EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[Mann] Paul Randolph möchte Sie glauben lassen,
dass er ein aufrechter Bürger Wellsburys sei.
Aber Paul Randolph unterhält eine Beziehungzu einer Frau in seiner Behörde.
Cynthia Fuller ist eine Stützeder Gesellschaft.
Sie weiß, was die Stadt braucht.
Eine Stimme für Cynthia ist eine Stimme für eine Bürgermeisterin, die sich sorgt.
Ich bin Cynthia Fuller, und ich stehe zu dieser Aussage.
Tja, so was passiert.
Das Foto von mir ist furchtbar!
Die große Spendengala steht uns bevor. Deswegen konzentrieren wir uns darauf, ok?
Wir nehmen das stillschweigend hin? Das ist ein persönlicher Anschlag.
Das ist Politik. In zwei Wochen wird gewählt.
Es ist ganz wichtig, dass wir hier auf dem Laufenden bleiben.
"Gehen sie runter, gehen wir rauf."
Wenn sie runtergehen, gehen wir weiter runter.
Unterhöhlen sie, machen ihnen Feuer, werden sie ausräuchern.
Tun wir nicht.
Wir behalten den Kopf oben, blicken nach vorne
und versuchen, daraus unseren Vorteil zu ziehen.
Klar.
[seufzt genervt]
[seufzt entsetzt]
[Ginny] Ich versteh diese Cynthia nicht.
Meine Mom gibt richtig Gas.
Ihr Engagement für diesen Job, das hab ich bei ihr noch nie erlebt.
Ich bin stolz auf sie, und jetzt kommt diese B mit ihrer S?
Bitch. Scheiße. Ich versteh dich.
Whoa, warte mal. [zieht Luft ein] Drama.
[Padma] Was soll ich denken, Marcus?
Ich hab das Gefühl, ich bin dir egal.
Liegt dir noch was an mir?
Das weißt du doch.
Nein, weiß ich nicht.
Ich hatte dir das schon gesagt. Ich kann so nicht…
Was? Hier mit mir so reden?
Oder mit mir ganz unverbindlich rummachen?
-Was genau kannst du nicht so? -Alles, ganz einfach.
Tut mir leid.
[Autotür geht auf]
-[seufzt] -[Autotür geht zu]
[Motor startet]
Scheiße.
[Ginny] Es ist gefährlich, nicht immer auf der Hut zu sein.
[Auto entfernt sich]
Das hab ich bei meiner Mom und meinem Dad gesehen.
Das geht nie gut aus.
Es endet immer im Schmerz.
Mann! Ich bin so gestresst.
Ich hab Ausschlag an den nervigsten Stellen. Das ist nicht witzig!
Und ich denk nur noch an die Gehörlosenhilfe,
an die Hausarbeiten, an die Schule und an die Proben.
Da krieg ich Lust, mich zu Hackfleisch zu verarbeiten.
[Hunter lacht] Versteh ich.
Mit Fußball, 3SB und Nachhilfe bin ich schon am Limit.
Shit, ihr seid ja voll eingespannt.
Ganz normal eben.
Ja, du brauchst das Zeug fürs College, was aber sinnlos ist,
weil dir in 30 Jahren dein Studium nichts nützt, weil der Planet implodiert.
Man braucht das fürs College?
Soziales Jahr in Peru und Wettbewerbe für krummes Geschäftemachen gewinnen.
Sie redet von mir. Ich hab das gemacht.
Und, was hast du neben der Schule gemacht?
Mm, das war…
Flöte, Französisch, Klavier, Feldhockey, Basketball, Fußball, Stepptanz,
Ballett, Hip-Hop, Jazz, Töpfern,
Karate und Theater.
[Mr. Gitten] Kommt zur Ruhe. Setzt euch.
Ich habe etwas anzukündigen.
Wir nehmen am nationalen Junior-Pulitzer-Essay-Contest teil.
Das Thema ist: "Wo fühlst du dich am meisten zugehörig?"
Ich werde einen von euch für den regionalen Wettbewerb auswählen.
Es ist sehr prestigeträchtig. Ja, Maxine?
Was, wenn man sich nur 'nem dunklen Raum und der Serie Das Büro zugehörig fühlt?
-Schreibt man dann auch 'n Essay? -Ja.
[seufzt]
[Auto wird abgeschlossen]
Oh mein Gott, er ist hier.
Panikattacke.
-Durchatmen. -[atmet heftig aus]
-Ich hab noch nie Karate gemacht. -Das ist ok.
In Ordnung. Äh…
Hey, du sprichst fließend Koreanisch und spielst Klavier.
Alles gut.
Ok. Ich will nur diesen Essay-Contest gewinnen.
GEFÄLLT DIR DER HERBST IN NEW ENGLAND? SCHÖNES LAUB
-Was will dein Dad? -Weiß nicht. Dass ich mir das Laub ansehe?
"Carpe diem und schnupper die Rosen."
Er war nie am College, meine Mom auch nicht.
Deswegen hab ich auch keine Anmeldung für Karate.
-Jetzt vergiss doch mal das Karate-Ding. -Nein.
[Abby] Habt ihr Norah gesehen?
Ich hab 'n Gefühl, als wär sie verschollen.
Nicht so verschollen wie Max, die sich in Luft aufgelöst hat.
Max ist ausgebucht und deswegen mit den Nerven am Ende.
Aha. Das ist ja klar.
Das ist genau das, was passiert, wenn man 'ne Beziehung anfängt.
Man verschwindet völlig für seine Freunde.
[lacht mitleidig] Ich date dich, wenn du einsam bist.
[Jordan lacht]
-Kannst mir gern einen runterholen. -Fick dich, Press.
[Jordan lacht leise]
Abby, bist du ok?
Ja, bin ok. Geht mir gut. Cool, cool. Fun, Fun. Ich…
Ich hab nur 'nen beschissenen Tag.
Manche Tage sind Diamanten, und manche Tage sind nur Steine.
-Netter Beitrag, Konfuzius. -Ich hasse euch.
Ginny ist meine einzige Freundin in der Not. [lacht verlegen]
Ok… Willst du darüber reden?
-[Handy gongt] -[seufzt]
ABER EIN BISSCHEN KALT. ZUM GLÜCK HAB ICH EINE JACKE
Oh mein Gott, er ist hier.
Dass sie meine einzige Freundin in der Not ist, war zu kurz gedacht.
[dynamischer Soulsong spielt]
Dad!
Hey!
[Ginny lacht kurz]
Ich fass es nicht, du bist hier.
Wow. Sieh mal, wie erwachsen du schon bist.
[lacht]
Und wer ist das?
Das ist Hunter, mein Freund.
Oh.
Dein Freund. Oh.
Hi… Mr. Miller.
Sag einfach Zion. Freut mich sehr.
Zion, ja.
Soll ich dich fahren? Mit dem Motorrad?
Oh, das hat mir gefehlt.
Ja, lass uns fahren. Danke.
Also, wir sehen uns dann morgen.
-Sicher, ja. -Ok, prima.
Also, dein Freund?
-Du wirst echt erwachsen. -[quietscht]
[instrumentale Rockmusik spielt]
[Motor heult auf]
Schöner Motorsound.
Marcus, das ist mein Dad.
Freut mich sehr.
Zion.
Deswegen kannst du fahren.
Ok. Äh…
[Tür geht auf]
-[Austin] Zion! -[Zion] Hey, kleiner Mann!
Hey. [stöhnt]
-[Austin] Cool! -[lacht]
[Georgia] Hey.
Danke für den Zaun.
[Smooth Jazz spielt]
Hey, Peach.
[Ginny] Schickes Kleid.
Wirklich lässig. Für das Wetter optimal.
[seufzt]
[Zion] Das sind nepalesische Knochenwürfel.
Cool!
Sherpa Ang Tharkays Memoiren.
Einer der berühmtesten Mount-Everest-Führer.
Sehr spannend.
Manche Wörter sind unterstrichen.
Ist das ein Code?
-Ah… -[lacht leise]
Also, Dad, wir nehmen im Literatur- Leistungskurs an einem Essay-Contest teil.
Das Thema ist: Wo fühlen wir uns zugehörig?
Ich schreibe über Wellsbury.
Es gefällt dir also hier?
Und ich hab einem in die Hand gestochen.
Ok…
Bauen wir heute Abend eine Deckenburg?
Ähm…
[seufzt]
Mom trifft sich mit jemandem.
Wirklich?
Ist er ein guter Kerl?
[Georgia] Ja.
Das ist er.
Also, mein Kleiner, wir bauen die Deckenburg. Hol sie schon mal her.
Ich helf dir.
[seufzt]
[räuspert sich]
Also… Was läuft da mit Ginny und dem Nachbarsjungen?
Wer, Marcus?
Da gab's so 'ne Schwingung. Ich glaub, da läuft was.
[lacht leise]
-Was? -Du hast keine Ahnung.
Sie hat ihren ersten Freund. Die beiden sind süß.
Ja, Hunter. Den hab ich auch kennengelernt.
Wenn da was wäre zwischen Ginny und Marcus, wüsste ich das.
Ich weiß alles, was in diesem Haus passiert.
Wie das Auge des Sauron. Ich sehe alles.
[seufzt] Und, wie geht's Raquelle?
Wir haben uns getrennt.
-Das tut mir leid. -Ja.
Ist eben so.
[Schritte nähern sich]
[Austin] Deckenburg!
Oh, ok, dann legen wir los.
[Zion seufzt]
[seufzt]
-Kannst du nicht schlafen? -Mm-mm.
[Ginny seufzt]
Also, Dad ist wieder da.
Oh, ist er das?
Ist mir gar nicht aufgefallen.
Sei einfach mal vernünftig, Mom.
-Was meinst du? -"Was meinst du?"
-Sch. -[ächzt gedämpft]
Du solltest richtig hinsehen.
Sch.
Dann weißt du's.
[seufzt]
-Ich will nur, dass du vorsichtig bist. -Ich bin immer vorsichtig.
Durch diese große Kampagne hat dich die ganze Stadt im Visier.
Hm.
Du hast den Werbespot gesehen.
Und da ist Paul.
Wir mögen Paul.
Ja, wir mögen Paul.
Wir mögen Paul wirklich.
Ich hab dich nie so happy gesehen.
Dieser Job, diese Stadt…
So nah an normal bist du noch nie gewesen.
Vielleicht bemühen wir uns, dass alles so bleibt?
[schnaubt] Was willst du mir denn damit sagen?
[schnaubt] Mom, wir wissen beide, dass du in meinem Bett liegst,
damit du nicht in Dads steigst.
Nein, das wissen wir überhaupt nicht.
[langsamer Soulsong spielt]
Ich möchte, dass er nur mein Dad ist und nicht immer dein Ex.
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, was deinen Dad und mich angeht, Peach.
Ich versprech dir das, ok?
[langsamer R&B-Song spielt]
Ich muss sagen, Sie sind ein glückliches Ehepaar.
Dank ihm haben Ginny und ich ein Zuhause bekommen.
Er hat uns gerettet.
-[lacht leise] -[Frau] Damit ist alles in Ordnung.
Ich finde selbst hinaus.
Wie, das ist alles? Weiter nichts?
Sie haben für Ihre Tochter
seit Ihrer Verhaftung die Lebensumstände erheblich verbessert.
Das betone ich auch in meinem abschließenden Bericht.
Danke, das ist eine große Erleichterung.
[Tür geht auf]
Ich hab gesagt, ich kümmer mich um dich, Mrs. Anthony Greene.
[junge Ginny gurrt]
[Anthony atmet aus]
-[Anthony] Wo gehst du denn hin? -Nach draußen.
Oh. Mir wäre lieber, du bleibst hier. Bei mir.
Anthony, seit drei Tagen bin ich nur hier im Hotel.
Ich werd hier verrückt.
Ich kann die Frau von der Behörde jederzeit wieder anrufen.
Ok. Gut.
Also, wir waren beim dritten Teil der Herr-der-Ringe-Filme.
Und weil da so viele Dinge passieren, schauen wir uns den zweimal an.
Ok, ich schalte wieder ein.
"Mein ganzes Leben änderte sich mit dem Umzug in dieses fortschrittliche Utopia,
wo sich Kreativität und Mitgefühl entfalten.
Wellsbury ist zu meiner Heimat geworden."
Na ja, es ist…
…definitiv gut geschrieben.
Aber was gefällt dir nicht?
Ist es denn so?
Ist Wellsbury wirklich der Ort, zu dem du gehörst?
Das ist ein Essay. Wenn ich gewinne, kann ich vielleicht ans richtige College.
Das richtige College? Gibt's das?
Aber ja.
Nicht falsch verstehen, ja?
Du hast 'ne Menge Kurse an verschiedenen Orten belegt,
aber hier läuft das alles ganz anders.
Oh, ich versteh das schon richtig.
-Was würdest du verbessern? -Ich denke darüber nach.
[seufzt]
[Cynthia auf Laptop] Paul Randolph hat keine Kinder.
Wie können wir da auf seine Entscheidungen bezüglich Bildung und Familie vertrauen?
Nur weil er mit einer Frau zusammen ist, die zwei Kinder
von zwei verschiedenen Vätern hat?
-Was? -Uh, erwischt.
-Ich bin Cynthia Fuller und… -Ok.
Das war total unsachlich.
Inwiefern tangiert uns das?
Na ja, seit der Aktion von Cynthias Schmutzkampagne
haben der Heimatverein und die unitarische Kirche
die Teilnahme an der Spendengala abgesagt.
-Das ist nicht dein Ernst. -Nein, ich mach gern heitere Scherze.
Ok. [lacht auf]
-[seufzt] -Hey, alles in Ordnung?
[schmatzt]
Ah…
[seufzt] Zion ist da, Ginnys Dad.
Zion?
Mr. Pinguin?
[lacht kurz]
Er schläft bei uns.
[schmatzt] Oh.
Auf der Couch.
Ok. Sollte ich mir Sorgen machen?
Nein.
Ok, ich vertraue dir.
Ok.
Ich würd ihn gern kennenlernen.
Was meinst du?
Na ja, ich denke, er ist Ginnys Dad, ein Teil deines Lebens,
mit uns wird's ernster…
Ist das ein Problem, wenn ich ihn kennenlerne?
Nein.
Nein, kein Problem. [lacht]
Wird lustig.
Wir planen das mal.
Gut.
Wie wär's heute Abend zum Essen?
Schon heute? Ein Essen?
Ja. Wieso nicht?
Wieso nicht? Ok.
Oh, und Georgia? Würdest du bitte die Tür schließen?
Mm-hm. Ja.
Danke.
"Deine Liebe wärmt diese kalte Zelle.
Nur die Gitterstäbe können uns voneinander trennen.
Aber was, wenn ich entlassen werde?
Wird…"
[Sophie] "Wird die Welt da draußen verstehen…"
[Maxine] "Wird die Welt da draußen verstehen…"
-Genau. Shit. -Ja. Hier.
[atmet ein] "Diese Einsicht verdeutlicht…"
[seufzt] Zu steif.
[Sophie] Ich muss zum Unterricht. Du schaffst das.
[Maxine] Hm.
Hallo, strangers.
Steht unser MANG-Treffen im Blue Farm heute noch?
Ich kann nicht, sorry.
Ich kann meinen Text immer noch nicht und häng auch in allen anderen Fächern.
Oh, ok. Was meinst du, Norah?
Oh ja, richtig. Norah ist ja gar nicht hier.
Was ist mit uns passiert, MANG?
-Qué pasa, calabaza? -Mm. Nada, nada, limonada.
Oh je, ich will sterben. Ich kann nicht mehr, oh Gott.
[dynamischer Popsong spielt]
-Lieb dich. Mein's ernst. -Hass dich. War 'n Scherz.
[Paul seufzt]
Das sieht doch köstlich aus. [lacht kurz]
Es sieht köstlich aus. Zion ist ein toller Koch.
Genauso wie Paul.
Paul hatte Frühstück gemacht.
Das war richtig lecker.
[lacht verlegen]
-[Paul] Also, Zion, Sie sind Fotograf? -[Zion] Unter anderem.
Ich definier mich nicht gern darüber, was ich zufällig an einem Tag mache.
Manchmal ist es besser, nur einen Hut zu tragen.
Manche Leute ziehen das vor. Wenn der Job wichtig genug ist.
Und, Paul, wie ist es, der Bürgermeister dieses…
…fortschrittlichen Utopia zu sein?
[hustet]
Großartig. Tja, ich hoffe, dass ich weitermachen kann, nach der Wahl. [lacht]
-Was fotografieren Sie momentan? -Ich arbeite grade an meinem Buch.
-Ein Buch? -Ja, ich hab jetzt einen Verlag.
Zion, das ist fantastisch.
Daran arbeite ich schon lange. Hat Ginny nichts gesagt?
Was denn? Du fragst nie nach Dad.
Das ist unglaublich. Glückwunsch.
[lautlos]
Worum geht's dabei?
[schnauft]
Um das Raute-Volk in Nepal.
Die letzten Nomaden, die sich nirgendwo länger als einen Monat aufhalten.
Eine faszinierende Kultur. Ich hab sie fünf Monate begleitet.
Ich kenne die Gegend. Der tiefste Westen Nepals, ja?
-Waren Sie dort? -Ja.
Auf einer Himalaya-Wanderung.
-[Zion] Ach ja? Wo genau? -Annapurna.
Snowman.
Sie haben Snowman absolviert? Das ist der absolute Wahnsinn.
Das sind 25 Tage auf dem Rücken des Himalaya, das…
-Cool. -[Paul] Ja. Wow.
[Austin] Paul, willst du die Deckenburg sehen, die Zion gebaut hat?
Ich will unbedingt deine Deckenburg sehen. Na los, zeig sie mir. Whoo!
Ähm…
[Paul] Wow. Wow.
-[Zion] Das ist bis jetzt unsere beste. -[Georgia] Äh…
Sie gehen in die Deckenburg.
Ok.
Willst du wirklich nicht bleiben?
Nein, du hast ein volles Haus.
Hey.
Alles gut, ja? Nichts hat sich geändert.
Ja.
Absolut nichts.
[lautlos]
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
[Zion] Ich mag ihn.
Was habt ihr vor?
Nur herausfinden, wo sie hingehört.
[Tür geht auf]
Immer das Gleiche. Nervig.
[Tür geht zu]
[schnaubt]
[Klopfen an der Tür]
[Abby schnieft]
Hey, Schatz.
Wie geht's dir?
Dann ist er ganz ausgezogen?
-Wir haben dich beide sehr lieb. -Cool, das ist echt gutes Therapieren.
Es wird sich gar nicht so viel verändern.
[seufzt] Das ist doch Bullshit.
Abigail…
[schnaubt]
[tippt]
[schluchzt]
HEY, HAT JEMAND HEUTE ZEIT FÜR EIN TREFFEN?
[verführerischer Musicalsong spielt]
[ächzt] Das ist das Schwerste, das ich je zu tun hatte.
Na ja, solange du kein Drama daraus machst…
-Halt mich fest. -[Handy gongt]
HEY, HAT JEMAND HEUTE ZEIT FÜR EIN TREFFEN?
[schnaubt] Ich kann sie jetzt nicht treffen.
Das kann nur ein schreckliches Missverständnis sein. [lacht kurz]
Wir wollen dich nicht hier.
-Hi, Sophie. -Hey, Marcus.
-Im Wohnzimmer sind wir. -Das Wohnzimmer ist für alle da.
Marcus! Verschwinde!
Er verschwindet nicht.
[atmet aus]
Ist bei dir alles ok, Marcus?
Es ist dieses Mädchen.
Ich muss ständig an sie denken.
Willst du mich verarschen?
Ich glaub, sie interessiert sich nicht für mich.
Sag Padma einfach, dass du Scheiße gebaut hast,
'n Idiot bist und es dir leidtut.
Sei einfach ehrlich.
Ja, Padma.
Ich hatte mich mit Sophie voll blöde angestellt,
und Ginny meinte: "Sei ehrlich", und jetzt läuft's.
Das hat Ginny gesagt?
Ooh, Babe.
[Sophie quietscht leise, lacht]
Ooh.
-[Kusslaute] -[Sophie lacht]
[Musik spielt über Lautsprecher]
Und, wie findest du's?
Äh…
Keine Ahnung.
Ist schon ok.
Oh! Ok, ich verstehe. Du bist cool, neuerdings.
[schnaubt] Nein, bin ich nicht.
Wer cool ist, sagt nicht, dass er cool ist.
[Zion] Mm.
Das merk ich mir.
Ziemlich cool.
[Zion ächzt]
-Komm her. [lacht leise] -[lacht]
Also, was ist sonst los?
Mm…
-Mom ist 'ne Psychopathin. -Hey.
Wusstest du, dass sie 'ne Schwester hat?
-Ah, du hast Maddie gesehen. -Wusstest du, dass ihre Eltern noch leben?
Ich hab offenbar Großeltern, von denen ich nie erfahren hab.
Das ist nicht fair, einem die Großeltern zu verschweigen.
Ok. [räuspert sich]
Ich weiß es, und ich versteh dich.
Aber ich kenne deine Großeltern, und für Georgia sind sie längst tot.
Sie hat das alles nur getan, um für euch die beste Mom zu sein.
Deine Mom liebt dich über alles.
Genau wie ich.
-Ok, mag sein, aber sie ist crazy. -Hey, hör mal.
Willst du echt behaupten, dass sie's nicht ist?
Nein, das werde ich nicht.
Ok, sie ist etwas crazy,
aber sie ist nur crazy, wenn es um ihre Kinder geht.
[Schnipsen]
Wenn die Heimat ist, wo das Herz ist,
ist als Reisender
meine Heimat auf Reisen.
In der Fremde gefangen, schreckt mich die Erinnerung.
Ich fühl es genau.
[schmatzt]
[seufzt]
Wie ich es hasse, wenn er jetzt recht hat.
Ich trage meine Heimat in mir. Ich könnte nie einsam sein.
Als ein Immigrant bin ich immer daheim. Immer daheim.
Ich hoffe, die Welt fühlt, was ich fühle.
♪ Deren Liebe ist ein Tropfen im Meer ♪
Ich weiß, mein Herz ist kein Haus, aber es ist mein Heim.
♪ Ich weiß, mein Herz ist kein Haus Aber es ist mein Heim ♪
♪ Es ist mein Heim ♪
♪ Wo du bist, ist ♪
♪ Daheim ♪
[Schnipsen]
[Mann] Whoo!
Hat's dir gefallen?
Und wieso hat es funktioniert?
Weil er ein cooles Leben führt.
Weil er sein Herz sprechen lässt.
Wenn irgendein anderer von der Wahrheit spricht, ist es nicht deine.
Ah.
Das Essay.
Ich freu mich, dass dir Wellsbury gefällt und du Freunde hast.
Aber du wirst jetzt erwachsen. Du musst deine eigene Geschichte erzählen.
Was bedrückt dich, Kleines?
Wie lange wirst du bleiben?
Steht auf meinem Rücken 'ne Mindesthaltbarkeit oder…
Dad.
Ich brauch dich.
Du bist der Ausgleich zu Mom. Ich will, dass du in meiner Nähe bist.
Ich möchte nicht, dass ihr in das alte Muster fallt.
Wovon redest du überhaupt?
Ihr zwei kommt nicht voneinander los, dann passiert was,
und jedes Mal musst du wieder weg.
Ich will, dass du länger bleibst.
[Schnipsen]
[Zion atmet aus]
Wie geht's?
Ich bin Zion.
Der Dad von ihr da.
Mein kleines Mädchen und ich, wir gehen campen und rösten Marshmallows.
Und sie hat klebrige Finger.
"Dad, ich will, dass du sie sauber machst."
Also tu ich's.
Mein kleines Mädchen und ich, wir wandern im Grand Canyon.
Sie wird müde.
"Dad, ich will, dass du mich trägst."
Also tu ich's.
Meine kleine Tochter und ich,
wir haben ein Spiel namens "Reise auf dem fliegenden Teppich",
und ich fliege rauf und runterund herum, und:
"Dad, ich will mit dem Teppich weiterfliegen."
Also tu ich's. "Dad, ich will mit dem Teppich weiterfliegen!"
Also tu ich's. "Dad, ich will mit demTeppich weiterfliegen!" Also tu ich's.
Ich tu's, ich tu's, ich tu's.
Mein kleines Mädchen ist jetzt nicht mehr so klein.
Sie will jetzt alles alleine machen.
"Dad, du weißt nicht, wovon du sprichst."
"Dad, das verstehst du nicht."
"Dad, bitte sei cool."
Mein kleines Mädchen wird erwachsen.
Wozu braucht sie ihren Dad noch?
"Dad,
ich will, dass du in meiner Nähe bist."
Also tu ich's.
[Schnipsen]
[Tür geht auf und wieder zu]
Dann der Typ, der das ganz lange altgriechische Gedicht aufgesagt hat.
-Das war genial. -[lacht kurz]
Oh-oh.
Hattet ihr einen schönen Abend?
Dad und ich waren bei einem Poetry-Slam in Boston.
Jede Performance war einfach genial.
Dann ging Dad auf die Bühne, und zuerst dachte ich, es zerreißt mich,
aber du hättest ihn sehen sollen.
Seine ganze Performance handelte vom Vatersein.
Langston Hughes in Lederjacke.
Das war sehr inspirierend.
Klingt so.
Wisst ihr, auch mein Abend war sehr inspirierend.
Vielleicht geb ich auch eine Poetry-Slam-Performance.
Also dann…
Muttersein.
Die Wäsche waschen.
Unparfümiertes Waschmittel
für sensible Haut.
Ein Gesicht, plötzlich am Fenster.
Betrug!
Große Enttäuschung. Besorgnis. Ärger.
Rasend heißer Ärger. Rage.
Fragen.
So viele Fragen.
Wieso steigt ein fremder Besucher ins Fenster meiner 16-jährigen Tochter,
mitten in der Nacht?
Wie lange geht das mit den beiden eigentlich schon so?
Haben die Sex?
Passen die auf dabei?
Hat sie nicht einen festen Freund? Was zur Hölle läuft da?
Ärger.
Zorn.
Muttersein.
Hm.
Gar nicht mal schlecht.
Wieso, und ich kann das nur wiederholen, zur Hölle
klettert Marcus Baker durch dein Fenster?
Wir sind nur Freunde, da ist nichts Besonderes dran.
Hm.
-Du verstehst das nicht. -Das nicht.
Da ist nichts passiert. Wieso musst du deswegen Theater machen?
Weiß Maxine davon?
Weiß Hunter von Marcus und seiner kleinen Spiderman-Nummer?
[schnaubt]
Der Deckel passt auf den Topf. Ihr beide habt da mehr Erfahrung.
Was willst du denn damit sagen?
Da ist doch noch was zwischen dir und Dad.
Ich hab's gesehen, Austin hat's gesehen, und Paul sicher auch.
Marcus und ich sind nur Freunde.
Er versteht mich und ich ihn. Das ist alles.
Und ab jetzt kann ich meine Wäsche selbst waschen.
Das klingt fast wie 'ne Drohung.
Von mir aus gern.
Wasch deine Wäsche, dreh einfach durch!
Du bist die schlimmste Mom auf der Welt.
-[Zion] Hey. -Ooh.
So kannst du mit deiner Mutter nicht reden. Sie verdient Respekt.
Ja, respektier mich. Wär schön.
Ich hasse dich!
Ich hasse dich noch mehr!
Eigene Kinder kann ich nicht empfehlen.
[Tür schlägt zu]
Ich finde, du hast das gut hingekriegt.
Ok, ich finde, du hast das fast gut hingekriegt.
[Georgia seufzt]
Also?
Was?
Nein! Ernsthaft jetzt?
Wenn ich eine zerbrochene Hülle der Person bin, die ich mal war?
[im Singsang] Ich hatte recht.
Ich hasse dich mehr als sie.
"Ich weiß alles, was in diesem Haus geschieht.
Ich sehe alles, ich weiß alles. Ich bin Sauron, das böse Auge. Ich bin Gott."
Ich hoffe, sie schläft nicht mit dem Jungen.
Sie wird zur Frau. Wir können das nicht aufhalten.
Sie wird Sex haben und Fehler begehen.
Wir sollten sie bestärken und es ihr nicht schwer machen.
Entschuldige bitte.
Sag mir, warum wir die Tochter, deren Eltern Teenager waren,
bestärken sollten, Fehler zu begehen.
-Zum Glück nimmt sie die Pille. -Das tust du immer.
Du willst jeden kontrollieren.
Ach, aber doch nicht jeden.
Mir ist egal, was Ryan Reynolds treibt.
[schnaubt]
[lacht]
Das hat mir gefehlt.
Ich gehör ins Bett.
Oh.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
[fröhlicher Popsong spielt]
-Bis dann, Mom. -Hab einen schönen Tag.
[Stimmengewirr]
Über diesen Ort definiere ich mich am meisten.
Mein Zuhause, mit meiner Familie und meiner Gitarre.
[räuspert sich] Als Nächstes kommt Ginny Miller.
[Ginny räuspert sich]
Als kleines Mädchen dachte ich, alle…
Als kleines Mädchen dachte ich,
alle wären mit hochgezogenen Augenbrauen geboren worden,
weil ich so immer angesehen wurde.
Fragen.
"Kreuze was an."
Sonstige.
Die meisten wissen nichts.
Sie durchforschen nicht die Schichten, wie ich es tue.
Sie suchen nicht, sie testen nicht oder treffen aktiv Entscheidungen.
Welcher Teil von mir ist heute angesagt?
Welcher Aspekt meiner Persönlichkeit provoziert am wenigsten,
vermischt sich am besten, integriert sich, strebt, kommt voran?
Wie eine Schalttafel des Charakters,
die mein Schicksal lenkt, und immer bin ich die Schwindlerin.
Immer verloren und immer nach der Richtung fragend,
und die Menschen weisen mir den Weg wie Vogelscheuchen.
Von Tornados werd ich herumgewirbelt, in alle Himmelsrichtungen.
"Oh, Dorothy? Die möchte heute nicht zum Spielen gehen.
Sie bereitet sich auf den SAT-Test vor, natürlich Multiple Choice."
Die leeren Kästchen starren mich an und fordern, dass ich eins ankreuze.
Nun, ich bin Expertin für Kästchen.
Mein ganzes Leben passt in ein Kästchen,
und ich habe das zu einer Wissenschaft werden lassen.
Ich verpacke meine ganze Identität in einer Stunde.
Wo Wurzeln sind, ist Power, aber ich bin frisch gepflanzt, also…
Mein Blut ist wie Wasser und Öl, es vermischt sich nicht von allein.
Von Dad die alten Bücher, gelesen in versteckten Ecken,
die Kamera, die blitzschnell all meine Lebensmomente speicherte,
für den Fall, dass meine Erinnerungen nachlassen,
ein Feuerzeug, das einen Funken überspringen lässt,
alles würde in ein Kästchen passen, das von Tür zu Tür getragen werden kann.
Aber niemals würde irgendjemand nach dieser Art von Kästchen fragen.
So viele "ja"s und "nein"s, so viele "könnte", "könnte ich nicht"…
Ich sehe beide Welten ganz klar,
und ich überspringe, hüpfe und tanze und falle dazwischen, nie beachtet.
Ich gehöre in den Spalt dazwischen.
"Was zutrifft, bitte ankreuzen."
Ja! Wahnsinn!
[lacht leise] Hallo.
[Applaus geht weiter]
Und gewonnen hat…
…Hunter Chen.
[Schulglocke klingelt]
Du wurdest beraubt.
-Hey. -Hey.
-Du nimmst es mir doch nicht übel? -Wieso sollte ich?
Schön.
Kommst du mit?
Geh schon vor.
Bevor du etwas sagst:
Hunters Essay ist schwungvoll,
es hatte Anfang, Mitte und Ende und erfüllte die Vorgaben,
um auf regionaler Ebene gewinnen zu können.
Meins hat Anfang, Mitte und ein Ende.
Deins ist sehr gut, versteh mich nicht falsch.
Es ist nur
zu unkonventionell.
♪ Frankly, I've got ♪
♪ I've g… ♪
Ich krieg das echt nicht hin.
Lass mal sehen.
Oh, das geht so.
♪ Frankly, I've got nothing else to lose ♪
Hier.
Was?
Was, wenn ich auf der Bühne einfach erstarre und mich lächerlich mache?
Ich kann die Panikattacke jetzt schon fühlen.
Nein. Mm-mm.
Du wirst wunderbar sein.
Hm?
[lautlos]
["Spice" von Ravyn Lenae spielt]
Bist du sicher, dass wir hier oben sein können?
-[schnaubt] -Ich bin… Bin nur nervös.
Deine Mom macht mir Angst.
Sie denkt, sie weiß alles, hat aber keinen Durchblick.
Sie weiß nichts über mich und mein Leben.
Ok.
Aber sag mal,
ist dein Dad nicht auch hier?
Wär vielleicht besser, wir gehen runter.
Was heißt eigentlich "zu unkonventionell"?
Ich hätte gewinnen sollen. Gitten ist 'n Rassist.
[lacht verlegen] Äh…
Denkst du, ich hätte nicht verdient, zu gewinnen?
Dein Vortrag war echt beeindruckend.
Ich fand's toll.
Glaub mir, ich versteh das, aber die Aufgabe war ein Essay.
Und das hast du nicht gemacht.
Das war unkonventionell.
Stehst du jetzt auf Gittens Seite? Ist das wirklich dein Ernst?
Ich meine nur, wenn dich das so belastet,
mit ihm und was er über dich denkt,
wieso machst du dann so 'n Theater in seiner Klasse?
Dazu muss ich was sagen. Es betrifft mich als Person.
Ok.
Du als Künstler musst das verstehen.
Ja, genau.
Ich hab kein Lied gesungen.
Es geht nur ums Überleben.
Ich passe mich an und tue, was verlangt wird.
Da bist du stolz drauf?
Wieso kann ich nicht sein, wer ich bin?
-Du bist zur Hälfte Taiwaner. -Genau.
Ich bin nicht ganz weiß, deswegen kann Gitten kein kompletter Rassist sein.
Nicht auf dieselbe Weise, wie ich nicht ganz weiß bin.
Asiaten werden typisiert als Talente, Genies und Wunderkinder. Ok?
Aber Schwarze Frauen sind… Sind blöd, schlecht, aggressiv.
Brodie gibt dir keinen Faustcheck.
Weißt du, was es bedeutet, Taiwaner zu sein?
Ich bin erwachsen. Ich muss zum Militär, weil ich 19 bin. Verstehst du das?
Oder ich müsste meine Staatsbürgerschaft aufgeben.
Zum Glück bin ich auch Amerikaner.
Aber dann bin ich ein Drückeberger und gelte als zahme Yankee-Pussy.
Als ich in Taiwan gewesen bin, dachte ich:
"Wow. [lacht leise]
Mein Volk. Ich bin angekommen."
Aber es war nur der knallharte Realitätsschock:
Nein, da passt du auch nicht hin.
Du hast überhaupt keine Ahnung, wie das für mich ist.
Sorry, du möchtest bestimmt lieber den coolen Gitarristen sehen.
[schnaubt]
Ich hab für das Essay sehr hart gearbeitet und die Vorgaben befolgt.
Ach, ich hätte nur die Vorgaben befolgen müssen, um zu gewinnen?
Du schnallst es echt nicht. Du bist näher an weiß, als ich es je sein werde.
Zusammen sind wir komplett weiß.
Dein Lieblingsessen ist Cheeseburger, und ich spreche besser Mandarin als du.
Du bist doch kaum Asiate!
Sorry. Ich bin wohl nicht chinesisch genug für dich.
Aber ich hab dich noch nie ein Hühnchen zerlegen sehen.
Und selbst Brodie twerkt wesentlich besser als du.
Und ich mag dein Gedicht, aber rhythmisch solltest du dir mehr Mühe geben, Homie.
Also, wie Schwarz bist du eigentlich?
Wie bitte?
Was?
Einfache Frage. Was?
Wenn wir das Spiel schon spielen müssen, dann richtig.
Möge die Olympiade der Unterdrückten beginnen.
[atmet zitternd durch]
Du warst bei meiner Familie.
Mir reicht's.
[Tür geht auf]
[Tür schlägt zu]
[schluchzt]
[Klaviermusik spielt]
[Zion] ♪ And I can see my face In your reflection ♪
♪ It is a metaphor For more than I can imply ♪
♪ Baby, it heals my soul ♪
♪ To feel our connection You want me like… ♪
Dad, hör auf.
Was ist denn los, Gummibär?
Nichts.
[Zion] Hm?
Hunters Essay hat gewonnen, und ich bin jetzt furchtbar im Rückstand
und schaff es nicht mehr, aufzuholen,
und Mom hat mich zu nichts angemeldet.
-Dann ist deine Mutter schuld? -Ja.
Was ist wirklich los?
Du bist Schwarz.
-Ich bin Schwarz? -Und Mom ist weiß, und ich bin…
Virginia Miller.
Ach ja?
Hör zu. Ich werd nie wissen, wie man sich in deiner Welt bewegt.
Und deine Mom auch nicht.
Aber du wirst niemals glücklich werden, wenn du nicht akzeptierst, wer du bist.
-Deswegen war dein Gedicht wirklich Kunst. -War es das?
[lacht leise]
Wow. Du hast hier einiges von mir hängen.
Außer dem einen da drüben.
Das ist super.
-[Handy gongt] -Von wem ist das?
BLUE FARM. SOFORT. SOS.
Hey, stranger. Wo warst du?
Wisst ihr nicht, wieso wir hier sind?
Ich hab so 'ne Ahnung.
[Popsong spielt im Hintergrund]
-[mit zitternder Stimme] Hi. -[beide] Hey.
Meine Eltern lassen sich scheiden.
-Oh, was? -[Norah] Gott, Abby.
-Nein. -Das tut mir so leid.
Ja. Mein Dad ist gestern ausgezogen.
Shit.
Das tut mir leid, Abby.
Ich hab selbst erlebt, wie mies das ist.
Geht's dir gut?
Nein, es geht mir… Es geht mir nicht gut.
Ihr hattet mich komplett abgeschoben.
Das war die schlimmste Woche meines Lebens.
Und ich hätte euch gebraucht.
Ich hätte euch gebraucht, aber ihr wart ja zu beschäftigt.
Ihr seid keine echten Freundinnen.
Und das hier, MANG…
MANG ist tot. [schnieft]
Ende.
Hey, ich… Mir tut das sehr leid.
Aber ich hatte auch jede Menge Probleme mit meiner Familie.
Es geht eben nicht immer nur um dich.
Ja, und ich hatte Sex.
Weißt du, fick dich, Ginny.
Manchmal bist du echt 'ne Bitch.
[japst]
[Abby] Äh…
Das werd ich jetzt nicht auch tun.
[schluchzt]
-[weint] -[lacht]
[lacht]
Es tut mir echt leid. So schrecklich leid.
[alle lachen weiter]
Ähm… Norah? Ist das nicht deine Mom?
[Cynthia] Beth, was hat deine Tochter erzählt?
Die Assistentin des Bürgermeisters, oder Freundin, alles sehr verworren,
hat Waffen in ihrem Haus.
Norah war verängstigt.
Hatte Georgia mir, Norahs Mutter, gesagt, dass sie Waffen im Haus hat? Nein.
Das ist untragbar.
Ich hab sie angefleht, kein Interview zu geben.
Es war falsch, ihr von den Waffen zu erzählen.
War ja klar, dass sie dann total ausflippt.
Deswegen bin ich euch aus dem Weg gegangen.
Ich kann verstehen, dass ihr sauer auf mich seid. Tut mir echt leid.
Ich… Ich geb mir 'ne Ohrfeige, wenn ihr wollt.
Äh, ich… Moment mal, wie war das? Sorry.
Du hattest Sex?
Was?
Ja!
-Ja. -[alle lachen]
Mm-hm. [lacht ausgelassen]
Was hast du hier Schönes für mich?
[spannungsvolle Musik spielt]
BLAUER EISENHUT
IST EINE GIFTIGE PFLANZE,
DIE HERZVERSAGEN HERVORRUFEN KANN
Amber Lynn.
Jep.
Ich hab was gefunden.
Da würden Sie nie drauf kommen.
Willst du Eis?
Eis? Ja, bitte.
Oh, Babe, Das Vermächtnis der Tempelritter.
Unabhängigkeitserklärung…
[würgt]
[hustet]
[hustet weiter]
[hört auf zu husten]
[keucht]
[Tür geht auf]
-[lautlos] -[Tür geht zu]
Hey! Ich hab die Kernfragen fertig.
Ja, ähm…
Wir sollten reden.
Ok…
-Du solltest heute Abend hierbleiben. -Wieso?
Eine Waffe, Georgia, in einem Haus mit Kindern. Was hast du dir nur gedacht?
-Du weißt, dass ich gegen Waffen bin. -Ich lebe hier als alleinstehende Frau.
Stimmt, aber du repräsentierst jetzt auch mich.
Du arbeitest in meinem Büro und bist Teil meiner Kampagne.
-Ist das alles, was ich bin? -Nein.
Du bist viel mehr, aber das macht es schlimmer.
-[atmet tief durch] -Tut mir leid. Nimm es nicht persönlich.
Aber wenn du dich heute Abend bei der Spendengala zeigst,
werden die Leute nicht spenden, und das wäre fatal für mich.
Also, als dein Boss muss ich dir sagen: Bleib zu Hause, bitte.
Und als mein Freund?
Als dein Freund bitte ich dich, mir nicht ständig was zu verheimlichen.
[Schritte entfernen sich]
[seufzt]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[atmet ein]
[Motor startet]
Scheinbar sind wir nicht mehr im Süden.
[schnieft]
-[atmet aus] Das ist nicht witzig. -Bitte entschuldige. Du hast recht.
Ich gehöre hier nicht hin.
Das war idiotisch. Ich bin keine Wellsbury-Mom.
Hey. Lass dich nicht verrückt machen.
Ich hab dich mit 'nem Dirtbike über 'nen Alligator springen sehen,
du kannst alles.
[instrumentale Rockmusik spielt]
[Ginny] Abby hat mir heute 'ne Ohrfeige verpasst. Wirklich…
[schnieft, schluchzt]
[Klopfen an der Tür]
[Zion] Ginny?
Kann ich reinkommen?
Ich muss schlafen.
Ginny, wir müssen reden.
Komm schon. Rede mit mir.
Oh, bitte. Vögel doch einfach mit Mom weiter. Ich kann warten.
[Zion seufzt]
[schluchzt]
[lacht auf]
[lacht]
[weint]
[weint weiter]
[atmet schwer]
-[Marcus] Ginny? -Gott, Scheiße. [atmet hektisch]
Seit wann stehst du da? [keucht]
Was hast du gemacht?
Wie… Wieso bist du hier, Marcus?
-Ich, äh… -Meine Mom hatte recht.
Das…
Das ist nicht richtig, das ist nicht gesund.
Diese blödsinnige Freundschaft zwischen uns, das Erotische, diese Geheimnisse,
das nervt.
Ginny…
Nein. Ich mein's ernst.
Beweis mir das Gegenteil. Was hast du denn zu sagen?
Dass ich dich liebe.
[lacht auf]
Nein, tust du nicht.
Was hast du vorhin gemacht?
Ich kann nicht verstehen, dass ich so auf dich stand.
Andauernd vor meinem Fenster lauern wie 'n Loser…
Du wirst mich nicht so verarschen wie Padma, ok?
Weißt du, was dein Problem ist, Marcus?
Dein Problem ist, dass du unfähig bist, wirklich etwas zu empfinden.
Du bist ein Witz.
Verschwinde.
Kapierst du's nicht?
Ich sagte, verschwinde. Was, Marcus, ist daran so schwer zu verstehen?
[atmet zitternd]
[Fenster geht auf]
Komm bloß nie wieder!
[Ginny] Schmerz.
Er kann übermächtig werden.
Ich fühlte mich kraftlos, ohne Stimme, verloren.
[dramatische Rockmusik spielt]
Ich spiele keine Rolle.
[Motor startet]
Das hab ich auch nie.
[Reifen quietschen]
Natürlich verletz ich mich selbst.
Wenn du keine Stimme hast, musst du auf andere Art schreien.
[Reifen quietschen]
[Scheppern]