EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Paul Randolph stellt sich als anständiger Bürger Wellsburys dar.
Aber Paul Randolph unterhält Beziehungen zu einer Mitarbeiterin.
Cynthia Fuller ist eine Säule dieser Gemeinde.
Sie weiß, was wir brauchen.
Wer Cynthia wählt,
wählt eine Bürgermeisterin, die zuhört.
Ich bin Cynthia Fuller. Dieser Spot ist von mir genehmigt.
Das ist passiert.
Mein schlimmstes Foto!
Konzentrieren wir uns auf die bevorstehende Spendengala, ok?
Wir lassen ihr diesen persönlichen Angriff durchgehen?
Es ist Politik. Die Wahl ist in zwei Wochen.
Es ist wichtig, dass wir dranbleiben.
-Die sind unter unserem Niveau. -Nein, das können wir auch.
Wir machen Feuer, räuchern sie aus!
Nein, wir halten den Kopf hoch, wir schauen nach vorn
und finden zurück auf die richtige Spur.
Verstanden.
Cynthia ist unfassbar.
Meine Mom reißt sich den Arsch auf.
Ich habe sie einen Job noch nie so ernst nehmen sehen.
Ich bin so stolz, und diese Schlampe zieht so was ab?
Schlampe, da bin ich bei dir.
-Warte. Drama! -Ich weiß nicht, was ich denken soll.
Ich glaube, ich bin dir egal. Magst du mich überhaupt?
-Du weißt, ich mag dich. -Tu ich nicht.
Ich habe dir gesagt, ich bringe das nicht.
Was? Dieses Gespräch?
Oder eine halbwegs ernste Beziehung?
-Was davon bringst du nicht? -Alles!
Tut mir leid.
Scheiße.
Angreifbar zu sein ist gefährlich.
Das sehe ich bei meinen Eltern, wenn sie sich treffen.
Es läuft nie gut.
Es endet immer schmerzhaft.
Mann, ich bin so gestresst.
Ich habe Ausschlag an echt blöden Stellen.
Die Arbeit mit den Gehörlosen,
Hausaufgaben und Proben, das ist zu viel.
Ich will mich zu Hackfleisch verarbeiten.
Verständlich.
Von Fußball, 3SB und Nachhilfe bin ich auch ausgebrannt.
Mann, ihr habt so viel zu tun.
Na ja, normal.
Nur Dinge fürs College, was sinnlos ist,
weil der Planet in 30 Jahren implodieren wird.
Dinge fürs College?
Freiwillige Arbeit in Peru und ein Wirtschaftswettbewerb…
Sie meint mich. Ich habe das getan.
-Welche Zusatzaktivitäten hattest du? -Meine Güte.
Flöte, Französisch, Klavier, Hockey, Basketball, Fußball, Stepptanz,
Ballett, Hip-Hop, Jazz, Töpfern,
Karate und Theater.
Ruhe bitte. Setzt euch.
Ich habe eine Ankündigung.
Wir nehmen am nationalen Junioren- Aufsatzwettbewerb von Pulitzer teil.
Das Thema lautet: "Wo fühlst du dich am meisten zugehörig?"
Eine Person rückt zum regionalen Wettbewerb vor.
Das macht sich gut in College-Bewerbungen. Ja, Maxine?
Und wenn dieser Ort ein dunkler Raum ist, in dem The Office läuft?
-Muss man dann den Aufsatz schreiben? -Ja.
Oh mein Gott. Er ist hier.
Keine Panik.
Tief durchatmen.
-Ich habe nie Karate gemacht. -Ist doch ok.
Ok.
Du sprichst fließend Koreanisch und spielst Klavier.
Ist doch gut.
Ich muss aber den Aufsatzwettbewerb gewinnen.
WIE IST DER HERBST BEI EUCH?
-Was will dein Dad? -Mich für Laub begeistern.
Ich soll die Zeit nutzen. Er versteht nichts. Mom auch nicht.
-Die schickten mich nicht zum Karate. -Vergiss doch dieses Karate-Ding.
-Nein. -Hast du Norah gesehen?
Ich glaube, sie ist abgetaucht.
Nicht so sehr wie Max, die völlig verschwunden ist.
Max hat zu viel zu tun und dreht deshalb durch.
Genau das passiert, wenn man ein Paar wird.
Du bist einfach nicht mehr da… für deine Freunde.
Ich kann gern mit dir ausgehen.
-Du kannst mir einen blasen. -Fick dich, Press.
Abs, alles ok?
Ja, alles gut.
Alles cool. Ich hab Spaß. Nur…
Der Tag ist scheiße.
Manche Tage sind Diamanten, andere nur Steine.
-Danke dafür, Konfuzius. -Ich hasse euch alle.
Ginny ist meine einzige Stütze.
Ok. Willst du darüber reden?
ES IST KALT. HAB ABER EINE JACKE DABEI
Oh Gott, er ist da.
Ok. Die Stütze war leider nicht von Dauer.
Dad!
Hey!
Du bist wirklich hier!
Du bist richtig erwachsen.
Wen haben wir da?
Das ist Hunter, mein Freund.
Freund?
Hi, Mr. Miller.
Nenn mich Zion. Freut mich.
Zion, ja.
Willst du auf dem Motorrad nach Hause?
Das Motorrad habe ich vermisst. Klar will ich. Danke.
Also bis morgen.
-Klar, ja. -Ok, toll.
So so, ein Freund?
Du bist kein Kind mehr, was?
Der Motor läuft gut!
Marcus, das ist mein Dad.
Freut mich.
Ich bin Zion.
Darum kannst du fahren.
Ok.
-Zion! -Hey, kleiner Mann!
Hey.
Komm her.
Hey.
Danke für den Zaun.
Hey, Peach.
Schönes Kleid.
Sehr zwanglos. Passt voll zum Wetter.
Das sind nepalesische Knochenwürfel.
Cool!
Memoiren von Sherpa Ang Tharkay.
Einer der berühmtesten Mount-Everest-Lotsen.
Fesselnde Lektüre.
Manche Wörter sind unterstrichen.
Ist es ein Code?
Nein.
Dad, ich bin im Englisch-LK, und es gibt einen Aufsatzwettbewerb.
Es geht darum, wo man hingehört, und ich schreibe über Wellsbury.
-Es gefällt dir also? -Und ich hab einem in die Hand gestochen.
Ok…
Machen wir später ein Deckenfort?
Mom hat jemanden.
Wirklich?
Ein guter Typ?
Ja.
Das ist er.
Klar bauen wir ein Deckenfort. Hol schon mal die Decken.
Ich helfe dir.
Also, was läuft zwischen Ginny und dem Jungen von gegenüber?
Wem, Marcus?
Ich hatte das Gefühl, dass da irgendwas läuft.
-Was? -Du hast keine Ahnung.
Sie hat ihren ersten Freund. Süßes Paar.
Ja, Hunter. Den habe ich auch getroffen.
Wenn mit Marcus was wäre, wüsste ich davon.
Ich weiß alles, was im Haus passiert. Ich bin wie Saurons Auge. Ich sehe alles.
Und Raquelle?
Wir haben uns getrennt.
-Das ist schade. -Ja.
So ist es eben.
Deckenfort!
Ok, geht gleich los.
Schläfst du nicht?
Dad ist also wieder da.
Ach, ist er das? Ist mir nicht aufgefallen.
Mach nur keine Dummheiten, Mom.
-Was meinst du? -Was meinst du?
Geh ins Licht.
Das gefällt dir.
-Ich will nur, dass du vorsichtig bist. -Bin ich immer.
Und durch die Kampagne beäugt dich die ganze Stadt.
-Du hast den Spot gesehen. -Und da ist noch Paul.
Wir mögen Paul.
Wir mögen Paul sehr.
So glücklich warst du noch nie.
Dieser Job, diese Stadt…
Du warst noch nie näher an der Normalität.
Versuchen wir dran festzuhalten?
Was soll das heißen?
Wir wissen genau, du bist hier, damit du nicht zu Dad gehst.
Wissen tun wir das nicht.
Kann er diesmal nur mein Dad sein, nicht dein Ex?
Du musst dir um Dad und mich keine Sorgen machen, Peach.
Ich verspreche es, ok?
Ich muss sagen, Sie sehen sehr glücklich aus.
Er gibt Ginny und mir ein trautes Heim. Er hat uns gerettet.
Gut, hier passt alles.
-Ich finde selbst hinaus. -Moment, das war's schon?
Seit Ihrer Festnahme haben Sie für Ihre Tochter vieles geändert.
Das werde ich in meinem Abschlussbericht betonen.
Danke, ich bin erleichtert.
Ich sagte, ich sorge für Sie, Mrs. Anthony Greene.
-Wo willst du hin? -Raus.
Mir wäre lieber, wenn du hierbleibst.
Ich sitze seit drei Tagen in diesem Hotel.
Ich drehe durch.
Ich kann die Behörden wieder anrufen.
Ok, gut.
Wir waren beim letzten Herr der Ringe-Teil.
Da passiert so viel, den müssen wir zweimal schauen.
Ok, ich spule zurück…
"Es ist eine fortschrittliche Utopie,
in der Kreativität und Mitgefühl gedeihen.
Darum gehöre ich nach Wellsbury."
Nun, es ist…
…definitiv gut geschrieben.
Was passt nicht?
Ist es wahr? Fühlst du dich in Wellsbury am meisten zugehörig?
Der Gewinn kann mir helfen, aufs richtige College zu kommen.
-Es gibt ein richtiges College? -Na ja, schon.
Sei nicht böse, aber du hattest nur hier und da ein paar Kurse belegt.
Hier läuft es anders.
Ich bin nicht böse.
Was würdest du tun?
Lass mich überlegen.
Paul Randolph hat keine Kinder,
und wir sollen ihm in Sachen Familie und Bildung vertrauen?
Nur weil seine Partnerin zwei Kinder von verschiedenen Vätern hat?
-Schon klar. -Ich bin Cynthia Fuller und…
Ok, das war absolut unangemessen.
Wie wirkt es sich aus?
Dank Cynthias Verleumdungskampagne
nehmen der Heimatverein und die Unitarier nicht mehr an der Spendengala teil.
Nicht dein Ernst.
Nein, ich mache Witze.
Ok.
Alles ok?
Zion ist da, Ginnys Vater.
Zion.
Mr. Pinguin.
Er schläft bei uns.
Auf der Couch.
Ok. Muss ich mir Sorgen machen?
Nein.
Ich vertraue dir.
Ok.
Ich will ihn treffen.
Wie bitte?
Er ist Ginnys Vater und ein Teil deines Lebens.
Ich sollte ihn kennenlernen. Ist das ein Problem?
Nein.
Kein Problem.
Klingt witzig.
-Wir überlegen uns was. -Gut. Abendessen heute würde passen.
Abendessen? Heute?
Ja. Warum nicht?
Warum nicht? Ok.
Oh, und Georgia,
mach bitte die Tür zu.
-Ja. -Prima.
Deine Liebe wärmt diese kalte Zelle.
-"Nur diese Gitter trennen uns." -Und wenn ich rauskomme?
Wird…
"Wird die Welt das…"
"Wird die Welt das verstehen?"
-Richtig. Scheiße. -Ja.
Diese Begründung ist ein Beispiel…
Zu steif.
Ok, ich muss zum Unterricht.
Du packst das.
Hallo, Fremde.
Wollt ihr heute im Blue Farm abMANGen?
Ich kann nicht, sorry.
Ja, ich habe meinen Text noch nicht ansatzweise drauf.
Ok. Und du, Norah?
Ach ja, Norah ist gar nicht hier.
Was ist aus uns geworden, MANG?
Gott, nimm mich. Ich halte das nicht aus. Bitte.
-Liebe dich, ehrlich. -Hasse dich, Scherz.
Das sieht toll aus.
Stimmt. Zion kann super kochen.
Paul auch!
Er hat das Frühstück gemacht, das war sehr lecker.
Zion, du bist Fotograf?
Unter anderem. Ich definiere mich ungern über nur eine bestimmte Sache.
Manchmal reicht ein Hut aus.
Manche bevorzugen das, sofern ihr Job wichtig genug ist.
Also, Paul,
wie ist es, Bürgermeister dieser fortschrittlichen Utopie zu sein?
Wunderbar. Ich hoffe nur, ich darf nach der Wahl weitermachen.
-Was fotografierst du gerade? -Ich arbeite an meinem Buch.
-Ein Buch? -Ja, es wird erscheinen.
Zion, das ist großartig.
Steht lange fest. Hat Ginny nichts gesagt?
Was? Du fragst nie nach Dad.
Das ist fantastisch. Gratuliere.
Welches Thema?
Das Raute-Volk in Nepal.
Diese Nomaden bleiben nirgends länger als einen Monat.
Faszinierende Kultur. Ich lebte fünf Monate bei ihnen.
Ich kenne die Ecke. West-Nepal, oder?
-Du warst dort? -Ja, auf einem Himalaja-Trek.
-Echt? Auf welchem? -Annapurna.
Snowman.
Du hast Snowman mitgemacht? Das ist krass.
Das sind 25 Tage in den Bergen, das ist…
-Cool. -Ja.
-Willst du Zions Deckenfort sehen? -Was passiert hier?
Das will ich unbedingt sehen.
Dann mal los.
Unsere beste Arbeit.
Das ist so cool.
Sie sind im Deckenfort.
Ok.
-Willst du echt nicht bleiben? -Du hast ein volles Haus.
Hey.
-Zwischen uns ist alles wie gehabt? -Ja.
Absolut.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Ich mag ihn.
-Was habt ihr vor? -Feststellen, wo sie hingehört.
Kryptisches Gerede nervt.
Hey, Kleines.
Wie geht es dir?
Ist er ausgezogen?
Wir lieben dich beide sehr.
Cool. Das hilft mir weiter.
Es wird sich gar nicht viel ändern.
Das ist doch Blödsinn.
Abigail…
HEY, JEMAND BOCK, HEUTE ABEND WAS ZU MACHEN?
Etwas so Schweres musste noch nie jemand machen.
-Mach einfach kein zu großes Drama draus. -Halt mich.
Ich halte sie nicht aus.
Oh Gott, das ist ein Missverständnis. Wir wollen dich nicht hier.
-Hi, Sophie. -Hey, Marcus.
-Wir haben das Wohnzimmer. -Das gehört allen.
Marcus, geh!
Er geht nicht.
Ist alles ok, Marcus?
Es geht um eine Frau.
Ich denke nur an sie.
Soll das ein Witz sein?
Sie will mich wohl nicht.
Sag Padma, dass du ein Idiot bist und es dir leidtut.
Sei einfach ehrlich.
Ja, Padma.
Ginny meinte, ich soll zu Sophie ehrlich sein, und es läuft.
Ginny sagte das?
Babe.
Also, was denkst du?
Ich weiß nicht.
Ist ganz ok.
Ok, verstehe. Du bist jetzt cool.
Nein. Coole Leute sagen nicht, dass sie cool sind.
Merk ich mir. Ich muss cool werden.
Und sonst so?
-Mom ist eine Psychopathin. -Hey!
-Weißt du von ihrer Schwester? -Hast du Maddie getroffen?
Weißt du, dass ihre Eltern leben?
Ich habe Großeltern, von denen ich nichts wusste.
Es ist unfair,
-einem Kind Oma und Opa vorzuenthalten. -Ich verstehe dich.
Aber ich habe deine Großeltern getroffen, und für Georgia sind sie tot.
Sie hat all das getan, um eine gute Mutter zu sein.
Sie liebt dich über alles.
Und ich auch.
-Schön, aber sie ist verrückt. -Komm schon.
Willst du das ernsthaft bestreiten?
Ok, das will ich nicht.
Deine Mom ist total irre.
Aber sie wird auch immer wie eine Irre für dich kämpfen.
Wenn Heimat dort ist, wo das Herz ist, ist die Heimat des Reisenden nomadisch.
Diasporisches Rauschen, schockiere mich mit Erinnerungen.
Ich spüre alles.
Ich hasse es, wenn er recht hat.
Ich nehme die Heimat mit und bin nie allein.
Als Einwanderer bin ich immer zu Hause.
Ich hoffe, die Welt fühlt, was ich fühle.
Eine Liebe wie ihre ist rar.
Mein Herz ist kein Haus, aber ein Zuhause.
Ich nenne es Zuhause.
Ich nenne euch…
…Zuhause.
Gefällt es dir?
Warum funktioniert es?
Weil sein Leben cool ist?
Weil seine Worte von Herzen kommen.
Sagt jemand deine Wahrheit, ist es nicht deine Wahrheit.
Der Aufsatz.
Ich bin froh, dass du Wellsbury magst und Freunde hast.
Aber du wirst erwachsen. Erzähle deine Geschichte.
Was ist los, Baby?
Wie lange bleibst du?
Habe ich ein Verfallsdatum auf dem Rücken?
Dad…
Ich brauche dich. Als Gegenpol zu Mom.
Bleib hier. Ihr beide sollt nicht in dieselben Muster verfallen.
Wovon redest du?
Ihr könnt einander nicht widerstehen, aber dann gehst du doch weg.
Bleib diesmal länger.
Was geht?
Ich bin Zion,
ihr Dad.
Meine Kleine und ich sind zelten und rösten Marshmallows.
Sie hat klebrige Finger.
"Dad, mach sie mir sauber."
Also tu ich es.
Meine Kleine und ich sind im Grand Canyon wandern.
Sie wird müde.
"Dad, ich will, dass du mich trägst."
Also tu ich es.
Meine Kleine und ich spielen unser Spiel Fliegender Teppich.
Ich schwinge sie hoch, runter, im Kreis.
"Dad, noch mal Fliegender Teppich!"
Ich tu's. "Dad, noch mal Fliegender Teppich!"
Ich tu's.
Meine Kleine ist nicht mehr so klein.
Sie will alles selbst machen.
"Dad, du hast davon keinen Plan." "Dad, du verstehst das nicht."
"Dad, sei cool."
Meine Kleine wird erwachsen.
Wozu braucht sie ihren Dad?
"Dad,
bleib bitte hier."
Also tu ich es.
Und der Typ mit den jambischen Fünfhebern?
Abgefahren.
Habt ihr euch amüsiert?
Wir waren bei einem Poetry-Slam in Boston. Jeder Auftritt war irre!
Als Dad auf die Bühne ging, dachte ich, ich explodiere.
Aber du hättest seine Nummer über das Vatersein hören sollen.
Langston Hughes mit Lederjacke, sehr inspirierend.
Klingt so.
Ich hatte auch einen inspirierenden Abend.
Ich kriege auch eine Slam-Nummer hin.
Mal sehen.
Mutter sein!
Wäsche waschen.
Waschmittel ohne Duftstoffe für empfindliche Haut.
Plötzlich ein Gesicht am Fenster!
Verrat.
Desillusionierung, Sorge, Wut.
Grenzenlose Wut. Rage.
Fragen.
So viele Fragen.
Warum klettert dieser seltsame Typ nachts durch das Fenster
meiner 16-jährigen Tochter?
Wie lange
geht das schon so?
Schlafen sie miteinander?
Verhüten sie?
Sie hat doch einen Freund. Was läuft hier überhaupt?
Wut!
Zorn!
Mutter sein.
Gar nicht übel.
Warum verdammt noch mal klettert Marcus Baker durch dein Fenster?
Wir sind nur Freunde, das war's.
-Du verstehst nichts. -Nichts.
Da läuft nichts. Warum bläst du das auf?
Weiß Maxine davon?
Weiß Hunter von Marcus' Spider-Man-Nummer?
In deinem Glashaus würde ich nicht mit Steinen werfen.
Was soll das heißen?
Zwischen dir und Dad läuft doch was. Ich wette, Paul hat es auch gemerkt.
Marcus und ich sind Freunde.
Wir verstehen einander. Und ab jetzt wasche ich mein Zeug selbst!
Ist das eine Drohung?
-Nur zu! Mach deine Wäsche! -Du bist die schlimmste Mutter der Welt.
Hey, rede nicht so mit deiner Mutter.
-Sie verdient Respekt. -Ja, respektiere mich, du Göre!
Ich hasse dich!
Ich hasse dich mehr!
Ich rate dir von Kindern ab.
Ich finde, du hast das gut gelöst.
Oder zumindest nicht ganz furchtbar.
Also…
Was?
Nein! Ernsthaft, jetzt?
Wo ich nur noch ein Schatten meiner selbst bin?
Ich hatte recht.
Ich hasse dich mehr als sie.
"Ich weiß alles, was hier passiert."
"Ich sehe alles, ich weiß alles. Ich bin Sauron.
-Ich bin das Auge. Ich bin Gott." -Ich hoffe, sie schläft nicht mit ihm.
Sie wird zur Frau. Wir können das nicht stoppen.
Sie wird Fehler machen. Wir müssen sie ermutigen,
statt sie runterzumachen.
Erzähl mehr darüber, warum die Tochter, die wir als Teenies hatten,
zu Fehlern ermutigt werden sollte.
-Zum Glück nimmt sie die Pille. -Das machst du immer.
Du musst alle kontrollieren.
Nicht alle.
Was Ryan Reynolds tut, ist mir egal.
Das fehlt mir.
Ich muss ins Bett.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
-Tschüs, Mom. -Hab einen schönen Tag.
Und das ist der Ort, der mich definiert: mein Zuhause mit Familie und Gitarre.
Als Nächstes… Ginny Miller.
Als ich klein war…
Als ich klein war,
neigten alle Menschen den Kopf zur Seite, wenn sie mich ansahen.
Kästchen…
Eins ankreuzen:
Sonstige.
Die Leute suchen nicht zwischen den Schichten wie ich.
Sie treffen keine aktiven Entscheidungen wie:
Welcher Teil von mir passt heute?
Welcher Aspekt meiner Persönlichkeit wird am wenigsten auffallen
und am besten funktionieren wie eine Auswahl von Merkmalen,
die mein Schicksal bestimmen, während ich mich verstelle?
Immer verloren, immer nach dem Weg fragend.
Die Leute zeigen ihn mir wie die Vogelscheuche.
Wie Tornados, die mich dahin tragen, wohin der Wind weht.
Aber Dorothy will heute nicht spielen.
Sie bereitet sich auf den SAT vor. Multiple-Choice-Test.
Das Kästchen ist leer und fordert mich zur Entscheidung heraus.
Ich bin Expertin für Kästchen.
Mein ganzes Leben passt hinein, und ich mach eine Wissenschaft draus.
Ich kann meine Identität in eine Stunde packen, denn wo Wurzeln sind,
ist Macht, aber ich bin die Humusschicht.
Mein Blut ist wie Wasser und Öl, die einander abstoßen.
Die alten Bücher meines Dads, heimlich gelesen.
Diese Kamera, die all meine Erinnerungen einfängt,
damit ich sie später abrufen kann.
Das Feuerzeug, das dieses Feuer entfachte.
Alles passt in ein Kästchen, das von Tür zu Tür getragen wird.
Aber diese Art Kästchen wollen die Leute nie.
So viele Grenzen, so viele Möglichkeiten.
Ich sehe beide Welten so klar,
und ich springe und tanze und falle dazwischen, nie gesehen.
Ich gehöre in die Zwischenräume.
Alles Zutreffende ankreuzen.
Oh mein Gott!
Hallo?
Und der Gewinner ist…
Hunter Chen.
Du wurdest beraubt.
-Hey. -Hi.
-Kein Problem, oder? -Ja, alles gut.
Cool.
Kommst du?
Geh vor.
Bevor du etwas sagst…
Hunters Aufsatz war gut strukturiert: Anfang, Mittelteil, Ende.
Und er hatte alles, um auf regionaler Ebene zu gewinnen.
-Ich hatte Anfang, Mittelteil und Ende. -Du warst sehr gut, keine Frage.
Es war nur zu unkonventionell.
Ich kriege das nicht hin.
Zeig mal.
Oh, es ist nur…
Ja.
Was?
Und wenn ich auf der Bühne erstarre und mich zum Narren mache?
Ich kriege eine Panikattacke.
Nein.
Du wirst fabelhaft sein.
Dürfen wir hier oben sein?
Ich bin nervös. Deine Mom macht mir Angst.
Sie denkt, sie weiß alles. Sie weiß nichts über mich und mein Leben.
Ok.
Aber ist dein Vater nicht auch hier?
Gehen wir lieber runter.
Was bedeutet "zu unkonventionell"?
Ich verdiente es. Gitten ist ein Rassist.
Habe ich es nicht verdient?
Dein Beitrag war stark.
Ich fand ihn toll.
Ich versteh dich ja. Aber wir sollten einen Aufsatz schreiben.
Das hast du nicht.
Es war unkonventionell.
Du hältst zu Gitten? Meinst du das ernst?
Ich sage nur, wenn es dich so sehr beschäftigt,
was er von dir denkt, warum machst du bei ihm immer Theater?
Ich muss den Mund aufmachen, weil ich ein Mensch bin.
Ok.
-Du als Künstler solltest das verstehen. -Ja, exakt. Ich habe kein Lied gebracht.
Es geht ums Überleben. Ich passe mich an.
-Ich tue, was verlangt wird. -Darauf bist du stolz?
Warum kann ich nicht ich sein?
-Weil du halb Taiwaner bist. -Genau.
Also kann Gitten nicht ganz rassistisch sein.
Nicht so, wie ich nicht ganz weiß bin.
Asiatische Stereotype sind talentierte Genies und Wunderkinder, ok?
Schwarze Frauen sind dumm, faul, wütend.
Dir gibt Brodie nicht die Gettofaust.
Weißt du, was ich als Taiwaner muss?
Ich muss mit 19 zum Militär, weil ich ein Mann bin.
Oder ich gebe meine Staatsbürgerschaft auf,
aber dann bin ich ein amerikanischer Drückeberger.
Als ich nach Taiwan kam, dachte ich: "Wow. Endlich meine Leute."
Aber die Realität war hart: "Nein, hier gehörst du auch nicht her."
Du hast keine Ahnung, wie es für mich ist.
Bin ich jetzt nicht mehr der coole Gitarrist?
Ich habe hart gearbeitet und die Aufsatzregeln befolgt.
Glaubst du, ich habe wegen der Regeln nicht gewonnen?
Du bist näher an Weiß, als ich es je sein werde!
Zusammen sind wir weiß!
Du frisst Cheeseburger! Ich kann besser Mandarin!
Du bist kaum asiatisch!
Sorry, dass ich nicht chinesisch genug bin.
Ich sehe dich auch nie Basketball spielen.
Und Brodie kann besser twerken als du.
Und dein Gedicht war gut, aber die Reime könnten besser sein, Homie.
Wie Schwarz bist du also?
Entschuldigung?
Was?
Ganz im Ernst: was?
Wenn du dieses Spiel spielen willst, bitte sehr.
Unterdrückungs-WM. Auf geht's.
Du kennst meine Familie.
Ich bin weg.
Und ich sehe mein Gesicht In deinem Spiegelbild
Diese Metapher drückt mehr aus Als ich sagen kann
Baby, es heilt meine Seele
Diese Bindung zu spüren Es wärmt mich…
Dad, hör auf.
Was ist los, Gummibärchen?
Nichts.
Hunter hat den Wettbewerb gewonnen, ich hinke hinterher.
Und Mom hätte mich für mehr Sachen anmelden sollen.
-Also ist Mom schuld? -Ja.
Was ist wirklich los?
Du bist Schwarz.
-Ich bin Schwarz? -Mom ist weiß, und ich bin…
Virginia Miller.
Super.
Ich werde nie wissen, wie es ist, in deiner Haut zu sein,
und Mom auch nicht.
Aber du wirst nie glücklich sein, wenn du dich nicht akzeptierst.
-Deshalb war dein Gedicht echte Kunst. -Wirklich?
Wow, viele dieser Arbeiten sind von mir.
Außer dieser hier.
Das ist cool.
Von wem ist das?
BLUE FARM. SOFORT. SOS.
Hey, Fremde. Wo warst du?
Wisst ihr, worum es geht?
Ich ahne es.
-Hi. -Hey.
Hey.
Meine Eltern trennen sich.
-Was? -Gott, Abby.
-Nein. -Es tut mir so leid.
Ja. Mein Dad ist gestern ausgezogen.
Scheiße.
Tut mir leid, Abby.
Ich habe hautnah erlebt, wie blöd das ist.
Geht es dir gut?
Nein, mir geht es nicht gut.
Ihr habt mich völlig im Stich gelassen.
Ich hatte eine extrem schlimme Woche.
Ich brauchte euch.
Aber ihr wart zu beschäftigt. Ihr seid schlechte Freundinnen.
Und das hier? MANG?
MANG ist tot, von daher…
Hey, es tut mir leid.
Aber ich hatte auch großen familiären Stress.
Es dreht sich nicht alles um dich.
Ja, und ich hatte Sex.
-Fick dich, Ginny. -Du kannst ein richtiges Arschloch sein.
Ich mache das nicht.
Es tut mir so leid.
Norah, ist das nicht deine Mom?
Bev, was hat Ihre Tochter erzählt?
Die Assistentin des Bürgermeisters, also seine Freundin,
hat Waffen im Haus.
Norah war entsetzt.
Hat Georgia mich, Norahs Mutter, über die Waffen im Haus informiert? Nein.
Es ist unsicher!
Ich flehte sie an, es nicht zu tun. Ich hätte ihr nichts erzählen sollen.
War klar, dass sie so abgehen würde.
Deshalb habe ich euch gemieden.
Ich verstehe, dass ihr sauer seid.
Es tut mir so leid.
Ich kann mich auch ohrfeigen.
Wartet, Moment mal.
Du hattest Sex?
Was?
Ja!
Was hast du für mich?
EISENHUT
EINE GIFTIGE PFLANZE
FÜHRT ZU HERZVERSAGEN
Amber Lynn.
Ja.
Ich habe etwas.
Da kommen Sie nie drauf.
Willst du Eis?
Eis? Ja, bitte.
Das Vermächtnis der Tempelritter läuft!
Unabhängigkeitserklärung.
Ich habe die Themen vorbereitet.
Ja.
Wir müssen reden.
Ok.
-Du solltest heute nicht kommen. -Warum?
Eine Waffe in einem Haus mit Kindern. Was hast du dir dabei gedacht?
-Du weißt, ich bin gegen Waffen. -Ich lebe allein.
Aber du repräsentierst auch mich.
Du arbeitest für mich, bist Teil meiner Kampagne.
-Ist das alles, was ich bin? -Nein.
Du bist mehr, und das macht es schlimmer.
Nimm's nicht persönlich, aber wenn du zur Spendengala kommst,
werden die Leute nicht spenden, und das geht nicht.
Als dein Chef verbiete ich dir deshalb zu kommen.
Und als mein Freund?
Als dein Freund bitte ich dich, offener zu sein.
Wir sind nicht mehr im Süden.
-Das ist nicht lustig. -Tut mir leid. Du hast recht.
Ich gehöre nicht hierher. Ich bin keine Wellsbury-Mom!
Hey, du bist mit einem Dirt Bike über einen Alligator gesprungen.
Du schaffst alles.
Abby hat mir heute eine geklatscht, so richtig…
Ginny?
Darf ich rein?
Ich schlafe.
Ginny, wir müssen reden.
Komm schon. Rede mit mir.
Oh, bitte.
Bums Mom zu Ende, ich kann warten.
-Ginny? -Verdammt.
Wie lange bist du hier?
Was tust du?
Warum bist du hier, Marcus?
-Ich… -Meine Mom hatte recht.
Das…
Das ist nicht echt.
Es ist nicht gesund.
Diese Freundschaft mit sexuellen Spannungen und Geheimnissen…
-Das ist scheiße. -Ginny…
Nein! Ich meine es ernst.
Beweis das Gegenteil. Was willst du mir sagen?
Ich liebe dich.
Tust du nicht.
Was hast du gerade getan?
Unfassbar, dass ich dich gut fand.
Diese Fenster-Nummer ist was für Loser.
Ich lasse mich nicht wie Padma fertigmachen, ok?
Weißt du, was dein Problem ist?
Du bist nicht in der Lage, etwas Echtes anzufangen.
Du bist ein Witz! Und jetzt raus.
Hörst du schlecht?
Ich sagte, du sollst verschwinden. Was daran hast du nicht verstanden?
Komm nicht wieder!
Schmerz…
…kann einen übermannen.
Als ich aufwuchs, fühlte ich mich kraftlos,
ohne Stimme, verloren.
Ich zähle nicht.
So war es immer.
Natürlich tue ich mir selbst weh.
Wenn man keine Stimme hat, muss man irgendwie schreien.