1
00:00:06,089 --> 00:00:10,218
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,431
Szerelem.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,684
Mindenki gyönyörűnek tartja.

4
00:00:18,810 --> 00:00:20,061
Tündérmesébe illőnek.

5
00:00:20,937 --> 00:00:22,147
Én átlátok a szitán.

6
00:00:22,230 --> 00:00:24,649
Láttam, mit tesz a szerelem a szüleimmel.

7
00:00:25,734 --> 00:00:29,863
Nem engedi, hogy külön boldogok legyenek.
Nem engedi őket elválni.

8
00:00:30,363 --> 00:00:34,034
A szerelem egy fájdalmas
és kellemetlen parazita.

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,293
Nem megbízható.

10
00:00:43,376 --> 00:00:45,879
SAJNÁLOM.
KÉRLEK, VÁLASZOLJ!

11
00:00:45,962 --> 00:00:47,505
Csak bántja az embereket.

12
00:00:51,468 --> 00:00:53,595
KÉRLEK, CSAK ÍRJ, HOGY JÓL VAGY-E!

13
00:01:27,128 --> 00:01:27,962
Szia!

14
00:01:28,880 --> 00:01:30,215
Tudsz bármit?

15
00:01:32,425 --> 00:01:35,470
Azt mondta Ellen,
hogy CT-vizsgálatra viszik.

16
00:01:37,180 --> 00:01:38,348
Rendbe jön majd.

17
00:01:38,431 --> 00:01:39,808
Ezt nem tudhatod.

18
00:01:41,017 --> 00:01:42,185
Beszélhetünk róla?

19
00:01:43,103 --> 00:01:43,937
Miről?

20
00:01:44,020 --> 00:01:47,607
Rólad és apáról,
vagy Marcus motorbalesetéről?

21
00:01:48,191 --> 00:01:49,025
Akármelyikről.

22
00:01:49,109 --> 00:01:50,151
Mindkettőről.

23
00:01:51,694 --> 00:01:53,363
Csak aludni szeretnék.

24
00:01:54,697 --> 00:01:56,908
Oké, az jogos.

25
00:02:02,497 --> 00:02:03,414
Szeretlek.

26
00:02:41,744 --> 00:02:42,871
Szerelem.

27
00:02:43,580 --> 00:02:45,206
Egyszer fent, egyszer lent.

28
00:02:45,290 --> 00:02:46,833
Hol könnyű, hol nehéz.

29
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
Egy nagy…

30
00:02:55,842 --> 00:02:56,759
Van bármi hír?

31
00:02:56,843 --> 00:02:58,553
Jól van. Hazavitték.

32
00:02:58,636 --> 00:03:04,225
Agyrázkódása van és sok horzsolása.
Nagyon könnyen megúszta.

33
00:03:06,477 --> 00:03:09,355
- Gyere vissza az ágyba!
- Nem, vár a munka.

34
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
Elkéshetsz.

35
00:03:10,523 --> 00:03:11,357
Nem.

36
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
MI az?

37
00:03:16,613 --> 00:03:18,031
Át kell öltöznöm.

38
00:03:21,242 --> 00:03:23,828
Rendben. Bocs,
elfelejtettem a menetrendet.

39
00:03:24,579 --> 00:03:27,081
Most jön az, hogy nem veszed föl a telót,

40
00:03:27,165 --> 00:03:29,584
és nyolc hónapig nem állsz szóba velem.

41
00:03:32,462 --> 00:03:33,713
Csinálok reggelit.

42
00:03:49,604 --> 00:03:50,772
Gyerünk már, Marty!

43
00:03:50,855 --> 00:03:54,692
MEGTETTED?

44
00:04:03,368 --> 00:04:04,786
Nyugi, Georgia!

45
00:04:04,869 --> 00:04:07,038
Ne pánikolj! Menni fog.

46
00:04:08,456 --> 00:04:10,083
Nincs okod a pánikra.

47
00:04:29,894 --> 00:04:33,398
Bob, a hónap elseje
csak egy szociális konstrukció.

48
00:04:38,820 --> 00:04:39,862
Szia, Zion!

49
00:04:41,030 --> 00:04:42,448
Istenem, Ginny!

50
00:04:42,532 --> 00:04:45,326
Nézzenek oda! Hogy megnőttél!

51
00:04:47,870 --> 00:04:52,000
Hova tűntél? Szó nélkül leléptél.
Kerestünk, a rendőrséget is hívtuk.

52
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
Sajnálom.

53
00:04:53,835 --> 00:04:56,254
Sajnálod? Ennyit tudsz csak mondani?

54
00:04:57,338 --> 00:04:58,172
Sajnálod.

55
00:04:59,048 --> 00:05:02,510
Igen. Te hagytad volna,
hogy a szüleid elvegyék tőlünk.

56
00:05:02,593 --> 00:05:04,846
- Elveszítettük volna.
- Így leléptél?

57
00:05:05,555 --> 00:05:08,057
Az istenit, én vagyok az apja!

58
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
Hibáztam.

59
00:05:20,320 --> 00:05:23,531
Túl gyorsan vett be egy kanyart,
lecsúszott az útról.

60
00:05:23,614 --> 00:05:25,033
Ezért agyrázkódása van.

61
00:05:25,116 --> 00:05:27,744
Istenem, ez nagyon ijesztő!

62
00:05:27,827 --> 00:05:30,830
Egyszer volt agyrázkódásom,
síeléstől, rémes volt.

63
00:05:30,913 --> 00:05:32,248
Elájult vagy hányt?

64
00:05:32,332 --> 00:05:34,459
Volt ugribugri? Egy sarkon pördülés?

65
00:05:34,542 --> 00:05:36,669
Az egész agyrázkódás-ajándékcsomag.

66
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Rendbe jön, ugye?

67
00:05:38,171 --> 00:05:40,923
Rendbe jön,
de hónapokig fog lábadozni, így…

68
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
Olyan gáz az egész!
Miért motorozott egyáltalán?

69
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
Nincs jogsija, nem is tud motorozni.

70
00:05:46,346 --> 00:05:51,726
Meg is halhatott volna. Miért ütött bele?
A toxikus maszkulinitást hibáztatom.

71
00:05:51,809 --> 00:05:53,478
- Miért?
- Nem tudom.

72
00:05:53,561 --> 00:05:55,188
- Oké.
- Szia!

73
00:05:56,189 --> 00:05:57,398
Gyere ide!

74
00:05:59,317 --> 00:06:01,736
- Sziasztok, srácok!
- MANG-nek hívnak.

75
00:06:02,320 --> 00:06:03,196
Nem.

76
00:06:04,447 --> 00:06:05,406
Hogy vagy?

77
00:06:06,115 --> 00:06:08,117
Borzasztó volt. Baromi ijesztő.

78
00:06:08,201 --> 00:06:11,162
Most láttam először sírni apámat.

79
00:06:11,245 --> 00:06:12,789
Nagyon sajnálom, Max.

80
00:06:13,664 --> 00:06:15,124
Köszi, hogy támogatsz.

81
00:06:15,625 --> 00:06:16,459
Szeretlek.

82
00:06:35,895 --> 00:06:38,940
- Ezek a legújabbak.
- Oké, és mi a mostani hatás?

83
00:06:39,023 --> 00:06:42,360
- Ez még az őszről van.
- Jó reggelt, bocs, hogy késtem.

84
00:06:42,985 --> 00:06:43,820
Oké.

85
00:06:44,320 --> 00:06:47,407
- Rendben. Munkára!
- Jól érzed magad, Georgia?

86
00:06:48,199 --> 00:06:50,159
- Igen. Remekül.
- Biztos?

87
00:06:50,243 --> 00:06:52,620
Kicsit fáradtnak tűnsz.

88
00:06:53,162 --> 00:06:55,248
Csak diplomatikus. Szarul nézel ki.

89
00:06:55,331 --> 00:06:57,458
Köszönöm. Sokáig fent voltam.

90
00:06:58,543 --> 00:07:01,087
Marcusnak balesete volt. Hosszú este volt.

91
00:07:01,170 --> 00:07:04,006
Istenem, jól van? Minden rendben?

92
00:07:04,090 --> 00:07:06,467
Igen, jól van, semmi baja.

93
00:07:07,301 --> 00:07:08,636
Remek, az szuper.

94
00:07:08,719 --> 00:07:12,932
Ez a gyűlés az utolsó hajrá
a szavazás előtt, egyszerű a terv.

95
00:07:13,015 --> 00:07:17,478
A csinos arcoddal beszélsz a csinosakhoz.
Mosolyogsz, elbűvölsz, meggyőzöl.

96
00:07:17,562 --> 00:07:21,232
Remélhetőleg ez elég,
hogy a jó győzzön a vörös démon felett.

97
00:07:21,315 --> 00:07:22,817
Remek, köszi, Nick.

98
00:07:29,615 --> 00:07:30,658
Georgia!

99
00:07:33,661 --> 00:07:34,620
A múltkorit…

100
00:07:35,204 --> 00:07:36,122
Igen?

101
00:07:36,205 --> 00:07:37,165
…sajnálom.

102
00:07:37,248 --> 00:07:38,374
Én is.

103
00:07:39,125 --> 00:07:40,042
Nincs harag?

104
00:07:40,668 --> 00:07:41,752
Semmi harag.

105
00:07:52,346 --> 00:07:54,348
GINNY
DOLGOZOM, HATKOR HAZAVISZEL?

106
00:07:56,392 --> 00:07:58,853
Kenny Drexel makkegészséges volt,

107
00:07:58,936 --> 00:08:02,982
de az aconitum, más néven sisakvirág
azonnali szívrohamot okoz.

108
00:08:03,065 --> 00:08:06,652
Nem egy divatos növény,
mégis, ott van az özvegy teraszán.

109
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
Az özvegyén, aki halálakor
megörökölte Kenny vagyonát.

110
00:08:10,490 --> 00:08:15,411
Nem keresik a nyomát a boncolás során,
ha nem gyanítanak idegenkezűséget.

111
00:08:16,245 --> 00:08:18,748
És a méreganyag még a szervezetében lehet.

112
00:08:18,831 --> 00:08:21,250
Ezért kiásná a testét, és teszteltetné?

113
00:08:21,334 --> 00:08:22,168
Igen, bíró úr.

114
00:08:22,251 --> 00:08:24,212
Van hozzátartozói engedélye?

115
00:08:24,295 --> 00:08:25,129
Nekem van.

116
00:08:25,755 --> 00:08:28,299
Ha jól értem, a végrendeletet megtámadták.

117
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
Biztosít, hogy ez egy külön kérelem?

118
00:08:31,135 --> 00:08:35,097
Nézze, találkoztam Georgia Millerrel,
és veszélyesnek tartom.

119
00:08:39,268 --> 00:08:40,102
Rendben.

120
00:08:41,229 --> 00:08:44,982
Engedélyezem Kenny Drexel
exhumálását toxikológiai vizsgálatra.

121
00:08:46,567 --> 00:08:48,778
Aki bújt, aki nem, jövök!

122
00:08:50,488 --> 00:08:52,532
Austin?

123
00:08:54,325 --> 00:08:55,576
Hol vagy?

124
00:08:57,662 --> 00:08:59,539
Megtalállak.

125
00:09:03,042 --> 00:09:03,960
Megvagy!

126
00:09:05,336 --> 00:09:07,421
Rendben, most én bújok el.

127
00:09:07,505 --> 00:09:09,131
Újra az én köröm jön!

128
00:09:09,715 --> 00:09:11,634
Nem így működnek a körök.

129
00:09:13,553 --> 00:09:15,179
Rendben.

130
00:09:16,222 --> 00:09:19,684
Egy, kettő, három,

131
00:09:19,767 --> 00:09:23,187
négy, öt, hat…

132
00:09:23,271 --> 00:09:26,440
…tizennyolc, tizenkilenc, húsz.

133
00:09:26,524 --> 00:09:28,818
Aki bújt, aki nem, jövök!

134
00:10:28,169 --> 00:10:30,171
Austin! Hol vagy, kishaver?

135
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
Megvagy!

136
00:10:40,723 --> 00:10:46,103
Kérlek, terítsd meg az összes asztalt,
mielőtt elmész!

137
00:10:46,687 --> 00:10:49,023
Nézd, a Sing Sing!

138
00:10:49,106 --> 00:10:52,652
Egy musical,
amiben csak fehérek vannak börtönben.

139
00:10:53,277 --> 00:10:54,362
Jó kis mese!

140
00:10:55,446 --> 00:10:56,530
Igen.

141
00:10:56,614 --> 00:10:58,282
Nem láttad a tollaimat?

142
00:10:58,366 --> 00:11:00,868
Nem tudom, hol vannak a tollaim.

143
00:11:00,951 --> 00:11:04,205
Pedig biztos vagyok benne,
hogy most vettem újakat.

144
00:11:04,288 --> 00:11:08,209
Mintha a Alkonyzóna
egy nagyon hétköznapi részében lennék.

145
00:11:11,712 --> 00:11:14,048
- Mi van veled?
- Semmi.

146
00:11:15,800 --> 00:11:17,093
Semmi. Rendben.

147
00:11:18,260 --> 00:11:20,221
Akarsz beszélni a semmiről?

148
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
Mit csinálsz, ha a rossz ember tetszik?

149
00:11:26,310 --> 00:11:29,605
Ez egy deszkázó,
pólóban járó „rossz ember”?

150
00:11:29,689 --> 00:11:30,564
Honnan…

151
00:11:30,648 --> 00:11:32,274
Ne már! Van szemem.

152
00:11:32,358 --> 00:11:33,943
Nagyon bonyolult.

153
00:11:34,026 --> 00:11:37,446
Mindenki kiakadna,
ő is szét van csúszva, és én is.

154
00:11:37,530 --> 00:11:40,116
Rettenet lenne. De nem tudom.

155
00:11:40,199 --> 00:11:43,202
Azt hittem, örökre elvesztem,
és majdnem belehaltam.

156
00:11:45,162 --> 00:11:46,038
Szóval…

157
00:11:47,373 --> 00:11:49,083
- Szóval…
- Adj tanácsot!

158
00:11:49,667 --> 00:11:52,461
Mindig játszod a Granola Yodát!

159
00:11:55,631 --> 00:11:56,507
Oké.

160
00:11:58,342 --> 00:12:01,053
A környezetünk eredményei vagyunk.

161
00:12:01,137 --> 00:12:03,681
Az életet az teszi valóssá, hogy megéled,

162
00:12:03,764 --> 00:12:06,976
és a szerelem a kötelesség halála.

163
00:12:07,059 --> 00:12:11,272
De az utolsót ne használd,
mert a Trónok harcából van.

164
00:12:11,355 --> 00:12:14,150
Ne vicceld el! Ez egy bonyolult helyzet.

165
00:12:14,233 --> 00:12:16,068
Egyáltalán nem az.

166
00:12:16,152 --> 00:12:17,194
Hogy érted?

167
00:12:17,278 --> 00:12:21,407
Láttam, hogy néztek egymásra Marcusszal.
Abban semmi bonyolult nincs.

168
00:12:22,074 --> 00:12:26,036
Az igazi tanácsom az,
hogy csak légy brutálisan őszinte.

169
00:12:27,997 --> 00:12:28,831
Vagy…

170
00:12:29,832 --> 00:12:31,584
elköltözhetnék Guatemalába.

171
00:12:31,667 --> 00:12:33,294
Remek B terv!

172
00:12:39,842 --> 00:12:41,802
Csillagom, hozd a cuccod, lépünk!

173
00:12:56,776 --> 00:12:57,985
- Szia!
- Szia!

174
00:12:58,068 --> 00:13:00,988
Az megvan, hogy a Cheers-ben,
amikor Norm megjön,

175
00:13:01,071 --> 00:13:03,115
Sam kérdés nélkül csapol egy sört?

176
00:13:03,199 --> 00:13:05,576
Szóval Sam vagyok a kis szerepjátékban?

177
00:13:05,659 --> 00:13:07,203
Inkább Diane lennél?

178
00:13:08,037 --> 00:13:10,623
Diane ott hagyta a sorozatot, szóval nem.

179
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
Mondott valamit Ginny?

180
00:13:16,045 --> 00:13:17,254
Nem, semmit.

181
00:13:21,759 --> 00:13:22,593
Jól vagy?

182
00:13:24,053 --> 00:13:25,429
Nem festesz túl jól.

183
00:13:26,347 --> 00:13:29,475
- Kösz, Joe!
- Nem, csak magadhoz képest.

184
00:13:29,558 --> 00:13:32,478
Ahhoz képest,
ahogy általában kinézel, ami…

185
00:13:32,561 --> 00:13:33,771
Ja, értem.

186
00:13:33,854 --> 00:13:36,482
- …csodálatos. Gyönyörű.
- Ne hagyd abba!

187
00:13:38,234 --> 00:13:39,193
Készen állok.

188
00:13:40,653 --> 00:13:43,113
Kérlek, ne így idd!

189
00:13:43,197 --> 00:13:46,575
Az egy 2017-es Chateau Bouclier.

190
00:13:46,659 --> 00:13:48,410
És fenséges volt, Sam.

191
00:13:52,540 --> 00:13:54,875
Az asztal alsó fiókjában voltak.

192
00:13:55,668 --> 00:13:58,212
Köszönöm, és sok sikert!

193
00:14:24,780 --> 00:14:26,198
Nem muszáj hazamennünk.

194
00:14:27,074 --> 00:14:29,994
Elhúzhatunk, új életet kezdhetünk.

195
00:14:30,077 --> 00:14:31,287
Jól kitanítottalak.

196
00:14:33,664 --> 00:14:37,001
- Paul tud Zionról?
- Hunter tud Marcusról?

197
00:14:38,627 --> 00:14:39,545
Tetszik neked.

198
00:14:40,462 --> 00:14:42,631
A barátom, és megsérült.

199
00:14:44,842 --> 00:14:47,219
- Remélem, tudod, mit csinálsz.
- És viszont.

200
00:14:47,303 --> 00:14:50,514
Igen, ez mind a nagy terv része volt.

201
00:14:53,225 --> 00:14:55,311
Nem akarom, hogy bajod essen, anya.

202
00:14:55,853 --> 00:14:58,772
Ne robbantsd föl az életünket,
hogy apával kavarj!

203
00:14:58,856 --> 00:15:02,192
- Ez engem is érint.
- Tudom! Ne aggódj!

204
00:15:03,152 --> 00:15:04,862
Pillanatnyi visszaesés volt.

205
00:15:05,988 --> 00:15:08,073
Most már ura vagyok a helyzetnek.

206
00:15:14,622 --> 00:15:15,497
Sziasztok!

207
00:15:16,165 --> 00:15:19,835
Gondoltam, családként vihetnénk át
vacsorát Bakerékhez.

208
00:15:21,420 --> 00:15:22,504
Családként.

209
00:15:23,672 --> 00:15:26,050
Átöltözöm, ne menjetek el nélkülem!

210
00:15:26,133 --> 00:15:27,509
Oké? Csak két perc.

211
00:15:28,469 --> 00:15:29,929
Csak két perc.

212
00:15:33,390 --> 00:15:34,266
Mit csinálsz?

213
00:15:34,350 --> 00:15:38,312
Nézd, ismerem a történetünket,
és tudom, hogy bánod a tegnap estét.

214
00:15:38,395 --> 00:15:40,648
De már nem vagyunk gyerekek. Működhet.

215
00:15:41,273 --> 00:15:42,733
Járok valakivel!

216
00:15:46,820 --> 00:15:47,655
Hogy mi?

217
00:15:48,155 --> 00:15:49,406
Hozd a Tempranillót!

218
00:15:55,746 --> 00:15:58,707
- Milyen volt a meló?
- Utálom ezeket.

219
00:16:01,043 --> 00:16:04,129
Nem volt muszáj elfogadnod
az állást apádnál.

220
00:16:04,797 --> 00:16:06,548
De, és ezt te is tudod.

221
00:16:07,174 --> 00:16:08,509
Ne förmedj rám!

222
00:16:42,001 --> 00:16:42,918
Gyere ide!

223
00:16:44,503 --> 00:16:46,130
Valaki le akar feküdni.

224
00:16:48,549 --> 00:16:50,009
Gyere, álomszuszék!

225
00:17:11,530 --> 00:17:12,531
És főz is.

226
00:17:13,115 --> 00:17:16,660
Így néz ki, és főz is. Az élet fair.

227
00:17:18,662 --> 00:17:21,790
Arról motyogsz,
milyen jóképű a férfi, aki főz neked?

228
00:17:23,625 --> 00:17:25,169
Istenem, nagy hírem van!

229
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
Mi az?

230
00:17:26,170 --> 00:17:30,549
Sophie előfelvételivel bejutott
a New York-i Egyetemre. Csodás, nem?

231
00:17:30,632 --> 00:17:34,386
Hétvégenként följárok majd hozzá.
Menő New York-i pár leszünk.

232
00:17:36,013 --> 00:17:37,848
- Mi van?
- Semmi.

233
00:17:42,519 --> 00:17:44,021
Látod? Én is tudok főzni.

234
00:17:48,108 --> 00:17:50,319
Hogy vagy? Nem nézel ki valami jól.

235
00:17:51,278 --> 00:17:55,574
Nagyon örülök, hogy mindenki
ilyen nyíltan megosztja ma a véleményét.

236
00:17:55,657 --> 00:17:56,784
Stresszesnek tűnsz.

237
00:17:56,867 --> 00:17:59,578
Csak Zion miatt, vagy más is van?

238
00:18:00,329 --> 00:18:02,122
A vacsora tálalva!

239
00:18:05,959 --> 00:18:06,835
Gyere ide!

240
00:18:09,880 --> 00:18:10,964
Lehívjam Marcust?

241
00:18:11,048 --> 00:18:13,425
- Pihen.
- Rendben.

242
00:18:19,640 --> 00:18:21,975
A nehéz napokon mindig jó a házikoszt.

243
00:18:24,103 --> 00:18:27,397
Ginny apja, meddig maradsz itt?

244
00:18:27,481 --> 00:18:29,066
Hosszú távon.

245
00:18:31,568 --> 00:18:32,402
Izgi!

246
00:18:33,862 --> 00:18:35,489
Georgia, milyen a munka?

247
00:18:35,572 --> 00:18:38,367
Paul tovább mesterkedhet a polgárokkal?

248
00:18:38,450 --> 00:18:39,827
Reméljük!

249
00:18:41,829 --> 00:18:45,499
Paul telefonált, hogy Marcusról kérdezzen.
Figyelmes, nem?

250
00:18:47,459 --> 00:18:49,670
Nagyon figyelmes ember.

251
00:18:52,673 --> 00:18:56,885
Megadta egy jó neurológus elérhetőségét.

252
00:18:56,969 --> 00:18:58,262
Ez ám a polgármester!

253
00:18:58,345 --> 00:19:03,142
Cynthia törődhet, akivel akar,
de olyan vezető kell, aki cselekszik is.

254
00:19:04,393 --> 00:19:06,645
Igen, biztos jók a cselekedetei.

255
00:19:08,981 --> 00:19:12,818
Clint azt kérdezi, mi baja Maxine-nek,
ami érthető kérdés.

256
00:19:12,901 --> 00:19:16,488
Mi az? Zion, ezek ám
a karót nyelt kertvárosiak, ugye?

257
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
Nem, kislány. Új vagyok. Magadra maradtál.

258
00:19:21,118 --> 00:19:22,744
Clint, adtál egy ötletet.

259
00:19:25,038 --> 00:19:27,416
Paullal jár Georgia, vagy Zionnal?

260
00:19:30,335 --> 00:19:32,713
Szóval, Ginny, Hunter hogy van?

261
00:19:35,632 --> 00:19:36,758
Ő…

262
00:19:37,509 --> 00:19:38,427
remekül.

263
00:19:45,976 --> 00:19:48,353
Elnézést, ki kell mennem vécére.

264
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
Marcus!

265
00:20:10,000 --> 00:20:10,918
Marcus!

266
00:20:14,922 --> 00:20:15,923
Szia!

267
00:20:16,673 --> 00:20:18,592
Csak a mosdót kerestem.

268
00:20:20,344 --> 00:20:23,555
Elhoztam a háziját. Az anyja engedett fel.

269
00:20:40,197 --> 00:20:41,198
Tetszik neked?

270
00:20:41,865 --> 00:20:42,824
Hogy mi? Nem.

271
00:20:46,411 --> 00:20:47,913
Nem tesz majd jót neked.

272
00:20:49,456 --> 00:20:52,292
Csak bántani fog. Szét van csúszva.

273
00:20:53,418 --> 00:20:55,128
Nagyon önző. Egyszerűen…

274
00:20:58,507 --> 00:20:59,549
Egy buta srác.

275
00:21:03,971 --> 00:21:04,846
És szerintem…

276
00:21:06,223 --> 00:21:07,349
te is tetszel neki.

277
00:21:10,811 --> 00:21:11,645
Padma!

278
00:21:13,981 --> 00:21:15,399
Kérlek, tartsd titokban!

279
00:21:34,126 --> 00:21:35,168
Segíthetek azzal.

280
00:21:37,254 --> 00:21:38,171
Megoldom.

281
00:21:39,840 --> 00:21:42,092
Túl büszke vagy, csillagom.

282
00:21:42,175 --> 00:21:44,594
Már nem csóró művész vagyok. Segíthetek.

283
00:21:44,678 --> 00:21:50,267
- Hogy érted, hogy hosszú távon maradsz?
- Végre megbeszéljük ezt? Remek!

284
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
Emlékszel Raquelle-re?

285
00:21:52,853 --> 00:21:56,023
Igen, reméltem,
hogy beszélhetünk az excsajaidról.

286
00:21:56,606 --> 00:21:58,817
Meg akart állapodni.

287
00:21:58,900 --> 00:22:00,402
Te pedig nem.

288
00:22:00,485 --> 00:22:01,945
De, igen.

289
00:22:03,447 --> 00:22:04,573
Csak nem vele.

290
00:22:06,533 --> 00:22:07,409
Ismerlek.

291
00:22:08,118 --> 00:22:11,663
Nem jársz szövetnadrágban focimeccsre,
és élsz mirelit borsón.

292
00:22:11,747 --> 00:22:13,540
Isten ments! Rémesen hangzik.

293
00:22:14,082 --> 00:22:17,252
De 33 éves vagyok. Elismert életművem van.

294
00:22:17,336 --> 00:22:20,172
Akárhonnan árulhatom a műveim.
Könyvet írok.

295
00:22:20,922 --> 00:22:24,634
- Gyűlölöd az ilyen helyeket!
- Béreltem egy lakást Bostonban.

296
00:22:25,469 --> 00:22:26,553
Nézd, te kellesz!

297
00:22:26,636 --> 00:22:29,139
Mindig is te leszel az, aki kell.

298
00:22:29,723 --> 00:22:31,099
Te is szeretsz, tudom.

299
00:22:32,476 --> 00:22:36,521
Ismerem a múltunkat,
de az Everesttől Mumbaiig jártam,

300
00:22:36,605 --> 00:22:38,940
és csak melletted érzem magam otthon.

301
00:22:43,945 --> 00:22:44,780
Ez itt.

302
00:22:48,283 --> 00:22:49,576
Ez az otthonom.

303
00:22:50,994 --> 00:22:52,120
Hazajöhetek?

304
00:23:02,130 --> 00:23:04,091
KÉSZPÉNZES KIFIZETÉS
15 000 DOLLÁR

305
00:23:04,174 --> 00:23:06,593
- Mi a terv?
- Esnek a számaink.

306
00:23:06,676 --> 00:23:10,430
- Az emberek vevők rá. Van bázisa.
- Mi pedig megrekedtünk.

307
00:23:10,514 --> 00:23:11,723
Előre kell törnünk!

308
00:23:12,432 --> 00:23:14,810
- Jó reggelt, Georgia!
- Cynthia Fuller.

309
00:23:15,352 --> 00:23:17,729
A polgármester, aki törődik velünk.

310
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
Családanya.

311
00:23:19,356 --> 00:23:22,442
Törődik velünk.
Senki nem törődik velünk úgy, mint ő.

312
00:23:22,526 --> 00:23:24,611
- Mi ez?
- Vidám kis szerepjáték.

313
00:23:25,695 --> 00:23:26,780
De Paul Randolph…

314
00:23:28,198 --> 00:23:29,533
cselekszik.

315
00:23:29,616 --> 00:23:32,577
Védelemre játszottunk.
Ideje támadásra váltani.

316
00:23:32,661 --> 00:23:35,247
Tudom, ne süllyedjünk a szintjükre,

317
00:23:35,330 --> 00:23:36,832
satöbbi, Michelle Obama.

318
00:23:36,915 --> 00:23:39,501
De mi van, ha pozitívba fordítjuk át?

319
00:23:39,584 --> 00:23:42,337
A gyűlésen azonnali változást hozunk.

320
00:23:42,963 --> 00:23:47,551
Közösségszervezés. Feliratkozás
önkénteslehetőségekre városszerte.

321
00:23:48,051 --> 00:23:50,971
Könyvolvasás a gyerekeknek, ruhagyűjtés.

322
00:23:51,054 --> 00:23:53,682
- Azonnal eredményes dolgok.
- Faültetés.

323
00:23:54,182 --> 00:23:55,267
Kerítésfestés.

324
00:23:55,350 --> 00:23:58,770
- Építhetünk kerekesszék-rámpát.
- Mosolygunk a képeken.

325
00:23:58,854 --> 00:24:02,482
Meghallgattad a választóidat,
és valóra váltod az ígéreteidet.

326
00:24:03,316 --> 00:24:07,320
Megmutatjuk a városnak, hogy
nem csak törődsz velük, teszel is értük.

327
00:24:10,740 --> 00:24:13,410
- Nagyon tetszik. Csináljuk!
- Rajta vagyok.

328
00:24:13,493 --> 00:24:14,327
Oké.

329
00:24:16,788 --> 00:24:18,623
- Szép volt.
- Kösz.

330
00:24:20,876 --> 00:24:23,670
Zion mit mondott, meddig marad a városban?

331
00:24:25,505 --> 00:24:27,090
Sosem marad soká.

332
00:24:30,177 --> 00:24:31,219
Király.

333
00:25:12,636 --> 00:25:16,806
- Szia, anyukád beengedett.
- Szia, gyönyörű New York-im!

334
00:25:17,432 --> 00:25:21,102
Képzeld, találtam egy nyolcdolláros buszt
Bostonból NYC-be.

335
00:25:21,186 --> 00:25:22,395
Olcsóbb egy kávénál.

336
00:25:24,147 --> 00:25:25,148
Jól vagy?

337
00:25:33,114 --> 00:25:33,949
Max…

338
00:25:40,163 --> 00:25:44,417
tudod, sokszor magányosnak érzem magam,

339
00:25:45,335 --> 00:25:47,754
olyannak, akit nem ismernek a barátai,

340
00:25:47,837 --> 00:25:51,341
vagy talán én nem tudom,
hogy legyek körülöttük önmagam, de…

341
00:25:53,260 --> 00:25:57,681
veled olyan, mintha nyaralni mennék ebből.

342
00:25:59,349 --> 00:26:00,433
Nyaralni.

343
00:26:01,351 --> 00:26:03,144
Egy ember vagyok, nem Florida.

344
00:26:05,188 --> 00:26:06,356
Szakítasz velem?

345
00:26:07,023 --> 00:26:07,983
Igen.

346
00:26:11,653 --> 00:26:12,737
Istenem, nem…

347
00:26:13,572 --> 00:26:15,865
Nem gondoltam komolyan.

348
00:26:17,659 --> 00:26:18,952
Most szakítasz velem?

349
00:26:20,620 --> 00:26:21,871
Ez nagyon nehéz.

350
00:26:22,914 --> 00:26:24,416
Nem akarlak bántani.

351
00:26:25,000 --> 00:26:29,462
És semmi baj veled. Szuper barátnő vagy.

352
00:26:30,755 --> 00:26:32,257
Csak nem…

353
00:26:33,383 --> 00:26:36,803
Nem látom, mi lesz ebből,
ha egyetemre megyek.

354
00:26:41,391 --> 00:26:42,475
Csak november van.

355
00:26:46,187 --> 00:26:47,522
Nem szeretsz?

356
00:26:50,525 --> 00:26:52,402
Csak nem olyan érzés…

357
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
amilyet remélnék, amikor…

358
00:26:57,407 --> 00:26:58,908
tényleg tudnám.

359
00:27:07,459 --> 00:27:08,418
Megölelhetlek?

360
00:27:11,046 --> 00:27:11,880
Igen.

361
00:27:27,520 --> 00:27:28,813
- Most megyek.
- Jó.

362
00:27:41,326 --> 00:27:42,160
Mi az?

363
00:27:48,875 --> 00:27:49,876
Muszáj ezt?

364
00:27:51,044 --> 00:27:53,630
Az objektíven át nyer értelmet a világ.

365
00:27:53,713 --> 00:27:55,840
Tényleg? És most mit mond?

366
00:27:56,549 --> 00:27:57,592
Hogy dühös vagy.

367
00:27:59,719 --> 00:28:02,639
Könyörögtem, hogy ne feküdj le anyával.

368
00:28:02,722 --> 00:28:05,225
Boldog, apa. Boldogabb, mint valaha.

369
00:28:05,308 --> 00:28:08,645
- És ezt tiszteletben tartom.
- Akkor nem kezdenél vele.

370
00:28:08,728 --> 00:28:10,814
- Ez nem ilyen egyszerű.
- De, az.

371
00:28:10,897 --> 00:28:14,734
- Miért nem hagyod békén?
- Nem mi döntjük el, kit szeretünk.

372
00:28:14,818 --> 00:28:17,821
A szíved választ valakit,
és ez tagadhatatlan.

373
00:28:17,904 --> 00:28:19,406
Anyukáddal ezt érezzük.

374
00:28:19,948 --> 00:28:23,368
Azt szeretném, hogy igazi család legyünk.

375
00:28:25,286 --> 00:28:26,788
Hogy állsz a könyvvel?

376
00:28:27,372 --> 00:28:29,916
- Jól.
- Megfejtetted a kódot?

377
00:28:31,042 --> 00:28:32,711
Knob Hill 47.

378
00:28:33,753 --> 00:28:36,548
Ez egy bostoni lakás címe.

379
00:28:37,465 --> 00:28:39,300
Szeretném, ha összeköltöznénk.

380
00:28:41,886 --> 00:28:43,930
- Most komolyan?
- Persze.

381
00:28:44,013 --> 00:28:45,890
Anya is beleegyezett?

382
00:28:46,599 --> 00:28:49,602
- És mi lesz Paullal?
- Beszélni fog vele.

383
00:29:02,615 --> 00:29:05,201
Sajnálom, hogy ennyi bénáztunk anyukáddal.

384
00:29:05,285 --> 00:29:08,204
Hát igen, de mindketten
seggfejek vagytok, szóval…

385
00:29:11,207 --> 00:29:13,543
ABBY
SOS MAX HÁZÁBAN

386
00:29:13,626 --> 00:29:16,838
Nem értem. Azt hittem, ő is szeret.

387
00:29:16,921 --> 00:29:18,673
Jaj, drága! Nem tudom.

388
00:29:18,757 --> 00:29:20,550
Csak éretlen, oké?

389
00:29:20,633 --> 00:29:23,428
Nem tudja, miről marad le.
Nincs a szinteden.

390
00:29:23,511 --> 00:29:25,221
De a szintemen akarom látni.

391
00:29:25,305 --> 00:29:28,600
Magányos nélküle a szintem.
És válthatok szintet, nem?

392
00:29:28,683 --> 00:29:30,977
- Melyik szint kell?
- Max, Sophie gáz.

393
00:29:31,060 --> 00:29:32,687
Tök gázos.

394
00:29:33,396 --> 00:29:34,689
- Szép.
- Tudod, mit?

395
00:29:34,773 --> 00:29:36,816
El is felejtettem. Ki az a Sophie?

396
00:29:36,900 --> 00:29:40,403
A random ribi, aki Instán pucsít?

397
00:29:40,487 --> 00:29:41,821
A pucsítása!

398
00:29:41,905 --> 00:29:43,114
Istenem, de dögös!

399
00:29:43,198 --> 00:29:45,533
Soha nem lesz már ilyen dögös csajom.

400
00:29:45,617 --> 00:29:47,994
Szerintetek nem vagyok elég dögös neki?

401
00:29:48,077 --> 00:29:50,872
Hogy mi? A járomcsontjaiddal, viccelsz?

402
00:29:50,955 --> 00:29:54,083
Max, ne szomorkodj! Légy inkább dühös!

403
00:29:54,167 --> 00:29:55,293
Az egészségesebb.

404
00:29:55,376 --> 00:29:57,462
- Tényleg?
- Düh.

405
00:29:57,545 --> 00:30:01,257
Csessze meg! Kinek hiszi magát?
Végeztem vele, számomra halott.

406
00:30:01,341 --> 00:30:02,383
El van temetve.

407
00:30:02,467 --> 00:30:04,552
- Az óceán aljára.
- Halkaja.

408
00:30:04,636 --> 00:30:07,138
Igen, halkaja!

409
00:30:07,222 --> 00:30:08,097
Düh!

410
00:30:08,973 --> 00:30:09,808
Igen.

411
00:30:09,891 --> 00:30:12,393
Tudod, mitől leszel azonnal jobban?

412
00:30:13,102 --> 00:30:14,562
- A haláltól?
- Nem.

413
00:30:15,438 --> 00:30:18,691
- Az Oreótól. Norah, hozd az Oreót!
- Istenem!

414
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
Rendben van.

415
00:30:23,738 --> 00:30:25,740
Olyan, mintha egy gödör lenne…

416
00:30:26,950 --> 00:30:28,076
a mellkasomban.

417
00:30:28,701 --> 00:30:31,996
És nem tudok másra gondolni,
csak rá, és arra,

418
00:30:32,789 --> 00:30:34,749
hogy ő is rám gondol-e.

419
00:30:35,333 --> 00:30:36,793
És csak úgy lelépett.

420
00:30:39,420 --> 00:30:40,630
Csak úgy lelépett.

421
00:30:41,214 --> 00:30:42,757
Másnak hittem a szerelmet.

422
00:30:43,424 --> 00:30:47,345
Tényleg? Lógj a családommal!
Meglátod, miért nem volt sose pasim.

423
00:30:47,428 --> 00:30:49,430
- Az istenit!
- Jól van.

424
00:30:49,514 --> 00:30:52,851
Max, a szerelem nem mindig ilyen.

425
00:30:52,934 --> 00:30:55,979
Amikor a megfelelő ember szeret,
azt megérzed.

426
00:30:56,896 --> 00:30:57,730
Látod?

427
00:30:58,731 --> 00:30:59,774
Ilyen a szeretet.

428
00:31:00,942 --> 00:31:02,402
Ilyen a szerelem.

429
00:31:05,530 --> 00:31:06,865
Ki kell mennem vécére.

430
00:31:08,366 --> 00:31:09,576
Minden rendben lesz!

431
00:31:24,257 --> 00:31:25,383
Mit keresel itt?

432
00:31:26,551 --> 00:31:27,927
Szóval ez itt a szobád?

433
00:31:30,805 --> 00:31:32,098
Hogy érzed magad?

434
00:31:33,016 --> 00:31:33,892
Én…

435
00:31:36,686 --> 00:31:38,938
Nagyon sajnálom.

436
00:31:39,606 --> 00:31:42,650
Borzasztóan sajnálom. Én…

437
00:31:44,444 --> 00:31:49,699
tudom, nem válaszolsz, ha írok.
Tudom, hogy az én hibám az egész.

438
00:31:51,409 --> 00:31:53,786
Kegyetlen dolgokat mondtam, és…

439
00:31:55,413 --> 00:31:58,333
miattam sérültél meg. Biztos gyűlölsz.

440
00:32:00,043 --> 00:32:01,544
Válaszoltam volna.

441
00:32:03,463 --> 00:32:07,008
A baleset óta nem láttam a telóm.
Az út szélén maradhatott.

442
00:32:23,983 --> 00:32:24,901
Nem szabad.

443
00:32:26,736 --> 00:32:27,820
Sziasztok, srácok!

444
00:32:27,904 --> 00:32:28,821
Mi a helyzet?

445
00:32:30,990 --> 00:32:32,700
Max Sophie-t próbálja hívni.

446
00:32:33,993 --> 00:32:35,578
Gondoltam, jövök érted.

447
00:32:43,044 --> 00:32:43,920
Abby…

448
00:32:44,003 --> 00:32:47,632
Nem kell tudnom, mi volt ez, rendben?

449
00:32:47,715 --> 00:32:51,678
A barátunk teljesen összetört,
úgy érzi, elárulták,

450
00:32:51,761 --> 00:32:54,722
és az egyetlen,
ami ezt még rosszabbá tenné,

451
00:32:54,806 --> 00:32:59,811
az lenne, ha megtudná, hogy az öribarija,
akivel csak támogató és csodálatos volt,

452
00:32:59,894 --> 00:33:03,356
a háta mögött
összeszűrte a levet az ikertesójával.

453
00:33:03,439 --> 00:33:06,234
- El kell mondanom neki.
- Nem szabad.

454
00:33:06,317 --> 00:33:07,527
A legkevésbé sem.

455
00:33:07,610 --> 00:33:09,696
És ha elmondod, rossz barát vagy.

456
00:33:10,655 --> 00:33:11,990
Ezt gondold át!

457
00:33:12,699 --> 00:33:14,409
Épp elég a szüleim válása.

458
00:33:14,492 --> 00:33:17,578
Nem akarom emiatt
elveszíteni a MANG-et is.

459
00:33:17,662 --> 00:33:19,205
Elpusztítanál minket.

460
00:33:21,082 --> 00:33:24,043
Sajnálom, és köszönöm
az együtt töltött időt.

461
00:33:24,127 --> 00:33:27,672
Őszintén. És nem haragszom rád.
Csak tudnom kell, hogy miért.

462
00:33:27,755 --> 00:33:30,883
- Norah, mondtam, hogy állítsd meg!
- Megharapott!

463
00:33:30,967 --> 00:33:34,178
Miért nem szeretsz? Csináltam valamit?

464
00:33:34,262 --> 00:33:39,392
És amikor két napja azt írtad, örökké
rám fogsz gondolni, az nagy kamu volt!

465
00:33:39,475 --> 00:33:41,477
- Tedd le!
- Jobbnak hiszed magad.

466
00:33:41,561 --> 00:33:44,605
Nem vagy jobb nálam, haleledel vagy!

467
00:33:45,690 --> 00:33:48,359
- Ne! Állj!
- Jól vagy? Kitomboltad magad?

468
00:33:48,443 --> 00:33:49,694
- Egy kicsit.
- Jézus!

469
00:33:52,697 --> 00:33:55,033
Igen, megjött. Köszönöm, Marty.

470
00:33:55,116 --> 00:33:56,909
Tartozom neked és a fiúknak.

471
00:33:57,577 --> 00:34:00,413
Igazi beteg állat vagy, tudod?

472
00:34:02,040 --> 00:34:02,915
Igen, tudom.

473
00:34:05,793 --> 00:34:06,961
GYEREKKÖNYV-ADOMÁNY

474
00:34:07,045 --> 00:34:09,005
ÉTELMENTÉS
ADOMÁNYOZZ ITT!

475
00:34:11,924 --> 00:34:15,261
A polgármesteretek
meghallgatta a problémáitokat.

476
00:34:15,344 --> 00:34:21,392
Van köztük nagy, kicsi, személyes, közös,
de mind fontos.

477
00:34:21,476 --> 00:34:26,564
És ezért ma nem gyűlést tart,
hanem lépéseket tesz.

478
00:34:27,190 --> 00:34:31,319
Legyünk őszinték! Törődni egyszerű.
Mind törődünk egymással.

479
00:34:31,402 --> 00:34:33,821
Tenni sokkal nehezebb.

480
00:34:33,905 --> 00:34:37,784
Szavazzatok Paul Randolphra,
a polgármesterre, aki tesz értetek!

481
00:34:37,867 --> 00:34:38,701
Rendben!

482
00:34:42,413 --> 00:34:45,458
- Oké. Szia, jól nézel ki!
- Köszönöm.

483
00:34:45,541 --> 00:34:47,293
Hogy vagy? Ez fantasztikus!

484
00:34:50,129 --> 00:34:52,507
Rendben. Ki kész örökbe fogadni?

485
00:34:52,590 --> 00:34:54,592
Jason, látlak!

486
00:34:54,675 --> 00:34:58,137
Tudom, hogy a gyerekeid kutyát akarnak.
Gyere ide!

487
00:34:59,680 --> 00:35:00,848
Ez működni fog.

488
00:35:05,937 --> 00:35:07,188
Megyek a menhelyre.

489
00:35:07,271 --> 00:35:08,981
Én meg az újrahasznosításhoz.

490
00:35:13,111 --> 00:35:14,153
Ez jó.

491
00:35:15,196 --> 00:35:17,281
Remekül néztek ki.

492
00:35:18,950 --> 00:35:20,451
Ez ám a nagy szám!

493
00:35:20,535 --> 00:35:22,787
Louise, tudnál segíteni Barney-nak?

494
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
Gyere utánam ide!

495
00:35:26,457 --> 00:35:27,583
Mi az?

496
00:35:29,877 --> 00:35:31,712
Láttam ma egy dokumentumfilmet.

497
00:35:33,047 --> 00:35:36,217
Tudtad, hogy a pingvinek
nem tudnak repülni? Én nem.

498
00:35:38,219 --> 00:35:41,430
Semmi elől nem kellett elrepülniük,

499
00:35:41,514 --> 00:35:43,808
úgyhogy nem tanultak meg.

500
00:35:45,101 --> 00:35:47,645
- A kardszárnyúak megeszik őket.
- Pontosan.

501
00:35:49,105 --> 00:35:51,941
Minden, ami üldözte őket,
az óceánban élt, így…

502
00:35:52,733 --> 00:35:53,693
úszni tanultak.

503
00:35:59,949 --> 00:36:02,451
Ez nem működik, Zion.

504
00:36:04,412 --> 00:36:06,539
Ne csináld újra ezt! Az apja vagyok.

505
00:36:07,456 --> 00:36:10,293
Nem mehetsz el.
Egy évig nem láttam a lányom.

506
00:36:10,376 --> 00:36:12,336
- Ez nincs rendben.
- Tudom.

507
00:36:13,296 --> 00:36:15,006
Tudom. Nem csinálom újra.

508
00:36:20,595 --> 00:36:21,762
Haragszol rám,

509
00:36:22,722 --> 00:36:23,723
de szeretsz.

510
00:36:25,558 --> 00:36:27,393
Szeretném, hogy tovább szeress.

511
00:36:28,811 --> 00:36:32,106
De az elmúlik,
ha börtönként látsz majd, nem emberként.

512
00:36:34,483 --> 00:36:36,819
Szeretném, hogy elérd minden célodat.

513
00:36:40,990 --> 00:36:43,242
De nem fog menni, ha visszatartalak.

514
00:36:46,746 --> 00:36:48,456
Pingvinek vagyunk mi is.

515
00:36:49,832 --> 00:36:51,250
Nem tudunk repülni,

516
00:36:52,001 --> 00:36:53,836
de talán megtanulhatunk úszni.

517
00:36:57,757 --> 00:37:00,509
Láttad, hogy reagált a közönség?

518
00:37:01,093 --> 00:37:02,386
Csodálatos voltál!

519
00:37:02,470 --> 00:37:04,555
Jó érzés volt, de ez a te érdemed.

520
00:37:04,639 --> 00:37:06,849
- Lehet, hogy nyerünk.
- Tudom.

521
00:37:14,106 --> 00:37:15,316
Vártam már ezt.

522
00:37:23,199 --> 00:37:25,952
Zion maradni akar, megpróbálni együtt.

523
00:37:31,499 --> 00:37:32,583
Nagyon sajnálom.

524
00:37:32,667 --> 00:37:34,168
Hű, ezt nem hiszem el.

525
00:37:38,297 --> 00:37:39,465
Lefeküdtem vele.

526
00:37:42,301 --> 00:37:43,636
Túl vagy rajta?

527
00:37:45,680 --> 00:37:48,724
Azt hitted, nem látom,
hogy le fogsz feküdni vele?

528
00:37:49,725 --> 00:37:50,559
Sajnálom.

529
00:37:50,643 --> 00:37:52,270
Nem, ne tedd ezt!

530
00:37:52,353 --> 00:37:55,481
Ne szakíts velem csak azért,
mert gyenge voltál,

531
00:37:55,564 --> 00:37:58,317
és megadtad magad
néhány megoldatlan érzésnek

532
00:37:58,401 --> 00:38:00,987
Mert ez történik itt, ugye?

533
00:38:01,821 --> 00:38:03,948
Ne mondd, hogy olyan rövidlátó vagy,

534
00:38:04,031 --> 00:38:05,283
hogy nem látod ezt.

535
00:38:06,409 --> 00:38:09,161
- Közös a múltunk.
- Igen, csak ennyitek van.

536
00:38:09,245 --> 00:38:12,748
Zion a múltad, nem a jövőd.

537
00:38:14,166 --> 00:38:17,712
Ne köntörfalazz velem!
Mi ketten ugyanolyanok vagyunk.

538
00:38:17,795 --> 00:38:20,214
Nem mindig szép, de egy fából faragtak.

539
00:38:20,298 --> 00:38:23,718
Az organikusebéd-trükk óta tudom ezt.

540
00:38:24,969 --> 00:38:26,095
Hatalom.

541
00:38:26,178 --> 00:38:28,889
A hatalmat érezted odakint.

542
00:38:29,515 --> 00:38:32,393
Arra éhezünk.

543
00:38:32,476 --> 00:38:34,103
Azt esszük.

544
00:38:34,186 --> 00:38:37,481
Mindkettőnknek van bizonyítani valója,
és meg is tesszük!

545
00:38:37,565 --> 00:38:42,570
Együtt megállíthatatlanok lehetünk.
Zion nem látja ezt az oldalad.

546
00:38:45,531 --> 00:38:47,074
Szóval választanod kell!

547
00:38:58,544 --> 00:39:01,088
Ezt az első randink után vettem neked,

548
00:39:01,172 --> 00:39:05,676
mert tudtam, hogy olyan nőt, mint te,
az életben csak egyszer találok.

549
00:39:05,760 --> 00:39:07,678
Georgia Miller, látlak.

550
00:39:08,721 --> 00:39:10,639
Tudom, milyen éhes vagy.

551
00:39:10,723 --> 00:39:13,809
Látom, ahogy ez szétfeszít
és ébren tart éjszaka,

552
00:39:13,893 --> 00:39:15,311
és ő nem látja.

553
00:39:18,856 --> 00:39:20,649
Mit akarsz magadnak?

554
00:39:21,692 --> 00:39:26,280
Amikor becsukod a szemed
és elképzeled, mit látsz?

555
00:39:28,657 --> 00:39:30,076
Mit akarsz igazán?

556
00:39:51,180 --> 00:39:52,098
Mi ez?

557
00:39:54,600 --> 00:39:55,601
Elmegyek.

558
00:39:56,727 --> 00:39:57,645
Elmész.

559
00:39:58,896 --> 00:40:03,776
Minden, az egész beszéd után, ennyi volt?

560
00:40:03,859 --> 00:40:05,152
Kamu volt az egész?

561
00:40:05,736 --> 00:40:09,532
Idejössz, mint egy tornádó,
és most meg csak úgy elmész.

562
00:40:11,158 --> 00:40:12,284
Ez pont tökéletes.

563
00:40:12,368 --> 00:40:14,495
- Nem akarok menni.
- Ezt fejtsd meg!

564
00:40:14,578 --> 00:40:17,581
- Te akarod, hogy menjek.
- Honnan tudod, mit akarok?

565
00:40:17,665 --> 00:40:19,458
Mindenkinél jobban ismerlek.

566
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
Láttalak ma.

567
00:40:21,710 --> 00:40:23,254
Te akarod ezt az egészet,

568
00:40:24,380 --> 00:40:25,256
nem én.

569
00:40:41,981 --> 00:40:46,026
Azt szeretném, hogy elérd minden célodat.

570
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
Apa! Szia!

571
00:42:39,640 --> 00:42:40,474
Szia!

572
00:42:42,351 --> 00:42:43,477
Itt dolgozom.

573
00:42:43,561 --> 00:42:45,938
Menő, ugye? Őstermelői étterem.

574
00:42:46,522 --> 00:42:47,481
Igen.

575
00:42:48,691 --> 00:42:49,733
Menő hely.

576
00:42:50,943 --> 00:42:53,153
Kölyök, beszélnünk kell!

577
00:42:53,696 --> 00:42:55,656
Leülhetsz egy percre?

578
00:43:04,373 --> 00:43:05,332
Elmész.

579
00:43:07,001 --> 00:43:08,460
Megint ugyanaz történt.

580
00:43:08,544 --> 00:43:10,379
Nézd, nagyon szeretlek.

581
00:43:10,462 --> 00:43:12,673
- Miért? Mi történt?
- De igazad volt.

582
00:43:13,215 --> 00:43:16,552
Jó életetek van itt.
Nem akarom elszúrni nektek.

583
00:43:16,635 --> 00:43:21,056
Anya életét ne szúrd el.
Én azt akarom, hogy maradj! Mi történt?

584
00:43:21,140 --> 00:43:25,436
Itt leszek a közelben. Tudod a címem.
Rendszeresen találkozunk majd.

585
00:43:26,729 --> 00:43:28,397
Azt mondtad, most más lesz.

586
00:43:29,898 --> 00:43:31,108
Hittem neked.

587
00:43:32,234 --> 00:43:34,653
Ostobán engedtem, és hittem neked.

588
00:43:34,737 --> 00:43:35,613
Nézd, tudom.

589
00:43:36,322 --> 00:43:38,324
Sajnálom, gumimaci. Komolyan.

590
00:43:38,907 --> 00:43:40,034
Mit tett anya?

591
00:43:40,117 --> 00:43:42,870
Nem egy ember hibája ez.
Ne hibáztasd anyád!

592
00:43:43,704 --> 00:43:46,624
Nagyon büszke vagyok rád,
és arra, akivé váltál.

593
00:43:59,678 --> 00:44:01,138
Érdekes belépő.

594
00:44:01,221 --> 00:44:02,473
Egy barátom ihlette.

595
00:44:04,516 --> 00:44:05,392
Szia!

596
00:44:06,018 --> 00:44:06,935
Szia!

597
00:44:08,520 --> 00:44:09,647
Apám lelépett.

598
00:44:10,689 --> 00:44:12,816
- Sajnálom.
- Én is szeretlek.

599
00:44:13,567 --> 00:44:14,401
Hogy mi?

600
00:44:14,485 --> 00:44:17,404
Egyértelmű okokból
próbáltam küzdeni ellene,

601
00:44:17,488 --> 00:44:21,533
de nagyon sokat gondolok rád.
Többet, mint kellene.

602
00:44:22,117 --> 00:44:25,537
És Huntert is nagyon szeretem,
szóval ez összezavar,

603
00:44:25,621 --> 00:44:28,082
de állandóan rád gondolok.

604
00:44:28,165 --> 00:44:30,959
Nem akarok mindig menekülni,
mint a szüleim.

605
00:44:31,960 --> 00:44:32,836
Szeretlek.

606
00:44:33,796 --> 00:44:37,049
Szóval, most mondtam egy csomó dolgot,

607
00:44:37,132 --> 00:44:41,011
de nem bánom,
mert a szerelem letagadhatatlan.

608
00:44:41,095 --> 00:44:41,929
Szóval…

609
00:44:42,930 --> 00:44:44,431
De, igazából megbántam.

610
00:44:44,515 --> 00:44:45,599
Visszavonom.

611
00:44:45,683 --> 00:44:46,684
Haldoklom?

612
00:44:46,767 --> 00:44:47,601
Én…

613
00:44:49,937 --> 00:44:50,771
Várj!

614
00:44:51,355 --> 00:44:53,190
Ez nem csak apakomplexus, ugye?

615
00:44:53,982 --> 00:44:56,944
- Néha nehéz kedvelni téged.
- Az érzések nehezek.

616
00:44:59,405 --> 00:45:02,199
Ez biztos nem jó az agyrázkódásomnak.

617
00:45:02,950 --> 00:45:03,909
Sajnálom.

618
00:45:04,576 --> 00:45:05,577
Nem érdekel.

619
00:45:06,995 --> 00:45:07,871
Nekem csak…

620
00:45:09,331 --> 00:45:10,708
nagyon tetszel.

621
00:46:43,801 --> 00:46:44,635
Igen.

622
00:46:45,928 --> 00:46:49,223
Hát, most nem voltam szűz.
Meg rágugliztam pár dologra.

623
00:46:49,848 --> 00:46:51,683
Hogy mi?

624
00:46:51,767 --> 00:46:54,311
- Nem para módon, csak kutattam.
- Nem az.

625
00:46:55,145 --> 00:46:57,397
Te szűz voltál, amikor…

626
00:46:57,981 --> 00:47:00,275
- Igen.
- Miért nem mondtad el?

627
00:47:01,735 --> 00:47:03,737
Azt akartam, hogy menőnek higgy.

628
00:47:07,741 --> 00:47:09,159
Vettem volna lufit.

629
00:47:19,002 --> 00:47:20,671
Tavaly meghalt egy barátom.

630
00:47:22,297 --> 00:47:24,842
Utána pár hónapig a dolgok…

631
00:47:26,301 --> 00:47:27,386
rosszra fordultak.

632
00:47:29,763 --> 00:47:32,516
Az iskolában voltam, vagy akárhol,

633
00:47:32,599 --> 00:47:35,769
és legszívesebben azt üvöltöttem volna
az embereknek:

634
00:47:37,729 --> 00:47:39,273
„Segítség kell, nem látod?”

635
00:47:41,775 --> 00:47:43,443
Ezt nyilván nem tettem meg.

636
00:47:47,281 --> 00:47:48,824
Gondoltam az öngyilkosságra.

637
00:47:49,825 --> 00:47:50,659
Sokat.

638
00:47:51,910 --> 00:47:54,413
Jó volt tudni, hogy ott van a lehetőség.

639
00:47:57,124 --> 00:47:58,166
A dolgok…

640
00:47:59,751 --> 00:48:00,878
sötétté váltak,

641
00:48:02,170 --> 00:48:03,088
és…

642
00:48:04,798 --> 00:48:06,008
megijedtem magamtól.

643
00:48:11,263 --> 00:48:12,514
Láttam az öngyújtót.

644
00:48:15,100 --> 00:48:16,935
Nem kell beszélned róla,

645
00:48:18,520 --> 00:48:19,980
de beszélhetünk,

646
00:48:22,316 --> 00:48:24,359
ha üvöltenél, hogy segítség kell.

647
00:48:31,575 --> 00:48:33,076
Vannak…

648
00:48:34,244 --> 00:48:35,621
ezek az érzéseim.

649
00:48:37,915 --> 00:48:43,629
Mintha ki akarnának robbanni
a szememen, az arcomon át.

650
00:48:45,756 --> 00:48:46,882
Ha megégetem magam,

651
00:48:47,925 --> 00:48:49,176
az összesűríti őket.

652
00:48:50,802 --> 00:48:52,304
Valahogy kiengedi.

653
00:48:54,181 --> 00:48:56,141
Akkor jobban érzem magam.

654
00:48:59,811 --> 00:49:00,687
Oké.

655
00:49:02,230 --> 00:49:03,190
De talán…

656
00:49:05,817 --> 00:49:07,611
beszélhetnél valakivel.

657
00:49:10,113 --> 00:49:11,323
Én terápiára jártam,

658
00:49:13,033 --> 00:49:14,159
szedtem gyógyszert.

659
00:49:17,079 --> 00:49:18,288
Jobb lett a helyzet.

660
00:49:21,124 --> 00:49:22,000
Igen.

661
00:49:24,044 --> 00:49:27,756
Talán azért hittem, hogy rendben van,
mert senki nem tudta.

662
00:49:30,092 --> 00:49:30,926
Gyere ide!

663
00:49:40,894 --> 00:49:42,396
Most mi lesz?

664
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Lövésem nincs.

665
00:49:53,824 --> 00:49:54,700
Szeretlek.

666
00:50:16,930 --> 00:50:19,516
HUNTER
BESZÉLNÜNK KELLENE.

667
00:50:24,604 --> 00:50:25,605
Austin?

668
00:50:25,689 --> 00:50:27,733
Mi a fenét keresel a szobámban?

669
00:50:31,361 --> 00:50:32,446
Jól vagy?

670
00:50:33,697 --> 00:50:35,490
Austin, mi történt?

671
00:51:09,649 --> 00:51:10,650
JELSZÓ

672
00:51:35,175 --> 00:51:37,385
Mintha tudták volna, hogy jössz.

673
00:51:38,261 --> 00:51:39,262
Igen.

674
00:52:05,705 --> 00:52:07,374
CSEKKBEJEGYZÉS NEM TALÁLHATÓ

675
00:52:22,055 --> 00:52:24,266
CSEKKBEJEGYZÉS NEM TALÁLHATÓ

676
00:52:45,704 --> 00:52:49,749
Leveleket hamisított apádtól,
és nem küldte el neki azt, amit írtál?

677
00:52:53,545 --> 00:52:54,921
Ez baromság!

678
00:52:55,505 --> 00:52:59,384
Zion egy dolog, de nem engedem,
hogy Gilt távol tartsa tőled.

679
00:53:01,761 --> 00:53:03,680
Gyere, elküldjük ezeket!

680
00:53:07,809 --> 00:53:11,062
Felháborító, hogy mennyire
nem tiszteltek a villában!

681
00:53:12,022 --> 00:53:14,065
Max, csináld meg a házid!

682
00:53:14,149 --> 00:53:15,525
Még gyászolok.

683
00:53:16,026 --> 00:53:17,027
Kapcsold ki!

684
00:53:24,910 --> 00:53:26,578
Marcus, megvan a telód!

685
00:53:28,622 --> 00:53:30,332
15 ÜZENET GINNYTŐL
VÁLASZOLJ!

686
00:53:30,415 --> 00:53:31,374
Ginny?

687
00:53:34,336 --> 00:53:35,462
AGGÓDOM ÉRTED

688
00:55:18,940 --> 00:55:23,945
A feliratot fordította: Kalmár Dávid