‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אהבה.‬
‫כולם חושבים שהאהבה היא כל כך יפה.‬
‫שהיא אגדתית.‬
‫אני החכמתי.‬ ‫ראיתי את ההורים שלי ומה האהבה עשתה להם.‬
‫בגללה האחד לא מאושר ללא השני.‬
‫בגללה הם לא יכולים להיפרד.‬
‫אהבה היא טפילית, היא כואבת והיא לא נוחה.‬
‫אני לא סומכת על אהבה.‬
‫- אני מצטערת. בבקשה תענה -‬
‫אני לא אוהבת את השפעתה על אנשים.‬
‫- רק תגיד לי שאתה בסדר -‬
‫היי.‬
‫שמעת משהו?‬
‫כשדיברתי עם אלן בפעם האחרונה,‬ ‫הוא נכנס לבדיקת סי-טי.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫את לא יודעת את זה.‬
‫אפשר לדבר על זה?‬
‫על מה?‬
‫עלייך ועל אבא‬ ‫או על העובדה שמרקוס נקלע לתאונת אופנוע?‬
‫על אחד מהם.‬
‫על שניהם.‬
‫אני רק רוצה לישון קצת.‬
‫בסדר. זה הגיוני.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אהבה.‬
‫היא למעלה. היא למטה.‬
‫היא קלה. היא קשה.‬
‫היא בת…‬
‫יש עדכון כלשהו?‬
‫הוא בסדר. הוא בבית עכשיו.‬
‫יש לו זעזוע מוח וכמה שפשופים.‬ ‫זה יכול היה להיות הרבה יותר גרוע.‬
‫תחזרי למיטה.‬
‫אי אפשר. אני צריכה ללכת לעבודה.‬ ‫-את יכולה לאחר.‬
‫לא.‬
‫מה?‬
‫אני חייבת להשתנות.‬
‫בסדר. סליחה, שכחתי את הדפוס.‬
‫זה השלב שבו את מתעלמת ממני כשאני מתקשר,‬ ‫ומפסיקה לדבר איתי במשך שמונה חודשים.‬
‫אלך להכין ארוחת בוקר.‬
‫קדימה, מרטי.‬
‫- זה בוצע? -‬
‫זה בסדר, ג'ורג'יה.‬
‫בלי פאניקה. את תסתדרי.‬
‫אין סיבה להיכנס לפאניקה.‬
‫בוב, האחד לחודש הוא מועד כל כך סובייקטיבי.‬
‫היי, זאיון.‬
‫אלוהים. ג'יני!‬
‫תראי אותך! את כל כך גדולה.‬
‫איפה היית? עזבת באמצע הלילה.‬ ‫קראנו למשטרה. חיפשנו בכל מקום.‬
‫אני מצטערת.‬
‫את מצטערת? זה כל מה שיש לך לומר?‬
‫את מצטערת.‬
‫כן. רצית לתת להורים שלך לתפוס שליטה עליה.‬
‫עמדנו לאבד אותה.‬ ‫-אז עזבת?‬
‫לעזאזל, אני אבא שלה!‬ ‫-עשיתי טעות.‬
‫הוא פנה מהר מדי והחליק מהכביש.‬
‫עכשיו יש לו זעזוע מוח.‬
‫אלוהים. זה ממש מפחיד.‬
‫היה לי זעזוע מוח פעם כשיצאתי לסקי,‬ ‫וזה היה נוראי.‬
‫הוא התעלף או הקיא?‬
‫עשה את ההוקי פוקי, הסתובב…‬ ‫כן, הוא קיבל את כל חבילת זעזוע המוח המהנה.‬
‫הוא יהיה בסדר, נכון?‬
‫הוא אמור לחזור לשגרה,‬ ‫אבל זה עלול לקחת כמה חודשים.‬
‫זה כל כך טיפשי. למה הוא היה על האופנוע?‬
‫אין לו רישיון והוא לא יודע לרכוב.‬
‫הוא היה עלול להיהרג.‬ ‫מה גרם לו לעשות את זה?‬
‫אני מאשימה את הגבריות הרעילה.‬ ‫-למה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בסדר.‬ ‫-היי.‬
‫בואי הנה.‬
‫היי, בנות.‬
‫אנחנו מאנ"ג.‬
‫לא.‬
‫מה שלומך?‬
‫זה היה נורא. ממש מפחיד.‬ ‫אבא שלי בכה. מעולם לא ראיתי את קלינט בוכה.‬
‫- מרקוס… -‬
‫אני כל כך מצטערת, מקס.‬
‫תודה שאת פה בשבילי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫זה הכי חדש כאן.‬ ‫-בסדר, ומה ההשפעה כרגע?‬
‫זה מתוארך לסתיו.‬ ‫-בוקר טוב. סליחה שאיחרתי.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. בואו נתחיל לעבוד.‬ ‫-ג'ורג'יה, את מרגישה בסדר?‬
‫כן, נהדר.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫את נראית קצת עייפה.‬
‫הוא מנומס. את נראית זוועה.‬
‫תודה. הלכתי לישון מאוחר.‬
‫מרקוס, הבן של אלן, עבר תאונה.‬ ‫זה היה לילה ארוך.‬
‫אלוהים. הוא בסדר? הכול בסדר?‬
‫כן. זה בסדר. הוא בסדר.‬
‫בסדר. נהדר.‬
‫העצרת תהיה האירוע המרהיב האחרון‬ ‫לפני ההצבעה,‬
‫אז התוכנית שלנו די פשוטה.‬
‫אתה נואם בפני האנשים היפים‬ ‫עם הפרצוף היפה שלך,‬
‫אתה מחייך, מקסים, מלא תשוקה,‬
‫ונקווה שזה יספיק כדי שהחבר'ה הטובים‬ ‫ינצחו את השדה הג'ינג'ית.‬
‫נהדר. תודה, ניק.‬
‫ג'ורג'יה.‬
‫אתמול בלילה.‬
‫כן.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-גם אני.‬
‫אנחנו בסדר, נכון?‬ ‫-כן, הכול נהדר.‬
‫- ג'יני: אני עובדת אחה"צ.‬ ‫תאספי אותי בשש? -‬
‫כבודו, קני דרקסל היה במצב בריאותי מושלם,‬
‫אבל האקוניטום, או חונק הזאב,‬ ‫יכול לגרום להתקף לב כמעט מיידי.‬
‫זה לא צמח שמגדלים בבית,‬ ‫ועם זאת הוא נמצא על מרפסת האלמנה שלו.‬
‫אותה אלמנה שעמדה לרשת את הונו של קני‬ ‫במקרה שימות.‬
‫איש לא היה חושב לבדוק זאת בזמן הנתיחה,‬
‫אלא אם היה חשד לעבירה פלילית.‬
‫ולדעתך הרעל עדיין יכול להיות במערכת שלו.‬
‫ואתה רוצה להוציא את הגופה שלו ולבדוק זאת?‬
‫כן, כבודו.‬
‫יש לך אישור מהקרובים?‬
‫כן.‬
‫אני מבין שיש ערעור על הצוואה כרגע.‬
‫אתה יכול להבטיח לי‬ ‫שזה לא המניע לבקשה הזאת?‬
‫פגשתי את ג'ורג'יה מילר,‬ ‫ואני מאמין שהיא מסוכנת.‬
‫טוב.‬
‫אני מעניק לך את הזכות‬ ‫להוציא את גופתו של קני דרקסל לבדיקת רעלים.‬
‫תתכונן! אני בא!‬
‫אוסטין?‬
‫איפה אתה?‬
‫אני אמצא אותך.‬
‫מצאתי אותך!‬
‫בסדר, עכשיו תורי להתחבא.‬
‫שוב תורי.‬
‫ככה לא עובדים תורות.‬
‫טוב.‬
‫אחת, שתיים, שלוש,‬
‫ארבע, חמש, שש…‬
‫שמונה עשרה, 19, 20.‬
‫תתכונן, אני בא!‬
‫אוסטין! איפה אתה, חבר?‬
‫מצאתי אותך!‬
‫אני צריך שתניחי סט נקי של סכו"ם‬ ‫על כל השולחנות לפני שאת הולכת, בבקשה.‬
‫תראו, "סינג סינג"!‬
‫מחזמר שבו כל האנשים הלבנים‬ ‫נמצאים מאחורי הסורגים.‬
‫יצירה בדיונית.‬
‫כן. חוץ מזה, ראית את העטים שלי?‬
‫אני לא יודע איפה העטים שלי.‬
‫אני די בטוח שבדיוק קניתי חדשים.‬
‫זה כמו בפרק משעמם מאוד של "אזור הדמדומים".‬
‫מה קורה איתך?‬ ‫-כלום.‬
‫כלום. בסדר.‬
‫תרצי לדבר על כלום?‬
‫מה עושים כשאוהבים מישהו שאסור לאהוב?‬
‫מדובר בבחור עם הסקייטבורד והטי-שירט?‬
‫איך אתה…‬
‫אני רואה דברים.‬
‫זה מסובך כל כך.‬
‫כולם יכעסו, ואני בעייתית והוא בעייתי.‬
‫זה יהיה אסון. אבל אני לא יודעת.‬
‫חשבתי שהוא יכול היה להיעלם לנצח‬ ‫וזה הרג אותי.‬
‫אז…‬
‫אז תן לי עצה!‬
‫אתה תמיד מסתובב פה, יודה-גרנולה.‬
‫בסדר.‬
‫ובכן, האישיות שלנו מושפעת מהסביבה שלנו.‬
‫החיים נעשים אמיתיים כי את חווה אותם,‬
‫והאהבה גוברת על החובה.‬
‫אבל אסור לך להשתמש במשפט האחרון,‬ ‫כי הוא מ-"משחקי הכס".‬
‫תפסיק להפוך את המצב שלי לטריוויאלי.‬ ‫הוא מסובך.‬
‫לא, הוא לא.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫ראיתי איך את ומרקוס מסתכלים זה על זה.‬
‫אין שום דבר מסובך בזה.‬ ‫אם את רוצה את העצה האמיתית שלי,‬
‫תהיי כנה עד כאב.‬
‫או שאוכל לעבור לגואטמלה.‬
‫תוכנית ב' מצוינת.‬
‫מתוקה, תתקפלי. בואי נזוז.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫זוכר איך תמיד כשנורם נכנס לפאב‬ ‫ב-"חופשי על הבר",‬
‫סאם מתחיל למזוג לו בירה?‬
‫אז אני משחק את סאם במשחק התפקידים הזה?‬
‫אתה מעדיף להיות דיאן?‬
‫דיאן נטשה את הסדרה, אז לא.‬
‫היי, ג'יני דיברה איתך?‬
‫בכלל לא.‬
‫את בסדר?‬
‫את לא נראית כל כך טוב.‬
‫תודה, ג'ו!‬ ‫-לא, אני מתכוון באופן יחסי.‬
‫בהשוואה לאיך שאת נראית בדרך כלל, שזה…‬
‫הבנתי.‬
‫…נפלא, מדהים.‬ ‫-תמשיך. באמת.‬
‫אני מוכנה.‬
‫לא, בבקשה. זה…‬
‫זה שאטו בוקלייה 2017.‬
‫וזה היה מעולה, סאם.‬
‫במגירה התחתונה של השולחן. רק שתדע.‬
‫תודה. ובהצלחה.‬
‫לא חייבים לנסוע הביתה.‬
‫אפשר פשוט לנסוע, להתחיל חיים חדשים.‬ ‫-לימדתי אותך היטב.‬
‫האם פול יודע על זאיון?‬ ‫-האם האנטר יודע על מרקוס?‬
‫את מחבבת אותו.‬
‫הוא ידיד שלי והוא נפצע.‬
‫אני מקווה שאת יודעת מה את עושה.‬ ‫-גם אני לגבייך.‬
‫בטח. כל זה היה חלק מתוכנית העל שלי.‬
‫אני לא רוצה שתיפגעי, אימא.‬
‫אל תהרסי את החיים שלנו‬ ‫בגלל משהו זמני עם אבא.‬
‫זה משפיע גם עליי.‬ ‫-אני יודעת! אל תדאגי.‬
‫זו הייתה חולשה רגעית.‬
‫עכשיו הכול בשליטה.‬
‫היי!‬
‫חשבתי שנוכל להביא ארוחת ערב‬ ‫למשפחת בייקר כמשפחה.‬
‫כמשפחה.‬
‫אני אלך להחליף בגדים, אז אל תלכו בלעדיי.‬
‫בסדר? רק שתי דקות.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני מכיר את ההיסטוריה שלנו,‬ ‫ואני יודע שאת מתחרטת על אתמול בלילה.‬
‫אבל אנחנו כבר לא ילדים. זה יכול לעבוד.‬
‫אני יוצאת עם מישהו!‬
‫מה?‬
‫קחי את היין.‬
‫איך היה בעבודה?‬ ‫-אני שונא את הדברים הארורים האלה.‬
‫לא היית חייב לקחת את העבודה עם אבא שלך.‬
‫הייתי חייב ואת יודעת את זה.‬
‫אל תתפרץ עליי.‬
‫בואי הנה.‬
‫מישהי צריכה ללכת למיטה.‬
‫בואי, ישנונית.‬
‫הוא מבשל.‬
‫הוא נראה ככה, והוא מבשל. החיים הוגנים.‬
‫את ממלמלת לעצמך כמה חתיך האיש הזה‬ ‫שמבשל במטבח שלנו?‬
‫אלוהים. נחשי מה?‬
‫מה?‬
‫סופי גילתה שהיא התקבלה‬ ‫לאוניברסיטת ניו יורק בשלב המקדים.‬
‫נכון שזה מדהים?‬
‫אוכל לנסוע בסופי שבוע בשנה הבאה.‬ ‫נהיה כמו זוג ניו יורקי שיקי.‬
‫מה?‬ ‫-כלום.‬
‫רואה? גם אני יכול לבשל.‬
‫מה שלומך? את לא נראית משהו.‬
‫אני מתה על זה שכולם חולקים איתי‬ ‫את הדעה הכנה שלהם היום.‬
‫את נראית לחוצה.‬
‫זה רק בגלל זאיון או שיש משהו אחר?‬
‫בסדר, כולם. בואו לקחת צלחת!‬
‫בוא הנה.‬
‫שאלך לקרוא למרקוס?‬
‫הוא נח.‬ ‫-בסדר.‬
‫ארוחות ביתיות תמיד טובות בימים קשים.‬
‫אז, אבא של ג'יני, לכמה זמן הגעת?‬
‫אני נשאר פה.‬
‫מעניין.‬
‫ג'ורג'יה, איך העבודה?‬
‫האם פול יזכה להמשיך להיות ראש עיר?‬
‫בואי נקווה.‬
‫פול התקשר לבדוק אם מרקוס בסדר.‬ ‫נכון שזה מתחשב?‬
‫הוא מתחשב מאוד.‬
‫הוא נתן לי פרטי קשר של נוירולוגית‬ ‫בבית החולים של מסצ'וסטס.‬
‫ראש עיר לתפארת.‬
‫אולי לסינתיה אכפת,‬ ‫אבל אני רוצה ראש עיר שיפעל.‬
‫כן, אני בטוחה שהוא פועל.‬
‫קלינט רוצה לדעת מה לא בסדר עם מקסין.‬ ‫לדעתי זו שאלה מצוינת.‬
‫מה? זאיון, חבורה של שמרנים מהפרברים, נכון?‬
‫לא, ילדה. אני הבחור החדש. את לבד בזה.‬
‫קלינט, נתת לי רעיון.‬
‫היא יוצאת עם פול או עם הבחור הזה?‬
‫אז ג'יני, מה שלום האנטר?‬
‫הוא בסדר גמור.‬
‫סליחה. אני צריכה ללכת לשירותים.‬
‫מרקוס.‬
‫היי.‬
‫חיפשתי את השירותים.‬
‫הבאתי לו את שיעורי הבית.‬ ‫אימא שלו אמרה שאני יכולה לעלות.‬
‫את מחבבת אותו?‬
‫מה? לא.‬
‫הוא לא יהיה טוב אלייך.‬
‫הוא רק יפגע בך. הוא דפוק.‬
‫הוא ממש אנוכי. הוא פשוט…‬
‫הוא בחור טיפש.‬
‫ואני…‬
‫חושבת שגם הוא מחבב אותך.‬
‫היי, פאדמה?‬
‫בבקשה, אל תספרי לאף אחד.‬
‫אני יכול לעזור עם אלה.‬
‫אני מסתדרת.‬
‫את גאוותנית מדי, מתוקה.‬
‫אני כבר לא אומן מרושש. אני יכול לעזור.‬
‫למה התכוונת כשאמרת שאתה נשאר כאן?‬
‫אז סוף סוף ננהל את השיחה הזאת? יופי.‬
‫את זוכרת את ראקל?‬
‫כן, קיוויתי שנוכל לדבר‬ ‫על כמה מהאקסיות שלך.‬
‫היא רצתה להתמסד.‬
‫ואתה לא רצית.‬
‫האמת שכן.‬
‫רק לא איתה.‬
‫אני מכירה אותך.‬
‫אתה לא תלבש חאקי‬
‫ותלך למשחקי כדורגל ותאכל אפונה קפואה.‬ ‫-אלוהים, לא. זה נשמע נורא.‬
‫אבל אני בן 33. יש לי עבודה מכובדת.‬
‫אני יכול למכור מכל מקום. אני כותב ספר.‬
‫אתה שונא מקומות כאלה!‬
‫השגתי לנו דירה בבוסטון.‬
‫תראי, זאת את.‬
‫זו תמיד תהיה את.‬ ‫אני יודע שגם את אוהבת אותי.‬
‫אני מכיר את העבר שלנו,‬ ‫אבל טיילתי מהאוורסט ועד מומבאי,‬
‫ורק איתך אני מרגיש בבית.‬
‫כאן.‬
‫בשבילי זה בית.‬
‫אפשר לחזור הביתה?‬
‫מכסחים אותנו.‬ ‫-אני לא אוהב את זה.‬
‫- מזומן: 15,000 -‬
‫מה עושים?‬ ‫-המספרים צללו.‬
‫אנשים מגיבים אליה. יש לה מצביעים.‬
‫אני יודע, אבל אני מרגיש שאנחנו בלימבו.‬ ‫צריך להתקדם.‬
‫בוקר טוב, ג'ורג'יה.‬ ‫-סינתיה פולר.‬
‫ראשת עיר שאכפת לה.‬
‫היא אימא.‬
‫אכפת לה. לאף אחד לא אכפת יותר ממנה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-זה משחק תפקידים נחמד.‬
‫אבל פול רנדולף…‬
‫פועל.‬
‫שיחקנו בהגנה. הגיע הזמן לתקוף.‬
‫ואני יודעת שאתה לא רוצה שנרד לרמה שלהם,‬
‫בלה בלה בלה, מישל אובמה.‬
‫אבל מה אם נהיה חיוביים?‬
‫נשתמש במקום של העצרת‬ ‫כדי לעשות שינוי מיידי.‬
‫נארגן אנשים ונעמיד שולחנות הרשמה,‬ ‫כדי שאנשים יוכלו להתנדב בכל העיר.‬
‫נקרא ספרים לילדים בספרייה,‬ ‫נעשה התרמת בגדים.‬
‫כל הדברים שמשפיעים באופן מיידי.‬ ‫-נשתול עצים.‬
‫נצבע גדרות.‬
‫נבנה רמפת נכים בעצמנו.‬ ‫-נחייך בשביל תמונות יפות.‬
‫הקשבת למצביעים שלך‬ ‫ואתה פועל לפי ההבטחות שלך.‬
‫נראה לוולסברי שיש להם ראש עיר‬ ‫שלא רק שאכפת לו, אלא שהוא גם פועל.‬
‫אני ממש אוהב את זה.‬
‫בוא נעשה את זה.‬ ‫-יש.‬
‫בסדר.‬
‫עבודה נהדרת.‬ ‫-תודה.‬
‫האם זאיון ציין כמה זמן הוא יהיה בעיר?‬
‫הוא אף פעם לא נשאר להרבה זמן.‬
‫מגניב.‬
‫היי, אימא שלך הכניסה אותי.‬ ‫-היי, ניו יורקרית יפה שלי.‬
‫נחשי מה. מצאתי אוטובוס מבוסטון לניו יורק,‬ ‫וזה רק שמונה דולר.‬
‫פחות ממחיר של לאטה.‬
‫את בסדר?‬
‫מקס.‬
‫את יודעת, לעיתים קרובות‬ ‫אני מרגישה כמו זאב בודד.‬
‫או כאילו שהחברים שלי לא באמת מכירים אותי.‬
‫לא יודעת.‬ ‫אולי אני פשוט לא יודעת להיות עצמי בסביבתם.‬
‫איתך זה כמו לצאת לחופשה מכל זה.‬
‫חופשה. אני לא הפלורידה קיז. אני בן אדם.‬
‫את נפרדת ממני?‬
‫כן.‬
‫אלוהים.‬
‫לא התכוונתי לזה.‬
‫את נפרדת ממני?‬
‫זה ממש קשה.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך.‬
‫ואין בך שום פגם. את חברה נהדרת.‬
‫אני פשוט לא…‬
‫אני לא חושבת שזה יעבוד כשאלך לקולג'.‬
‫עכשיו רק נובמבר.‬
‫את לא אוהבת אותי?‬
‫אני פשוט לא מרגישה…‬
‫כמו שהייתי מקווה שארגיש…‬
‫אם הייתי בטוחה.‬
‫אפשר לחבק אותך?‬
‫כן.‬
‫אני הולכת.‬ ‫-כן.‬
‫מה?‬
‫אתה יכול להפסיק?‬
‫דרך העדשה העולם נראה לי הגיוני.‬
‫כן? מה היא מספרת לך?‬
‫שאת כועסת.‬
‫התחננתי בפניך לא לשכב עם אימא.‬
‫היא מאושרת, אבא, יותר משאי פעם ראיתי אותה.‬
‫ואני מכבד את זה.‬ ‫-אם היית מכבד את זה, היית מניח לה.‬
‫זה לא כל כך פשוט.‬ ‫-זה כן.‬
‫למה אתה לא יכול לעזוב אותה בשקט?‬ ‫-כי אי אפשר לבחור את מי שאוהבים.‬
‫האדם שלך הוא האדם שלך,‬ ‫וזה בלתי ניתן להכחשה.‬
‫ביני לאימא שלך יש את זה.‬
‫תראי, אני רוצה שנהיה משפחה אמיתית.‬
‫איך הולך עם הספר?‬
‫הוא טוב.‬ ‫-כבר פיצחת את הקוד?‬
‫נוב היל 47.‬
‫זו הכתובת לדירה בבוסטון.‬
‫אני רוצה שכולנו נחיה ביחד.‬
‫אתה באמת עושה את זה?‬ ‫-בהחלט.‬
‫אבל אימא הסכימה?‬
‫אבל מה עם פול?‬ ‫-היא תדבר איתו.‬
‫אני מצטער שלקח הרבה זמן לסדר את זה בינינו.‬
‫כן, טוב, שניכם מטומטמים.‬
‫- אבי: SOS בבית של מקס -‬
‫אני לא מבינה. חשבתי שהיא אהבה אותי בחזרה.‬
‫אוי, מותק. אני לא יודעת.‬
‫היא ילדותית, בסדר?‬
‫היא לא יודעת מה היא מפסידה.‬ ‫היא לא ברמה שלך.‬
‫אבל אני רוצה אותה ברמה שלי.‬
‫הרמה שלי בודדה בלעדיה.‬ ‫ואני יכולה להחליף רמות, נכון?‬
‫איזו רמה היא רוצה?‬ ‫-מקס, היא דפוקה.‬
‫כן, היא כל כך דפוקית.‬
‫ניסוח טוב.‬ ‫-יודעת מה?‬
‫כבר שכחתי ממנה. מי זאת סופי?‬
‫נכון שהיא כלבה שמפרסמת תמונות מגרות‬ ‫ברשתות החברתיות?‬
‫התמונות האלה!‬ ‫אלוהים, היא הייתה כל כך שווה!‬
‫לעולם לא אצא שוב עם מישהי כל כך שווה.‬
‫אתן חושבות שאני לא שווה מספיק בשבילה?‬
‫מה? לא! לא עם עצמות הלחיים שלך.‬
‫מקס, את לא צריכה להיות עצובה.‬ ‫במקום זה, את צריכה לכעוס. זה בריא יותר.‬
‫באמת?‬ ‫-לכעוס.‬
‫שתלך לעזאזל! מי היא חושבת שהיא?‬ ‫נמאס לי. היא מתה מבחינתי.‬
‫מתה. קבורה.‬
‫בקרקעית האוקיינוס.‬ ‫-אוכל לדגים.‬
‫כן! אוכל לדגים! לכעוס!‬
‫כן.‬
‫בסדר. את יודעת מה יגרום לך‬ ‫להרגיש יותר טוב?‬
‫מוות?‬ ‫-לא.‬
‫"אוראו." נורה, תביאי אותן.‬
‫בחיי.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מרגישה שיש חלל…‬
‫בחזה שלי.‬
‫ואני לא יכולה להפסיק לחשוב עליה ולתהות‬
‫אם היא חושבת עליי.‬
‫היא פשוט נטשה אותי.‬
‫היא נטשה אותי.‬
‫לא חשבתי שאהבה היא כזאת.‬
‫באמת? תבלי קצת עם המשפחה שלי,‬ ‫תראי למה מעולם לא היה לי חבר.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אוקיי!‬
‫תראי, מקס, אהבה היא לא תמיד כזאת.‬
‫וכשהאדם הנכון יאהב אותך, את תרגישי את זה.‬
‫רואה?‬
‫זאת אהבה.‬
‫אני צריכה לשירותים.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אז זה החדר שלך?‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אני…‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אני כל כך מצטערת. אני…‬
‫אני יודעת שאתה מתעלם מההודעות שלי.‬
‫אני יודעת שהכול באשמתי.‬
‫אמרתי את כל הדברים הרעים האלה, ו…‬
‫בגללי נפצעת. אתה בטח שונא אותי.‬
‫לא התעלמתי ממך.‬
‫לא ראיתי את הטלפון שלי מאז התאונה.‬ ‫הוא בטח בצד הכביש.‬
‫היי.‬
‫אי אפשר.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫מה קורה?‬
‫מקס מנסה להתקשר לסופי.‬
‫חשבתי שכדאי שאקרא לך.‬
‫אבי…‬
‫לא. אני לא צריכה לדעת מה זה היה. אוקיי?‬
‫החברה שלנו הרוסה עכשיו,‬ ‫והיא מרגישה נבגדת מאוד,‬
‫והדבר היחיד שיכול להחמיר את המצב‬
‫זה אם היא תגלה שהחברה הכי טובה החדשה שלה,‬ ‫שבה היא תמכה והייתה מדהימה כלפיה,‬
‫מתמזמזת בחשאי עם אחיה התאום מאחורי גבה.‬
‫אני חייבת לספר לה.‬ ‫-לא, את לא.‬
‫ממש לא.‬
‫ואם תספרי לה, את חברה רעה.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫הגירושים של הוריי גרועים מספיק.‬
‫אני לא יכולה לאבד גם את מאנ"ג,‬ ‫וזה בדיוק מה שיקרה.‬
‫את תהרסי אותנו.‬
‫אני כל כך מצטערת,‬ ‫ואני מעריכה את הזמן שהיה לנו יחד.‬
‫כן, ואני לא מאחלת לך שום דבר רע.‬
‫אני רק צריכה לדעת למה.‬
‫נורה, אמרתי לך לעצור אותה!‬
‫היא נשכה אותי!‬
‫למה את לא אוהבת אותי?‬
‫עשיתי משהו?‬
‫וההודעה ששלחת לפני יומיים,‬ ‫"אכפת לי ממך ותמיד יהיה לי אכפת",‬
‫נראית לי חסרת משמעות עכשיו.‬ ‫-תנתקי.‬
‫את חושבת שאת יותר טובה ממני,‬ ‫אבל את לא, את מזון לדגים!‬
‫לא, די!‬ ‫-זהו? הוצאת את זה מהמערכת?‬
‫קצת.‬ ‫-אלוהים.‬
‫כן, הבנתי. תודה, מרטי.‬
‫אני חייבת לך ולבחורים.‬
‫את בת כלבה חולנית, את יודעת את זה?‬
‫אני יודעת.‬
‫- תרמו פה ספרי ילדים! -‬
‫- תרמו מזון כאן -‬
‫ראש העיר שלכם שמע את החששות שלכם.‬
‫הם גדולים, קטנים, אישיים, ציבוריים,‬ ‫אבל כולם חשובים.‬
‫ולכן, במקום לקיים עצרת היום,‬ ‫הוא החליט לפעול.‬
‫בואו נהיה כנים. קל להרגיש אכפתיות.‬ ‫לכולנו אכפת, כמובן.‬
‫הרבה יותר קשה לפעול.‬
‫הצביעו לפול רנדולף, ראש עיר שפועל!‬
‫יפה!‬
‫יפה. היי, הכול נראה טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫איך הולך? זה נפלא.‬
‫בסדר. מי מוכן לאמץ?‬
‫ג'ייסון, אני רואה אותך!‬
‫אני יודעת שהילדים שלך מבקשים כלב.‬ ‫קדימה. בוא לפה.‬
‫זה יעבוד.‬
‫אהיה בעמדת בית המחסה.‬ ‫-אשלב את זה עם מחזור.‬
‫זה טוב.‬
‫נראה נהדר כאן!‬
‫זה באמת משהו מיוחד.‬
‫לואיז, את יכולה לעזור לברני?‬
‫תעזרי לי כאן.‬
‫מה?‬
‫צפיתי היום בסרט תיעודי.‬
‫ידעת שפינגווינים לא יכולים לעוף?‬ ‫לא ידעתי את זה.‬
‫שום דבר לא איים עליהם בסביבתם‬ ‫כדי לגרום להם לעוף משם,‬
‫אז הם מעולם לא למדו לעשות את זה.‬
‫קטלנים אוכלים פינגווינים.‬ ‫-בדיוק.‬
‫כל היצורים המפחידים שרדפו אחריהם‬ ‫חיו באוקיינוס, אז הם למדו לשחות.‬
‫זה לא עובד, זאיון.‬
‫אל תעשי את זה שוב. אני אבא שלה.‬
‫את לא יכולה ללכת.‬ ‫לא ראיתי את הבת שלי כמעט שנה.‬
‫זה לא בסדר, ג'ורג'יה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני יודעת. אני לא הולכת.‬
‫אתה כועס,‬
‫אבל אתה אוהב אותי,‬
‫ואני רוצה שתמשיך לאהוב אותי.‬
‫אבל זה ייפסק אם אתה רואה בי כלא ולא אדם.‬
‫אני רוצה שתשיג את כל מה שאתה רוצה.‬
‫זה לא יכול לקרות אם אעכב אותך.‬
‫אנחנו כמו פינגווינים.‬
‫אנחנו לא עפים,‬
‫אבל אולי נוכל ללמוד לשחות.‬
‫ראית איך הקהל הגיב?‬
‫היית מדהים!‬ ‫-הרגשתי טוב, אבל זה היה בזכותך, ג'ורג'יה.‬
‫יש לנו סיכוי לנצח.‬ ‫-אני יודע.‬
‫ידעתי שזה יגיע.‬
‫זאיון רוצה להישאר ולתת לזה צ'אנס.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬ ‫-זה לא ייאמן.‬
‫שכבתי איתו.‬
‫הוצאת את זה מהמערכת?‬
‫נו, באמת. חשבת שלא ידעתי שתשכבי איתו?‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-לא, אל תעשי את זה.‬
‫אל תגמרי איתי רק כי היית חלשה‬ ‫ונכנעת לכמה רגשות לא פתורים.‬
‫כי זה מה שקורה פה, נכון?‬
‫אל תגידי לי שאת כזאת קצרת ראייה‬ ‫שאת לא רואה את זה.‬
‫יש לי היסטוריה איתו!‬ ‫-בדיוק! זה כל מה שיש לך!‬
‫זאיון הוא העבר שלך. הוא לא העתיד שלך.‬
‫אל תלכי איתי סחור סחור.‬ ‫אנחנו אותו הדבר, את ואני.‬
‫וזה לא תמיד יפה, אבל קורצנו מאותו החומר.‬
‫ידעתי את זה מהרגע שעשית את התרגיל‬ ‫עם הארוחות האורגניות.‬
‫כוח.‬
‫כוח הוא מה שהרגשת שם.‬
‫כוח הוא מה שאנחנו צריכים.‬
‫ממנו אנחנו ניזונים.‬
‫לשנינו יש משהו להוכיח,‬ ‫ואנחנו הולכים להוכיח את זה.‬
‫ביחד נוכל להיות בלתי ניתנים לעצירה.‬ ‫וזאיון לא רואה את הצד הזה בך.‬
‫אז עכשיו את צריכה לבחור.‬
‫קניתי לך את זה‬ ‫מייד אחרי הדייט הראשון שלנו,‬
‫כי ידעתי שאישה כמוך מגיעה רק פעם בחיים.‬
‫ג'ורג'יה מילר, אני רואה אותך.‬
‫אני רואה כמה את רעבה.‬
‫אני רואה שזה מכרסם בך,‬ ‫שזה משאיר אותך ערה בלילה,‬
‫והוא לא רואה את זה.‬
‫מה את רוצה בשביל עצמך?‬
‫כשאת עוצמת עיניים ומדמיינת את זה,‬ ‫מה את רואה?‬
‫מה את באמת רוצה?‬
‫מה זה?‬
‫אני עוזב.‬
‫אתה עוזב.‬
‫אז אחרי כל זה, אחרי כל הנאום, זהו זה?‬
‫הכול היה קשקוש.‬
‫התפרצת הנה כמו טורנדו,‬ ‫ועכשיו אתה פשוט עוזב.‬
‫זה מושלם.‬
‫אני לא רוצה לעזוב.‬ ‫-תענה לי על השאלה…‬
‫את רוצה שאעזוב.‬
‫איך אתה יודע מה אני רוצה?‬ ‫-אני מכיר אותך טוב מכולם.‬
‫ראיתי אותך היום.‬
‫את רוצה את כל זה,‬
‫לא אותי.‬
‫אני רוצה שתשיגי את כל מה שאת רוצה.‬
‫אבא! היי!‬
‫היי.‬
‫זה מקום העבודה שלי.‬
‫מגניב, לא? מהחווה לשולחן.‬
‫כן.‬
‫כן, זה מגניב.‬
‫היי, ילדה. אנחנו צריכים לדבר.‬
‫את יכולה לשבת לשנייה?‬
‫אתה עוזב.‬
‫אתה ואימא. זה קרה שוב.‬
‫אני אוהב אותך כל כך.‬
‫למה? מה קרה?‬
‫אבל צדקת.‬
‫יש לך חיים כאן.‬ ‫זה לא הוגן שאגיע ואהרוס אותם.‬
‫אמרתי שאני לא רוצה שתהרוס לאימא את החיים.‬ ‫אני רוצה אותך כאן. מה קרה?‬
‫אני אהיה קרוב. יש לך את הכתובת החדשה שלי.‬
‫נתראה בקביעות.‬
‫אמרת שזה שונה.‬
‫האמנתי לך.‬
‫נתתי לעצמי להאמין לך. אני כל כך טיפשה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני מצטער, דובון גומי. באמת.‬
‫מה אימא עשתה?‬
‫זו לא אשמת אף אחד. אל תאשימי את אימא.‬
‫אני כל כך גאה במי שהפכת להיות.‬
‫כניסה מעניינת.‬ ‫-בהשראת ידיד.‬
‫היי.‬
‫אבא שלי עזב.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-אני חושבת שגם אני אוהבת אותך.‬
‫מה?‬
‫ניסיתי להילחם בזה, כי זה לא מתאים,‬
‫אבל אני חושבת עליך הרבה.‬ ‫יותר ממה שאני צריכה.‬
‫ואני אוהבת גם את האנטר, אז זה מבלבל,‬
‫אבל אני חושבת עליך כל הזמן.‬
‫ואני לא רוצה להיות כמו ההורים שלי‬ ‫ולברוח מזה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אז…‬
‫אמרתי המון מילים,‬
‫אבל אני לא מתחרטת על זה,‬ ‫כי אי אפשר להתכחש לאהבה.‬
‫אז…‬
‫האמת היא שאני כן מתחרטת על זה.‬ ‫אני חוזרת בי. אני מתה?‬
‫אני…‬
‫חכי.‬
‫זה לא תסביך אב, נכון?‬
‫לפעמים קשה לאהוב אותך.‬ ‫-רגשות הם קשים.‬
‫זה בטח לא טוב להחלמת זעזוע המוח.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אני פשוט…‬
‫אוהב את הפנים שלך.‬
‫כן.‬
‫טוב, לא הייתי בתול הפעם,‬ ‫ועשיתי קצת חיפושים בגוגל.‬
‫רגע. מה?‬
‫לא באופן מטריד, רק מחקר.‬ ‫-לא.‬
‫היית בתול כשאנחנו…‬
‫כן.‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫רציתי שתחשבי שאני מגניב.‬
‫הייתי קונה בלונים.‬
‫היי…‬
‫את יודעת שחבר שלי מת בשנה שעברה.‬
‫בחודשיים שלאחר מכן,‬ ‫הכול היה גרוע מאוד אצלי.‬
‫הייתי בביה"ס, דיברתי עם אנשים,‬ ‫אבל רק רציתי לצרוח עליהם:‬
‫"אתם לא רואים שאני צריך עזרה?"‬
‫ברור שלא עשיתי את זה.‬
‫וחשבתי על מוות.‬
‫הרבה.‬
‫חשבתי, "לפחות יש אפשרות כזאת".‬
‫המצב נהיה…‬
‫אפל מאוד.‬
‫ו…‬
‫ממש הפחדתי את עצמי.‬
‫ראיתי אותך עם המצית.‬
‫אנחנו לא חייבים לדבר על זה,‬
‫אבל אנחנו יכולים.‬
‫אם את רוצה לצעוק עליי שאת צריכה עזרה.‬
‫יש לי‬
‫מין רגשות כאלה.‬
‫אני מרגישה שהם יתפוצצו לי מהעיניים,‬ ‫מהשיניים.‬
‫והשרפה…‬
‫מרכזת את זה.‬
‫כמו שחרור.‬
‫ואז אני מרגישה טוב יותר.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אולי…‬
‫יעזור לדבר עם מישהו.‬
‫הלכתי לטיפול,‬
‫לקחתי תרופות.‬
‫המצב השתפר.‬
‫כן.‬
‫כנראה שחשבתי שזה בסדר‬ ‫כי אף אחד לא ידע על זה.‬
‫בואי לפה.‬
‫אז מה קורה עכשיו?‬
‫אין לי מושג.‬
‫היי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫- האנטר: אנחנו צריכים לדבר -‬
‫אוסטין?‬
‫מה לעזאזל? מה אתה עושה בחדר שלי?‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫אוסטין? מה קורה?‬
‫- סיסמה -‬
‫כאילו שמישהו ידע שתבוא.‬
‫כן.‬
‫- קנת דרקסל, 11.4.68 - 22.6.20 -‬
‫- ההמחאה לא נמצאה -‬
‫היא זייפה את המכתבים מאבא שלך‬ ‫ולא שלחה את אלה שכתבת לו?‬
‫זה בולשיט.‬
‫ג'ורג'יה הרחיקה ממני את זאיון,‬ ‫אבל לא אתן לה להרחיק ממך את גיל.‬
‫קדימה. אנחנו נשלח אותם.‬
‫חוסר הכבוד שאני זוכה לו בווילה הזאת‬ ‫הוא שערורייתי.‬
‫מקס! תכיני את שיעורי הבית שלך!‬
‫אני עדיין באבל.‬
‫תכבי את זה!‬
‫מרקוס, מצאתי את הטלפון שלך.‬
‫- ג'יני: בבקשה תענה -‬
‫ג'יני?‬
‫- אני דואגת לך -‬