telót,
és nyolc hónapig nem állsz szóba velem.
Csinálok reggelit.
Gyerünk már, Marty!
MEGTETTED?
Nyugi, Georgia!
Ne pánikolj! Menni fog.
Nincs okod a pánikra.
Bob, a hónap elseje csak egy szociális konstrukció.
Szia, Zion!
Istenem, Ginny!
Nézzenek oda! Hogy megnőttél!
Hova tűntél? Szó nélkül leléptél. Kerestünk, a rendőrséget is hívtuk.
Sajnálom.
Sajnálod? Ennyit tudsz csak mondani?
Sajnálod.
Igen. Te hagytad volna, hogy a szüleid elvegyék tőlünk.
- Elveszítettük volna. - Így leléptél?
Az istenit, én vagyok az apja!
Hibáztam.
Túl gyorsan vett be egy kanyart, lecsúszott az útról.
Ezért agyrázkódása van.
Istenem, ez nagyon ijesztő!
Egyszer volt agyrázkódásom, síeléstől, rémes volt.
Elájult vagy hányt?
Volt ugribugri? Egy sarkon pördülés?
Az egész agyrázkódás-ajándékcsomag.
Rendbe jön, ugye?
Rendbe jön, de hónapokig fog lábadozni, így…
Olyan gáz az egész! Miért motorozott egyáltalán?
Nincs jogsija, nem is tud motorozni.
Meg is halhatott volna. Miért ütött bele? A toxikus maszkulinitást hibáztatom.
- Miért? - Nem tudom.
- Oké. - Szia!
Gyere ide!
- Sziasztok, srácok! - MANG-nek hívnak.
Nem.
Hogy vagy?
Borzasztó volt. Baromi ijesztő.
Most láttam először sírni apámat.
Nagyon sajnálom, Max.
Köszi, hogy támogatsz.
Szeretlek.
- Ezek a legújabbak. - Oké, és mi a mostani hatás?
- Ez még az őszről van. - Jó reggelt, bocs, hogy késtem.
Oké.
- Rendben. Munkára! - Jól érzed magad, Georgia?
- Igen. Remekül. - Biztos?
Kicsit fáradtnak tűnsz.
Csak diplomatikus. Szarul nézel ki.
Köszönöm. Sokáig fent voltam.
Marcusnak balesete volt. Hosszú este volt.
Istenem, jól van? Minden rendben?
Igen, jól van, semmi baja.
Remek, az szuper.
Ez a gyűlés az utolsó hajrá a szavazás előtt, egyszerű a terv.
A csinos arcoddal beszélsz a csinosakhoz. Mosolyogsz, elbűvölsz, meggyőzöl.
Remélhetőleg ez elég, hogy a jó győzzön a vörös démon felett.
Remek, köszi, Nick.
Georgia!
A múltkorit…
Igen?
…sajnálom.
Én is.
Nincs harag?
Semmi harag.
GINNY DOLGOZOM, HATKOR HAZAVISZEL?
Kenny Drexel makkegészséges volt,
de az aconitum, más néven sisakvirág azonnali szívrohamot okoz.
Nem egy divatos növény, mégis, ott van az özvegy teraszán.
Az özvegyén, aki halálakor megörökölte Kenny vagyonát.
Nem keresik a nyomát a boncolás során, ha nem gyanítanak idegenkezűséget.
És a méreganyag még a szervezetében lehet.
Ezért kiásná a testét, és teszteltetné?
Igen, bíró úr.
Van hozzátartozói engedélye?
Nekem van.
Ha jól értem, a végrendeletet megtámadták.
Biztosít, hogy ez egy külön kérelem?
Nézze, találkoztam Georgia Millerrel, és veszélyesnek tartom.
Rendben.
Engedélyezem Kenny Drexel exhumálását toxikológiai vizsgálatra.
Aki bújt, aki nem, jövök!
Austin?
Hol vagy?
Megtalállak.
Megvagy!
Rendben, most én bújok el.
Újra az én köröm jön!
Nem így működnek a körök.
Rendben.
Egy, kettő, három,
négy, öt, hat…
…tizennyolc, tizenkilenc, húsz.
Aki bújt, aki nem, jövök!
Austin! Hol vagy, kishaver?
Megvagy!
Kérlek, terítsd meg az összes asztalt, mielőtt elmész!
Nézd, a Sing Sing!
Egy musical, amiben csak fehérek vannak börtönben.
Jó kis mese!
Igen.
Nem láttad a tollaimat?
Nem tudom, hol vannak a tollaim.
Pedig biztos vagyok benne, hogy most vettem újakat.
Mintha a Alkonyzóna egy nagyon hétköznapi részében lennék.
- Mi van veled? - Semmi.
Semmi. Rendben.
Akarsz beszélni a semmiről?
Mit csinálsz, ha a rossz ember tetszik?
Ez egy deszkázó, pólóban járó „rossz ember”?
Honnan…
Ne már! Van szemem.
Nagyon bonyolult.
Mindenki kiakadna, ő is szét van csúszva, és én is.
Rettenet lenne. De nem tudom.
Azt hittem, örökre elvesztem, és majdnem belehaltam.
Szóval…
- Szóval… - Adj tanácsot!
Mindig játszod a Granola Yodát!
Oké.
A környezetünk eredményei vagyunk.
Az életet az teszi valóssá, hogy megéled,
és a szerelem a kötelesség halála.
De az utolsót ne használd, mert a Trónok harcából van.
Ne vicceld el! Ez egy bonyolult helyzet.
Egyáltalán nem az.
Hogy érted?
Láttam, hogy néztek egymásra Marcusszal. Abban semmi bonyolult nincs.
Az igazi tanácsom az, hogy csak légy brutálisan őszinte.
Vagy…
elköltözhetnék Guatemalába.
Remek B terv!
Csillagom, hozd a cuccod, lépünk!
- Szia! - Szia!
Az megvan, hogy a Cheers-ben, amikor Norm megjön,
Sam kérdés nélkül csapol egy sört?
Szóval Sam vagyok a kis szerepjátékban?
Inkább Diane lennél?
Diane ott hagyta a sorozatot, szóval nem.
Mondott valamit Ginny?
Nem, semmit.
Jól vagy?
Nem festesz túl jól.
- Kösz, Joe! - Nem, csak magadhoz képest.
Ahhoz képest, ahogy általában kinézel, ami…
Ja, értem.
- …csodálatos. Gyönyörű. - Ne hagyd abba!
Készen állok.
Kérlek, ne így idd!
Az egy 2017-es Chateau Bouclier.
És fenséges volt, Sam.
Az asztal alsó fiókjában voltak.
Köszönöm, és sok sikert!
Nem muszáj hazamennünk.
Elhúzhatunk, új életet kezdhetünk.
Jól kitanítottalak.
- Paul tud Zionról? - Hunter tud Marcusról?
Tetszik neked.
A barátom, és megsérült.
- Remélem, tudod, mit csinálsz. - És viszont.
Igen, ez mind a nagy terv része volt.
Nem akarom, hogy bajod essen, anya.
Ne robbantsd föl az életünket, hogy apával kavarj!
- Ez engem is érint. - Tudom! Ne aggódj!
Pillanatnyi visszaesés volt.
Most már ura vagyok a helyzetnek.
Sziasztok!
Gondoltam, családként vihetnénk át vacsorát Bakerékhez.
Családként.
Átöltözöm, ne menjetek el nélkülem!
Oké? Csak két perc.
Csak két perc.
Mit csinálsz?
Nézd, ismerem a történetünket, és tudom, hogy bánod a tegnap estét.
De már nem vagyunk gyerekek. Működhet.
Járok valakivel!
Hogy mi?
Hozd a Tempranillót!
- Milyen volt a meló? - Utálom ezeket.
Nem volt muszáj elfogadnod az állást apádnál.
De, és ezt te is tudod.
Ne förmedj rám!
Gyere ide!
Valaki le akar feküdni.
Gyere, álomszuszék!
És főz is.
Így néz ki, és főz is. Az élet fair.
Arról motyogsz, milyen jóképű a férfi, aki főz neked?
Istenem, nagy hírem van!
Mi az?
Sophie előfelvételivel bejutott a New York-i Egyetemre. Csodás, nem?
Hétvégenként följárok majd hozzá. Menő New York-i pár leszünk.
- Mi van? - Semmi.
Látod? Én is tudok főzni.
Hogy vagy? Nem nézel ki valami jól.
Nagyon örülök, hogy mindenki ilyen nyíltan megosztja ma a véleményét.
Stresszesnek tűnsz.
Csak Zion miatt, vagy más is van?
A vacsora tálalva!
Gyere ide!
Lehívjam Marcust?
- Pihen. - Rendben.
A nehéz napokon mindig jó a házikoszt.
Ginny apja, meddig maradsz itt?
Hosszú távon.
Izgi!
Georgia, milyen a munka?
Paul tovább mesterkedhet a polgárokkal?
Reméljük!
Paul telefonált, hogy Marcusról kérdezzen. Figyelmes, nem?
Nagyon figyelmes ember.
Megadta egy jó neurológus elérhetőségét.
Ez ám a polgármester!
Cynthia törődhet, akivel akar, de olyan vezető kell, aki cselekszik is.
Igen, biztos jók a cselekedetei.
Clint azt kérdezi, mi baja Maxine-nek, ami érthető kérdés.
Mi az? Zion, ezek ám a karót nyelt kertvárosiak, ugye?
Nem, kislány. Új vagyok. Magadra maradtál.
Clint, adtál egy ötletet.
Paullal jár Georgia, vagy Zionnal?
Szóval, Ginny, Hunter hogy van?
Ő…
remekül.
Elnézést, ki kell mennem vécére.
Marcus!
Szia!
Csak a mosdót kerestem.
Elhoztam a háziját. Az anyja engedett fel.
Tetszik neked?
Hogy mi? Nem.
Nem tesz majd jót neked.
Csak bántani fog. Szét van csúszva.
Nagyon önző. Egyszerűen…
Egy buta srác.
És szerintem…
te is tetszel neki.
Padma!
Kérlek, tartsd titokban!
Segíthetek azzal.
Megoldom.
Túl büszke vagy, csillagom.
Már nem csóró művész vagyok. Segíthetek.
- Hogy érted, hogy hosszú távon maradsz? - Végre megbeszéljük ezt? Remek!
Emlékszel Raquelle-re?
Igen, reméltem, hogy beszélhetünk az excsajaidról.
Meg akart állapodni.
Te pedig nem.
De, igen.
Csak nem vele.
Ismerlek.
Nem jársz szövetnadrágban focimeccsre, és élsz mirelit borsón.
Isten ments! Rémesen hangzik.
De 33 éves vagyok. Elismert életművem van.
Akárhonnan árulhatom a műveim. Könyvet írok.
- Gyűlölöd az ilyen helyeket! - Béreltem egy lakást Bostonban.
Nézd, te kellesz!
Mindig is te leszel az, aki kell.
Te is szeretsz, tudom.
Ismerem a múltunkat, de az Everesttől Mumbaiig jártam,
és csak melletted érzem magam otthon.
Ez itt.
Ez az otthonom.
Hazajöhetek?
KÉSZPÉNZES KIFIZETÉS 15 000 DOLLÁR
- Mi a terv? - Esnek a számaink.
- Az emberek vevők rá. Van bázisa. - Mi pedig megrekedtünk.
Előre kell törnünk!
- Jó reggelt, Georgia! - Cynthia Fuller.
A polgármester, aki törődik velünk.
Családanya.
Törődik velünk. Senki nem törődik velünk úgy, mint ő.
- Mi ez? - Vidám kis szerepjáték.
De Paul Randolph…
cselekszik.
Védelemre játszottunk. Ideje támadásra váltani.
Tudom, ne süllyedjünk a szintjükre,
satöbbi, Michelle Obama.
De mi van, ha pozitívba fordítjuk át?
A gyűlésen azonnali változást hozunk.
Közösségszervezés. Feliratkozás önkénteslehetőségekre városszerte.
Könyvolvasás a gyerekeknek, ruhagyűjtés.
- Azonnal eredményes dolgok. - Faültetés.
Kerítésfestés.
- Építhetünk kerekesszék-rámpát. - Mosolygunk a képeken.
Meghallgattad a választóidat, és valóra váltod az ígéreteidet.
Megmutatjuk a városnak, hogy nem csak törődsz velük, teszel is értük.
- Nagyon tetszik. Csináljuk! - Rajta vagyok.
Oké.
- Szép volt. - Kösz.
Zion mit mondott, meddig marad a városban?
Sosem marad soká.
Király.
- Szia, anyukád beengedett. - Szia, gyönyörű New York-im!
Képzeld, találtam egy nyolcdolláros buszt Bostonból NYC-be.
Olcsóbb egy kávénál.
Jól vagy?
Max…
tudod, sokszor magányosnak érzem magam,
olyannak, akit nem ismernek a barátai,
vagy talán én nem tudom, hogy legyek körülöttük önmagam, de…
veled olyan, mintha nyaralni mennék ebből.
Nyaralni.
Egy ember vagyok, nem Florida.
Szakítasz velem?
Igen.
Istenem, nem…
Nem gondoltam komolyan.
Most szakítasz velem?
Ez nagyon nehéz.
Nem akarlak bántani.
És semmi baj veled. Szuper barátnő vagy.
Csak nem…
Nem látom, mi lesz ebből, ha egyetemre megyek.
Csak november van.
Nem szeretsz?
Csak nem olyan érzés…
amilyet remélnék, amikor…
tényleg tudnám.
Megölelhetlek?
Igen.
- Most megyek. - Jó.
Mi az?
Muszáj ezt?
Az objektíven át nyer értelmet a világ.
Tényleg? És most mit mond?
Hogy dühös vagy.
Könyörögtem, hogy ne feküdj le anyával.
Boldog, apa. Boldogabb, mint valaha.
- És ezt tiszteletben tartom. - Akkor nem kezdenél vele.
- Ez nem ilyen egyszerű. - De, az.
- Miért nem hagyod békén? - Nem mi döntjük el, kit szeretünk.
A szíved választ valakit, és ez tagadhatatlan.
Anyukáddal ezt érezzük.
Azt szeretném, hogy igazi család legyünk.
Hogy állsz a könyvvel?
- Jól. - Megfejtetted a kódot?
Knob Hill 47.
Ez egy bostoni lakás címe.
Szeretném, ha összeköltöznénk.
- Most komolyan? - Persze.
Anya is beleegyezett?
- És mi lesz Paullal? - Beszélni fog vele.
Sajnálom, hogy ennyi bénáztunk anyukáddal.
Hát igen, de mindketten seggfejek vagytok, szóval…
ABBY SOS MAX HÁZÁBAN
Nem értem. Azt hittem, ő is szeret.
Jaj, drága! Nem tudom.
Csak éretlen, oké?
Nem tudja, miről marad le. Nincs a szinteden.
De a szintemen akarom látni.
Magányos nélküle a szintem. És válthatok szintet, nem?
- Melyik szint kell? - Max, Sophie gáz.
Tök gázos.
- Szép. - Tudod, mit?
El is felejtettem. Ki az a Sophie?
A random ribi, aki Instán pucsít?
A pucsítása!
Istenem, de dögös!
Soha nem lesz már ilyen dögös csajom.
Szerintetek nem vagyok elég dögös neki?
Hogy mi? A járomcsontjaiddal, viccelsz?
Max, ne szomorkodj! Légy inkább dühös!
Az egészségesebb.
- Tényleg? - Düh.
Csessze meg! Kinek hiszi magát? Végeztem vele, számomra halott.
El van temetve.
- Az óceán aljára. - Halkaja.
Igen, halkaja!
Düh!
Igen.
Tudod, mitől leszel azonnal jobban?
- A haláltól? - Nem.
- Az Oreótól. Norah, hozd az Oreót! - Istenem!
Rendben van.
Olyan, mintha egy gödör lenne…
a mellkasomban.
És nem tudok másra gondolni, csak rá, és arra,
hogy ő is rám gondol-e.
És csak úgy lelépett.
Csak úgy lelépett.
Másnak hittem a szerelmet.
Tényleg? Lógj a családommal! Meglátod, miért nem volt sose pasim.
- Az istenit! - Jól van.
Max, a szerelem nem mindig ilyen.
Amikor a megfelelő ember szeret, azt megérzed.
Látod?
Ilyen a szeretet.
Ilyen a szerelem.
Ki kell mennem vécére.
Minden rendben lesz!
Mit keresel itt?
Szóval ez itt a szobád?
Hogy érzed magad?
Én…
Nagyon sajnálom.
Borzasztóan sajnálom. Én…
tudom, nem válaszolsz, ha írok. Tudom, hogy az én hibám az egész.
Kegyetlen dolgokat mondtam, és…
miattam sérültél meg. Biztos gyűlölsz.
Válaszoltam volna.
A baleset óta nem láttam a telóm. Az út szélén maradhatott.
Nem szabad.
Sziasztok, srácok!
Mi a helyzet?
Max Sophie-t próbálja hívni.
Gondoltam, jövök érted.
Abby…
Nem kell tudnom, mi volt ez, rendben?
A barátunk teljesen összetört, úgy érzi, elárulták,
és az egyetlen, ami ezt még rosszabbá tenné,
az lenne, ha megtudná, hogy az öribarija, akivel csak támogató és csodálatos volt,
a háta mögött összeszűrte a levet az ikertesójával.
- El kell mondanom neki. - Nem szabad.
A legkevésbé sem.
És ha elmondod, rossz barát vagy.
Ezt gondold át!
Épp elég a szüleim válása.
Nem akarom emiatt elveszíteni a MANG-et is.
Elpusztítanál minket.
Sajnálom, és köszönöm az együtt töltött időt.
Őszintén. És nem haragszom rád. Csak tudnom kell, hogy miért.
- Norah, mondtam, hogy állítsd meg! - Megharapott!
Miért nem szeretsz? Csináltam valamit?
És amikor két napja azt írtad, örökké rám fogsz gondolni, az nagy kamu volt!
- Tedd le! - Jobbnak hiszed magad.
Nem vagy jobb nálam, haleledel vagy!
- Ne! Állj! - Jól vagy? Kitomboltad magad?
- Egy kicsit. - Jézus!
Igen, megjött. Köszönöm, Marty.
Tartozom neked és a fiúknak.
Igazi beteg állat vagy, tudod?
Igen, tudom.
GYEREKKÖNYV-ADOMÁNY
ÉTELMENTÉS ADOMÁNYOZZ ITT!
A polgármesteretek meghallgatta a problémáitokat.
Van köztük nagy, kicsi, személyes, közös, de mind fontos.
És ezért ma nem gyűlést tart, hanem lépéseket tesz.
Legyünk őszinték! Törődni egyszerű. Mind törődünk egymással.
Tenni sokkal nehezebb.
Szavazzatok Paul Randolphra, a polgármesterre, aki tesz értetek!
Rendben!
- Oké. Szia, jól nézel ki! - Köszönöm.
Hogy vagy? Ez fantasztikus!
Rendben. Ki kész örökbe fogadni?
Jason, látlak!
Tudom, hogy a gyerekeid kutyát akarnak. Gyere ide!
Ez működni fog.
Megyek a menhelyre.
Én meg az újrahasznosításhoz.
Ez jó.
Remekül néztek ki.
Ez ám a nagy szám!
Louise, tudnál segíteni Barney-nak?
Gyere utánam ide!
Mi az?
Láttam ma egy dokumentumfilmet.
Tudtad, hogy a pingvinek nem tudnak repülni? Én nem.
Semmi elől nem kellett elrepülniük,
úgyhogy nem tanultak meg.
- A kardszárnyúak megeszik őket. - Pontosan.
Minden, ami üldözte őket, az óceánban élt, így…
úszni tanultak.
Ez nem működik, Zion.
Ne csináld újra ezt! Az apja vagyok.
Nem mehetsz el. Egy évig nem láttam a lányom.
- Ez nincs rendben. - Tudom.
Tudom. Nem csinálom újra.
Haragszol rám,
de szeretsz.
Szeretném, hogy tovább szeress.
De az elmúlik, ha börtönként látsz majd, nem emberként.
Szeretném, hogy elérd minden célodat.
De nem fog menni, ha visszatartalak.
Pingvinek vagyunk mi is.
Nem tudunk repülni,
de talán megtanulhatunk úszni.
Láttad, hogy reagált a közönség?
Csodálatos voltál!
Jó érzés volt, de ez a te érdemed.
- Lehet, hogy nyerünk. - Tudom.
Vártam már ezt.
Zion maradni akar, megpróbálni együtt.
Nagyon sajnálom.
Hű, ezt nem hiszem el.
Lefeküdtem vele.
Túl vagy rajta?
Azt hitted, nem látom, hogy le fogsz feküdni vele?
Sajnálom.
Nem, ne tedd ezt!
Ne szakíts velem csak azért, mert gyenge voltál,
és megadtad magad néhány megoldatlan érzésnek
Mert ez történik itt, ugye?
Ne mondd, hogy olyan rövidlátó vagy,
hogy nem látod ezt.
- Közös a múltunk. - Igen, csak ennyitek van.
Zion a múltad, nem a jövőd.
Ne köntörfalazz velem! Mi ketten ugyanolyanok vagyunk.
Nem mindig szép, de egy fából faragtak.
Az organikusebéd-trükk óta tudom ezt.
Hatalom.
A hatalmat érezted odakint.
Arra éhezünk.
Azt esszük.
Mindkettőnknek van bizonyítani valója, és meg is tesszük!
Együtt megállíthatatlanok lehetünk. Zion nem látja ezt az oldalad.
Szóval választanod kell!
Ezt az első randink után vettem neked,
mert tudtam, hogy olyan nőt, mint te, az életben csak egyszer találok.
Georgia Miller, látlak.
Tudom, milyen éhes vagy.
Látom, ahogy ez szétfeszít és ébren tart éjszaka,
és ő nem látja.
Mit akarsz magadnak?
Amikor becsukod a szemed és elképzeled, mit látsz?
Mit akarsz igazán?
Mi ez?
Elmegyek.
Elmész.
Minden, az egész beszéd után, ennyi volt?
Kamu volt az egész?
Idejössz, mint egy tornádó, és most meg csak úgy elmész.
Ez pont tökéletes.
- Nem akarok menni. - Ezt fejtsd meg!
- Te akarod, hogy menjek. - Honnan tudod, mit akarok?
Mindenkinél jobban ismerlek.
Láttalak ma.
Te akarod ezt az egészet,
nem én.
Azt szeretném, hogy elérd minden célodat.
Apa! Szia!
Szia!
Itt dolgozom.
Menő, ugye? Őstermelői étterem.
Igen.
Menő hely.
Kölyök, beszélnünk kell!
Leülhetsz egy percre?
Elmész.
Megint ugyanaz történt.
Nézd, nagyon szeretlek.
- Miért? Mi történt? - De igazad volt.
Jó életetek van itt. Nem akarom elszúrni nektek.
Anya életét ne szúrd el. Én azt akarom, hogy maradj! Mi történt?
Itt leszek a közelben. Tudod a címem. Rendszeresen találkozunk majd.
Azt mondtad, most más lesz.
Hittem neked.
Ostobán engedtem, és hittem neked.
Nézd, tudom.
Sajnálom, gumimaci. Komolyan.
Mit tett anya?
Nem egy ember hibája ez. Ne hibáztasd anyád!
Nagyon büszke vagyok rád, és arra, akivé váltál.
Érdekes belépő.
Egy barátom ihlette.
Szia!
Apám lelépett.
- Sajnálom. - Én is szeretlek.
Hogy mi?
Egyértelmű okokból próbáltam küzdeni ellene,
de nagyon sokat gondolok rád. Többet, mint kellene.
És Huntert is nagyon szeretem, szóval ez összezavar,
de állandóan rád gondolok.
Nem akarok mindig menekülni, mint a szüleim.
Szeretlek.
Szóval, most mondtam egy csomó dolgot,
de nem bánom, mert a szerelem letagadhatatlan.
Szóval…
De, igazából megbántam.
Visszavonom.
Haldoklom?
Én…
Várj!
Ez nem csak apakomplexus, ugye?
- Néha nehéz kedvelni téged. - Az érzések nehezek.
Ez biztos nem jó az agyrázkódásomnak.
Sajnálom.
Nem érdekel.
Nekem csak…
nagyon tetszel.
Igen.
Hát, most nem voltam szűz. Meg rágugliztam pár dologra.
Hogy mi?
- Nem para módon, csak kutattam. - Nem az.
Te szűz voltál, amikor…
- Igen. - Miért nem mondtad el?
Azt akartam, hogy menőnek higgy.
Vettem volna lufit.
Tavaly meghalt egy barátom.
Utána pár hónapig a dolgok…
rosszra fordultak.
Az iskolában voltam, vagy akárhol,
és legszívesebben azt üvöltöttem volna az embereknek:
„Segítség kell, nem látod?”
Ezt nyilván nem tettem meg.
Gondoltam az öngyilkosságra.
Sokat.
Jó volt tudni, hogy ott van a lehetőség.
A dolgok…
sötétté váltak,
és…
megijedtem magamtól.
Láttam az öngyújtót.
Nem kell beszélned róla,
de beszélhetünk,
ha üvöltenél, hogy segítség kell.
Vannak…
ezek az érzéseim.
Mintha ki akarnának robbanni a szememen, az arcomon át.
Ha megégetem magam,
az összesűríti őket.
Valahogy kiengedi.
Akkor jobban érzem magam.
Oké.
De talán…
beszélhetnél valakivel.
Én terápiára jártam,
szedtem gyógyszert.
Jobb lett a helyzet.
Igen.
Talán azért hittem, hogy rendben van, mert senki nem tudta.
Gyere ide!
Most mi lesz?
Lövésem nincs.
Szeretlek.
HUNTER BESZÉLNÜNK KELLENE.
Austin?
Mi a fenét keresel a szobámban?
Jól vagy?
Austin, mi történt?
JELSZÓ
Mintha tudták volna, hogy jössz.
Igen.
CSEKKBEJEGYZÉS NEM TALÁLHATÓ
Leveleket hamisított apádtól, és nem küldte el neki azt, amit írtál?
Ez baromság!
Zion egy dolog, de nem engedem, hogy Gilt távol tartsa tőled.
Gyere, elküldjük ezeket!
Felháborító, hogy mennyire nem tiszteltek a villában!
Max, csináld meg a házid!
Még gyászolok.
Kapcsold ki!
Marcus, megvan a telód!
15 ÜZENET GINNYTŐL VÁLASZOLJ!
Ginny?
AGGÓDOM ÉRTED
A feliratot fordította: Kalmár Dávid