UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[Ginny] L'amour. Tout le monde trouve que l'amour, c'est tellement beau.
Un vrai conte de fées.
Moi, je suis pas dupe.
J'ai vu ce que l'amour a fait à mes parents.
Ils sont jamais pleinement heureux quand ils sont séparés.
Ils sont liés, qu'ils le veuillent ou non.
L'amour est un parasite.
Il fait souffrir alors qu'on n'a rien demandé.
[elle soupire]
[Ginny] J'ai pas confiance en l'amour.
RÉPONDS, STP
[Ginny] J'aime pas l'effet qu'il a sur les gens.
JE VEUX JUSTE SAVOIR SI ÇA VA.
[bips d'envoi]
[on frappe à la porte]
- Hé. - T'as des nouvelles ? Ça y est ?
La dernière fois que j'ai eu Ellen, ils s'apprêtaient à faire un scanner.
- Il va s'en remettre. - Ça, t'en sais rien.
Tu veux qu'on en parle ?
Qu'on parle de quoi ? De papa et toi ou…
Du fait que Marcus a eu un accident de la route hier soir ?
Les deux. Si t'en as envie.
J'ai juste envie de faire un somme.
OK. Je te laisse, alors.
Je t'aime, mon cœur.
[une voiture se gare]
[sursaut]
[chanson douce]
[Ginny] L'amour…
Il est fait de hauts, de bas,
de joie, de peine.
L'amour est un fils de…
- Il va comment ? - Il va bien.
Il a une commotion.
Quelques égratignures…
Mais il est rentré. Il s'en tirera, c'est bien.
[il soupire]
Tu me rejoins ?
Désolée, faut que j'aille au travail.
- T'as le droit d'être en retard. - Non.
[elle soupire]
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je dois m'habiller.
D'accord. Désolé, j'oubliais comment tu fonctionnes.
Ça y est. Le moment est enfin venu.
Tu vas m'ignorer quand je t'appellerai pendant les huit prochains mois.
Je vais préparer le petit-déj.
Allez, Marty.
C'EST RÉGLÉ ?
Ça va aller, Georgia.
Pas de panique. Tu vas gérer.
Aucune raison de paniquer.
[elle souffle]
[on frappe à la porte]
Bob, c'est pas super cool de réclamer le loyer le premier du mois.
[on frappe à la porte]
Salut, Zion.
C'est pas vrai, Ginny !
Viens ma puce ! T'es devenue géante !
[petit rire]
Où t'étais passée ?
T'as disparu au milieu de la nuit. On t'a cherché partout avec la police.
Je suis désolée.
T'es sérieuse ? C'est tout ce que tu trouves à me dire ?
C'est pas suffisant.
Je sais. Mais tu laissais tes parents régenter toute notre vie.
- Ils voulaient Ginny. - Alors t'es partie ?
T'as oublié que j'étais là ?
- Je suis son père. - J'ai fait une bêtise.
Il a pris un virage trop vite. Il a fait une sortie de route.
Et maintenant, il a une commotion.
Mon Dieu, il a dû avoir la trouille de sa vie.
J'en ai eu une après une chute à ski.
C'était juste horrible.
Il a perdu connaissance ?
- Il a vomi ? - Il a gerbé. Et perte de mémoire.
Il a eu tout le package de la commotion cérébrale.
Mais il va s'en remettre, pas vrai ?
Tout devrait rentrer dans l'ordre, mais ça va sûrement prendre du temps.
Il est tellement stupide !
Qu'est-ce qui lui a pris de prendre sa moto ? Il a même pas le code.
Il sait même pas en faire. Il aurait pu se tuer.
Qu'est-ce qui lui est passé par la tête ?
C'est typiquement masculin, ça.
- Pourquoi ? - Ben, je sais pas.
OK.
Hé !
[Sophie] Max.
- Salut, les filles. - Tu peux nous appeler MANG.
Euh non.
- [Sophie] Tu tiens le coup, ça va ? - C'était affreux.
Il nous a fichu la peur de notre vie. Même mon père a pleuré.
- Je l'avais jamais vu comme ça. - Je suis désolée, Max.
Merci d'être là pour moi.
Je t'aime.
Les intentions de vote.
D'accord, ils datent de quand, ces chiffres ?
Ils datent de cet automne.
Bonjour. Excusez-moi, je suis en retard.
Allez, faut qu'on s'y mette.
Georgia, t'es sûre que ça va ?
Oui, super.
Sûre sûre ? T'as pas l'air…
Dans ton assiette.
Il reste poli, là. Tu sais ? Tu ressembles à rien.
Merci, j'ai mal dormi.
Marcus, le fils d'Ellen, a eu un accident, la nuit dernière.
Oh, non. Est-ce qu'il va bien ?
Oui, ça va. Ça va.
Alors tout va bien.
Donc, concernant ce meeting électoral.
C'est simple, c'est toujours pareil.
Un petit speech devant tout ce beau monde. Votre plus beau sourire,
votre gueule d'ange, votre charme légendaire,
un peu de conviction, et ça devrait suffire.
On croise les doigts pour gagner contre la rousse démoniaque.
Ça marche. Merci, Nick.
Georgia…
- Concernant l'autre soir… - Oui.
- Je suis désolé. - Moi aussi.
- Donc tout va bien ? - Tout va super.
[bip du téléphone]
JE BOSSE CET APRÈS-MIDI. TU ME RAMÈNES À 18 H ?
[Gabriel] Votre Honneur, Kenny Drexel était en pleine santé.
Mais l'aconit, qu'on appelle aussi "tue-loup"
est capable de causer des arrêts cardiaques.
Ce n'est pas le genre de plantes qu'on a chez soi.
Pourtant sa veuve en fait pousser sur son balcon.
Cette personne savait qu'elle hériterait
de toute la fortune de Kenny en cas de décès.
Elle savait qu'il n'y aurait aucune raison de faire une autopsie
si la mort n'était pas suspecte.
Selon vous, cette toxine est encore dans son organisme ?
Vous souhaitez qu'on exhume son corps pour y faire des prélèvements ?
- Oui, votre Honneur. - Vous avez l'aval du plus proche parent ?
Oui, votre Honneur.
Si j'ai tout compris, son testament est contesté.
Vous pouvez m'assurer que votre demande n'a pas de lien direct ?
J'ai rencontré Georgia Miller.
J'ai la conviction qu'elle est dangereuse.
C'est d'accord.
Je vous autorise à exhumer la dépouille de Kenny Drexel
pour y faire des analyses toxicologiques.
[Zion] J'espère que t'es prêt, j'arrive !
Austin ?
Où est-ce que tu te caches ?
Je vais bien finir par te trouver.
- Trouvé ! - [rires des deux]
Allez, c'est à mon tour de me cacher.
Non, à moi encore.
C'est pas comme ça que ça fonctionne.
OK…
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six…
[Zion] …dix-huit, dix-neuf, vingt.
J'espère que t'es bien caché, j'arrive !
[la planche bouge]
CHER PAPA…
[Zion] Austin ? Où est-ce que t'es ?
Je t'ai trouvé !
[Joe] C'est bientôt l'heure,
mais tu pourras finir de dresser toutes les tables avant de partir ?
Tu seras très gentille, merci.
Oh, tiens, "Sing Sing".
Comédie musicale où il n'y a que des blancs derrière les barreaux.
Une œuvre de fiction, donc.
Ouais.
Où sont passés mes stylos ?
J'arrive pas à mettre la main dessus.
Je viens juste d'en racheter. C'est pas normal.
J'ai l'impression d'être dans un mauvais épisode de La Quatrième dimension.
- Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ? - Rien.
Rien, d'accord…
Tu veux qu'on en discute, de ce rien ?
Comment tu fais quand t'aimes pas la bonne personne ?
Ah, tu veux dire…
Le skateur qui a l'air tout le temps défoncé ?
- Mais comment t'as su ? - Je suis pas aveugle.
C'est trop compliqué.
Si les gens savaient, ils diraient que je suis folle.
Il est immature et moi aussi. On courrait au désastre.
Et en même temps, il a bien failli y rester hier soir, et je suis mal.
Alors ?
- Alors quoi ? - Donne-moi des conseils.
D'habitude, t'as toujours quelque chose à dire quand tu nous écoutes en douce.
Euh…
OK, euh…
Alors, nous sommes tous le fruit de ce qui nous entoure.
C'est en se frottant vraiment à la vie qu'on se pique.
Et l'amour est la mort du devoir.
J'avoue, la dernière est pas de moi. C'est dans Game of Thrones.
Arrête de te moquer, tu veux. Je rigole pas, c'est un casse-tête.
Non, non. Au contraire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai bien vu la façon dont Marcus et toi, vous vous regardez.
Et il y a rien de compliqué, fais-moi confiance.
Si tu veux un vrai conseil…
Faut juste que tu sois honnête.
Ou alors…
Je déménage au Guatemala.
Oui, c'est un plan B.
[petit rire]
Prends tes affaires, on y va.
C'EST RÉGLÉ ?
Ah…
- Bonsoir. - Salut.
Tu sais, dans la série Cheers, quand Norm arrive au bar,
Sam lui sert une bonne pinte de bière.
Je vois. Donc je suis Sam dans ce scénario, c'est ça ?
Tu préfères être Diane ?
Diane a quitté la série. Donc non.
Est-ce que Ginny s'est confiée à toi ?
Non, une vraie carpe.
Mmm.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as une petite mine ce soir.
- C'est gentil, Joe. - Non, enfin…
Comparé aux autres jours, tu vois…
Comparé à comment t'es d'habitude, je veux dire…
- T'as l'air run peu fatiguée. - C'est ça.
J'ai pas compris. Vas-y.
Je suis prête.
Non, s'il te plaît, fais pas ça. Non.
C'était une très bonne bouteille de Château-Bouclier.
Ben c'était délicieux, Sam.
Dans ton bureau, tiroir du haut. Si tu les cherches.
C'est gentil. Et bonne chance.
[bruit de porte]
[les deux soupirent]
Et si on prenait la route ?
On n'a qu'à partir loin, refaire notre vie.
T'as de qui tenir.
Est-ce que Paul sait pour Zion ?
Est-ce que Hunter sait pour Marcus ?
Tu le kiffes.
C'est un ami, c'est tout. Il a eu un accident, donc…
Mmm hmm.
- J'espère que t'as réfléchi. - Parce que t'as réfléchi, toi ?
Oh oui.
Oui, ça fait partie de mon plan méga diabolique.
[rire diabolique]
Fais attention, tu vas encore souffrir, maman.
Fous pas ta vie en l'air pour une histoire avec papa qui mènera à rien.
- Ça m'affecte moi aussi. - Oui, je suis au courant.
T'inquiète, j'en suis bien consciente.
C'était qu'un petit moment de faiblesse.
Je t'assure que ça voulait rien dire.
Hé !
J'ai fait à manger.
On pourrait aller dîner ensemble chez les Baker.
En famille.
En famille ?
Attendez, je vais me changer. Ne partez pas sans moi.
Je suis là dans deux minutes.
Juré, deux minutes.
À quoi tu joues ?
Écoute, oui, on a un vécu.
Et tu regrettes ce qu'on a fait hier, je sais.
Mais on n'est plus des gamins, ça peut fonctionner.
- Je vois déjà quelqu'un, moi ! - [il couine]
[elle soupire]
Tu choisis le vin ?
[le bébé gazouille]
- Alors, ta journée ? - Je déteste ce boulot débile.
Tu sais, t'es pas obligé de travailler avec ton père.
Si, tu le sais très bien.
Pourquoi tu me parles comme ça ?
[il joue du piano]
♪ Quand je te regarde C'est moi que je vois ♪
♪ Cette métaphore vaut mille discours ♪
♪ Le lien qui nous unit Réchauffe mon cœur ♪
♪ Tel un après-midi ensoleillé ♪
[il imite des acclamations]
Viens voir papa !
Il est l'heure de dormir.
- [elle gazouille] - [il rit]
Allez, beauté divine.
Il cuisine.
Il est sexy et il cuisine.
La vie est injuste.
Tu le trouves beau, c'est ça ?
- Oh la vache. Devine quoi. - Quoi ?
Sophie vient d'apprendre qu'elle était acceptée à la NYU à la rentrée.
C'est pas génial ?
Je la rejoindrai en voiture le week-end,
et on sera un petit couple new-yorkais.
- Quoi ? - Non, rien.
Tu vois ? Moi aussi, je cuisine.
Alors, quoi de neuf ? Ça a pas l'air d'aller.
C'est drôle, tout le monde me donne son avis franchement
sans que j'aie demandé quoi que ce soit, aujourd'hui.
T'as l'air stressée.
C'est la venue de Zion ou il se trame autre chose ?
Allez, venez, tout le monde. C'est prêt !
Passe par là.
- Je vais chercher Marcus ? - Il se repose, là.
OK.
Rien de tel qu'un copieux repas à la fin d'une rude journée.
Alors, M. Zion…
Vous allez rester longtemps ?
C'est possible, ouais.
Mmm. Intéressant.
Georgia, comment va le boulot ?
Est-ce que Paul sera réélu maire à votre avis ?
C'est ce qu'on espère tous, oui.
Paul a appelé pour savoir si Marcus allait bien.
C'est gentil, tu trouves pas ?
Oui, c'est tout lui de faire ça.
Il m'a donné le numéro d'un bon neurologue
qui travaille à Boston. Ça, c'est un vrai maire.
Cynthia a beau dire qu'elle s'intéresse à nous,
lui, c'est un maire qui agit au quart de tour.
[Maxine] Et il prend toutes sortes d'initiatives
d'après ce que j'ai entendu.
[petit rire]
Clint veut savoir ce qui arrive à Maxine.
Et j'avoue que moi aussi, je suis curieuse.
Quoi ? Zion…
Il va falloir vous habituer à ces petits bourgeois.
Toi, tu veux que je me grille, hein ? Sans façon.
Clint, vous venez de me donner une idée.
Elle sort avec qui, lui ou Paul ?
Au fait, Ginny, comment va Hunter ?
Oh… Euh… Très bien.
[elle se racle la gorge]
Excusez-moi. Je vais aux toilettes, je reviens.
[chanson douce]
Marcus…
[chuchotant] Marcus…
Salut.
Je suis montée pour aller au petit coin.
J'apporte ses devoirs.
Sa mère m'a dit de les lui monter.
Est-ce que tu l'aimes ?
Quoi ? Non.
Il te fera du mal, tu sais.
Je préfère te prévenir. Il est pas équilibré.
Il est super égoïste et…
Il est pas très malin.
Mais…
Je crois qu'il t'aime aussi.
Padma…
Le dis à personne, s'il te plaît.
Je peux t'aider à les payer.
Je m'en charge.
Ma puce, faut que tu ravales ta fierté.
Je suis plus un artiste sans le sou. Laisse-moi t'aider, Georgia.
Pourquoi tu leur as dit que t'allais rester ?
Ça y est, on va l'avoir, cette conversation ? Parfait.
Tu te rappelles de Raquelle ?
T'as tout compris. Je meurs d'envie qu'on discute de tes ex.
Elle avait envie de se poser…
Et toi non, je suppose.
À vrai dire, si.
Mais avec elle, non.
Je te connais.
Tu seras jamais du genre à assister à des matchs de foot de gamins.
Tout comme toi. T'as envie de te coltiner ces trucs ?
Écoute, j'ai 33 ans.
Je suis enfin respecté dans le domaine de l'art
et je peux travailler d'où je veux, vu que j'écris un bouquin.
Mais ce genre de petites villes, tu détestes.
Je nous ai trouvé un appart à Boston.
Mon âme sœur, c'est toi.
Ça l'a toujours été, c'est une évidence.
Je sais que toi aussi, tu m'aimes.
Effaçons notre passé.
Après être allé de l'Everest à Bombay,
j'ai enfin compris qu'il y a que toi qui comptes.
C'est ici…
À tes côtés, qu'est ma place.
Enfin, s'il en reste.
[Paul] Le vent tourne.
- [Nick] Ça m'inquiète. - [Paul] Du coup, qu'est-ce qu'on fait ?
[Nick] Elle a une base forte et elle arrive à convaincre
- de plus en plus d'indécis. - [Paul] Je sais.
Il faut qu'on trouve un moyen d'inverser la tendance.
Bonjour, Georgia.
Cynthia Fuller…
Un maire qui s'intéresse.
Forcément, c'est une mère, elle fait attention aux autres.
Notre bien-être, ça lui tient à cœur.
- Il se passe quoi, là ? - Elle a fait un AVC, je pense.
Mais Paul Randolph… Lui…
Agit.
Jusqu'ici, on joue qu'en défense.
Je crois qu'il est grand temps de passer en attaque.
Oui, je sais, t'as un code d'honneur, tu veux être fair-play,
bla bla bla, à la Michelle Obama.
Mais on peut renchérir de façon positive.
Il suffirait de remplacer le meeting par autre chose.
On fait venir les gens pour qu'ils aident la communauté.
Qu'ils s'engagent à faire des choses. Ça vaut tous les longs discours.
Tenez, par exemple, lire des livres aux petits enfants.
- Ou donner des vêtements. - Ça aurait immédiatement un impact.
Planter des arbres…
Peindre une façade.
Construire des accès pour les fauteuils roulants.
Le tout sous les objectifs des journalistes.
Tu as entendu tes concitoyens,
tu es quelqu'un qui tient ses promesses.
On va prouver aux habitants de Wellsbury que leur maire s'intéresse à eux.
Et qu'il agit.
Bonne idée. D'accord, on fait ça.
- Je m'en occupe. - OK.
- Beau boulot. - C'est gentil.
Zion t'a dit combien de temps il comptait habiter chez vous ?
En général, il s'en va toujours très vite.
Bon…
[on frappe à la porte]
Hé. Ta mère m'a dit de monter.
Salut, ma jolie new-yorkaise.
Devine quoi. J'ai trouvé un bus qui va de Boston à New York,
et ça coûte que huit balles. Moins cher qu'un latte.
Ça va ?
[elle soupire]
Max…
Tu sais que j'ai tendance à être solitaire.
Et ça, tu vois…
Même mes amis ne le savent pas.
Sûrement parce que je suis pas moi-même avec eux, mais…
Avec toi, c'est…
C'est différent, je suis en vacances. Tu vois ce que je veux dire ?
En vacances ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Je suis pas les Keys.
Tu veux rompre avec moi ?
Oui.
Mais attends…
C'était juste une blague, tu…
Tu me quittes vraiment, là ?
Max, je suis désolée.
La dernière chose que je veux, c'est que tu souffres.
T'as été une petite amie géniale.
Je te jure, t'as rien à te reprocher.
Le problème, c'est que…
Je crois pas que ça fonctionnera quand j'irai à la fac.
[à voix basse] On n'est qu'en novembre.
[elle soupire]
Tu m'aimes pas ?
Le truc, c'est que ce que je ressens…
C'est pas de l'amour. Je pense vraiment que…
Si on est amoureux, on en est sûr.
Je peux…
Te faire un câlin ?
[elle sanglote] Oui.
[elle pleure]
- Je m'en vais ? - OK.
[elle pleure]
[bruit de l'objectif]
Tu fais quoi ?
J'essaie de comprendre le monde qui m'entoure.
Ah, et tu comprends quoi, là ?
Que je te soûle.
Je t'ai supplié…
De pas coucher avec maman.
Elle est heureuse, là. Plus qu'elle l'a jamais été.
Et je respecte ça.
Alors pourquoi est-ce que tu lui tournes autour ?
- C'est pas si simple, Ginny. - Si, ça l'est.
Il suffit de la laisser tranquille.
On peut pas choisir ceux qu'on aime.
Ton âme sœur, c'est ton âme sœur. Et ça, on peut rien y faire.
On est liés, ta mère et moi.
Écoute, je veux qu'on soit une vraie famille.
Je suis sérieux.
Alors, ce bouquin ?
- Ça va. - Le code, tu l'as déchiffré ?
Quarante-sept, Knob Hill.
C'est l'adresse d'un appartement que j'ai trouvé à Boston.
Je veux qu'on y vive tous ensemble.
- T'es sérieux ? - Très sérieux.
Maman a dit oui ?
- Elle en a parlé à Paul ? - Ça ne saurait tarder.
On aura pris notre temps, ta mère et moi, mais cette fois, ça y est.
Qu'est-ce que tu veux ? Vous êtes aussi têtus l'un que l'autre.
[bip du téléphone]
SOS CHEZ MAX
[sanglotant] J'ai rien vu venir.
Je croyais qu'elle m'aimait.
Oh, ma belle. Écoute…
Elle est trop immature, cette fille.
Et crois-moi, elle sait pas ce qu'elle rate, d'accord ?
- Elle est pas à ton niveau. - Mais je veux qu'elle soit à mon niveau.
Mon niveau, on s'en fout. Je veux juste être avec elle.
Et s'il faut changer de niveau, alors je vais changer de niveau.
Max, c'est une conne.
Ouais, c'est une grosse conne.
- OK, Norah. - Vous savez quoi ?
J'ai déjà complètement oublié qui c'était. Sophie qui ?
C'est pas celle qui poste des photos d'elle
toute la journée à moitié à poil ?
Ses photos d'elle à poil…
Elle était trop canon !
Jamais je trouverai quelqu'un qui lui arrive à la cheville.
C'est ça que vous croyez ?
- Je lui arrive pas à la cheville ? - Quoi ?
Non, non, non. T'es bien au-dessus d'elle.
Max, si j'étais toi, je serais pas triste.
J'aurais la rage contre elle. Parce qu'elle s'est foutue de toi.
- On n'en sait rien. - La rage.
Ouais, qu'elle aille se faire voir.
Pour moi, elle est morte. Sophie existe plus.
Ouais, moi aussi.
Pareil pour moi, les filles.
Fuck Sophie !
Ouais, fuck Sophie !
Merde !
- [sanglotant] Ouais. - OK.
Bon écoute, tu sais ce qui te ferait te sentir beaucoup mieux ?
- Me suicider ? - Non, autre chose.
Des Oréos. Norah, les Oréos.
- Les filles. - Ça va aller, t'inquiète pas.
Je vous jure, ça fait comme un poids…
Dans mon cœur.
Le truc, c'est que j'arrête pas de penser à elle.
Et je me demande si elle aussi, elle pense à moi.
Elle s'est tirée comme ça…
Elle s'est tirée…
Je pensais pas que l'amour, c'était comme ça.
Sérieux ?
Il suffit que tu passes du temps avec ma famille,
et tu verrais vite pourquoi je suis célib.
Hé, OK ! Max…
Toutes les relations sont pas aussi dures.
Et quand ce sera la bonne personne, tu le sauras.
Tu vois ?
C'est ça, l'amour.
Je reviens, je vais aux toilettes.
Ça va aller.
[musique dans la chambre]
Qu'est-ce que tu fais là ?
Sympa, ta chambre.
Est-ce que ça va ?
Ben…
Je suis désolée.
Vraiment. Je suis tellement, tellement désolée.
Je sais que t'ignores mes textos.
Je sais que tout ça, c'est ma faute.
J'ai dit des choses dont je suis pas fière et…
Tu dois me détester. C'est ma faute ce qui t'est arrivé.
J'ai pas ignoré tes textos.
J'ai pas revu mon téléphone depuis l'accident.
Il est sûrement encore sur la route quelque part.
[elle sanglote]
Viens là.
[elle sanglote]
Désolée.
Salut, ça va. Je vous dérange pas ?
Max essaie de contacter Sophie.
Je voulais juste te prévenir.
- [chuchotant] Abby, Abby ! - Non, non, non.
Je veux rien savoir de plus, d'accord ?
Notre copine est dévastée d'avoir été quittée.
Elle se sent déjà incroyablement trahie,
et la seule chose qui aggraverait la situation,
ce serait que sa nouvelle meilleure copine
lui apprenne que derrière son dos, elle se tape son frère jumeau.
Alors que depuis le début, elle fait tout ce qui est en son pouvoir
- pour que tu sois la bienvenue. - Il faut que je lui dise.
Non, pas besoin de lui dire.
Surtout en ce moment.
Si jamais tu lui avoues, ce sera encore pire.
Et puis, pense un peu à moi.
Mes parents se séparent,
alors pas question qu'on perde notre cercle.
Et c'est ça qui arrivera à MANG
si tu lui racontes tout.
Sophie, je suis vraiment désolée.
Je m'estime heureuse du temps que j'ai eu avec toi
et je t'en veux pas. T'as le droit d'en avoir assez.
Je veux juste savoir pourquoi.
- Norah, je t'avais dit de l'en empêcher ! - Elle m'a mordue !
Pourquoi ? Pourquoi tu m'aimes pas ?
Dis-moi ce que j'ai fait !
Et le texto que tu m'as envoyé l'autre jour
où tu me disais : "Je tiens à toi, et ça changera jamais."
Max, calme-toi. Max, raccroche !
- Max ! - …tu penses que t'es mieux que moi,
mais t'as tort. Les filles ont raison.
T'es pas à mon niveau, Sophie. Tu m'entends ?
[Maxine] Non, lâche-moi !
- Ça y est, tu te sens mieux, maintenant ? - Un petit peu.
Oui, je l'ai reçu. Merci, Marty.
Je vous dois à tous une fière chandelle.
[Marty] Georgia, t'es une sacrée psychopathe. Tu le sais, ça ?
Oui, je sais.
DON DE LIVRES POUR ENFANTS
BANQUE ALIMENTAIRE
Votre maire vous a entendus haut et fort.
VOTEZ POUR PAUL
Vous avez des inquiétudes,
qu'elles soient grandes, petites, personnelles ou publiques,
elles sont toutes importantes.
Et c'est pourquoi aujourd'hui, au lieu d'un autre discours,
Paul a décidé d'agir avec vous.
De vous à moi,
dire qu'on s'intéresse aux autres, c'est trop facile.
Agir, en revanche, c'est plus compliqué.
Votez Paul Randolph, un maire qui agit !
[acclamations]
[femme] Vive le maire Paul Randolph !
Hé, c'est très cool.
C'est fantastique !
Allez, on a plein de gentils toutous à adopter.
[Georgia] Jason, je te vois là-bas.
Je sais que tes enfants te harcèlent pour avoir un chien.
C'est le moment.
Ça fonctionne.
[déclic de la photo]
[Georgia] Je retourne au stand du refuge.
Et moi, au stand recyclage.
C'est génial.
[Georgia] Ça marche bien, on dirait.
Ce sac à main, c'est trop chou ! C'est vraiment une bonne idée de faire ça.
Louise, vous pourriez aller aider Barney ?
Il y a trop de monde à son stand.
Quoi ?
J'ai regardé un documentaire à la télé.
Tu savais que les pingouins volaient pas ?
Moi non.
Dans leur habitat naturel, rien ne les menace.
Ils ont pas de prédateurs, donc ils ont jamais appris à voler.
- Les orques sont leurs prédateurs. - Exactement.
Tous les trucs qui les chassent sont dans l'océan, du coup,
ils savent nager.
Ça… Ça fonctionne pas, Zion.
Tu comptes encore me quitter ?
Alors que tu m'as déjà privé de ma fille pendant une année entière.
- Ça suffit, Georgia. - Je sais.
J'aurais jamais dû partir comme ça.
Je vois que t'es en colère, mais que tu m'aimes.
Et je veux pas que t'arrêtes de m'aimer.
Mais tu m'aimeras plus si tu me vois comme une prison
et pas comme une personne.
J'aimerais que tu aies tout ce que tu souhaites avoir.
Et là, je sens bien que je t'en empêche.
On est des pingouins.
On peut pas voler.
Mais on peut nager.
T'as vu ça ? Comme les gens ont répondu présent !
Tu as été incroyable.
C'est gentil, mais c'est grâce à toi, Georgia.
- Je crois qu'on a une chance de gagner. - Je crois aussi.
[elle soupire]
Je savais que ça arriverait.
Euh…
Zion veut rester. Il veut une seconde chance.
Mmm hmm.
- Vraiment, je suis désolée, Paul. - J'arrive pas à le croire.
[petit rire]
J'ai couché avec lui.
Ça y est, tu te sens légère ?
Ça te fait un poids en moins ?
Je t'en prie, Georgia.
Je savais que tôt ou tard, t'allais retomber dans ses bras.
- Pardon, mais… - Non, non, non. Ne fais pas ça.
Non, je comprends. T'as eu un moment de faiblesse.
Ça peut arriver à tout le monde.
T'as peut-être encore des sentiments, c'est tout naturel.
T'es attachée à lui, mais ça veut pas dire que tu l'aimes.
Georgia, rassure-moi, tu te rends compte que coucher avec Zion, ça veut rien dire ?
- On a un enfant ensemble. - Vous avez Ginny, ça s'arrête là.
Zion, c'est ton passé. En face de toi, c'est ton futur.
- [elle souffle] - Tous les deux, on est pareils, Georgia.
On est très ambitieux, et tu le sais, aussi bien que moi.
On est faits pour être ensemble.
Je l'ai su au moment même où t'as proposé du bio pour la cantine.
Le pouvoir…
C'est ça que tu as ressenti tout à l'heure, au meeting.
Le pouvoir, c'est ce qu'on cherche. On est identiques.
Notre but, c'est de gagner.
On a des choses à prouver et on est prêts à tout pour ça.
On ne laisse personne nous ralentir.
Personne ne peut nous arrêter.
Est-ce que Zion connaît cette facette de toi, tu penses ?
À toi de choisir, maintenant.
[elle soupire]
Cette bague, je l'ai achetée le lendemain de notre premier rendez-vous.
J'avais compris qu'une femme dans ton genre,
on en rencontre qu'une fois dans sa vie. Alors voilà.
Georgia Miller, je te vois.
Je sais qui tu es. Je partage ta soif de pouvoir.
Je sais ce que ça fait. Ça nous empêche de dormir la nuit.
Zion est étranger à ça.
Qu'est-ce que tu as envie de faire de ta vie ?
Quand t'es couchée, et qu'il est tard le soir,
t'imagines passer le restant de tes jours avec lui ?
Ou avec moi ?
[la porte s'ouvre]
C'est quoi, ça ?
Je vais m'en aller.
Tu t'en vas ?
Donc après m'avoir fait un long discours sur ton amour pour moi,
tu te tires, c'est ça ? Tu t'es bien moqué de moi.
Non, tu déboules ici comme une tornade
et tu nous quittes aussi vite que t'es arrivé.
- Le timing est parfait. - J'ai pas envie de vous laisser.
- Alors pourquoi tu le fais ? - C'est pour ton propre bien.
T'es Mère Teresa, je vois. D'accord.
Je te connais mieux que quiconque.
Je t'ai vue aujourd'hui.
Ce que tu veux, c'est ça.
Pas moi.
[elle soupire]
[elle souffle]
J'aimerais que tu aies tout ce que tu souhaites avoir dans la vie.
[elle sanglote]
[elle pleure]
[il démarre la moto]
[chanson douce]
[elle pleure]
[brouhaha]
Papa, t'es là !
Hé.
C'est là que je travaille après les cours.
C'est plutôt cool, hein ? De la ferme à la table.
Ouais…
Ouais, ça a l'air cool.
Écoute, faudrait qu'on discute.
T'as le droit de t'asseoir deux secondes ?
Tu t'en vas.
Toi et maman, vous avez changé d'avis.
Je sais que tu dois être déçue, ma chérie.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - T'avais raison.
J'avais pas à venir ici et à chambouler
tout ce que vous avez construit.
Quand j'ai dit ça, je parlais pas de moi, papa.
Je parlais de maman.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'habiterai tout près.
T'as ma nouvelle adresse, on se verra certains week-ends
T'avais dit que ce serait différent.
Et moi, je t'ai cru.
J'ai voulu te faire confiance, j'ai été stupide.
Je comprends ce que tu ressens.
Mon poussin, je suis désolé, m'en veux pas.
Qu'est-ce que maman a fait ?
Rien, c'est la faute de personne.
C'est pas la faute de Georgia.
Je suis si fier de voir ce que tu es devenue. Tu es tout…
Ça, c'est de l'entrée.
C'est un pote qui m'a inspirée.
- Salut. - Salut.
Mon père s'en va déjà.
- Oh, merde. - Je crois que je t'aime aussi.
- Quoi ? - Je me voilais la face,
parce que… ben… Allô, quoi.
Mais en fait, je pense à toi. Tout le temps.
Plus que je le devrais.
Et j'aime beaucoup Hunter aussi, donc ça m'a un peu perturbée.
Sauf que je pense à toi à longueur de journée.
Je veux pas faire comme mes parents et ignorer mes sentiments.
Je t'aime.
Donc, j'ai dit tout ce que j'avais à dire. J'ai tout déballé,
mais je regrette rien, parce que voilà, l'amour,
c'est indéniable, donc…
Attends, en fait si, je regrette.
Je retire ce que j'ai dit. Je me sens pas très bien, je vais…
Attends, ça a rien à voir avec ton père qui s'en va ?
- T'es vraiment dur à aimer, tu sais ? - On me le dit souvent.
C'est peut-être pas une bonne idée, avec mon traumatisme crânien.
- Désolée. - Non, c'est rien.
J'adore ton visage.
[chanson douce]
[elle souffle]
- [il souffle] - Waouh.
Ouais.
Faut dire que j'étais vierge, l'autre fois.
- J'ai fait un tour sur Google. - Attends.
- Quoi ? - Non, c'était pas en mode,
- genre pervers… - Non.
L'autre fois, t'étais vierge ?
- Quand on a… - Ouais.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Je voulais que tu crois que j'étais cool.
Oh…
Dommage, on aurait fêté ça.
Hé, euh…
Tu sais, quand mon pote est mort…
Les mois qui ont suivi, j'ai connu…
Une passe compliquée.
J'allais en cours, donc forcément, je voyais du monde, mais…
J'avais envie de leur hurler que…
Que je voulais de l'aide.
Mais j'arrivais pas à le faire.
J'ai voulu mourir.
Je t'assure.
Je me disais que j'avais cette option.
C'est allé…
Assez loin.
Et…
Je me suis fait peur, j'avoue.
Je t'ai vue jouer avec le briquet.
On n'est pas forcés d'en parler.
Mais on peut.
T'as le droit de me hurler dessus, si jamais t'as besoin d'aide.
Il y a des fois
où je ressens des choses…
négatives.
Et j'ai l'impression qu'elles vont exploser,
par les yeux, par les dents.
Alors je me brûle. Ça les concentre toutes.
Après, je me sens mieux.
C'est le seul moyen que j'ai trouvé.
OK.
Peut-être que…
Que tu devrais parler à un psy.
J'ai fait ça, moi.
J'ai eu des médocs…
Et ça s'est amélioré.
Ouais…
Dans ma tête, c'était pas si grave, parce que…
Personne savait.
Viens contre moi.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
J'en ai aucune idée.
Hé…
Je t'aime.
[chanson douce]
[bip du téléphone]
IL FAUT QU'ON PARLE.
Austin !
Qu'est-ce que tu fabriques dans ma chambre ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Austin, qu'est-ce qui se passe ?
COMPTABILITÉ PROFESSIONNELLE
[fossoyeur] On dirait que quelqu'un est passé avant vous.
Ouais.
KENNETH DREXEL 11 AVRIL 1968 - 20 JUIN 2020
ESPÈCES
CHÈQUE INTROUVABLE
ESPÈCES
CHÈQUE INTROUVABLE
CHER PAPA…
Elle t'a écrit de fausses lettres de ton père,
et les tiennes, elle lui a jamais envoyé, elle t'a menti.
Elle va pas s'en tirer.
Georgia m'éloigne déjà de Zion,
je la laisserai pas te priver de contact avec ton père.
Prends-les. On va lui envoyer.
[télé]
[Ellen crie] Max, va faire tes devoirs !
Je suis en plein deuil !
[Ellen] Je veux pas le savoir !
Marcus, j'ai trouvé ton téléphone !
PADMA : RÉPONDS-MOI GINNY : RÉPONDS STP
Ginny ?
JE M'INQUIÈTE POUR TOI
C'EST SEXY ?
[chanson "Alibi" de Empara Mi]