ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ljubav.
Svi misle da je ljubav tako divna.
Prava bajka.
Ali ja znam.
Vidjela sam što je mojima učinila ljubav.
Ne mogu biti sretni jedno bez drugoga.
Nikad se ne razdvajaju.
Ljubav je parazitska, bolna i nezgodna.
Ne vjerujem ljubavi.
OPROSTI MOLIM TE, ODGOVORI
Ne volim što radi ljudima.
MOLIM TE, JAVI MI DA SI DOBRO
Hej.
Jesi li što čula?
Kad sam razgovarala s Ellen, bio je na tomografiji.
Bit će dobro.
Ne znaš to.
Možemo o tome?
O čemu?
O tebi i tati ili o Marcusovoj prometnoj?
Svejedno.
Oboje.
Samo se želim naspavati.
Dobro. Pošteno.
Volim te.
Ljubav.
Gore je, dolje je.
Laka je, teška je.
Jebeno…
Novosti?
Dobro je. Sad je kod kuće.
Ima potres mozga, „cestovni osip“. Moglo je biti i gore.
Dođi u krevet.
Ne mogu. Moram na posao.
Smiješ kasniti.
Ne smijem.
Što je?
Moram se presvući.
Dobro. Oprosti, zaboravio sam proceduru.
Ovo je dio kad ignoriraš moje pozive
i prestaneš razgovarati sa mnom osam mjeseci.
Spravit ću doručak.
Daj, Marty.
JE LI GOTOVO?
U redu je, Georgia.
Ne paničari. Možeš ti to.
Nema razloga za paniku.
Bobe, prvi u mjesecu subjektivan je protok vremena.
Bok, Zione.
O, Bože. Ginny!
Vidi je! Tako si narasla!
Gdje si bila? Otišla si ured noći. Zvali smo murju, sve pretražili.
Žao mi je.
Žao ti je? Samo mi to imaš reći?
Žao ti je?
Da. Dopustio bi roditeljima da je preuzmu.
-Izgubili bismo je. -Pa si otišla?
Kvragu, ja sam joj tata! Ja sam joj tata.
Pogriješila sam.
Prebrzo je skrenuo u zavoj i skliznuo s ceste.
Sad ima potres mozga.
O, Bože! To je tako strašno.
Zaradila sam potres mozga na skijanju, užas! Nesvjestica, povraćanje?
Je li zaplesao i okrenuo se?
Da, sve što ide s potresom mozga.
Bit će dobro, zar ne?
Trebao bi, no može potrajati više mjeseci, pa…
To je tako glupo. Zašto bi vozio motocikl?
Nema dozvolu i ne zna voziti.
Mogao je poginuti. Što li ga je natjeralo na to?
Toksična muškost.
-Zašto? -Ne znam.
-Dobro. -Hej.
Dođi.
Bok, ljudi.
Zapravo smo MANG.
Ne.
Kako si?
Bilo je grozno. Doslovce strašno.
Tata je plakao. Nikad nisam vidjela da Clint plače.
Max, tako mi je žao.
Hvala što si uz mene.
Volim te.
-Ovo je najnovije. -U redu, i kakav je sada utjecaj?
-Ovo je od jeseni. -Dobro jutro. Oprostite što kasnim.
Dobro.
-Dobro. Bacimo se na posao. -Jesi li dobro?
-Da. Izvrsno sam. -Sigurno?
Činiš se malo… umornom.
Pristojan je. Izgledaš užasno.
Hvala. Bila sam budna dokasna.
Marcus, Ellenin sin, doživio je nezgodu.
O, Bože! Je li dobro? Je li sve u redu?
Da. U redu je. Dobro je.
Dobro. Super.
Ovaj je skup posljednja prilika prije izbora,
plan nam je jednostavan.
Održite govor svojim lijepim licem.
Pokažete osmijeh, šarm, strast.
Nadam se da je dovoljno da dobra ekipa pobijedi riđeg demona.
Sjajno. Hvala, Nick.
Georgia.
Ona večer.
Da.
Žao mi je.
I meni.
Dobri smo si?
Da, sve pet.
RADIM POPODNE POVEZEŠ ME U ŠEST?
Časni sude, Kenny Drexel bio je zdrav,
ali otrovni jedić može trenutno izazvati srčani udar.
Ta biljka nije uobičajena, a na balkonu je njegove udovice.
Iste udovice koja nasljeđuje Kennyjevo bogatstvo nakon smrti.
Nitko to ne bi tražio tijekom obdukcije
ako ne sumnja na ubojstvo.
Mislite da je otrov još u njegovu tijelu.
Želite ekshumirati i ispitati truplo?
Da, časni suče.
Imate li dopuštenje rodbine?
Da.
Znam da se oporuka trenutačno osporava.
Jamčite mi da to ne motivira ovaj zahtjev?
Upoznao sam Georgiju Miller i smatram da je opasna.
Dobro.
Dopuštam da ekshumirate truplo Kennyja Drexela radi toksikologije.
Spreman ili ne! Evo me!
Austine?
Gdje si?
Naći ću te.
Našao sam te!
Sad je moj red da se skrijem.
Opet je moj red.
Ne ide to tako.
Dobro.
Jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest…
…osamnaest, devetnaest, dvadeset.
Spreman ili ne! Evo me!
Austine! Gdje si, kompa?
Našao sam te!
Moraš postaviti pribor na sve stolove prije nego što odeš.
Vidi! Sing-Sing!
Mjuzikl s bijelcima iza rešetaka!
Fikcija.
Da.
Vidjela si moje olovke?
Ne znam gdje su mi olovke.
A čini mi se da sam nedavno nakupovao nove.
Ovo je poput izrazito dosadnog nastavka Zone sumraka.
-Što ti je? -Ništa.
Ništa. Dobro.
Želiš li razgovarati ni o čemu?
Što kad ti se svidi netko tko ne smije?
Netko tko skejta i nosi majice?
Kako…
Daj, imam oči.
Vrlo je složeno.
Svi bi poludjeli, on je u komi, ja sam u komi.
To bi bila katastrofa. Ali ne znam.
Pomislila sam da će zauvijek nestati i to me ubilo.
Pa…
Daj mi savjet!
Hodaš kao Yoda od granole.
Dobro.
Pa, mi smo zbir svog okružja.
Život je stvaran jer ga doživljavaš,
a ljubav je smrt dužnosti.
Ali zanemari ovo posljednje jer je iz Igre prijestolja.
Ne omalovažavaj moja sranja. Komplicirano je.
Ne, nije.
Kako to misliš?
Vidio sam kako se ti i Marcus gledate.
Ništa tu nije komplicirano.
Ako želiš pravi savjet,
budi surovo iskrena.
Ili…
Mogu se preseliti u Gvatemalu.
Dobar plan B.
Srce, uzmi svoje stvari. Idemo.
-Hej. -Hej.
Znaš kako u Kafiću uzdravlje, kad Norm uđe,
Sam mu natoči pivo?
Jesam li ja Sam u ovoj zabavnoj igrici?
Radije bi bio Diane?
Diane je otišla iz serije, pa ne.
Razgovarao si s Ginny?
Ne, nisam.
Jesi li dobro?
Ne izgledaš dobro.
-Hvala, Joe! -Ne, samo usporedno.
U usporedbi s uobičajenim izgledom koji je…
Da.
Fantastičan. Divan.
Nastavi. Stvarno.
Spremna sam.
Ne, molim te. To… ne.
To je Chateau Bouclier iz 2017.
Bio je ukusan, Same.
Donja ladica stola. Samo da znaš.
Hvala. I sretno.
Ne moramo ići kući.
Možemo otići i započeti novi život.
Dobro sam te podučila.
-Zna li Paul za Ziona? -Zna li Hunter za Marcusa?
Sviđa ti se.
On mi je prijatelj i ozlijeđen je.
-Nadam se da znaš što radiš. -Također.
O, da! Da, sve je to bio dio mog plana.
Ne želim da budeš povrijeđena.
Ne uništavaj nam živote zbog avanturice s tatom.
-To utječe i na mene. -Znam! Bez brige.
To je bila privremena slabost.
Sve je pod kontrolom.
Hej!
Mislio sam da bismo mogli odnijeti večeru Bakerima kao obitelj.
Kao obitelj.
Idem se presvući, nemojte otići bez mene. Dobro? Dvije minute.
Samo dvije minute.
Što radiš?
Slušaj, znam našu povijest i znam da se kaješ zbog sinoć.
Više nismo djeca. Moglo bi upaliti.
Viđam se s nekim!
Što?
Uzmi Tempranillo.
-Kako je bilo na poslu? -Mrzim to.
Nisi morao prihvatiti posao s tatom.
Jesam. Znaš to.
Ne iskaljuj se na meni.
Dođi.
Netko bi trebao u krpe.
Hajde, pospanko mala.
On kuha.
Izgleda tako i kuha. Život je pošten.
Govorite kako je zgodan tip koji kuha u našoj kuhinji?
O, Bože! Znaš što?
Što?
Sophie je saznala da je upala na NYU.
Nije li to sjajno?
Mogu do nje vikendom. Bit ćemo šik njujorški par.
-Što je? -Ništa.
Vidiš? I ja znam kuhati.
Kako si? Ne izgledaš bajno.
Sviđa mi se koliko iskreno svi danas dijele svoja mišljenja sa mnom.
Pod stresom si?
Samo zbog Ziona ili je nešto drugo?
U redu, svi. Dođite po tanjur!
Dođi.
Da odem po Marcusa?
-Odmara se. -Dobro.
Domaća jela gode u teškim danima.
Ginnyn tata, koliko dugo ostajete u gradu?
Ostajem.
Sočno!
Georgia, kako je na poslu?
Hoće li Paul ostati gradonačelnik?
Nadajmo se.
Paul je zvao da provjeri je li Marcus dobro. Nije li obazriv?
Uistinu je obazriv.
Dao mi je podatke neurologa iz Mass Generala.
Dobar gradonačelnik.
Cynthia može mariti koliko želi, ja želim aktivnoga gradonačelnika.
Da, ne sumnjam da je aktivan.
Clinta zanima što je s Maxine,
pitanje je na mjestu.
Što? Zione, hrpa uštogljenika iz predgrađa, ne?
Ne, curo. Ja sam novi tip. Sama si.
Clinte, dao si mi ideju.
Izlazi li s Paulom ili s ovim tipom?
Ginny, kako je Hunter?
On je…
super.
Oprostite. Moram na toalet.
Marcuse.
Hej.
Tražila sam zahod.
Donijela sam zadaću. Njegova je mama rekla da uđem.
Sviđa ti se?
Što? Ne.
Nije on za tebe.
Povrijedit će te. Zbrkan je.
Sebičan je. On…
tako je glup.
I…
ti se i njemu sviđaš.
Hej, Padma?
Nemoj nikomu reći.
Mogu ti pomoći.
Već je gotovo.
Imaš previše ponosa, srce.
Nisam siromašan umjetnik. Mogu pomoći.
Kako to misliš da ostaješ?
Napokon ćemo razgovarati o tome? Dobro.
Sjećaš se Raquelle?
Nadala sam se razgovoru o tvojim bivšim djevojkama.
Htjela se skrasiti.
A ti nisi htio.
Zapravo, jesam.
Ali ne s njom.
Poznajem te.
Nećeš nositi kaki hlače, ići na tekme i jesti smrznuti grašak.
Bože, ne! Zvuči užasno.
Ali imam 33 godine. Imam cijenjen portfelj.
Mogu prodavati s bilo kojeg mjesta. Pišem knjigu.
Mrziš ovakva mjesta!
Našao sam nam stan u Bostonu.
Gle, ti si ta.
Uvijek ću se vraćati tebi.
Znam da i ti mene voliš.
Znam našu prošlost, putovao sam od Everesta do Mumbaija,
ali samo tebe smatram domom.
Ovdje.
Ovo mi je sad dom.
Smijem se vratiti kući?
-Gaze nas. -Ne sviđa mi se to.
-Kakav je plan? -Gubimo u anketama.
Ljudi reagiraju. Ima bazu.
Znam, ali mislim da smo u limbu.
Moramo naprijed.
-Dobro jutro, Georgia. -Cynthia Fuller.
Gradonačelnica kojoj je stalo.
Majka je.
Stalo joj je. Nikomu nije stalo više nego njoj.
-Što se događa? -Zabavna igra uloga.
Ali Paul Randolph…
djeluje.
Igrali smo u obrani. Vrijeme je za napad.
I znam, bez niskih udaraca i noževa u leđa,
bla-bla, Michelle Obama.
Što ako budemo pozitivni?
Pretvorit ćemo skup u mjesto trenutne promjene.
Organizirajmo ljude. Stolove za prijave da ljudi mogu volontirati po gradu.
Čitati djeci knjige u knjižnici, darovati odjeću.
-Sve što odmah utječe. -Sađenje stabla.
Bojenje ograda.
-Napravimo rampu za hendikepirane. -Nasmiješimo se za lijepe slike.
Čuo si svoje birače i ispunjavaš obećanja.
Pokazat ćemo Wellsburyju da ima gradonačelnika koji mari i djeluje.
Sviđa mi se. Jako.
-Idemo. -Evo.
Dobro.
-Svaka čast. -Hvala.
Je li Zion spomenuo koliko će dugo biti u gradu?
Nikad ne ostaje dugo.
Super.
Tvoja me mama pustila.
Bok, prelijepa Njujorčanko.
Našla sam autobus od Bostona do New Yorka za samo osam dolara.
Jeftinije od kave.
Jesi li dobro?
Max…
Često se osjećam kao usamljenica
ili me prijatelji ne poznaju ili, ne znam,
možda ne znam biti svoja s njima, ali…
s tobom, kao da sam na odmoru od svega toga.
Odmoru.
Nisam Florida Keys nego osoba.
Prekidaš sa mnom?
Da.
O, Bože. Nisam…
Htjela sam reći…
Prekidaš sa mnom?
Ovo je zaista teško.
Ne želim te povrijediti.
I s tobom je sve u redu. Divna si cura.
Ali ne…
Neće funkcionirati kad odem na faks.
Tek je studeni.
Ne voliš me?
Jednostavno se ne osjećam
kako sam se nadala da hoću
kad zbilja znaš.
Zagrljaj?
Da.
-Idem. -Dobro.
Što?
Baš moraš?
Kroz objektiv mi svijet ima smisla.
Stvarno? Što ti govori?
Da si ljuta.
Preklinjala sam te da ne spavaš s mamom.
Sretna je, tata. Sretnija nego ikad.
I to poštujem.
Onda je ne bi zbunjivao.
-Nije tako jednostavno. -Jest.
-Zašto je ne ostaviš na miru? -Jer ne možeš birati koga voliš.
Tvoja je osoba tvoja, to je neporecivo.
Tvoja mama i ja imamo to.
Želim da budemo obitelj. Zbilja.
Kako napreduje knjiga?
-Dobra je. -Jesi li shvatila šifru?
Knob Hill 47.
To je adresa stana u Bostonu.
Želim da svi živimo zajedno.
-Stvarno to želiš? -Nego što.
Ali… mama je pristala?
-A Paul? -Razgovarat će s njim.
Žao mi je što je mami i meni toliko trebalo.
Oboje ste govnari, pa…
ABBY SOS. MAXINA KUĆA.
Ne razumijem. Mislila sam da i ona mene voli.
Dušo. Ne znam.
Samo je nezrela. Dobro?
Ne zna što propušta. Nije na tvojoj razini.
Želim da bude.
Moja je razina usamljena bez nje. Mogu mijenjati razinu.
-Koju razinu želi? -Max, grozna je.
Da, baš je gadna.
-Dobra. -Znaš što?
Već sam je zaboravila. Koja Sophie?
Nije li ona dosadna kuja koja objavljuje seksi fotke?
Njezine seksi fotke! Isuse, tako je seksi!
Nikad neću imati tako seksi curu. To mislite? Da nisam seksi kao ona?
Što? Ne. Ne s tim jagodicama.
Ne bi trebala biti tužna. Trebala bi se naljutiti.
Ljutnja je zdravija.
-Je li? -Ljutnja.
Nek' se goni! Što umišlja? Sita sam je. Za mene je mrtva.
Mrtva. Pokopana.
-Dno oceana. -Riblja hrana.
Da! Riblja hrana!
Ljutnja!
Da.
Znaš zbog čega ćeš se osjećati bolje?
-Smrti? -Ne.
Oreos. Norah, donesi kekse.
Čovječe.
U redu je.
Osjećam se kao da imam jamu…
u prsima.
Ne mogu prestati misliti na nju i pitati se
misli li ona na mene.
Samo je otišla.
Otišla je.
Nisam mislila da je ljubav takva.
Stvarno? Družite se s mojom obitelji. Zato nikad nisam imala dečka.
-Majku mu! -Dobro.
Čuj, Max, ljubav nije uvijek takva.
Kad te prava osoba zavoli, osjetit ćeš to.
Vidiš?
Ovo je ljubav.
Moram na toalet.
Bit će u redu.
Što radiš ovdje?
Ovo je tvoja soba, ha?
Kako se osjećaš?
Ja…
tako mi je žao.
Jako mi je žao. Ja…
Znam da ignoriraš moje poruke.
Znam, ja sam kriva za sve.
Rekla sam toliko ružnih riječi i…
Zbog mene si ozlijeđen. Vjerojatno me mrziš.
Nisam te ignorirao.
Nisam vidio mobitel od nezgode. Vjerojatno je uz cestu.
Hej.
Ne smijemo.
Bok, ljudi.
Što ima?
Max pokušava nazvati Sophie.
Pa sam došla po tebe.
Abby…
Nemoj… Ne. Ne moram znati što je to bilo. Dobro?
Naša je prijateljica shrvana i osjeća se nevjerojatno izdanom
i jedino što bi moglo pogoršati situaciju jest da dozna da se njezina prijateljica
kojoj je bila nevjerojatna potpora,
krišom žvali s njezinim bratom blizancem.
Moram joj reći.
Ne. Ne moraš.
Zbilja ne moraš.
Ako kažeš, loša si prijateljica.
Razmisli o tome.
Rastava roditelja pogodila me.
Ne smijem izgubiti i MANG, a baš bi se to dogodilo.
Uništila bi nas.
Žao mi je i cijenim vrijeme koje smo provele zajedno.
Zbilja. Ništa ti ne zamjeram. Samo moram znati zašto.
Rekla sam da je spriječiš!
Ugrizla me!
Zašto me ne voliš?
Nešto sam skrivila? I poruka koju si poslala prije dva dana,
da ti je stalo do mene, sad zvuči lažno.
-Prekini. -Misliš da si bolja?
Nisi jer si riblja hrana, Sophie!
-Ne! -Jesi li to izbacila iz sebe?
-Malo. -O, Bože.
Shvatila sam. Hvala, Marty.
Dugujem tebi i dečkima.
Zbilja si bolesnica prve klase, znaš?
Znam.
DARUJTE DJEČJE KNJIGE
DARUJTE HRANU
Gradonačelnik je čuo vaše brige.
Velike, male, osobne, javne, no sve su važne.
Zato je umjesto današnjega skupa odlučio krenuti u akciju.
Budimo iskreni. Lako je mariti. Svi mi marimo, jasno.
Mnogo je teže djelovati.
Glasujte za Paula Randolpha, gradonačelnika koji djeluje!
To!
-Dobro. Hej, dobro izgledaš. -Hvala.
Kako ide? Ovo je fantastično.
Dobro. Tko je spreman udomiti?
Jasone, vidim te!
Znam da tvoja djeca traže psa. Hajde.
Dolazi ovamo.
Upalit će.
Idem do skloništa.
Ja ću do recikliranja.
Ovo je dobro.
Sve super izgleda ovdje!
Ovo je posebno.
Louise, možeš li pomoći Barneyju?
Za mnom.
Što je?
Gledala sam dokumentarac.
Znaš da pingvini ne lete?
Nisam to znala.
Ništa ih nije ugrožavalo na njihovu staništu,
pa nikad nisu naučili letjeti.
-Kitovi ubojice jedu pingvine. -Točno tako.
Svi grabežljivci bili su u oceanu, pa su…
naučili plivati.
Ovo ne funkcionira, Zione.
Ne radi to opet. Ja sam njezin otac.
Ne možeš otići. Nisam je vidio jednu godinu.
-To nije u redu, Georgia. -Znam.
Znam. Ne želim to.
Ljut si,
ali me voliš.
Želim da me i dalje voliš.
Ali to će prestati ako me smatraš zatvorom, a ne osobom.
Želim da dobiješ sve što želiš.
To se neće dogoditi ako te sputavam.
Mi smo poput pingvina.
Ne možemo letjeti,
ali možemo naučiti plivati.
Jesi li vidio kako su ljudi reagirali?
Bio si fantastičan!
Bilo je dobro zbog tebe, Georgia.
-Mogli bismo pobijediti. -Znam.
Znao sam što slijedi.
Zion želi ostati, ozbiljno pokušati.
Žao mi je.
Ovo je nevjerojatno!
Spavala sam s njim.
Jesi izbacila to iz sebe?
Mislila si da nisam znao da ćeš spavati s njim?
Žao mi je.
Ne. Nemoj.
Ne prekidaj sa mnom jer si bila slaba
i podlegla neriješenim osjećajima.
Jer je ovdje riječ o tome, zar ne?
Nemoj mi reći da si tako kratkovidna da to ne vidiš.
-Imam prošlost s njim! -Da! To je sve što imaš!
Zion je tvoja prošlost. Nije tvoja budućnost!
Ne okolišaj sa mnom. Ti i ja smo isti.
Nije uvijek lijepo, ali srž nam je ista.
Znao sam čim si izvela onaj trik s ekološkim ručkovima.
Moć.
Vani si osjetila moć.
Trebamo moć.
Mi je jedemo.
Oboje moramo nešto dokazati i, kvragu, to ćemo i dokazati.
Zajedno možemo biti nezaustavljivi. Zion ne vidi tu tvoju stranu.
Sad ti moraš odabrati.
Kupio sam ti to nakon našeg prvog spoja
jer sam znao da se žena poput tebe pojavi samo jednom u životu.
Georgia Miller, vidim te.
Vidim koliko si gladna.
Vidim da te to izjeda, noću ne spavaš,
a on to ne vidi.
Što ti želiš za sebe?
Kad sklopiš oči i zamisliš to, što vidiš?
Što zbilja želiš?
Što je ovo?
Odlazim.
Ti odlaziš.
Nakon svega, nakon cijeloga govora, to je to?
Samo si srao?
Ne, došao si kao tornado, a sad samo odlaziš.
Savršeno.
-Ne želim otići. -Reci mi ovo…
Ti želiš da odem.
Kako znaš što želim?
Ja te najbolje poznajem.
Vidio sam te danas.
Ti želiš sve ovo,
a ne mene.
Želim da dobiješ sve što želiš.
Tata! Bok!
Hej.
Radim ovdje.
Fora je, zar ne? S farme na stol.
Da.
Da, fora je.
Hej, mala. Moramo razgovarati.
Možeš li kratko sjesti?
Odlaziš.
Ti i mama, ponovilo se.
Toliko te volim.
Što se dogodilo?
Imala si pravo.
Imate život ovdje. Nije pošteno da sve poremetim.
Nisam htjela da poremetiš mamin.
Ja te želim ovdje. Što se dogodilo?
Bit ću blizu. Imaš moju novu adresu.
Viđat ćemo se redovito.
Rekao si da će biti drukčije.
Povjerovala sam ti.
Dopustila sam si da ti vjerujem. Glupača.
Znam.
Žao mi je, medvjediću. Ozbiljno.
Što je učinila?
Nitko nije kriv. Nemoj kriviti mamu.
Ponosim se tobom i time što si postala.
Zanimljiv upad.
Nadahnuo me prijatelj.
Bok.
Moj je tata otišao.
-Žao mi je. -Mislim da i ja tebe volim.
Što?
Pokušala sam se oduprijeti jer… Mislim, jasno je.
Ali često mislim na tebe. Više nego što bih trebala.
A volim i Huntera, pa me to zbunjuje,
ali stalno mislim na tebe.
Ne želim biti kao moji starci. Ne želim bježati.
Volim te.
Pa…
svašta sam rekla,
ali ne žalim to jer je ljubav neporeciva.
Pa…
Zapravo, žalim zbog toga.
Povlačim to.
Umirem li?
Ja…
Čekaj…
Ovo nije problem s tatom?
-Katkad te teško voljeti. -Pa, osjećaji su teški.
Ovo vjerojatno nije dobro za oporavak mozga.
Oprosti.
Baš me briga.
Samo…
Sviđa mi se tvoje lice.
Da.
Ovaj put nisam bio djevac. I još sam guglao.
Čekaj. Što?
-Ne na jeziv način, istraživao sam. -Ne.
Ne, bio si djevac kad smo…
-Da. -Zašto mi nisi rekao?
Htio sam da misliš da sam faca.
Nabavila bih balone.
Hej…
Znaš da mi je frend umro lani.
Nekoliko mjeseci nakon toga sve mi je…
krenulo nizbrdo.
Bio bih u školi, razgovarao s ljudima
i samo sam htio vikati na njih.
„Ne vidite da trebam pomoć?“
Očito, nisam to učinio.
Razmišljao sam o smrti.
Često.
U smislu: „Barem mi to ostaje.“
Postalo je…
jako mračno…
i…
Uplašio sam samoga sebe.
Vidio sam te s upaljačem.
Ne moramo razgovarati o tome,
ali možemo…
Ako želiš vikati da trebaš pomoć.
Imam…
te osjećaje.
Kao da će mi eksplodirati iz očiju, zubi.
A spaljivanje…
ih usredotočuje.
Poput ispušna ventila.
I onda se osjećam bolje.
Dobro.
Ali možda…
možda bi ti pomogao razgovor.
Išao sam psihologu.
Uzimao lijekove.
Popravilo se.
Da.
Valjda sam mislila da je u redu jer nitko nije znao za to.
Dođi.
I što će sada biti?
Nemam pojma.
Hej.
Volim te.
HUNTER MORAMO RAZGOVARATI
Austine?
Koji vrag! Što radiš u mojoj sobi?
Jesi li dobro?
Austine? Što se događa?
LOZINKA
Kao da su znali da dolazite.
Da.
11.4.1968.-22.6.2020.
UNOS NIJE PRONAĐEN
Krivotvorila je pisma od tvog tate, a nije mu slala tvoja?
Ovo je sranje.
Georgia mi možda može uskratiti Ziona, ali tebi neće Gila.
Hajde. Poslat ćemo ih.
Nedopustivo je ovakvo nepoštovanje u ovoj vili.
Max! Piši domaću zadaću.
Još sam u koroti.
Isključi to!
Marcuse, našla sam mobitel.
GINNY 15 MOLIM TE, ODGOVORI
Ginny?
BOJIM SE ZA TEBE
Prijevod titlova: Željko Radić