‎NETFLIX 原創影集
‎保羅藍道夫會要你們相信
‎他是本市的正派人士
‎但保羅藍道夫其實在大談辦公室戀情
‎辛西亞傅勒是地方上的支柱
‎她知道本市的需求
‎票投辛西亞 ‎就是投給真心關懷的市長
‎我是辛西亞傅勒，我認可這段訊息
‎就是這麼回事
‎我這張照片也拍得太爛了
‎我們今晚還有重要募款晚宴
‎所以現在先別分心，好嗎？
‎我們不跟她追究這支影片的責任？
‎這根本就是人身攻擊
‎這是政治手段
‎再兩週就到投票日了
‎不能亂了自己想傳遞的訊息
‎-他們低級，我們就高尚 ‎-他們低級，我們就更低級
‎在他們身下挖洞，放火燻他們出來
‎不行，我們要保持正面，專心前進
‎再想辦法扭轉形勢
‎收到
‎辛西亞太超過了
‎我媽操勞得要死
‎我從沒見過她這麼投入工作
‎我很為她驕傲 ‎現在卻有這種人搞出這種事？
‎賤人搞鳥事，我同意
‎等一下，有戲看
‎我已經不知道該怎麼想了，馬可仕
‎我好像對你一點都不重要
‎你真的喜歡我嗎？
‎妳明知我喜歡妳
‎我才不知道
‎我跟妳說過我無法這樣
‎無法怎樣？進行這場對話？
‎還是隨便跟我玩玩？
‎你哪個不行？
‎全部都不行
‎對不起
‎靠
‎放下防備會很危險
‎我看過我爸媽在一起的下場
‎絕對不妙
‎結局永遠都很痛苦
‎老兄，我壓力好大
‎我在很尷尬的地方長了蕁麻疹 ‎不是鬧著玩的
‎一想到要去學習計畫當義工
‎再加上功課、上學，還有排演
‎我就想把自己剁成漢堡肉
‎我懂
‎我被足球、三性男和家教工作累垮了
‎靠，你們的行程好滿
‎沒有，普通而已
‎只是些為了上大學得做的事
‎反正也是沒意義
‎因為等地球在30年後自爆 ‎心理學位就會毫無用途
‎上大學得做的事？
‎去祕魯當義工 ‎贏得模擬企業計畫競賽
‎她在說我，我做過那些事
‎妳做過什麼課外活動？
‎天啊
‎長笛、法文、鋼琴
‎草地曲棍球、籃球、足球
‎踢踏舞、芭蕾、嘻哈、爵士
‎陶藝、空手道、戲劇
‎大家安靜，請坐下
‎我有事情要宣佈
‎我們要參加全國初級普立茲作文競賽
‎題目是：“哪裡讓你最有歸屬感？”
‎我會選出一個人參加地區賽
‎這對大學申請非常有利
‎請說，梅可欣
‎要是最讓人有歸屬感的
‎是在暗室裡面看《辦公室風雲》
‎這樣還要寫嗎？
‎要
‎糟糕，他來了
‎妳慌了
‎深呼吸
‎我從沒學過空手道
‎又沒關係
‎好吧
‎妳的韓文說得很流利，還會彈鋼琴
‎妳沒事啦
‎好，我一定要贏這場作文競賽
‎（爸：享受那邊第一個秋嗎？）
‎妳爸想幹嘛？
‎不知道，看看落葉
‎及時行樂、聞聞玫瑰
‎他不會瞭解，我媽也是
‎他們沒上大學，也沒幫我報名空手道
‎拜託，妳別再糾結空手道的事了
‎-不要 ‎-你們有看到諾拉嗎？
‎我覺得她好像一直都不見人影
‎雖然不像真正的失蹤人口梅可欣
‎梅可欣外務太多，她已經崩潰了
‎沒錯，就是這樣
‎變成情侶就是會發生這種事
‎會從朋友圈裡徹底消失
‎妳孤單的話，我能跟妳交往，艾比
‎隨時歡迎妳幫我口交
‎去你的，普雷斯
‎艾比，妳還好吧？
‎我很好
‎我又酷又有趣
‎只是…
‎今天過得不是很順
‎有的日子閃耀，有的日子黯淡
‎-多謝良言，孔子 ‎-我恨你們
‎只有金妮是為我雪中送炭的朋友
‎妳想談談嗎？
‎（爸：不過有點冷 ‎幸好我有帶外套）
‎我的天啊，他來了
‎好吧，雪中送的炭一下就熄了
‎爸
‎真不敢相信你來了
‎看看妳長得這麼大了
‎妳這個朋友是誰？
‎這位是我的男朋友杭特
‎男朋友？
‎你好，米勒先生
‎叫我錫安就好，幸會
‎錫安，好
‎要我載妳回家嗎？我騎機車來的
‎我好想念那輛機車
‎好，載我回去
‎謝謝你
‎明天見
‎-好 ‎-很好
‎男朋友啊？
‎女兒，妳已經不是小孩子啦？
‎引擎很有力喔
‎馬可仕，這位是我爸
‎幸會
‎我是錫安
‎原來妳是因此才會騎車
‎好喔
‎錫安！
‎小鬼！
‎抱一個
‎謝謝你幫我處理籬笆
‎嘿，小可愛
‎這套洋裝真不錯
‎非常居家，很適合今天天氣
‎這是尼泊爾骨骰
‎酷
‎這是雪巴人安薩可的回憶錄
‎他是最有名的聖母峰嚮導之一
‎這本書很引人入勝
‎有些字下面畫了線
‎是密碼嗎？
‎不是
‎爸，我在上先修英文課
‎我們要參加作文競賽
‎題目是“哪裡最有歸屬感”
‎我要寫威斯巴瑞
‎所以說妳喜歡這裡？
‎我捅了別人的手！
‎好喔
‎今晚可以搭毛毯堡壘嗎？
‎媽有交往對象了
‎是喔？
‎他人好嗎？
‎嗯
‎他人很好
‎小鬼，我們可以搭毛毯堡壘
‎去拿毛毯來
‎我來幫你
‎金妮和對面那個男生是怎麼回事？
‎誰？馬可仕？
‎我感受到一股氛圍
‎他們之間應該有點什麼
‎怎樣？
‎你根本不清楚狀況
‎她交了第一個男朋友，他們很速配
‎對喔，杭特
‎我也見過他了
‎金妮和馬可仕之間如果有什麼 ‎我一定會知道
‎這個家的大小事我都清楚
‎我就像索倫之眼，一切難逃我法眼
‎拉蔻兒還好嗎？
‎其實我們分手了
‎-真可惜 ‎-嗯
‎我又能怎麼辦呢？
‎毛毯堡壘
‎好，開始搭吧
‎睡不著嗎？
‎爸回來了
‎有嗎？
‎我沒注意到
‎請妳別做任何蠢事，媽
‎什麼意思？
‎朝著光走過去
‎妳心滿意足
‎-我只希望妳小心 ‎-我一向都很小心
‎而且現在選戰正烈，全鎮都在注意妳
‎妳看到廣告了
‎而且還有保羅
‎我們喜歡保羅
‎我們的確喜歡保羅
‎我們真的很喜歡保羅
‎我從沒看妳這麼開心過
‎這份工作、這個鎮…
‎這是我們最接近正常的一次
‎或許可以努力保持下去？
‎這話是什麼意思？
‎妳我都知道，妳刻意和我一起睡
‎才不會跑去找爸
‎這可說不準
‎他這次可以只是我爸 ‎而不是妳的前夫嗎？
‎我和妳爸之間沒什麼，小可愛
‎我向妳保證
‎我不得不說你們這對新婚夫妻 ‎看起來還真幸福
‎要不是他 ‎金妮和我也不會有穩固的家
‎他救了我們
‎這樣一切就處理好了
‎我自己出去就行
‎這樣就好了？我們沒事了？
‎妳自從被逮捕以後
‎為女兒做了很多改善
‎我會在妳的最後進度報告內強調這點
‎謝謝妳，我真是鬆了一口氣
‎我就說我會照顧妳，安東尼格林太太
‎妳要去哪？
‎出去
‎我比較希望妳留下來陪我
‎安東尼，我已經三天沒離開這間旅館
‎我快瘋了
‎我隨時都可以把那個社工叫回來
‎很好
‎我們看到《魔戒》最後一集了
‎這集有很多內容，所以一定要看兩次
‎好，放回去…
‎“我的人生在我搬到 ‎這座先進烏托邦時改變了
‎創造力與博愛在此蓬勃發展
‎威斯巴瑞是我最有歸屬感的地方”
‎寫得…
‎文筆非常好
‎怎麼了？哪裡有問題？
‎是真的嗎？
‎讓妳最有歸屬感的地方 ‎真的是威斯巴瑞嗎？
‎爸，這是作文
‎贏得這場競賽能幫助我錄取對的大學
‎原來還有對的大學啊
‎當然有
‎別見怪，我知道你在不同地方 ‎修了幾門不同的課
‎但那一套在這裡行不通
‎我沒見怪
‎要你會怎麼改寫？
‎讓我想想
‎保羅藍道夫沒生小孩
‎我們怎麼能把 ‎家庭與教育的決策託付給他？
‎難道就因為他交往的對象 ‎是兩個孩子的媽？
‎孩子的生父還不同人
‎-致命一擊 ‎-我是辛西亞傅勒，我…
‎這麼說實在很不恰當
‎這對我們有什麼影響？
‎自從辛西亞的抹黑戰術開始後
‎歷史學會與一神教會
‎都已退出明晚的募款晚宴
‎你不是認真的吧
‎不是，我是在說超搞笑笑話
‎好吧
‎妳還好吧？
‎金妮的爸爸錫安來了
‎錫安
‎企鵝先生
‎他住在我家
‎睡沙發上
‎好，我需要擔心什麼嗎？
‎沒有
‎好，我相信妳
‎好
‎我迫不及待要見他了
‎你說什麼？
‎畢竟他是金妮的爸爸
‎他是妳生命中的一部分
‎我們又在認真交往
‎我應該要會會他，有問題嗎？
‎沒有
‎沒問題
‎聽起來很有趣
‎我們再約吧
‎很好
‎我今天晚餐時間有空
‎晚餐？今晚？
‎對，有何不可？
‎有何不好？好
‎對了，喬琪雅
‎出去時可以順便把門帶上嗎？
‎-好 ‎-很好
‎你的愛溫暖了這座冰冷牢房
‎只有這些鐵籠能迫使我們分開
‎但等我離開這裡以後呢？
‎外…
‎外面的世界是否會瞭解？
‎對喔，可惡
‎這些基本原理正是著例…
‎太生硬了
‎好吧，我得去上課了
‎妳行的
‎陌生人，妳們好
‎妳們今晚還會去藍農 ‎享受沒愛啦金小聚時光嗎？
‎我不能去，抱歉
‎我的劇本還背得很不熟
‎而且每個項目都落後了
‎好吧，那妳呢，諾拉？
‎對喔，諾拉根本不見人影
‎我們沒愛啦金變成什麼樣子了？
‎天啊，讓我死吧，我受不了啦
‎愛妳們，真心不騙
‎討厭妳，開玩笑的
‎看起來真好吃
‎的確色香味俱全，錫安的廚藝很棒
‎保羅也是
‎保羅做過早餐
‎非常好吃
‎錫安，聽說你是攝影師？
‎那是我的幾種職業之一
‎我不喜歡用某天在做的事情 ‎來決定自己是什麼人
‎有時候只有一個職業也很好
‎有人比較喜歡單一職業
‎只要職業夠重要也無妨
‎保羅，擔任這座先進烏托邦的市長 ‎是什麼感覺？
‎我很喜歡，只希望這次選舉後 ‎還能繼續當下去
‎你目前在拍什麼？
‎我現在其實是在寫書
‎寫書？
‎對，有人找我寫書
‎錫安，這也太棒了
‎這是有點久之前的事了 ‎金妮沒告訴妳？
‎幹嘛？妳又沒問過爸的事
‎真的是太了不起了，恭喜
‎內容在寫什麼？
‎尼泊爾的勞泰族
‎他們是僅存的遊牧民族
‎從沒停留在同個地方超過一個月
‎引人入勝的文化
‎我隨著他們生活了五個月
‎我知道那一帶，是尼泊爾遠西部吧？
‎你去過？
‎對，我做過喜馬拉雅山脈縱走
‎-不會吧，你走哪條？ ‎-安納布爾納峰
‎我走雪人小徑
‎你走雪人小徑？哇靠，太屌了
‎那要在喜馬拉雅山脊走25天，真是…
‎-酷 ‎-對啊
‎-你想看錫安蓋的毛毯堡壘嗎？ ‎-這怎麼回事？
‎我超級想看毛毯堡壘
‎我們走，來吧
‎這應該是目前蓋最好的一座
‎太酷了吧
‎他們去毛毯堡壘了
‎好喔
‎你真的不想留下來？
‎不了，妳家客滿了
‎我們沒事吧？感情沒生變？
‎沒有
‎絕對沒事
‎-晚安 ‎-晚安
‎我喜歡他
‎你們要去哪？
‎去尋找讓她最有歸屬感的地方
‎語焉不詳又煩人
‎乖女兒
‎妳還好嗎？
‎他已經搬出去了？
‎我們兩人都很愛妳
‎很好，這段心理治療做得真好
‎聽著，事情不會有多大改變
‎這番話真是狗屁不通
‎艾比…
‎（有人今晚有空出來嗎？）
‎這是有史以來最難的事
‎只要妳不要誇大其詞就好
‎抱我
‎實在是懶得理她
‎糟糕，出了天大的錯誤
‎我們不想要你在這裡
‎-嗨，蘇菲 ‎-嗨，馬可仕
‎客廳是我們包了
‎客廳是共用區域
‎馬可仕，走開啦
‎他不走
‎你沒事吧，馬可仕？
‎有個女生
‎我滿腦子都是她
‎你這是在開玩笑嗎？
‎她好像不想跟我有任何瓜葛
‎你就跟帕瑪說是你搞砸了
‎還有你是笨蛋，你很抱歉
‎誠實以對就好
‎對，就是帕瑪
‎我當初像大白癡一樣對蘇菲
‎然後金妮告訴我要誠實
‎現在我們超級順利
‎金妮叫妳要誠實？
‎寶貝
‎好，妳覺得如何？
‎不知道
‎就那麼回事
‎我懂了，妳現在是酷女
‎我才不酷
‎酷的人不會說自己酷
‎又學到了一課
‎妳一定很酷
‎妳還有什麼心事？
‎-媽是神經病 ‎-別這樣
‎你知道她有妹妹嗎？
‎妳見過梅狄？
‎你知道她爸媽還活著嗎？
‎我原來有外公外婆，我卻一無所知
‎不讓小孩認識外公外婆很不應該
‎聽著
‎我懂，我知道
‎但我見過妳外公外婆
‎喬琪雅當他們死了一樣
‎她做那些事 ‎是想盡力成為最好的媽媽
‎妳媽愛妳勝過一切
‎我也是
‎-好啦，不過她還是瘋子 ‎-別這樣
‎你真要告訴我她不瘋？
‎我沒打算那麼說
‎對，妳媽超瘋
‎但她是妳會希望 ‎和妳同一陣線的那種瘋子
‎如果心之所向就是家之所在
‎那麼身為一個旅人
‎我便是四海為家
‎流散停滯
‎這些記憶令我震驚
‎我全然感受到
‎被他說中還真讓人不爽
‎我帶著家走
‎永遠不孤單
‎身為移民，我永遠都在家中
‎希望這個世界與我同感
‎他們的愛是萬中選一
‎我知道我的心並非房子
‎但我稱之為家
‎我知道我心並非房子
‎但我稱之為家
‎我稱之為家
‎我稱你…
‎為家
‎喜歡嗎？
‎他的詩為什麼動聽？
‎因為他的人生很酷？
‎因為他是發自真心
‎如果任誰都能說出妳的真情
‎那就不是妳的真情
‎你是指那篇作文
‎我很高興妳喜歡威斯巴瑞
‎還有妳交到朋友
‎但妳已經長大了
‎所以妳得說出自己的故事，對吧？
‎怎麼了，乖女兒？
‎你這次要留多久？
‎我的背上是有保存期限嗎？
‎爸…
‎我需要你
‎你能制衡媽
‎我想要有你在身邊
‎我不希望你跟媽又落入同樣的模式
‎妳在講什麼？
‎你們抗拒不了對方，接著會發生事情
‎然後你就一定得離開
‎我希望你這次能待久一點
‎大家好
‎我是錫安
‎她的爸爸
‎寶貝女兒和我
‎我們去露營、烤棉花糖
‎她的手指弄得黏黏的
‎“爸，我要你幫我清乾淨”
‎所以我就照做
‎寶貝女兒和我
‎我們去大峽谷健行
‎她累了
‎“爸，我要你背我”
‎所以我就照做
‎寶貝女兒和我
‎我們有個遊戲叫“搭魔毯”
‎我會抱她，讓她上下左右飛舞
‎“爸，再搭一次魔毯”，所以我就照做
‎“爸，再搭一次魔毯”
‎所以我每次都照做
‎我的寶貝女兒
‎已經不是當初的小寶寶了
‎她想要自己來
‎“爸，你在亂講”
‎“爸，你不懂”
‎“爸，酷一點”
‎我的寶貝女兒正在長大
‎她需要爸爸做什麼？
‎“爸，我要你留在我身邊”
‎所以我就照做
‎還有那個整首都用弱強五步格寫的人
‎超狂的
‎你們玩得很開心？
‎爸帶我去波士頓聽鬥詩擂台
‎每段表演都超狂
‎然後爸跑上台
‎我一開始以為我會爆炸
‎但妳真該聽聽他的表演
‎他念了一整首身為人父的詩
‎穿著皮外套的大詩人
‎真的很鼓舞人心
‎聽得出來
‎其實我今晚也過得很鼓舞人心
‎還是我也來鬥詩好了
‎我想想
‎身為人母
‎洗衣服
‎無香汰漬洗衣精
‎敏感性肌膚專用
‎突然窗邊出現一張臉
‎被騙
‎幻滅、憂慮、憤怒
‎火熱的憤怒、怒火
‎疑問
‎好多疑問
‎為什麼會有陌生訪客
‎在半夜爬進我16歲女兒的窗戶？
‎這種事已經上演多久？
‎他們會做愛嗎？
‎他們有做安全措施嗎？
‎她不是有男友嗎？
‎這到底是怎麼回事？
‎憤怒
‎狂怒
‎身為人母
‎還不錯
‎我現在再認真不過
‎馬可仕貝克爬進妳的窗戶做什麼？
‎我們只是朋友，又沒什麼大不了
‎-妳不懂 ‎-不懂
‎我們之間沒什麼，妳幹嘛大驚小怪？
‎梅可欣知道嗎？
‎杭特知道馬可仕
‎還有這種蜘蛛人橋段嗎？
‎五十步笑百步啊
‎你們倆一定很合得來
‎妳這是什麼意思？
‎妳和爸之間很明顯有點什麼
‎我和奧斯汀都看出來了
‎我敢說保羅也是
‎馬可仕和我只是朋友
‎他懂我，我懂他，就這樣
‎從今以後，我的衣服我自己洗
‎這是威脅嗎？
‎請便
‎洗妳自己的衣服吧，好好享受
‎妳是世界上最爛的媽媽
‎不要這樣跟妳媽說話
‎妳要尊敬她
‎對啊，尊敬我啊，小混蛋
‎我恨妳
‎我更恨妳
‎別生小孩，我不推薦
‎我覺得妳剛才處理得很好
‎好啦，我覺得還不算太糟
‎那麼…
‎怎樣？
‎沒搞錯吧？你現在來這套？
‎偏要在我失去平常光彩的時候？
‎被我說中了
‎你比她還令我痛恨
‎“這個家的大小事我都清楚”
‎“一切難逃我法眼
‎我就像索倫之眼，我是上帝”
‎希望她沒跟那個男生做愛
‎她在蛻變成女人，我們阻止不了
‎她一定會做愛、犯錯，我們得鼓勵她
‎不能因此而羞辱她
‎不好意思，請多解釋一下
‎我們在未成年時生下的女兒
‎為何要被鼓勵多犯錯誤
‎幸好我有逼她吃避孕藥
‎妳總是這樣
‎就是得控制每個人
‎也不是每個人
‎我才不管萊恩雷諾斯要幹嘛
‎我想念這樣
‎我得去睡覺了
‎-晚安 ‎-晚安
‎-再見，媽 ‎-今天要過得開心喔
‎這就是最能代表我的地方
‎和家人共組的家，以及我的吉他
‎下一位，金妮米勒
‎從小到大，我都以為…
‎從小到大我都以為 ‎大家天生都是頭歪一邊
‎因為他們總是那樣看著我
‎格子
‎這格打勾
‎那格打勾
‎別人不會知道
‎他們不像我要在各層面耕耘
‎他們不會戰戰兢兢，努力去決定
‎今天該展現哪個層面的我
‎我個性的哪一面 ‎最不突兀、最能融入
‎可以成功奏效，可以避重就輕
‎就好像一個決定命運的特質開關面板
‎我永遠都在欺騙世人？
‎永遠迷失，永遠在詢問方向
‎人們像稻草人般指點我去向
‎如同龍捲風颳得我隨風飄
‎不過桃樂絲今天可不想乖乖配合
‎她在準備SAT
‎只為了填上考卷
‎空格盯著我，要我做出選擇
‎我可是格子專家
‎我的一生能塞進一個方格
‎我已經成了專家
‎我能在一小時內，將自我打包裝箱
‎因為有根才有力量
‎但我只流於表土
‎我的血液像油與水般無法相溶
‎我爸的舊書，我窩在角落偷看過的
‎那台照相機，瞬間捕捉我全部的記憶
‎保存了我無法持久的生活點滴
‎那個點火的打火機
‎全都塞進箱格裡，隨時準備搬遷
‎但大家要的並不是這種格子
‎那麼多的立場，那麼多的能與不能
‎我清楚看著兩個世界
‎我輕舞飛揚，落在兩界之間
‎從未被看見
‎我歸屬於兩界之間
‎能打勾的便打勾
‎我的天啊
‎還不拍手？
‎獲勝的是…
‎陳杭特
‎應該是妳要贏的
‎-妳不會介意吧？ ‎-不會，我們沒有芥蒂
‎很好
‎要一起走嗎？
‎妳先走吧
‎我先聲明
‎杭特的作文步調很好，有起承轉合
‎符合贏得地區賽的條件
‎我也有起承轉合
‎別誤會，金妮，妳寫得非常好
‎只是…
‎太不按常理
‎我搞不懂這個
‎我看看
‎這應該是…
‎這樣
‎幹嘛？
‎要是我在台上愣住
‎大大出糗怎麼辦？
‎我好像焦慮症快要發作了
‎不會
‎妳絕對會很棒的
‎我們真的可以待在房間嗎？
‎我只是有點緊張
‎妳媽有點嚇人
‎她自以為無所不知，但其實一無所知
‎她根本不瞭解我跟我的生活
‎好吧
‎好
‎不過妳爸不是也在嗎？
‎我們還是去樓下好了
‎“太不按常理”到底是什麼意思？
‎應該要是我贏才對 ‎吉登絕對是種族歧視發作
‎你覺得我沒資格贏？
‎妳的文章很有衝擊力
‎我很喜歡
‎相信我，我懂，不過…
‎課題是要寫一篇作文
‎但妳沒依照規定
‎確實是不按常理
‎你現在是要站在吉登那邊？
‎你沒搞錯吧？
‎我要說的是，妳如果這麼在意他
‎還有他對妳的看法
‎為什麼總是在他的課上鬧事？
‎我必須挺身發言 ‎因為我是個人，我有主見
‎好
‎你是藝術家，應該要能理解
‎這正是我的意思
‎我並沒有交出一首歌
‎重點在於生存，我都保持低調
‎聽從吩咐行事
‎你很引以為傲嗎？
‎我為什麼不能忠於自我？
‎因為你有一半台灣血統
‎沒錯
‎我不是純種白人
‎所以吉登也不全是種族歧視
‎你的血統不純跟我的不能相提並論
‎對亞洲人的刻板印象
‎是才華洋溢的天才跟神童
‎黑人女性卻是愚蠢懶惰、怒氣沖沖
‎布羅迪可不會找你互碰拳頭
‎妳知道身為台灣人是怎樣嗎？
‎我必須在滿19歲時服兵役
‎只因為我是男性
‎不然我也能放棄國籍
‎因為幸好我同時也是美國人
‎但這樣我就是逃兵役
‎又是一個美國軟腳娘炮
‎我去台灣的時候，心想…
‎“終於見到同胞了”
‎但卻只是再面對一次殘酷現實
‎“不對，你也不屬於這裡”
‎妳根本不知道我是什麼感受
‎不好意思，這樣會不符合 ‎我這個酷炫的吉他手嗎？
‎我費了很大的功夫寫那篇作文
‎而且我也遵守規則
‎你真的以為我如果遵守規則
‎就有機會獲勝？
‎你根本不懂
‎我這輩子都無法像你那麼接近白人
‎我們倆合起來正是一個白人
‎你最愛的食物是起司漢堡
‎而且我比你還懂中文
‎你幾乎跟亞洲人沒半點相似
‎很抱歉我對妳來說不夠中式
‎但我也沒看過妳大啖煙燻雞
‎而且據我所知
‎布羅迪比妳還會跳電臀舞
‎我喜歡妳的詩
‎但妳的音律有待加強，姊妹
‎所以妳自己是有多黑？
‎你說什麼？
‎怎樣？
‎到底是怎樣？
‎要比這個就來比啊
‎種族壓迫奧運，開始比吧
‎妳見過我的家人耶
‎我要走了
‎我能在妳眼中倒影看到我的臉
‎這個隱喻道盡我的千言萬語
‎光是感受我們的連結
‎就治癒了我的靈魂，就像…
‎爸，別唱了
‎怎麼了，小熊軟糖？
‎沒什麼
‎作文比賽是杭特贏了
‎我各方面的進度都落後
‎完全無從跟上
‎媽當初應該多幫我報名一些活動
‎所以這是妳媽的錯？
‎對
‎到底是怎麼回事？
‎你是黑人
‎-我是黑人？ ‎-媽是白人，而我是…
‎薇金妮雅米勒
‎還真棒喔
‎我永遠都不會知道 ‎妳面對的是怎麼樣的人生
‎妳媽也不會知道
‎但妳永遠都不會真心快樂
‎除非妳接受自己
‎所以妳的詩是真正的藝術
‎真的嗎？
‎這裡有好多我的作品
‎除了那一張
‎看起來很屌
‎誰畫的？
‎（艾比：立刻到藍農，緊急）
‎陌生人，妳最近好嗎？
‎妳們知道我們來這裡幹嘛嗎？
‎我可能知道
‎我爸媽要離婚了
‎-什麼？ ‎-天啊，艾比
‎-不會吧 ‎-很遺憾
‎我爸昨天搬出去了
‎媽的
‎我很遺憾，艾比
‎我切身知道這種感覺爛透了
‎妳還好吧？
‎我很不好
‎妳們完全拋棄了我
‎我經歷了人生中最慘的一週
‎我需要妳們
‎但妳們卻太忙了
‎妳們是爛朋友
‎我們沒愛啦金的組合…
‎這個組合已經死了，所以…
‎聽著，我很抱歉
‎但我自己也有很多家務事
‎並不是事事都繞著妳轉
‎對，然後我做愛了
‎去妳的，金妮
‎妳有時真的很犯賤，艾比
‎我不要自打巴掌
‎我很抱歉
‎諾拉，那不是妳媽嗎？
‎貝芙，告訴我們妳女兒說了什麼
‎市長的助理，或者是女友
‎太難記清楚了
‎她家裡有槍
‎諾拉嚇壞了
‎喬琪雅有警告我這個諾拉的媽媽
‎說她家裡有槍嗎？沒有
‎太不安全了
‎我都已經求她不要接受那段採訪了
‎是我不該把妳媽有槍的事告訴她
‎我早該知道她會這麼恐慌
‎所以我才會一直躲著妳們
‎我不會怪妳生我的氣
‎我很抱歉
‎妳要的話，我也可以自打巴掌
‎抱歉，先等一下
‎妳做愛了？
‎什麼？
‎對啊！
‎妳有什麼馬腳嗎？
‎（烏頭）
‎（有毒植物）
‎（會造成人類的心臟衰竭）
‎我要找安柏林恩
‎對
‎我找到東西了
‎妳絕對料想不到
‎想加冰塊嗎？
‎冰塊？好，麻煩妳了
‎寶貝，要播《國家寶藏了》
‎獨立宣言！
‎我剛剛寫完談話要點
‎嗯
‎我們得談談
‎好
‎我覺得妳今晚不該出席
‎為什麼？
‎竟然在有兒童的家裡放槍 ‎妳到底在想什麼？
‎妳明知我多支持槍枝管制
‎我是獨居的單親媽媽耶
‎的確，但妳也會影響我的形象
‎妳在我的辦公室上班 ‎妳是我選戰的一部分
‎-我對你就只是這樣嗎？ ‎-不
‎妳遠遠不只如此，所以才更嚴重
‎這不是針對妳，我也很遺憾
‎但妳如果出席募款晚宴
‎大家就不會捐錢，這我承擔不起
‎所以我要以上司的身分 ‎命令妳留在家裡
‎那以我男友的身分呢？
‎身為妳的男友 ‎我請妳不要再對我有所隱瞞
‎看來我們已經不在南部了
‎不好笑
‎對不起，妳說得對
‎我不屬於這裡，我在癡心妄想什麼？
‎我不是當地方媽媽的料
‎別讓他們影響妳
‎我見識過妳騎越野車飛越鱷魚
‎妳什麼都做得到
‎艾比今晚賞了我一巴掌
‎真的有這麼一回…
‎金妮
‎我能進去嗎？
‎我在睡覺
‎金妮，我們得談談
‎拜託妳，跟我談談
‎不用麻煩了
‎你先去跟媽溫存吧，我不急
‎-金妮？ ‎-哇靠
‎你站在那裡多久了？
‎妳在做什麼？
‎你來幹嘛，馬可仕？
‎-我… ‎-我媽說得沒錯
‎這…
‎這不是真的
‎也沒有好處
‎我們之間的這段 ‎充滿性緊張與祕密的狗屁友誼
‎-簡直爛透了 ‎-金妮…
‎我是認真的
‎證明我錯了啊，你想說什麼？
‎我好像愛上妳了
‎你才沒有
‎妳剛才在做什麼？
‎真不敢相信我當初會那麼喜歡你
‎總是像個廢物，潛伏在我的窗外
‎我不會讓你玩弄我，像你對帕瑪那樣
‎馬可仕，知道你的問題是什麼嗎？
‎你的問題就是 ‎無法面對任何實在的東西
‎你就是個笑話
‎給我滾出去
‎你腦袋不靈光嗎？
‎我叫你滾出去
‎你哪個字聽不懂？
‎不要再回來了
‎痛苦
‎有時使人無法抗拒
‎從小到大
‎我都覺得自己人微言輕、徬徨無依
‎我無足輕重
‎從來就沒有
‎我當然會傷害自己
‎當我們張嘴無聲
‎總要想辦法尖叫宣洩
‎字幕翻譯：韓仁耀