UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[suena "Panic Room"]
[Ginny] Amor. Todos creen que el amor es hermoso.
Que es un cuento de hadas.
Pero yo sé la verdad. He visto lo que el amor le hizo a mis padres.
No deja que uno sea feliz sin el otro.
Ya no se pueden separar.
El amor es un parásito.
Es doloroso y es poco práctico.
No creo en el amor.
LO SIENTO. POR FAVOR, CONTESTA.
No me gusta lo que le hace a las personas.
POR FAVOR, DIME QUE ESTÁS BIEN.
[continúa canción]
[golpean puerta]
- Hola. - ¿Sabes algo de Marcus?
Hablé con Ellen, me dijo que iba a hacerse una tomografía.
- Él va a estar bien. - ¿Cómo lo sabes?
¿Quieres hablar?
¿Sobre qué? ¿Papá y tú?
¿O el accidente de motocicleta de Marcus?
Puede ser de los dos.
Solo quiero dormir un poco.
De acuerdo. Está bien.
Te amo.
[auto acercándose]
[se cierra puerta del auto]
[suena "Secret for the Mad"]
[inaudible]
[Ginny] Amor.
Tiene sus altas y bajas.
Es fácil, es difícil.
Es un hijo de…
- ¿Qué averiguaste? - Él está bien.
Ya está en casa y…
Tiene una contusión y algunos raspones. Pudo ser mucho peor.
Mmm.
Vuelve a la cama.
No puedo, debo ir a trabajar.
- Puedes llegar tarde. - No.
- ¿Qué? - Me voy a vestir.
Ah, muy bien. Lo siento, olvidé el protocolo.
Aquí es cuando tú ignoras mis llamadas y me evitas por ocho meses.
Prepararé el desayuno.
Vamos, Marty.
¿ESTÁ HECHO?
Está bien, Georgia.
No te asustes. Tú puedes.
No hay por qué alterarse.
[golpean puerta]
Bob, el día para pagarte la renta tiene 24 horas.
[golpean puerta]
Hola, Zion.
¡Ay, por Dios, Ginny!
Mírate, creciste tanto.
¿Dónde diablos estuvieron?
Se fueron a medianoche,
llamamos a la policía y buscamos por doquier.
Lo siento.
¿Lo sientes? ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¿Que lo sientes?
Sí. Estabas dejando que tus padres tomaran el control.
- Íbamos a perderla. - ¿Y te fuiste?
¡Diablos! Soy su padre.
- Soy su padre. - Cometí un error.
Iba muy rápido en la curva, se salió del camino
y ahora tiene una contusión.
Ay, por Dios, eso es tan aterrador.
Yo tuve una contusión cuando fui a esquiar, es literalmente lo peor.
¿Se desmayó o vomitó?
Bailó el Hokey Pokey y giró en un tris.
Sí, el paquete todo incluido de contusión.
Pero va a estar bien, ¿no?
Volverá a la normalidad, pero tomará algunos meses, así que…
¡Es tan estúpido!
¿Por qué usó su moto? Aún no tiene su licencia
y ni siquiera sabe conducir. Pudo matarse.
¿Qué lo orilló a hacer eso?
¡Ay! Fue la masculinidad tóxica.
- ¿Por qué? - No lo sé.
- De acuerdo. - Hola.
[Sophie] Ven aquí.
- Hola, chicas. - De hecho, somos MANG.
No.
- ¿Cómo estás? - Fue horrible.
Fue tan aterrador. Mi papá lloró.
Y nunca lo había visto llorar.
Lo siento tanto, Max.
Gracias por estar conmigo. Te amo.
Este es el más reciente.
De acuerdo, y ¿cuál es el impacto?
[Nick] Este informe es de otoño.
¡Buenos días! Lamento la demora. Aquí tienes.
Es hora de trabajar, ¿cierto?
Georgia, ¿te sientes bien?
Sí, estoy bien.
¿Segura? Te ves algo…
cansada.
Está siendo amable. Luces terrible.
Gracias. Me desvelé.
El hijo de Ellen tuvo un accidente y fue una larga noche.
Ay, Dios. ¿Él está bien? ¿Todo en orden?
Sí, está bien. Él está bien.
Bien, excelente.
Este evento es el último antes de la votación.
Así que el plan es muy sencillo.
Das tu discurso a la linda gente con tu linda cara.
Muestras tu sonrisa, tu carisma, tu pasión y, con suerte, será suficiente
para que los buenos venzan al demonio pelirrojo.
Sí, gracias, Nick.
Georgia.
- La otra noche… - Sí.
- Lo siento. - Yo también.
- Estamos bien, ¿cierto? - Sí, genial.
[suena mensaje]
TRABAJO ESTA TARDE. ¿ME RECOGES A LAS 6?
Señoría, Kenny Drexel gozaba de excelente salud,
pero el acónito, o matalobos,
puede causar un infarto casi al instante.
No es una planta muy común, pero…
ahí estaba, en el balcón de esta viuda.
La misma viuda que sería la heredera de la fortuna de Kenny si él moría.
Y no hubieran pedido pruebas
durante la autopsia a menos que alguien sospechara.
Cree que la toxina aún puede estar en su sistema
y quiere exhumar el cuerpo para comprobarlo.
- Sí, señoría. - ¿Tiene el permiso de los familiares?
Así es.
Entiendo que su testamento está siendo impugnado.
¿Me asegura que este procedimiento no tiene nada que ver?
Ya conocí a Georgia Miller.
Y pienso que ella es peligrosa.
De acuerdo.
Autorizo a exhumar el cuerpo
de Kenny Drexel para un examen toxicológico.
[Zion] ¡Listo o no, allá voy!
¡Austin!
¿Dónde estás?
Ah… Voy a encontrarte.
Mmm…
- ¡Te atrapé! - [Austin ríe]
Bien, ahora es mi turno.
Es mi turno de nuevo.
Así no funcionan los turnos.
Ay, de acuerdo. [suspira]
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis…
Dieciocho, 19, 20.
¡Listo o no, allá voy!
[ruido hueco]
¡Austin! ¿Dónde estás, amigo?
¡Te encontré!
[Joe] Necesito que coloques todos los cubiertos
en esas mesas antes de irte, por favor.
Ah, mira. Sing Sing!
Un musical con gente blanca tras las rejas.
Ficción pura.
Sí. Por cierto, ¿has visto mis bolígrafos?
No encuentro mis bolígrafos.
Creía que acababa de comprar más.
Es como un episodio muy aburrido de La dimensión desconocida.
- ¿Qué ocurre contigo? - Nada.
¿Nada? Okey.
¿Quieres hablar sobre "nada"?
¿Qué haces si te gusta alguien que no debería?
Ah, ¿él es…
el típico chico que anda en patineta?
- ¿Cómo sabes? - Por favor, se nota.
Es muy complicado.
Todos enloquecerían
y él es un caos, yo soy un caos y todo sería un desastre.
Pero, no lo sé, pensé que él podría morir y eso me destrozó.
Así que…
- ¿Así que? - ¡Dame un consejo!
Siempre andas por ahí como si fueras Yoda.
Muy bien, eh…
Bueno, somos la suma de nuestro entorno,
la vida es real porque la experimentas,
y el amor es… la muerte del deber.
Pero no puedes usar la última frase porque es de Juego de Tronos.
Deja de minimizar mis problemas, esto es complicado.
No, no lo es.
¿Qué quieres decir?
Que he visto la manera en que tú y Marcus se miran,
no hay nada de complicado en eso.
Si de verdad quieres mi consejo,
solo sé honesta.
O…
O puedo mudarme a Guatemala.
Gran plan B.
Preciosa, ve por tus cosas. Vámonos.
Ah…
- Hola. - Hola.
¿Recuerdas que en Cheers Sam le sirve
una cerveza a Norm cuando entra al bar?
Okey, y ¿yo soy Sam en esta comparación?
¿Preferirías ser Diane?
Diane abandonó el programa, así que no.
Oye, ¿Ginny te ha dicho algo?
Eh… No, nada.
Mmm…
¿Estás bien?
No luces tan bien.
- Gracias, Joe. - No, es decir…
- En comparación… - Mmm-hmm.
En comparación a tu aspecto de siempre.
- Que es… asombroso. - Sí, claro.
Sigue hablando, en serio.
Estoy lista.
Ay, no, no, no. Por favor, no hagas eso.
Eso es un Chateau Bouclier del 2017.
Y estaba deliciosa, Sam.
Hay que buscar mejor en tu escritorio.
Gracias. Y… buena suerte.
No tenemos que irnos a casa.
Podríamos seguir conduciendo y empezar de nuevo.
Aprendiste bien.
¿Paul sabe sobre Zion?
¿Hunter sabe sobre Marcus?
Te gusta.
Es mi amigo y se lastimó.
Mmm-hmm.
- Ojalá sepas lo que haces. - Ojalá tú lo sepas.
Ay, por supuesto.
Sí, todo esto es parte de mi plan maestro.
[imita risa malvada]
No quiero que te lastimen, mamá.
No arruines nuestras vidas por algo temporal con papá.
- Esto también me afecta. - Lo sé, lo sé.
No te preocupes.
Fue un lapso momentáneo.
Todo está bajo control ahora.
[suena música suave]
¡Hola!
Pensé que podríamos llevar la cena a los Baker.
Como familia.
¿"Como familia"?
Voy a ir a cambiarme, no se vayan sin mí.
Denme dos minutos.
Solo dos minutos.
¿Qué estás haciendo?
Escucha, sé que tenemos historia y que te arrepientes de lo de anoche,
pero ya no somos niños, esto podría funcionar.
- ¡Estoy saliendo con alguien! - Mmm…
- ¿Qué? - No olvides el vino.
[Ginny balbucea]
- ¿Qué tal el trabajo? - Odio las corbatas.
No tenías que aceptar el trabajo con tu papá.
Sí tenía. Y lo sabes.
No te molestes conmigo.
[canta en inglés]
[imita vítores]
Ven aquí. [gruñe]
Alguien tiene que ir a la cama.
- [Ginny balbucea] - ¡Ah!
Vamos, dormilona. [imita avión]
Cocina.
Es apuesto y cocina.
La vida es justa.
Sí.
- Ay, Dios mío, adivina. - ¿Qué?
Sophie descubrió que la aceptaron en la NYU.
¿No es asombroso?
Iré los fines de semana y seremos una linda pareja neoyorquina.
- ¿Qué? - Nada.
¿Qué tienes? No luces muy bien.
Me encanta que todos sean tan honestos conmigo y me compartan su opinión.
Luces estresada.
¿Es por Zion o hay algo más?
¡Muy bien, todos vengan a comer!
Ven aquí.
- ¿Le aviso a Marcus? - Está descansando.
Claro.
La comida casera siempre hace bien al corazón.
Y bien, papá de Ginny, ¿cuánto tiempo te quedarás?
Eh, vine para quedarme.
Mmm, interesante.
Georgia, ¿qué tal el trabajo?
¿Paul aún seguirá siendo nuestro alcalde?
Esperemos que sí.
Paul llamó para ver si Marcus estaba bien, ¿no es considerado?
Paul es muy considerado.
Me dio los datos de un neurólogo
del Hospital General. Eso es un alcalde.
Cynthia puede preocuparse todo lo que quiera,
pero yo quiero un alcalde que tome acción.
Mmm… Sí. Apuesto a que él toma acción.
Clint quiere saber qué le ocurre a Maxine
y me parece una buena pregunta.
¿Qué? Zion.
Qué montón de suburbanos aburridos, ¿no?
Eh, no, amiga. Yo soy el nuevo, estás sola en esto.
Clint acabas de darme una idea.
Entonces, Ginny, ¿cómo está Hunter?
Eh… él está… bien.
[aclara garganta] Disculpen. Tengo que ir al baño.
[suena canción lenta]
[susurrando] Marcus.
Marcus.
Hola.
Yo solo buscaba el baño.
Le traje su tarea.
Su mamá dijo que podía subir.
Te gusta.
¿Qué? No.
Él no es bueno para ti.
Solo va a lastimarte. Está confundido.
Es muy egoísta, él solo…
Es un chico muy tonto.
Pero…
Creo que también le gustas.
Oye, Padma.
Por favor, no le digas a nadie.
Puedo ayudarte con eso.
Yo me encargo.
Eres muy orgullosa, preciosa.
Ya no soy un artista en quiebra, puedo ayudarte.
¿Por qué dijiste que te vas a quedar?
Ah, ¿al fin vamos a tener esta conversación? Bien.
¿Recuerdas a Raquelle?
Sí, anhelaba conversar sobre tus exnovias.
Ella quería que formalizáramos.
Y tú no querías.
De hecho, sí quería.
Pero no con ella.
Te conozco. Tú no vas a usar caquis.
No irás a los partidos, ni comerás guisantes.
¡Dios, no! Eso suena horrible.
Pero tengo 33,
tengo un gran equipo de trabajo,
puedo laborar en cualquier lugar.
Y escribo un libro.
Odias los lugares como este.
Tengo un apartamento en Boston.
Escucha, eres tú.
Siempre vas a ser tú.
Y sé que también me amas.
Tenemos un pasado, pero he viajado del Everest hasta Bombay
y solo contigo me siento en casa.
Justo aquí.
Esta es mi casa.
¿Puedo volver a mi hogar?
OFICINA DEL ALCALDE AL PORTADOR
- [Paul] No me gusta. - [Nick] ¿Qué hacemos?
Los números están por el suelo.
[Paul] Lo sé, pero siento que vamos bien.
Ahora solo necesitamos…
Buenos días, Georgia.
Cynthia Fuller.
La alcaldesa que se preocupa.
Es una madre, se preocupa.
Nadie se preocupa más que ella.
- ¿Qué pasa? - ¿Esto es como una broma?
Pero Paul Randolph…
actúa.
Hemos estado a la defensiva, pero es hora de ir a la ofensiva.
Sí, ya sé, sin golpes bajos ni patadas en las bolas.
Bla, bla, bla, Michelle Obama.
Pero ¿qué tal si actuamos
y convertimos el evento en un lugar para un cambio inmediato?
Organizamos a la gente y montamos mesas de suscripción
para que todos se hagan voluntarios.
Leer libros a los niños en la biblioteca.
- Colectas de ropa. - Cosas con un impacto inmediato.
Plantar árboles.
- Pintar cercas. - Construir una rampa para minusválidos.
Sonreír para unas lindas lindas fotografías.
Escuchaste a tus votantes y cumplirás con tus promesas.
Que todos vean que su alcalde no solo se preocupa,
actúa.
Me gusta. Mucho. Hagámoslo.
- Yo me encargo. - Bien.
- Buen trabajo. - Gracias.
¿Zion mencionó cuánto tiempo va a quedarse aquí?
Nunca se queda mucho tiempo.
Genial.
[golpea puerta]
Hola. Tu mamá me dejó entrar.
Ahí está mi hermosa neoyorquina.
Adivina qué. Encontré un autobús de Boston a Nueva York,
y solo cuesta ocho dólares. Menos que un café.
¿Qué ocurre?
[Sophie suspira]
Max…
Muchas veces, me siento como una solitaria.
O que mis amigos no me conocen o…
No sé, quizá no soy yo misma con ellos, pero…
Contigo es como…
darme unas vacaciones de todo eso.
¿Vacaciones?
No soy una playa, soy una persona.
¿Vas a terminar conmigo?
Sí.
Ay, Dios mío, no…
Solo lo dije, pero no era en serio.
¿Estás terminando conmigo?
Esto es muy duro.
No quiero lastimarte.
Y no tiene que ver contigo,
eres una gran novia.
Es solo que no…
No creo que funcione cuando vaya a la universidad.
Apenas es noviembre.
¿Qué? ¿No me amas?
Es solo que no siento lo que…
debería sentir si de verdad fueras…
Si fueras la indicada.
¿Puedo abrazarte?
Sí.
- Mejor me voy. - Sí.
[sigue llorando]
[clic de cámara]
¿Qué haces?
A través de la cámara, todo tiene sentido.
¿Sí? ¿Qué puedes ver ahora?
Que estás enojada.
Te rogué
que no durmieras con mamá.
Está feliz, papá. No la había visto tan feliz.
Y yo respeto eso.
Si lo haces, deja de jugar con ella.
- No es así de simple. - Sí lo es.
¿Por qué no la dejas tranquila?
Porque no eliges a quién amas.
Tu persona es tu persona. Es innegable.
Tu mamá y yo tenemos eso.
Escucha, quiero que seamos una familia.
De verdad.
¿Cómo va ese libro?
- Está bien. - ¿Ya descifraste el código?
47 Nob Hill.
Es la dirección de un apartamento en Boston.
Quiero que vivamos juntos.
- ¿Esto es en serio? - Claro que sí.
Pero ¿mamá está de acuerdo?
- ¿Qué hay de Paul? - Ella va a hablar con él.
Sí.
Lamento que tu mamá y yo tardáramos tanto en hacerlo.
Sí, bueno. Ambos son tontos, así que…
[suena mensaje]
EMERGENCIA. CASA DE MAX.
No lo entiendo.
Pensé que ella me amaba.
Ay, cariño, lo sé.
Solo es inmadura, ¿de acuerdo?
No sabe de lo que se pierde y no está a tu altura.
Pero la quiero a mi altura.
Mi altura está muy sola sin ella.
Y puedo cambiar de altura. ¿Qué altura querrá?
Max, olvídala.
Sí, ella es de lo peor.
- Así es. - ¿Saben qué?
Yo ya me olvidé de ella. Sophie ¿quién?
¿Era esa chica que subía fotos de zorra a las redes sociales?
Ay, sus fotos.
Dios, era tan hermosa. Nunca saldré con alguien tan hermosa.
¿Eso es lo que piensan? ¿Creen que no soy suficiente para ella?
No, no, no, no. No con esos pómulos.
Max, no deberías ni estar triste.
Mejor deberías enojarte, es mucho mejor el enojo.
- ¿Lo es? - Enojarme.
¡Al diablo con ella! ¿Quién se cree? Yo ya la superé, está muerta para mí.
- Muerta y enterrada. - En el fondo del océano.
- Comida de peces. - Sí.
¡Sí! Comida de peces. ¡Enojada!
- Sí. - Sí, de acuerdo.
¿Sabes qué te hará sentir mucho mejor?
- ¿Morir? - No.
Oreos. Norah, ve por las Oreo.
- No puede ser. - Todo estará bien.
Siento que hay un hoyo…
en mi pecho.
Y no dejo de pensar en ella.
Preguntándome si ella piensa en mí.
Ella solo se marchó.
Se marchó. No pensé que el amor sería así.
Ah, ¿en serio? Deberías conocer a mi familia
y ver por qué no he tenido novio. ¡Diablos!
Oye, de acuerdo, está bien. Escucha, Max.
El amor no siempre es así.
Y, cuando la persona correcta te ame, lo sabrás.
[Abby] ¿Ves?
Esto es amor.
Esto es amor. ¿Mmm?
Tengo que ir al baño.
Todo va a estar bien.
[suena música]
¿Qué haces aquí?
Así que este es tu cuarto, ¿eh?
¿Cómo te sientes?
Estoy…
Yo lo siento tanto.
Lo lamento tanto tanto, sé que…
Sé que ignoras mis mensajes.
Y sé que todo es mi culpa.
Dije todas esas cosas y…
por mi culpa te lastimaste y seguramente me odias.
No ignoré tus mensajes.
Perdí mi teléfono en el accidente,
debe estar a un lado del camino en algún lugar.
Ven aquí.
No podemos.
Hola, chicos. ¿Qué pasa?
Max quiere llamar a Sophie.
Pensé que debías saberlo.
- Abby. Abby. - Ah-ah. No, no. No, no, no.
No quiero saber qué fue eso, ¿sí?
Nuestra amiga está devastada en este momento
y se siente increíblemente traicionada,
y lo único, lo único que puede empeorarlo
es saber que su nueva mejor amiga,
con quien ha sido solidaria desde el comienzo,
se besuquea en secreto con su hermano gemelo
- a sus espaldas. - Debo decirle.
No. No debes.
En serio, no.
Y, si lo haces, eres una mala amiga.
Piensa en eso.
El divorcio de mis padres ya es malo,
no puedo perder a MANG también, y eso sería lo que ocurriría,
nos destruirías.
Lo lamento tanto.
Y aprecio el tiempo que estuvimos juntas,
de verdad, y no te guardo resentimiento,
solo quiero saber por qué.
- ¡Norah! Te dije que la detuvieras. - ¡Ella me mordió!
¿Por qué? ¿Por qué no me amas?
¿Acaso te hice algo?
¿Y el mensaje que me enviaste que decía:
- "Siempre me preocuparé por ti"? - ¡Ayúdame!
- [Ginny] Max, cuelga. - ¡Ginny!
- Cuelga. - Creí que eras mejor que yo.
¡Pero no lo eres! ¡Porque eres comida de peces, Sophie!
¡Comida de peces! ¡No! ¡Basta!
- ¿Terminaste? ¿Te desahogaste? - Un poco.
Por Dios.
Sí, lo tengo. Gracias, Marty.
Te debo una al parecer.
Eres toda una loca desgraciada, ¿lo sabías?
Sí, lo sé.
DONA TU AMADO LIBRO INFANTIL
[inaudible]
Su alcalde escuchó sus problemas.
Son grandes, pequeños, personales y públicos,
pero todos son importantes.
Y es por eso que, en vez de hacer solo un evento,
él decidió tomar acción.
Seamos honestos,
es fácil preocuparse, todos nos preocupamos por algo.
Pero es mucho más difícil actuar.
¡Voten por Paul Randolph! ¡Un alcalde que actúa!
[aplausos]
Hola. Te ves bien.
¿Cómo están? Esto es fantástico.
Muy bien, ¿quién está listo para adoptar?
Jason, puedo verte.
Sé que tus hijos quieren un perro. ¡Vamos, ven aquí!
Esto va a funcionar.
[clic de cámara]
[Georgia] Voy al refugio.
Yo, al área de reciclaje.
[charlas indistintas]
[Georgia] Esto se ve excelente.
Miren cuánto hemos recaudado.
No, es impresionante.
Chris, ¿le puedes ayudar a Marty, por favor?
¿Qué?
Hoy vi un documental.
¿Sabías que los pingüinos no pueden volar? No tenía idea.
Nada los amenazaba en su hábitat
para hacerlos volar, así que nunca aprendieron.
- Las orcas comen pingüinos. - Exactamente.
Las cosas que los persiguen están en el océano, entonces…
aprendieron a nadar.
Esto no está funcionando, Zion.
No lo hagas de nuevo, soy su padre.
No puedes solo irte, no vi a mi hija por casi un año.
- No es correcto, Georgia. - Lo sé.
Lo sé y no lo haré.
Estás enojado, pero me amas.
Y quiero que sigas amándome.
Pero eso terminará si me ves como una prisión y no una persona.
Quiero que tengas todo lo que quieres.
Peor eso no pasará si te detengo.
Somos como los pingüinos.
No podemos volar.
Pero quizá podemos nadar.
¿Viste cómo respondieron esas personas?
¡Estuviste increíble!
Me encantó, pero todo fue gracias a ti.
- Puede que ganes. - Lo sé.
Sabía que esto pasaría.
Eh…
Zion quiere quedarse para que lo intentemos.
Mmm-hmm.
- Lo siento tanto, Paul. - Ay, no puedo creerlo.
Dormí con él.
¿Ya te desahogaste?
Por favor, ¿de verdad crees que no sabía que dormirían juntos?
- Lo siento. - No. No hagas eso.
No termines conmigo
porque fuiste débil
y cediste ante tus sentimiento sin resolver,
porque eso es lo que pasa, ¿verdad?
Georgia, no me digas que eres tan miope y que no puedes verlo.
- Tenemos una historia. - Exacto, eso es todo lo que tienes.
Zion es tu pasado, él no es tu futuro.
- Oh. - No andes con rodeos, Georgia.
Nosotros somos iguales, tú y yo.
Y no siempre es agradable, pero somos tal para cual.
Lo supe desde el momento
en que conseguiste esos almuerzos orgánicos.
Poder.
Poder es lo que sentiste ahí arriba.
El poder es lo que necesitamos.
Es lo que comemos.
Ambos tenemos algo que probar y, maldita sea,
vamos a hacerlo y juntos seremos inseparables.
Zion. Él no ve ese lado tuyo.
Así que debes elegir.
Lo compré justo después de nuestra primera cita
porque supe que una mujer como tú
solo aparece una vez en la vida.
Georgia Miller, te conozco.
Veo lo hambrienta que estás,
veo que te consume y no te deja dormir de noche.
Y él no ve eso.
¿Qué quieres para ti misma?
Cuando cierras los ojos e imaginas tu vida,
¿qué es lo que ves?
¿Qué quieres en verdad?
¿Qué es esto?
Me marcho.
¿Te marchas?
Entonces, después de todo, después de ese discurso,
¿es todo? Fue pura mierda.
- Oye. - ¡No! Tú vienes aquí
como un tornado y ahora solo te vas.
- Pues eso es perfecto. - Yo no quiero irme.
- ¿Qué quieres decir? - Tú quieres que me vaya.
Explícame cómo sabes lo que quiero.
- Te conozco mejor que nadie. - Ah.
Te observé hoy.
Tú quieres todo esto.
No a mí.
[exhala frustrada]
Yo quiero que tú tengas todo lo que quieres.
[arranca moto]
[suena música suave]
¡Papá! ¡Hola!
¡Hola!
Aquí es donde trabajo.
Es muy lindo, ¿no? Todo es orgánico.
Sí…
Sí, es genial. Eh…
Escucha, Ginny, tenemos que hablar.
¿Puedes sentarte un momento?
Te marchas.
Tú y mamá volvieron a pelear.
Ginny, te amo muchísimo.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Tenías razón.
Tú tienes una vida aquí y no es justo que yo venga y la arruine.
Dije que no quería que arruinaras la vida de mamá.
Yo sí te quiero aquí.
- ¿Y ahora qué pasó? - Yo estaré muy cerca.
Tienes mi nueva dirección y te veré con frecuencia.
Dijiste que sería diferente.
Y te creí.
Me permití creerte. ¡Soy tan estúpida!
No, claro que no. Lo lamento, cariño. De verdad.
- Pero ¿qué te hizo mamá? - No, no es culpa de nadie.
¿De acuerdo? No culpes a tu mamá.
Estoy muy orgulloso de ti y de quien eres.
Qué linda entrada.
Me inspiré en un amigo.
- Hola. - Hola.
Mi papá se fue.
- Lo siento mucho. - Y creo que te amo.
- ¿Qué? - Quise resistirme porque… Digo… Hola.
Pero pienso en ti todo el tiempo.
Más de lo que debería.
Y quiero mucho a Hunter también, entonces ha sido muy confuso,
pero pienso en ti todo el tiempo.
Y no quiero ser como mis padres, no quiero huir de esto.
Te amo.
Así que… [aclara garganta]
Acabo de decir un montón de cosas, pero…
Pero no me arrepiento porque el amor es innegable y…
La verdad sí me arrepiento.
Retiro lo dicho, yo… Sí, ¿estoy muriendo? Yo…
Espera, esto no es por tus problemas paternales, ¿o sí?
- A veces me caes tan mal. - Así son los sentimientos.
Sí, quizá no debería hacer esto con una contusión.
- Lo siento. - No importa.
Solo…
Me encanta tu cara.
[suena "No Sudden Moves"]
[inhala]
[exhala] Vaya.
Sí.
Al menos no soy virgen esta vez.
- Además, busqué información. - Espera.
- ¿Qué? - No de forma pervertida.
- Solo investigué. - No.
No, ¿tú eras virgen cuando…?
- Sí. - ¿Por qué no me lo dijiste?
Quería que me vieras atractivo.
Oh…
Nos hubiera comprado globos.
Escucha, eh…
Sabes que mi amigo murió hace un año.
Los primeros meses las cosas se pusieron…
muy mal para mí.
Estaba en la escuela, hablando con personas
y solo quería gritarles:
"¿No ven que necesito ayuda?".
Y obviamente nunca la busqué.
Pensaba en morir.
Mucho.
Pensé que esa era una opción.
Todo se puso…
muy sombrío.
Y…
realmente me asusté.
Y te vi con el encendedor.
No tenemos que hablar de eso.
Pero podemos.
Si quieres gritar que necesitas ayuda.
Yo tengo…
estos sentimientos…
como si fueran a explotar afuera de mis ojos, mis dientes.
Y el fuego los contiene.
Es como un desahogo.
Y después me siento mejor.
De acuerdo.
Tal vez…
deberías hablar con alguien.
Yo fui a terapia.
Tomé medicina.
Y las cosas mejoraron.
Sí, yo…
pensé que estaba bien porque nadie sabía de eso.
Ven aquí.
¿Y ahora qué va a pasar?
No tengo idea.
Oye.
Te amo.
[suena canción lenta]
[suena mensaje]
TENEMOS QUE HABLAR.
¿Austin?
¿Qué rayos estás haciendo en mi cuarto?
Oyes, ¿estás bien?
Austin, ¿qué sucede?
Parece que alguien se le adelantó.
Sí.
NO HAY REGISTRO DEL CHEQUE N.° 125
NO HAY REGISTRO DEL CHEQUE N.° 140
¿Falsificó las cartas de tu papá y no le envió ninguna de las tuyas?
Esto está del carajo.
Georgia puede apartar a Zion de mí, pero no dejaré que te aparte de Gil.
Ven, vamos a enviarlas.
[mujer habla en TV]
[Ellen] Max, ¡haz tu tarea!
¡Estoy de luto!
¡Apaga eso!
Marcus, ¡encontré tu teléfono!
¿Ginny?