EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Paul Randolph hævder, at han er en retskaffen repræsentant for Wellsbury.
Men Paul Randolph har et forhold til en kvinde på hans kontor.
Cynthia Fuller er en samfundsstøtte. Hun ved, hvad byen har brug for.
En stemme på Cynthia er en stemme på en engageret borgmester.
Jeg hedder Cynthia Fuller, og jeg har godkendt denne meddelelse.
-Det var det. -Det er et dårligt billede af mig!
Vi har fundraiser-middag snart, så lad os fokusere på det nu.
Får hun lov til det her? Det var et personligt angreb.
Det er politik. Valget er om to uger.
-Vi skal fastholde budskabet. -Når de går lavt, går vi højt.
Når de går lavt, går vi lavere! Undergrav dem, start en brand, ryg dem ud!
Nej. Vi holder hovedet højt, fokuserer, og så finder vi en måde at vende det på.
Modtaget.
Cynthia er for meget.
Min mor har knoklet løs.
Jeg har aldrig set hende gå så meget op i et job.
Jeg er så stolt, og så gør kællingen det her lort?
Kælling, lort. Jeg står bag dig.
Vent lidt. Drama!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro, Marcus.
Jeg føler ikke, jeg er vigtig. Kan du egentlig lide mig?
Det ved du.
Nej, jeg gør ikke.
Jeg har sagt, at jeg ikke kan det her.
Hvad? Den her samtale? Eller at vi er sammen uden forpligtelser?
-Hvilken af dem? -Det hele!
Undskyld.
Vildt.
Det er farligt at sænke paraderne.
Jeg ser, hvad der sker med min mor og far, når de mødes.
Det er aldrig godt.
Det ender altid i tårer.
Jeg er så stresset. Jeg har udslæt irriterende steder. Det er ikke sjovt.
Og tanken om frivilligt arbejde med EDCO oven på lektier og skole og prøver…
Jeg vil bare hoppe i en kødhakker.
Samme her. Efter fodbold, 3SB og privatundervisning er jeg færdig.
-I er så organiserede. -Egentlig ikke. Bare normale.
Vi skal ind på college, hvilket er meningsløst,
for psykologer er nytteløse, når Jorden snart går under.
Hvad skal man da?
Frivilligt arbejde i Peru og vinde iværksætterkonkurrencer.
Hun taler om mig. Det har jeg gjort.
-Hvad har du gjort for at pynte cv'et? -Lad mig se…
Fløjte, fransk, klaver, hockey, basketball, fodbold, step,
ballet, hip-hop, jazz, keramik,
karate og teater.
Sæt jer ned, alle sammen.
Jeg har en meddelelse.
Vi skal deltage i den nationale Pulitzer essaykonkurrence.
Emnet er: "Hvor føler du, at du hører til?"
Jeg udvælger én til den regionale konkurrence.
Det er perfekt til college-ansøgningerne. Ja, Maxine?
Hvis man nu kun har følt, man hørte til i et mørkt rum, mens man så The Office.
-Skal man så skrive essayet? -Ja.
Åh nej. Han er her.
Du går i panik.
Dybe indåndinger.
-Jeg har aldrig gået til karate. -Det er okay.
Du taler flydende koreansk og spiller klaver. Det skal nok gå.
Okay. Jeg skal vinde essaykonkurrencen.
ELSKER DU EFTERÅRET I NEW ENGLAND?
-Hvad vil din far? -Aner det ikke. Se løvfaldet.
Gribe dagen og dufte roserne. Han og min mor fatter det ikke.
-Og de meldte mig ikke til karate. -Glem nu det karate.
Har I set Norah? Jeg kan aldrig få fat i hende.
Det er dog værre med Max. Hun er helt forsvundet.
Max har for travlt, så hun har et nervesammenbrud.
Lige præcis.
Sådan går det, når man får en kæreste. Man forsvinder fra sine venner.
Hvis du er ensom, kan jeg date dig.
-Du må gerne sutte mig af. -Rend mig, Press.
Er du okay, Abby?
Ja, jeg har det fint. Cool, cool. Sjovt, sjovt.
Jeg har bare en dårlig dag.
Nogle dage er diamanter, og andre er kun sten.
-Mange tak, vise mand. -Jeg hader jer.
Ginny er min eneste ven i nøden.
Okay. Vil du tale om det?
LIDT KOLDT. GODT, JEG HAR JAKKE MED.
Åh gud. Han er her.
Det var ikke længe, du bekymrede dig om mig.
-Far! -Hej!
Du er her virkelig!
Hvor er du blevet stor!
Hvem er din ven?
Det er Hunter. Min kæreste.
Kæreste?
Hej, mr. Miller.
-Kald mig Zion. Rart at møde dig. -Zion.
-Vil du med? Jeg kører på motorcyklen. -Den har jeg savnet.
Ja, lad os gøre det. Tak.
Vi ses i morgen.
-Fint. -Okay, godt.
En kæreste? Du er ikke et barn længere, min pige.
Fed kværn!
Marcus, det er min far.
-Rart at møde dig. -Zion.
Det var derfor, du kunne køre.
Okay.
-Zion! -Halløj, lille mand!
Kom her.
Hej.
Tak for hegnet.
Hej, sveske.
Pæn kjole. Afslappet. Passer godt til vejret.
Det er nepalesiske knogleterninger.
Sejt!
Sherpa Ang Tharkays erindringer.
En af de mest berømte Everest-guider. Fascinerende læsning.
Nogle af ordene er understreget.
-Er det en kode? -Nej.
Jeg har engelsk på højniveau, og vi deltager i en essaykonkurrence,
om hvor vi føler, vi hører til, og jeg skriver min om Wellsbury.
Så du er faldet godt til?
Og jeg stak en i hånden!
Okay…
Kan vi lave en tæppeborg i aften?
Mor dater en.
Virkelig?
-Er han en god fyr? -Ja.
Det er han.
Ja, vi kan godt lave en tæppeborg. Hent dine tæpper.
Jeg hjælper dig.
Hvad foregår der mellem Ginny og drengen overfor?
Marcus?
Der var et eller andet. Der foregår vist noget.
-Hvad? -Du fatter det ikke.
Hun har fået en kæreste. De er så søde.
Ja, Hunter. Ham har jeg også mødt.
Hvis der var noget mellem Ginny og Marcus, ville jeg vide det. Jeg ser alt.
Jeg er som Saurons Øje. Jeg kan se alt.
-Hvordan har Raquelle det? -Vi er gået fra hinanden.
-Det var ærgerligt. -Ja.
Sådan kan det gå.
Tæppeborg!
Okay, lad os gøre det.
Kan du ikke sove?
Så far er tilbage.
Er han?
-Det havde jeg ikke bemærket. -Gør nu ikke noget dumt.
-Hvad mener du? -Hvad mener du?
Træd ind i lyset.
Du kan lide det.
-Du skal bare være forsigtig. -Jeg er altid forsigtig.
Her under valgkampen er du overvåget af hele byen.
Du så reklamen.
Der er også Paul.
Vi kan lide Paul.
Ja, vi kan lide Paul.
Vi kan virkelig godt lide Paul.
Jeg har aldrig set dig så glad.
Jobbet. Byen.
Det er det mest normale, du har oplevet.
Skulle vi ikke holde fast i det?
Hvad skal det betyde?
Vi ved begge to, at du ligger her, så du ikke går ind til far.
Det ved vi ikke.
Kan han være min far denne gang i stedet for din eks?
Du har intet at bekymre dig om med din far og mig, sveske.
Det lover jeg.
Jeg må sige, at de nygifte virker lykkelige.
Uden ham havde Ginny og jeg ikke et stabilt hjem. Han har reddet os.
Det hele er i orden. Jeg kan selv finde ud.
Var det alt? Er vi færdige?
Siden din anholdelse har du virkelig gjort meget for din datter.
Det vil jeg skrive i din endelige rapport.
Tak. Det er en lettelse.
Jeg ville jo passe på dig, mrs. Anthony Greene.
-Hvor skal du hen? -Ud.
Jeg vil hellere have, du bliver her hos mig.
Jeg har ikke forladt hotellet i tre dage. Jeg bliver vanvittig.
Jeg kan altid få socialrådgiveren tilbage.
Godt.
Vi var i gang med den sidste del af Ringenes Herre,
og der sker meget i den her, så vi skal se den to gange.
Vi spoler tilbage…
"Mit liv ændrede sig i denne progressive utopi fyldt med kreativitet og medfølelse.
Wellsbury er der, jeg hører til."
Det er…
… helt sikkert velskrevet.
-Hvad er der galt med det? -Passer det?
Er Wellsbury stedet, hvor du hører mest til?
Hvis jeg vinder, kommer jeg måske ind på det rigtige college.
-Så der er et rigtigt college? -Ja.
Med al respekt. Du tog en masse kurser rundt omkring, men sådan gør man ikke her.
Jeg tager det ikke ilde op.
-Hvordan ville du forbedre det? -Jeg tænker lige.
Paul Randolph har ikke børn,
så hvordan stoler vi på hans beslutninger om familie og uddannelse?
Bare fordi han dater en kvinde med to børn, der har to forskellige fædre?
-Pletskud! -Jeg er Cynthia Fuller, og jeg…
Okay, det var under lavmålet.
Hvordan påvirker det os?
Siden starten på smædekampagnen har historisk selskab og den unitariske kirke
trukket sig fra fundraiser-middagen.
-Det mener du ikke! -Nej, jeg er bare hylesjov.
Okay.
Er du okay?
Zion er i byen. Ginnys far.
Zion.
Pingvinen.
Han overnatter i huset.
På sofaen.
-Okay. Bør jeg være bekymret? -Nej.
Jeg stoler på dig.
Godt.
Jeg glæder mig til at møde ham.
-Hvabehar? -Han er Ginnys far. Han er i dit liv.
Det er seriøst med os. Jeg bør møde ham. Er det et problem?
Nej. Intet problem.
Det lyder hyggeligt.
-Vi finder på noget. -Godt.
Jeg kan komme til middag i aften.
Middag? I aften?
Ja. Hvorfor ikke?
Ja, hvorfor ikke.
Og Georgia…
Gider du lukke døren efter dig?
-Ja. -Dejligt.
Din kærlighed varmer denne kolde celle.
-"Kun tremmerne holder os adskilt." -Hvad så, når jeg er ude?
Vil…
"Vil omverdenen forstå…"
Vil omverdenen forstå!
-Nå ja. -Jep.
Dette rationale illustrerer…
For stift.
Okay, jeg skal til time.
Du kan godt.
Halløj, fremmede!
Kommer I stadig til MANGout på Blue Farm i aften?
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke replikkerne, og jeg er bagud i alle fag.
Okay. Hvad med dig, Norah?
Nå ja, det er rigtigt. Norah er her ikke.
Hvad er vi reduceret til, MANG?
-Qué pasa, kielbasa? -Nada, limonada.
Få mig væk herfra. Det var dog skrækkeligt.
-Elsker jer, mener det! -Hader dig, for sjov.
Det ser dejligt ud.
Ja, det gør. Zion er en dygtig kok.
Det er Paul også!
Paul lavede morgenmad.
Det var virkelig godt.
Zion, du er fotograf?
Blandt andet. Jeg vil ikke definere mig ud fra, hvad jeg laver en given dag.
Det er okay kun at lave én ting.
Nogle foretrækker det, hvis jobbet er vigtigt nok.
Paul, hvordan er det at være borgmester i denne progressive utopi?
Jeg elsker det. Jeg håber, jeg kan fortsætte med det efter valget.
-Hvad fotograferer du lige nu? -Jeg arbejder faktisk på min bog.
-Bog? -Jeg har en forlagskontrakt.
Zion! Det er fantastisk!
Det er ikke noget nyt. Har Ginny intet sagt?
Du spørger aldrig til far.
Det er utroligt. Tillykke.
Hvad handler den om?
Raute-folket i Nepal.
De er de eneste nomader, der stadig vandrer omkring.
Fascinerende kultur. Jeg boede hos dem i fem måneder.
-Jeg kender egnen. Er det ikke Vestnepal? -Har du været der?
Jeg var på Himalaya-trek.
-Hvilket et? -Annapurna.
Snowman.
Har du gået Snowman? Sindssygt! Femogtyve dage midt i Himalaya. Det er…
Fedt!
-Paul, vil du se Zions tæppeborg? -Jeg vil rigtig gerne se en tæppeborg.
Kom med.
-Det er vores bedste hidtil. -Hvor fedt.
De går ind i tæppeborgen.
Okay.
-Vil du ikke blive? -Nej, du har huset fuldt.
Er alt stadig godt?
Ja.
Helt sikkert.
-Godnat. -Godnat.
Ham kan jeg lide.
-Hvor skal I hen? -Finde ud af, hvor hun hører til.
Det var kryptisk og irriterende.
Hej.
Hvordan går det?
Er han flyttet ud?
Vi elsker dig begge meget højt.
Du er en dygtig terapeut.
Det ændrer ikke så meget.
Sikke noget pis.
Abigail.
ER DER NOGEN, DER VIL LAVE NOGET I AFTEN?
Det er det sværeste, nogen nogensinde har gjort.
Så længe du ikke overdramatiserer.
Hold om mig!
Jeg orker hende ikke.
Åh gud. Der er sket en frygtelig fejl! Vi gider ikke have dig her.
-Hej, Sophie. -Hej, Marcus.
-Vi har stuen. -Det er fælles område.
Marcus, gå!
Han vil ikke gå.
Er alt okay, Marcus?
Det er bare en pige.
-Jeg tænker konstant på hende. -Tager du pis på mig?
Hun gider mig nok slet ikke.
Sig til Padma, at du har dummet dig, og at du er ked af det.
Bare vær ærlig.
Ja, Padma.
Jeg var dum mod Sophie, og Ginny sagde, vær ærlig, og nu kører det.
Sagde Ginny det?
Skat.
Nå. Hvad synes du?
Det ved jeg ikke. Ikke rigtig noget.
Okay. Du er en af de seje nu.
Nej. Seje folk siger ikke, at de er seje.
Du tager notater.
Du må være sej.
Hvad sker der ellers?
Mor er psykopat.
-Vidste du, at hun har en søster? -Du har mødt Maddie?
Og at hendes forældre lever?
Så jeg har bedsteforældre, jeg ikke kendte til.
Det er ikke fair at holde mig fra dem.
Jeg forstår det godt.
Men jeg har mødt dine bedsteforældre, og for Georgia er de døde.
Hun gjorde det, så hun kunne være en god mor.
Din mor elsker dig højere end noget andet. Det gør jeg også.
-Fint nok, men hun er skør. -Kom nu.
Vil du påstå, at hun ikke er skør?
Det siger jeg ikke.
Ja, din mor er tosset, men man vil gerne have hende ved sin side.
Hvis hjemme er der, hvor hjertet er, så har jeg et nomadisk hjerte.
Diasporisk statisk, choker mig med disse minder.
Jeg mærker det.
Jeg hader, når han har ret.
Jeg tager hjemmet med mig. Jeg er aldrig alene.
Som immigrant er jeg altid hjemme, jeg er altid hjemme.
Jeg håber, verden kan føle, hvad jeg føler.
Deres kærlighed er helt unik.
Mit hjerte er ikke et hus, men jeg kalder det hjem.
Jeg kalder det hjem.
Jeg kalder dig… hjem.
Kan du lide det?
-Hvorfor fungerede det? -Fordi han har et fedt liv?
Fordi han talte fra hjertet.
Hvis andre kan fortælle din sandhed, er det ikke din.
Essayet.
Det er godt, du synes om Wellsbury, og at du har venner.
Men du er snart voksen, så fortæl din egen historie.
Hvad så, skat?
Hvor længe bliver du?
Har jeg en udløbsdato på ryggen, eller…
Far.
Jeg har brug for dig. Du opvejer for mor.
Du skal være her. Du og mor skal ikke gentage de gamle vaner.
Hvad snakker du om?
I kan ikke modstå hinanden, og så sker der noget, og du tager væk.
Den her gang skal du blive.
Hvad så?
Jeg hedder Zion. Jeg er hende hers far.
Min lille pige og jeg,
vi skal på camping og riste skumfiduser.
Hun får fedtede fingre.
"Far, du skal gøre dem rene."
Så det gør jeg.
Min lille pige og jeg vandrer i Grand Canyon.
Hun bliver træt.
"Far, du skal bære mig."
Så det gør jeg.
Min lille pige og jeg har en leg, der hedder Flyvende Tæppe.
Jeg trak hende op og rundt og ned. "Far, leg Flyvende Tæppe igen!"
Så det gør jeg. "Far, leg Flyvende Tæppe igen!"
Så det gør jeg! Jeg gør det! Jeg gør det!
Min lille pige er ikke så lille længere.
Hun vil selv gøre det.
"Far, du ved ikke, hvad du snakker om."
"Far, du forstår det ikke." "Far, slap af."
Min lille pige bliver voksen.
Hvad skal hun bruge far til?
"Far. Du skal blive her."
Så det gør jeg.
Og ham, der lavede det hele i jambisk pentameter?
Det var vildt!
Havde I det sjovt?
Far tog mig med til slam poetry i Boston. Alle var for fede!
Far gik på scenen, og jeg troede, jeg ville eksplodere.
Men du skulle have hørt ham. Han fremførte en hel tekst om at være far.
Langston Hughes i læderjakke. Det var så inspirerende.
Det lyder sådan.
Jeg havde også en inspirerende aften.
Jeg kan lave lidt slam poetry om det!
Lad os se.
Moderskab.
Vasker tøj.
Parfumefrit til følsom hud.
Pludselig, et ansigt i vinduet!
Forræderi.
Desillusion. Ængstelse, vrede.
Rødglødende vrede. Harme.
Spørgsmål.
Så mange spørgsmål.
Hvorfor klatrer denne underlige gæst gennem vinduet
til min 16-årige datter om natten?
Hvor længe har det mon foregået?
Har de mon sex?
Mon de beskytter sig?
Har hun ikke en kæreste? Hvad fanden foregår der?
Vrede!
Raseri!
Moderskab.
Ikke dårligt.
Hvorfor i hede hule helvede kravler Marcus Baker ind gennem dit vindue?
Vi er bare venner. Det er ingenting.
Du forstår ikke!
Det er ingenting. Hvorfor så meget postyr?
Ved Maxine det?
Ved Hunter, at Marcus leger Spider-Man?
Og det skulle komme fra dig.
Hvad skal det betyde?
Der er noget mellem dig og far. Austin og jeg så det. Sikkert også Paul.
Marcus og jeg er bare venner.
Vi forstår hinanden. Det er alt. Og fra nu af vasker jeg mit eget tøj!
Skulle det være en trussel?
Værsgo!
-Vask du bare dit tøj! -Du er den værste mor i verden.
Sådan taler du ikke til din mor.
-Hun fortjener respekt. -Ja, respekter mig, din lille lort!
Jeg hader dig!
Jeg hader dig mere!
Lad være med at få børn.
Det synes jeg, du håndterede godt.
Du håndterede det ikke forfærdeligt.
Nå?
Hvad?
Nej! Mener du det?
Når jeg kun er svag afglans af mit livfulde jeg?
-Jeg havde ret. -Jeg hader dig endnu mere end hende.
"Jeg ved alt, hvad der foregår her!"
"Jeg ser alt, jeg ved alt. Jeg er Sauron. Jeg er det onde øje. Jeg er Gud!"
Jeg håber ikke, de har sex.
Hun bliver en kvinde nu. Det kan vi ikke stoppe.
Hun har sex og begår fejl. Vi må opmuntre hende.
Hun skal ikke skamme sig.
Undskyld. Fortæl, hvorfor den datter, vi fik som teenagere,
skal opmuntres til at begå fejl.
-Godt, jeg fik hende på pillen. -Du gør altid det her.
Du vil styre alle.
Ikke alle.
Ryan Reynolds kan gøre, som han vil.
Jeg savner det her.
Jeg skal i seng.
-Godnat. -Godnat.
-Farvel, mor. -Hav en god dag.
Det er det sted, der definerer mig.
I mit hjem hos min familie og min guitar.
Så er det Ginny Miller.
I min barndom troede jeg…
Som lille troede jeg, folk var født med hovedet på skrå,
for sådan så de på mig.
Kasser.
Afkryds en, afkryds "andet".
Folk ved det ikke. De glider ikke mellem lagene, som jeg gør.
De har ikke vendt og drejet og aktivt besluttet, hvor meget…
Hvor meget af mig hører til i dag?
Hvilken del af min personlighed vil fornærme mindst og behage mest
og fungere og lykkes og flaske sig som en buffet af egenskaber,
der afgør, om jeg taber, og jeg er altid en bedrager.
Altid faret vild, altid spørger jeg om vej,
og folk viser vejen som et fugleskræmsel.
Som tornadoer, der tager mig med i den retning, vinden blæser.
Dorothy vil ikke lege i dag.
Hun læser til eksamen. Til at sætte kryds i kasserne.
Den står tomt og glor og udfordrer mig til at sætte et kryds.
Jeg er ekspert i kasser.
Mit liv kan rummes i dem, og jeg har gjort det til en videnskab.
Jeg kan pakke min identitet på en time, for hvor der er rødder,
er der kraft, men jeg er bare muldlaget.
Mit blod løber som vand og olie og nægter at sidde fast.
Min fars gamle bøger, læst, hvor ingen søger.
Kameraet, der fryser alle mine minder og gemmer dem, til hukommelsen svinder.
Lighteren, der udløste branden.
Det hele kan være i en kasse, der flyttes fra dør til dør.
Men det er ikke den slags kasse, folk beder om.
Så mange røde streger, så mange regler man afvejer.
Jeg ser begge verdener så tydeligt,
og jeg hopper og svanser og danser og falder slemt, glemt.
Jeg hører til i mellemrummet.
Afkryds alle korrekte svar.
Hallo?
Og vinderen er…
…Hunter Chen.
Rent tyveri.
-Hej. -Hej.
-Vi er okay, ikke? -Alt er fint.
Fedt.
-Kommer du? -Gå du bare.
Før du siger noget…
Hunters essay havde struktur. Indledning, hoveddel og afslutning.
Og det levede op til kriterierne for at vinde konkurrencen.
Mit havde også en klar struktur.
Dit var også rigtig godt. Uden tvivl.
Det var bare for ukonventionelt.
Jeg kan ikke få styr på det.
Lad mig se.
Det er bare…
Ja.
Hvad?
Hvad hvis jeg fryser på scenen og gør mig til grin?
-Jeg føler, jeg har et angstanfald. -Nej.
Du bliver fantastisk.
Er det okay, vi er her?
Jeg er bare lidt nervøs. Din mor skræmmer mig.
Hun tror, hun ved alt. Men hun ved ikke noget om mig og mit liv.
Okay.
Men er din far her ikke også?
Vi må hellere gå nedenunder.
Hvad betyder "for ukonventionelt"?
Jeg burde have vundet. Gitten er racistisk.
-Fortjente jeg ikke at vinde? -Du gjorde stort indtryk.
Jeg var vild med det.
Jeg forstår det godt, men opgaven var at skrive et essay, og det gjorde du ikke.
Det var ukonventionelt.
Holder du med Gitten? Mener du det?
Jeg siger bare, at hvis du går så meget op i, hvad han mener om dig,
hvorfor skaber du så altid drama hos ham?
Fordi jeg er et menneske. Jeg har en stemme.
Okay.
-Du er kunstner. Du burde forstå det. -Ja, lige netop.
Jeg skrev ikke en sang.
Det handler om overlevelse. Jeg gør, hvad der bliver sagt.
-Det er du stolt af? -Hvorfor må jeg ikke være sådan?
-Fordi du er halvt taiwansk. -Præcis.
Jeg er ikke hvid, så Gitten kan ikke være racist.
Ikke på samme måde, som jeg ikke er hvid.
Asiater bliver sat i bås som genier og vidunderbørn.
Sorte kvinder er dumme, dovne, vrede.
-Brodie fistbumper ikke dig. -Ved du, hvordan det er at være taiwansk?
Jeg skal i militæret, når jeg fylder 19, fordi jeg er en mand.
Eller jeg kan opgive mit statsborgerskab, fordi jeg er amerikaner.
Men så er jeg militærnægter og en blød amerikansk kryster.
Da jeg tog til Taiwan, troede jeg, at jeg var hos mit eget folk.
Men jeg opdagede bare, at: "Nej, du hører heller ikke til her."
Du aner ikke, hvordan det er at være mig.
Er jeg så ikke længere den seje guitarfyr?
Jeg knoklede med mit essay og fulgte reglerne.
Tror du, at hvis jeg fulgte reglerne, kunne jeg vinde?
Du fatter det ikke! Du er mere hvid, end jeg kan drømme om!
Tilsammen er vi én hvid!
Du elsker burgere, og jeg kan mere mandarin end dig.
Du er knap nok asiat!
Beklager, jeg ikke er kinesisk nok, men jeg har ikke set dig fråde stegt kylling.
Og Brodie twerker bedre end dig.
Jeg kunne godt lide dit digt, men din takt var lidt usikker, tøs.
Så hvor sort er du egentlig?
Hvad siger du?
Hvad?
Jeg mener det. Hvad?
Hvis du vil lege den leg, så lad os gøre det.
Undertrykkelses-olympiade. Kom så.
Du mødte min familie.
Jeg smutter.
Jeg kan se mig selv i dit ansigt
Det er en metafor Der rækker længere end det
Det heler min sjæl
At mærke båndet imellem os Det varmer som…
Far, stop.
-Hvad er der galt, vingummibjørn? -Ikke noget.
Hunter vandt konkurrencen, og jeg er bagud med alt og kan ikke nå det.
Og mor skulle have meldt mig til mere.
-Så det er din mors skyld? -Ja.
-Hvad er det egentlig? -Du er sort.
-Er jeg sort? -Og mor er hvid, og jeg er…
-Virginia Miller. -Hurra.
Jeg vil aldrig vide, hvordan det er at være dig.
Det vil din mor heller ikke.
Men du bliver aldrig lykkelig, før du accepterer dig selv.
-Det er derfor, dit digt var kunst. -Var det?
Der er mange af mine ting her.
Bortset fra den der. Den er fed.
Hvem har lavet det?
ABBY BLUE FARM. NU. SOS.
Hej, fremmede. Hvor har du været?
Ved I, hvorfor vi er her?
Jeg gør måske.
-Hej. -Hej.
Hej.
Mine forældre skal skilles.
-Hvad? -Åh nej, Abby.
Det er jeg ked af.
Ja. Min far flyttede ud i går.
Pis.
Det er jeg ked af, Abby. Jeg ved selv, hvor meget det stinker.
Er du okay?
Nej, jeg er ikke okay.
I har svigtet mig totalt.
Jeg har haft den værste uge i mit liv…
…og jeg havde brug for jer.
Jeg havde brug for jer, men I havde for travlt.
I er dårlige venner.
Og det her? MANG?
MANG er død.
Jeg er ked af det, men jeg har også haft en masse familieproblemer.
Det drejer sig ikke altid om dig.
Og jeg har haft sex.
-Fuck dig, Ginny. -Du kan være en rigtig kælling, Abby.
Det gør jeg ikke.
Undskyld.
Norah, er det ikke din mor?
Bev, fortæl os, hvad din datter sagde.
Borgmesterens assistent, eller kæreste, kan ikke holde styr på sine våben.
Norah var skrækslagen.
Advarede Georgia mig, Norahs mor, om at der var våben i hendes hus? Nej.
Det er farligt!
Jeg tiggede hende om at lade være. Jeg skulle ikke fortalt om din mors våben.
Selvfølgelig flipper hun ud.
Det er derfor, jeg har undgået jer.
Jeg kan godt forstå, du er sur på mig. Undskyld.
Jeg kan slå mig selv, hvis du synes?
Undskyld, vent lidt.
Har du haft sex?
Hvad?
Ja!
Hvad har du til mig?
ÆGTE STORMHAT
ER EN GIFTIG PLANTE,
DER KAN FORÅRSAGE HJERTESTOP
Amber Lynn.
Jep. Jeg har fundet noget.
I gætter det aldrig.
Vil du have is?
Is? Ja tak.
Skat, der er National Treasure!
Erklæringen!
Jeg er blevet færdig med talekortene.
Ja.
Vi må tale sammen.
Okay.
-Du bør ikke tage med. -Hvorfor?
En pistol i et hus med børn. Hvad tænkte du på?
-Jeg støtter våbenkontrol. -Jeg er en enlig kvinde.
Ja, men du stiller mig i et uheldigt lys. Du arbejder for mig. For min valgkamp.
-Er det alt, hvad jeg er? -Nej.
Du er meget mere, og det gør det værre.
Det her er ikke personligt, men hvis du kommer til fundraiseren,
vil folk ikke donere, og det skal de.
Så som din chef siger jeg, at du skal blive hjemme.
Og som min kæreste?
Som din kæreste beder jeg dig om at fortælle mig alt.
Så vi er ikke i Sydstaterne længere.
Det er ikke sjovt.
Undskyld. Du har ret.
Jeg hører ikke til her. Jeg er ikke en Wellsbury-mor.
Lad dig ikke gå på af dem.
Du har hoppet på motorcykel over en alligator. Du kan alt.
Abby stak mig en lussing. Som om det…
Ginny?
-Må jeg komme ind? -Jeg sover.
Ginny, vi må tale sammen.
Kom nu. Tal med mig.
Hold nu op. Gør dig færdig med mor. Jeg kan vente.
-Ginny? -Fandens!
Hvor længe har du stået der?
Hvad laver du?
Hvad laver du her, Marcus?
-Jeg… -Min mor havde ret.
Det her…
Det her er ikke ægte. Det er ikke sundt.
Vores venskab fyldt med seksuel spænding og hemmeligheder.
-Det er noget lort. -Ginny…
Nej! Jeg mener det.
Vis mig, jeg tager fejl. Hvad vil du sige?
Jeg tror, jeg elsker dig.
Nej, du gør ikke.
Hvad lavede du før?
Tænk, at jeg var vild med dig. Lurer uden for mit vindue som en taber.
Du skal ikke ødelægge mig, som du ødelagde Padma, okay?
Ved du, hvad dit problem er?
Dit problem er, at du ikke magter noget ægte.
Du er en joke!
Smut.
Er du dum?
Smut, sagde jeg. Hvad er det, du ikke forstår?
Hold dig væk!
Smerte…
…kan være overvældende.
Som barn følte jeg mig umyndiggjort, uden stemme, fortabt.
Jeg er ligegyldig.
Som altid.
Selvfølgelig skader jeg mig selv.
Når man ikke har en stemme, skriger man alligevel.
Tekster af: Jesper Samson