‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Paul Randolph sẽ khiến bạn tin
‎anh ấy là thành viên chính trực ‎của Wellsbury,
‎song Paul Randolph đang qua lại ‎với một nữ nhân viên trong văn phòng mình.
‎Cynthia Fuller là trụ cột của cộng đồng.
‎Cô ấy biết thành phố cần gì.
‎Bầu cho Cynthia ‎là bầu cho một thị trưởng quan tâm.
‎Tôi là Cynthia Fuller ‎và tôi phê duyệt thông điệp này.
‎Chà, thế đấy.
‎Đó là ảnh xấu nhất của tôi!
‎Sắp có tiệc gây quỹ quan trọng, ‎nên giờ hãy tập trung vào việc đó đã nhé?
‎Ta bỏ qua cho cô ta sao? ‎Đó là công kích cá nhân.
‎Chính trị mà. ‎Nghe này, hai tuần nữa là bỏ phiếu rồi.
‎Quan trọng ‎là theo đúng đường lối vạch ra, nhé?
‎- Họ chơi bẩn, ta chơi sạch! ‎- Họ chơi bẩn, ta chơi bẩn hơn!
‎Chơi bẩn tới bến cho họ chịu thua!
‎Không. Ta giữ tinh thần tích cực, ‎hướng về phía trước
‎và tìm cách xoay chuyển tình thế.
‎Rõ.
‎Không ngờ nổi bà Cynthia.
‎Mẹ tớ làm việc quần quật.
‎Chưa từng thấy mẹ tận tâm ‎với công việc nào như thế này.
‎Tớ rất tự hào về mẹ ‎và rồi CM này giở TQ này?
‎Con mụ, trò quỷ, đồng quan điểm.
‎Đợi đã. Có kịch xem rồi!
‎Tớ không biết nghĩ gì nữa, Marcus.
‎Tớ thấy cậu không coi trọng tớ.
‎Cậu thích tớ không?
‎Cậu biết là có mà.
‎Không, tớ chả biết.
‎Tớ nói rồi. Tớ không thể làm việc này.
‎Việc gì? Cuộc nói chuyện này?
‎Hay qua lại với tớ, không ràng buộc gì?
‎- Cái nào không làm được? ‎- Tất cả!
‎Tớ xin lỗi.
‎Chết tiệt.
‎Lơ là cảnh giác rất nguy hiểm.
‎Tôi thấy chuyện xảy ra với bố mẹ ‎khi họ tái hợp.
‎Chẳng tốt đẹp gì.
‎Luôn kết thúc trong đau khổ.
‎Bạn ơi, tớ căng thẳng quá.
‎Tớ bị nổi mề đay ở mấy chỗ rất khó chịu. ‎Chả vui gì.
‎Và nghĩ về việc tình nguyện ở EDCO,
‎cộng với làm bài tập, đi học và tập luyện,
‎tớ muốn băm mình thành thịt hamburger.
‎Tớ hiểu mà.
‎Vừa tập bóng đá, nhóm 3ANT ‎và dạy gia sư, tớ kiệt sức.
‎Ghê thật, lịch các cậu dày thế.
‎Đâu, thường thôi.
‎Chỉ là việc cần làm để vào đại học, ‎vô nghĩa thôi
‎vì bằng tâm lý học sẽ vô dụng ‎khi hành tinh nổ tung sau 30 năm nữa.
‎Cần làm để vào đại học?
‎Tình nguyện ở Peru và thắng ‎cuộc thi đề xuất kinh doanh giả lập…
‎Nói tớ đấy. Tớ làm đấy.
‎- Cậu có những hoạt động ngoại khóa gì? ‎- Trời đất.
‎Thổi sáo, tiếng Pháp, khúc côn cầu, ‎piano, bóng rổ, bóng đá, nhảy clacket,
‎ba lê, hip-hop, jazz, làm gốm…
‎karate và diễn kịch.
‎Ổn định chỗ ngồi nào! Mời về chỗ.
‎Tôi có một thông báo.
‎Chúng ta sẽ tham gia
‎Cuộc thi Viết luận Pulitzer Trẻ Quốc gia.
‎Chủ đề là: ‎"Nơi bạn cảm thấy mình thuộc về nhất".
‎Tôi sẽ chọn một em ‎để tiến vào vòng khu vực.
‎Giúp ích cho hồ sơ vào đại học nhiều đấy. ‎Sao vậy Maxine?
‎Nếu nơi duy nhất cảm thấy mình thuộc về ‎là một căn phòng tối, xem ‎The Office?
‎- Có cần phải viết luận nữa không? ‎- Có.
‎Ôi trời. Anh ấy ở đây.
‎Cậu đang hoảng.
‎Hít thở sâu.
‎Tớ chưa từng tập karate.
‎Không sao mà. Được rồi.
‎Này, cậu nói tiếng Hàn trôi chảy ‎và biết chơi piano.
‎Cậu ổn mà.
‎Rồi. Tớ cần thắng cuộc thi viết luận này.
‎BỐ ‎THU ĐẦU Ở NEW ENGLAND THÍCH CHỨ?
‎Bố cậu muốn gì?
‎Tớ không biết nữa. Ngắm tán lá.
‎Sống trọn hôm nay, ngửi hoa hồng! ‎Bố không hiểu. Mẹ tớ nữa.
‎Họ chả học đại học ‎hay xin cho tớ học karate.
‎Trời, cậu cần bỏ qua vụ karate này đi.
‎- Không. ‎- Thấy Norah đâu không?
‎Tớ cảm thấy như cậu ấy mất tích rồi.
‎Chưa đến nỗi như Max, ‎cậu ấy mới hoàn toàn biến mất.
‎Max bị quá tải lịch, nên đang căng thẳng.
‎Đúng rồi. Chính thế.
‎Đó là chuyện xảy ra khi có đôi có cặp. ‎Cậu hoàn toàn biến mất… khỏi bạn bè.
‎Nếu cậu cô đơn, tớ sẽ cặp với cậu.
‎- Cho cậu thổi kèn cho tớ. ‎- Chết đi, Press.
‎Abs, cậu ổn chứ?
‎Ừ, tớ ổn.
‎Tớ bình thường. Vui vẻ. Chỉ là…
‎Tớ đang có một ngày tồi tệ.
‎Có ngày như kim cương, ‎cũng có ngày như sỏi đá.
‎- Cảm ơn Khổng Tử. ‎- Tớ ghét tất cả các cậu.
‎Tớ chỉ còn Ginny vào lúc cần.
‎Được rồi. Cậu muốn tâm sự không?
‎BỐ ‎NHƯNG HƠI LẠNH. MAY BỐ MANG ÁO
‎Ôi trời. Bố tớ ở đây.
‎Được rồi. Mối quan tâm tới lúc tớ cần giúp ‎ngắn ngủi quá.
‎Bố!
‎Này!
‎Không thể tin là bố ở đây!
‎Nhìn con lớn chưa kìa!
‎Cậu bạn nào đây?
‎Hunter, bạn trai con đấy ạ.
‎Bạn trai?
‎Chào chú Miller.
‎Cứ gọi Zion. Gặp cháu thật vui.
‎Zion, vâng.
‎Muốn bố chở về không? Bố lái mô tô đến.
‎Ôi, con nhớ chiếc mô tô đó. ‎Vâng, thế đi ạ. Cảm ơn cậu.
‎Hẹn mai gặp lại.
‎- Chắc rồi. ‎- Được rồi, tuyệt.
‎Vậy, bạn trai hả?
‎Con không còn bé nữa nhỉ, nhóc?
‎Động cơ được đấy!
‎Marcus, đây là bố tớ.
‎Hân hạnh ạ.
‎Chú là Zion.
‎Ra vì thế cậu biết lái.
‎Được rồi.
‎- Zion! ‎- Chào nhóc!
‎Này.
‎Lại đây.
‎Này.
‎Cảm ơn vụ hàng rào.
‎Chào em yêu.
‎Váy đẹp đấy!
‎Rất giản dị. Rất phù hợp với thời tiết.
‎Đây là xúc xắc bằng xương của người Nepal.
‎Tuyệt quá!
‎Hồi ký của Sherpa Ang Tharkay.
‎Người dẫn đường cực nổi tiếng ‎ở đỉnh Everest. Sách rất lôi cuốn.
‎Một số từ được gạch chân.
‎- Là mật mã ạ? ‎- Không.
‎Bố này, con học lớp Anh Nâng cao ‎và bọn con tham gia cuộc thi viết luận
‎về nơi bọn con cảm thấy thuộc về nhất, ‎con sẽ viết về Wellsbury.
‎Con thích ở đây?
‎Và cháu đã đâm vào tay một bạn!
‎Được rồi….
‎Tối nay làm pháo đài chăn nhé?
‎Mẹ đang hẹn hò ạ.
‎Thật sao?
‎Người tốt chứ?
‎Ừ.
‎Người tốt.
‎Ừ, anh bạn. Ta có thể làm pháo đài chăn. ‎Đi lấy chăn cháu đi.
‎Để chị giúp em!
‎Vậy Ginny và thằng bé nhà đối diện ‎có quan hệ gì thế?
‎Ai, Marcus hả?
‎Anh cảm nhận được rung động. ‎Anh nghĩ có gì đó.
‎- Sao? ‎- Anh chẳng biết gì hết.
‎- Con bé có bạn trai đầu. Bọn nó cưng lắm. ‎- Ừ, Hunter.
‎Anh cũng gặp rồi.
‎Nếu có chuyện giữa Ginny và Marcus, ‎em sẽ biết.
‎Em biết mọi chuyện xảy ra ở nhà này.
‎Em như Con mắt Sauron. Em thấy tất cả.
‎Raquelle ra sao?
‎Bọn anh chia tay rồi.
‎- Tiếc quá. ‎- Phải.
‎Biết làm sao chứ?
‎Pháo đài chăn!
‎Cháu… Được rồi, làm thôi.
‎Không ngủ được ạ?
‎Vậy là bố về rồi.
‎Ồ, vậy sao?
‎Mẹ không nhận ra đấy.
‎Xin mẹ đừng làm điều gì ngu ngốc.
‎- Ý con là sao? ‎- Ý mẹ là sao?
‎Bước về phía ánh sáng đi.
‎Con thích mà.
‎- Con chỉ muốn mẹ cẩn thận. ‎- Mẹ luôn cẩn thận.
‎Hơn nữa vì chiến dịch này, ‎cả thành phố dõi theo mẹ.
‎Con đã xem quảng cáo.
‎Và còn chú Paul nữa.
‎Bọn con quý Paul.
‎Chúng ta quý Paul thật.
‎Chúng ta rất quý Paul.
‎Chưa từng thấy mẹ hạnh phúc vậy.
‎Công việc này, thành phố này…
‎Đây là nơi mẹ gần như bình thường nhất.
‎Có lẽ ta hãy cố giữ như vậy?
‎Con nói thế là ý gì?
‎Mẹ và con đều biết mẹ lên nằm với con ‎để khỏi đến chỗ bố.
‎Ta đâu biết điều đó.
‎Lần này bố chỉ là bố con, ‎đừng là tình cũ của mẹ được không?
‎Con không cần lo về chuyện bố mẹ đâu, ‎con gái.
‎Mẹ hứa, được chứ?
‎Phải nói ‎đôi vợ chồng son trông rất hạnh phúc.
‎Nhờ anh ấy, ‎Ginny và tôi mới có một mái ấm ổn định.
‎Anh ấy cứu bọn tôi.
‎Chà, tất cả đều đâu vào đấy rồi.
‎Tôi xin phép về.
‎Khoan, thế thôi à? Xong rồi à?
‎Từ khi bị bắt, ‎cô đã thay đổi hoàn toàn vì con gái mình.
‎Tôi sẽ nói rõ ‎ở báo cáo tiến độ cuối cùng của cô.
‎Cảm ơn! Thật nhẹ nhõm.
‎Đã bảo anh sẽ chăm sóc em, ‎phu nhân Anthony Greene.
‎- Em đi đâu vậy? ‎- Ra ngoài.
‎Chà, anh muốn em ở đây với anh hơn.
‎Anthony, ba ngày rồi ‎em chưa rời khách sạn này.
‎Em phát điên mất.
‎Anh luôn có thể ‎gọi nhân viên Dịch vụ Xã hội quay lại.
‎Được rồi, tốt. Ta đã xem phần cuối ‎bộ ‎Chúa tể của những chiếc nhẫn‎,
‎rất nhiều chuyện xảy ra ở phần này, ‎nên phải xem hai lần.
‎Được, để anh bật lại…
‎"Đời tôi thay đổi ‎khi đến nơi lý tưởng, tiến bộ này,
‎nơi sự sáng tạo ‎và lòng trắc ẩn phát triển…
‎Wellsbury là nơi tôi thuộc về nhất".
‎Chà, con…
‎viết rất tốt.
‎Sao? Có vấn đề gì ạ?
‎Có thật không?
‎Wellsbury là nơi ‎con cảm thấy thuộc về nhất?
‎Đây là bài luận và thắng cuộc thi này ‎có thể giúp con vào đại học phù hợp.
‎Ồ, có đại học phù hợp đấy!
‎Thì có mà!
‎Bố đừng để bụng. Con biết ‎bố đã học nhiều khóa học
‎ở nhiều nơi, ‎nhưng ở đây không làm như thế.
‎Bố không để bụng đâu.
‎Phải cải thiện sao ạ?
‎Để bố nghĩ đã.
‎Paul Randolph không có con,
‎vậy sao tin được quyết định ‎về gia đình và giáo dục của anh ta?
‎Chỉ vì anh ta hẹn hò một phụ nữ có hai con
‎khác bố sao?
‎- Dính đòn! ‎- Tôi là Cynthia Fuller và tôi…
‎Được rồi, cái đó đúng là quá đáng.
‎Ảnh hưởng đến ta ra sao?
‎Từ khi chiến dịch bôi nhọ của Cynthia ‎khởi động,
‎cả Hội Lịch sử và Giáo hội Nhất vị luận ‎đều bỏ buổi tiệc gây quỹ.
‎Không thể thế được!
‎Ừ, tôi pha trò đấy.
‎Được rồi.
‎Này. Em ổn chứ?
‎Zion, bố Ginny, đang ở đây.
‎Zion.
‎Anh Cánh Cụt.
‎Anh ấy đang ở nhà em.
‎Ngủ trên ghế.
‎Được rồi. Anh có phải lo không?
‎Không.
‎Được. Anh tin em.
‎Được rồi.
‎Và rất mong gặp anh ấy.
‎Nói lại xem?
‎Thì đó là bố Ginny mà. ‎Anh ấy trong cuộc đời em.
‎Ta đang nghiêm túc. Anh nên gặp anh ấy. ‎Có vấn đề à?
‎Không.
‎Không có vấn đề gì.
‎Nghe vui đấy.
‎- Ta sẽ lên kế hoạch. ‎- Tốt.
‎Tối nay ăn được đấy.
‎Ăn tối? Tối nay?
‎Phải. Sao không?
‎Sao không nhỉ? Được rồi.
‎Ồ, và Georgia,
‎ra thì đóng cửa hộ nhé?
‎- Được. ‎- Tuyệt.
‎Tình yêu của anh ‎sưởi ấm buồng giam lạnh lẽo này.
‎- "Chỉ chấn song này chia cách được ta". ‎- Nhưng khi em ra khỏi đây thì sao?
‎Liệu…
‎"Liệu thế giới bên ngoài có hiểu"…
‎"Liệu thế giới bên ngoài có hiểu!"
‎- Phải rồi, chết tiệt. ‎- Ừ.
‎Lý do này cho thấy…
‎Cứng quá.
‎Được rồi, tớ phải vào lớp đây.
‎Cậu làm được mà.
‎Chào người lạ.
‎Tối nay MANG vẫn hẹn ở Blue Farm chứ?
‎Tớ chịu, xin lỗi.
‎Ừ, tớ chưa thuộc thoại ‎và bài tập các môn còn nhiều quá.
‎Ồ, rồi. Còn cậu, Norah?
‎À phải, đúng rồi. Norah không ở đây.
‎Ta đã trở thành gì vậy, MANG?
‎¿Qué pasa, kielbasa?
‎Nada, limonada.
‎Ôi trời, giết con đi. ‎Con chịu không nổi. Xin trời.
‎- Yêu cậu, thật đấy! ‎- Ghét cậu, đùa thôi!
‎Chà, nhìn ngon quá.
‎Đúng thế thật. Zion nấu ăn ngon lắm.
‎Paul cũng vậy!
‎Paul từng làm bữa sáng.
‎Ngon cực kỳ.
‎Thế Zion, anh là nhiếp ảnh gia?
‎Trong nhiều nghề. Tôi ghét định nghĩa mình ‎bằng việc tôi làm chỉ trong một ngày.
‎Đôi khi một nghề là đủ.
‎Vài người thích thế ‎nếu công việc đủ quan trọng.
‎Paul, cảm giác làm thị trưởng ‎của nơi lý tưởng tiến bộ này thế nào?
‎Tôi thích lắm. Tôi chỉ hy vọng ‎được tiếp tục làm sau cuộc bầu cử này.
‎- Hiện anh chụp ảnh gì? ‎- Thật ra tôi sắp cho ra sách.
‎- Ra sách? ‎- Ừ, anh có hợp đồng viết sách.
‎Zion, tuyệt quá!
‎Được ít lâu rồi. Ginny không kể à?
‎Gì cơ? Mẹ đâu có hỏi thăm bố.
‎Không thể tin được. Chúc mừng.
‎Sách gì thế?
‎Người Raute ở Nepal.
‎Họ là nhóm du mục duy nhất còn lại, ‎không bao giờ ở đâu quá một tháng.
‎Văn hóa rất thú vị. ‎Tôi sống với họ năm tháng.
‎Tôi biết khu đó. Viễn Tây Nepal nhỉ?
‎Anh đến rồi à?
‎Ừ, tôi đã leo dãy Himalaya.
‎- Lý nào! Anh leo đường nào? ‎- Annapurna.
‎Snowman.
‎Anh leo đường Snowman? Trời… Đỉnh thế!
‎Đó là 25 ngày leo dãy Himalaya, thật…
‎- Tuyệt! ‎- Ừ!
‎- Chú xem pháo đài Zion làm không? ‎- Gì vậy trời?
‎Chú rất muốn xem pháo đài chăn!
‎Đi thôi. Nào!
‎- Lần này là đẹp nhất đó. ‎- Tuyệt quá, anh bạn.
‎Họ đang vào pháo đài chăn.
‎Được rồi.
‎- Có chắc anh không muốn ở lại? ‎- Ừ, nhà đông rồi mà.
‎Này.
‎Ta ổn, nhỉ? Không gì thay đổi?
‎Phải.
‎Chắc chắn rồi.
‎- Ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon.
‎Anh thích anh ấy.
‎Cả hai đi đâu?
‎Đi tìm nơi con bé thuộc về nhất.
‎Thật khó hiểu và phiền phức.
‎Này nhóc.
‎Con thế nào rồi?
‎Bố chuyển đi hẳn rồi ạ?
‎Bố mẹ đều yêu con rất nhiều.
‎Tuyệt. Trị liệu khéo lắm.
‎- Này, mọi chuyện sẽ không thay đổi mấy. ‎- Chà, đúng là nói dối.
‎Abigail…
‎NÀY, TỐI NAY CÓ AI ĐI CHƠI ĐƯỢC KHÔNG?
‎Đây là điều khó nhất ‎một người từng phải làm.
‎Chà, miễn là cậu không làm quá lên.
‎Ôm tớ đi!
‎Không chịu nổi cậu ấy lúc này.
‎Ôi trời. Có một nhầm lẫn khủng khiếp! ‎Bọn em không muốn anh ở đây.
‎- Chào Sophie. ‎- Chào Marcus.
‎- Bọn em xí phòng khách. ‎- Khu vực chung.
‎Marcus, đi đi!
‎Anh ấy không đi.
‎Mọi chuyện ổn chứ, Marcus?
‎Là vì một cô gái ấy mà.
‎Tớ cứ nghĩ về cô ấy.
‎Anh đang đùa em đấy à?
‎Chắc cô ấy không muốn dính đến anh.
‎Cứ nói với Padma là anh đã sai, ‎anh là đồ ngốc, anh xin lỗi.
‎Thành thật thôi.
‎Ừ, Padma.
‎Lúc trước em rất ngốc với Sophie, ‎Ginny bảo em thành thật,
‎giờ bọn em rất ổn.
‎Ginny bảo em thế à?
‎Cưng à.
‎Vậy con nghĩ sao?
‎Con chả biết.
‎Sao cũng được.
‎Được, bố hiểu rồi. Giờ con ngầu rồi.
‎Không, đâu có. ‎Người ngầu đâu có tự nhận mình ngầu.
‎Biết lưu ý.
‎Hẳn là ngầu rồi.
‎Vậy, còn chuyện gì nữa?
‎- Mẹ là đồ tâm thần. ‎- Này!
‎Bố có biết mẹ có em gái không?
‎Con gặp Maddie?
‎Bố biết ông bà ngoại còn sống?
‎Nên rõ ràng ‎con có ông bà ngoại con chưa từng biết.
‎Chia cắt cháu và ông bà thật quá đáng.
‎Nghe này, bố hiểu.
‎Bố biết, nhưng bố đã gặp ông bà ngoại con, ‎và trong mắt Georgia, họ đã chết.
‎Mẹ làm thế ‎để có thể làm người mẹ tốt nhất có thể.
‎Mẹ con yêu con hơn bất cứ thứ gì
‎và cả bố nữa.
‎- Vâng, được, nhưng mẹ điên mà. ‎- Thôi nào.
‎Bố thật sự định nói mẹ không điên à?
‎Bố sẽ không nói vậy.
‎Ừ, mẹ con điên hết sức,
‎nhưng mẹ là kiểu người điên ‎mà con muốn đồng cam cộng khổ.
‎Nếu con tim ở đâu, nhà ở đó ‎thì là một lữ khách,
‎nhà tôi ở khắp nơi.
‎Tĩnh điện phân tán, ‎làm tôi sốc với những ký ức này.
‎Tôi cảm nhận được hết.
‎Thật sự ghét khi anh ấy đúng.
‎Tôi đem nhà bên mình, ‎tôi không bao giờ cô đơn.
‎Là một người nhập cư, ‎tôi luôn ở nhà, tôi luôn ở nhà.
‎Mong thế giới cảm nhận được ‎điều tôi cảm nhận.
‎Tình yêu của họ hiếm hoi vô cùng.
‎Tuy tim tôi không phải một căn nhà, ‎tôi vẫn gọi là nhà.
‎Tôi gọi nó là nhà.
‎Tôi gọi bạn… là nhà.
‎Con thích chứ?
‎Thế sao lại hay nhỉ?
‎Vì cuộc đời chú ấy hay ho?
‎Vì chú ấy dùng cảm xúc thật lòng.
‎Nếu người khác có thể nói sự thật của con, ‎đó không phải sự thật của con.
‎Bài luận.
‎Bố mừng là con thích Wellsbury ‎và con có bạn bè,
‎nhưng con đang trưởng thành, ‎nên con phải kể câu chuyện của mình, nhỉ?
‎Sao thế, con gái?
‎Lần này bố ở bao lâu?
‎- Lưng bố có ngày hết hạn hay… ‎- Bố…
‎Con cần bố.
‎Bố cân bằng mẹ.
‎Con muốn có bố ở bên.
‎Con không muốn bố mẹ lặp lại kịch bản cũ.
‎Con đang nói gì vậy?
‎Bố mẹ không thể cưỡng lại nhau, ‎rồi có chuyện và bố luôn phải bỏ đi.
‎Lần này con muốn bố ở lâu hơn.
‎Chào.
‎Tôi là Zion,
‎bố của nhóc này.
‎Con gái tôi và tôi,
‎chúng tôi đi cắm trại và nướng kẹo dẻo.
‎Ngón tay con bé dính.
‎"Bố ơi, bố lau cho con với".
‎Nên tôi làm thế.
‎Con gái tôi và tôi, ‎chúng tôi leo lên Hẻm Núi Lớn.
‎Con bé mệt.
‎"Bố ơi, bố cõng con đi".
‎Nên tôi làm thế.
‎Con gái tôi và tôi, ‎chúng tôi có trò chơi tên Cưỡi Thảm Thần,
‎tôi cho con bé bay lên, liệng rồi hạ cánh. ‎"Bố, cho con chơi Cưỡi Thảm Thần lần nữa!"
‎Nên tôi làm thế. ‎"Bố, Cưỡi Thảm Thần lần nữa!"
‎Nên tôi làm hết lần này đến lần khác!
‎Con gái tôi không còn bé bỏng nữa.
‎Con bé muốn tự làm.
‎"Bố, bố chẳng biết mình đang nói gì".
‎"Bố, bố không hiểu".
‎"Bố, bình tĩnh đi".
‎Con gái tôi đang lớn.
‎Nó còn cần bố làm gì?
‎"Bố… con muốn bố ở lại".
‎Nên tôi làm thế.
‎Và gã làm cả bài thơ mỗi câu năm nhịp?
‎Quá dữ!
‎Cả hai đi chơi vui lắm à?
‎Bố đưa con đi nghe thơ nói ở Boston. ‎Mọi phần diễn đều hay miễn chê!
‎Bố lên sân khấu ‎và, đầu tiên, con nghĩ sẽ xấu hổ lắm,
‎nhưng mẹ nên nghe bố cơ.
‎Bố làm nguyên một bài thơ về việc làm cha.
‎Langston Hughes mặc áo khoác da. ‎Rất truyền cảm hứng.
‎Có vẻ thế.
‎Biết không, ‎mẹ cũng có một tối đầy cảm hứng.
‎Có lẽ mẹ sẽ làm một bài thơ nói về nó!
‎Xem nào.
‎Làm mẹ.
‎Giặt giũ.
‎Tide không mùi cho da nhạy cảm.
‎Bỗng có khuôn mặt ngoài cửa sổ!
‎Phản bội.
‎Vỡ mộng. Lo lắng, giận dữ.
‎Giận tím người. Thịnh nộ.
‎Thắc mắc.
‎Quá nhiều thắc mắc.
‎Sao vị khách lạ này lại trèo qua cửa sổ ‎phòng đứa con 16 tuổi của tôi giữa tối?
‎Chuyện này diễn ra bao lâu rồi?
‎Bọn nó ngủ với nhau à?
‎Bọn nó có dùng biện pháp an toàn không?
‎Không phải con bé có bạn trai à? ‎Có chuyện quái gì vậy?
‎Giận dữ!
‎Tức tối!
‎Làm mẹ.
‎Không tệ chút nào.
‎Marcus Baker, diễn tả sao cũng không đủ, ‎làm gì mà trèo qua cửa sổ phòng con?
‎Bọn con chỉ là bạn! Có gì to tát đâu.
‎- Mẹ không hiểu! ‎- Hiểu.
‎Chẳng có gì xảy ra. ‎Sao mẹ lại làm quá lên?
‎Maxine biết không?
‎Hunter có biết ‎về Marcus và trò Người Nhện này không?
‎Ồ, chào Chó. Đây là Mèo. ‎Chắc cả hai sẽ rất hợp nhau.
‎Câu đó là ý gì?
‎Rõ ràng giữa bố mẹ có gì đó. Con thấy. ‎Austin cũng thấy. Chắc chắn cả Paul.
‎Marcus và con chỉ là bạn.
‎Cậu ấy hiểu con và ngược lại. Có thế thôi! ‎Và từ giờ, con sẽ tự giặt đồ!
‎Đó là lời đe dọa à?
‎Cứ tự nhiên!
‎- Tự giặt đồ đi! Thoải mái. ‎- Mẹ là bà mẹ tồi nhất đời.
‎Này, không được ăn nói với mẹ như thế.
‎- Mẹ xứng được tôn trọng. ‎- Ừ, tôn trọng mẹ đi, con nhãi!
‎Con ghét mẹ!
‎Mẹ ghét con hơn!
‎Đừng có con. Em không khuyến khích.
‎Anh nghĩ em đã xử lý chuyện đó rất tốt.
‎Được rồi, anh nghĩ em xử lý không tệ.
‎Vậy…
‎Sao?
‎Không! Thật đấy, giờ sao?
‎Khi em chỉ còn là cái xác héo ‎của con người sôi nổi ngày xưa?
‎Anh đã đúng mà.
‎Em ghét anh hơn ghét con bé.
‎"Em biết mọi chuyện xảy ra ở nhà này".
‎"Em thấy hết, em biết hết. ‎Em là Sauron. Em là mắt quỷ. Em là trời!"
‎Mong nó không ngủ với thằng đó.
‎Nó sắp trở thành phụ nữ rồi. ‎Ta đâu ngăn được.
‎Nó sẽ làm tình và phạm sai lầm. ‎Phải động viên con.
‎Đâu thể làm nó xấu hổ vì thế.
‎Ồ, em xin lỗi. Nói thêm về lý do ‎ta nên khuyến khích đứa con
‎ở tuổi mới lớn phạm sai lầm đi.
‎- Ơn trời em bắt nó uống thuốc. ‎- Em luôn làm thế.
‎Em cần kiểm soát hết tất cả.
‎Đâu phải tất cả.
‎Em đâu quan tâm Ryan Reynolds làm gì.
‎Em nhớ thế này.
‎Em phải đi ngủ.
‎- Ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon.
‎- Con chào mẹ. ‎- Đi học vui nhé!
‎Và đó là nơi định nghĩa tôi rõ nhất…
‎mái nhà có gia đình và cây ghi-ta của tôi.
‎Tiếp theo, Ginny Miller.
‎Hồi bé, tôi tưởng…
‎Hồi bé, tôi tưởng ‎mọi người sinh ra đầu vốn đã nghiêng
‎vì họ luôn nhìn tôi như thế.
‎Khung…
‎chọn cái này rồi cái khác.
‎Người ta không biết. Họ đâu len lỏi ‎giữa tầng tầng lớp lớp như tôi.
‎Họ không phải thay đổi và chỉnh sửa ‎và liên tục quyết định xem…
‎phần nào của tôi thuộc về hôm nay?
‎Tính cách nào của tôi ‎ít gây mếch lòng nhất và hòa nhập nhất,
‎làm việc, thành công và bỏ qua ‎cái quan trọng như hộp công tắc tính cách
‎quyết định số phận của tôi ‎và tôi luôn là kẻ lừa đảo?
‎Luôn lạc lối, luôn tìm đường đi
‎và mọi người chỉ đường cho tôi ‎như con bù nhìn.
‎Như những cơn lốc xoáy thổi bay tôi ‎theo bất cứ hướng nào gió thổi.
‎Chà, hôm nay Dorothy không muốn chơi.
‎Cô bé đang ôn thi SAT.
‎Scantron là đủ.
‎Cái khung trống rỗng, nhìn trừng trừng, ‎thách thức tôi chọn một.
‎À, tôi là chuyên gia về khung đấy.
‎Cả cuộc đời tôi có thể nằm gọn trong đó ‎và tôi điêu luyện lắm rồi.
‎Tôi có thể gói gọn toàn bộ danh tính mình ‎trong một tiếng vì có cội rễ
‎là có sức mạnh, ‎nhưng tôi chỉ có lớp đất bề mặt.
‎Máu của tôi chảy ‎như nước và dầu không chịu hòa vào nhau.
‎Sách cũ của bố tôi, ‎đọc trong các ngóc ngách bí mật.
‎Cái máy ảnh khóa mọi ký ức của tôi ‎trong một cú tách đó,
‎để dành khi tôi không nhớ được lâu.
‎Cái bật lửa bật lên ngọn lửa đó.
‎Tất cả nằm gọn trong cái hộp ‎sẵn sàng đem từ nhà này sang nhà khác.
‎Nhưng đó không phải loại hộp ‎người ta đòi hỏi.
‎Quá nhiều giới hạn, ‎quá nhiều điều được và không.
‎Tôi thấy cả hai thế giới thật rõ ràng,
‎tôi nhảy, tiến tới, nhảy múa ‎và đôi khi ngã, chẳng ai thấy.
‎Tôi thuộc về khoảng trống ở giữa.
‎Vừa với mọi cái khung.
‎Ôi trời!
‎Này?
‎Và người chiến thắng là…
‎Hunter Chen.
‎Đúng ra là cậu.
‎- Này. ‎- Chào.
‎- Không bực tức gì chứ? ‎- Ừ, ta ổn mà.
‎Tuyệt.
‎Cậu đi chứ?
‎Cậu đi trước đi.
‎Trước khi em nói gì…
‎bài Hunter có nhịp độ tốt.
‎Có mở bài, thân bài, kết bài ‎và đáp ứng được các tiêu chí
‎của bài sẽ thắng ở cấp khu vực.
‎Bài em cũng có mở, thân và kết bài.
‎Ginny, bài em rất hay, đừng hiểu lầm tôi. ‎Chỉ là nó… quá khác thường.
‎Tớ không hát nổi.
‎Để tớ xem nào.
‎À, thế này…
‎Vậy đó.
‎Sao?
‎Lỡ tớ đơ ra trên sân khấu ‎và biến mình thành kẻ ngốc thì sao?
‎- Tớ cảm thấy mình đang lên cơn lo âu. ‎- Không đâu.
‎Cậu sẽ diễn rất hay.
‎Chắc là ta ở đây được chứ?
‎Tớ hồi hộp quá thôi.
‎- Mẹ cậu làm tớ hơi sợ. ‎- Mẹ nghĩ mình biết hết, nhưng không.
‎Mẹ chả biết rõ tớ, cuộc đời tớ.
‎Được rồi.
‎Nhưng không phải bố cậu cũng ở đây sao?
‎Có lẽ ta nên xuống dưới nhà.
‎"Quá khác thường" là sao?
‎Lẽ ra tớ phải thắng. ‎Gitten rõ ràng phân biệt chủng tộc.
‎Cậu không nghĩ tớ xứng đáng thắng?
‎Bài cậu rất ấn tượng.
‎Tớ thích lắm.
‎Tin tớ đi, tớ hiểu mà, ‎nhưng bài tập là viết một bài luận
‎và cậu không làm thế.
‎Nó khác thường thật mà.
‎Giờ cậu đang đứng về phía Gitten à? ‎Nghiêm túc chứ?
‎Ý tớ chỉ là nếu cậu bận tâm về thầy ấy
‎và điều thầy nghĩ về cậu thế, ‎sao cứ gây chuyện ở lớp thầy?
‎Tớ phải lên tiếng vì tớ là con người. ‎Tớ có tiếng nói.
‎Được rồi.
‎Cậu là nghệ sĩ. Cậu nên hiểu chứ.
‎Phải, chính xác.
‎Tớ đâu viết một bài hát.
‎Cần phải sống sót. Tớ tránh gây chú ý.
‎- Tớ làm theo đúng yêu cầu. ‎- Và cậu tự hào về điều đó?
‎Sao tớ không thể là mình?
‎- Vì cậu có nửa dòng máu Đài. ‎- Chính xác.
‎Tớ đâu hoàn toàn da trắng, ‎nên thầy đâu phải kỳ thị.
‎Không hoàn toàn da trắng của cậu khác tớ.
‎Người châu Á được mặc định ‎là những thiên tài và thần đồng, được chứ?
‎Phụ nữ da đen thì ngu ngốc, ‎lười biếng, giận dữ.
‎- Brodie đâu cụng tay cậu. ‎- Biết làm người Đài là sao chứ?
‎Tớ phải phục vụ trong quân đội ‎khi tròn 19 tuổi vì tớ là nam.
‎Hoặc từ bỏ quyền công dân ‎vì thật may tớ cũng là người Mỹ.
‎Song thế thì tớ là kẻ trốn nhập ngũ, ‎thằng hèn người Mỹ.
‎Khi tớ đến Đài Loan, tớ nghĩ: "Chà. ‎Cuối cùng cũng được gặp đồng bào mình".
‎Nhưng tớ nhận ra sự thật khắc nghiệt: ‎"Không, mày cũng chả thuộc về đây".
‎Cậu không hề biết ‎cảm giác đó với tớ ra sao.
‎Xin lỗi. Không hợp ‎với hình ảnh tay ghi-ta ngầu à?
‎Tớ đã rất cố gắng viết bài luận ‎và làm đúng quy định.
‎Cậu thực sự nghĩ nếu làm đúng quy định, ‎tớ có thể thắng?
‎Cậu không hiểu! ‎Cậu giống người da trắng hơn tớ nhiều!
‎Kết hợp là một người da trắng!
‎Cậu thích burger phô mai ‎và tớ rành tiếng Quan Thoại hơn cậu.
‎Cậu chả phải dân Á!
‎Xin lỗi nếu tớ không đủ chất Hoa với cậu, ‎song chưa từng thấy cậu ăn gà ướp xốt cay.
‎Và tớ thấy ‎Brodie nhảy lắc mông giỏi hơn cậu.
‎Và tớ thích bài thơ của cậu, nhưng ‎phần vần cần cải thiện chút đấy, cô bạn.
‎- Vậy hỏi thật cậu đậm chất da đen cỡ nào? ‎- Cậu nói gì?
‎Gì nào?
‎Thật đấy, gì?
‎Vì nếu muốn chơi trò đó thì chơi thôi.
‎Thế Vận Hội Áp Bức. Chơi nào.
‎Cậu đã gặp người nhà tớ.
‎Tớ về đây.
‎Trong hình ảnh của con ‎Thấp thoáng nét của bố
‎Đó là một phép ẩn dụ ‎Hơn cả điều bố thầm muốn nói
‎Con yêu, cảm nhận mối liên kết giữa ta
‎Đủ để chữa lành tâm hồn bố ‎Con muốn bố…
‎Bố, thôi đi.
‎Có chuyện gì vậy, Kẹo Dẻo?
‎Không có gì ạ.
‎Hunter thắng cuộc thi, ‎con tụt lại trong mọi thứ ở đây
‎và không thể theo kịp, ‎mẹ nên đăng ký cho con học nhiều thứ hơn.
‎- Vậy là lỗi của mẹ? ‎- Vâng.
‎Thật sự thì sao thế?
‎Bố da đen.
‎- Bố da đen? ‎- Còn mẹ da trắng và con là…
‎Virginia Miller.
‎Tốt ghê.
‎Này, bố sẽ không bao giờ biết cảm giác ‎xoay xở trong thế giới con, mẹ cũng vậy,
‎nhưng con sẽ không thật sự hạnh phúc ‎khi chưa chấp nhận con là con.
‎- Bởi thế thơ con là nghệ thuật thực sự. ‎- Thật ạ?
‎Chà, ở đây nhiều tác phẩm của bố thật.
‎Trừ bức đó.
‎Đẹp quá!
‎Ai vẽ thế?
‎ABBY ‎BLUE FARM. NGAY. CHUYỆN KHẨN.
‎Chào người lạ. Cậu đã ở đâu?
‎Có biết sao ta ở đây không?
‎Tớ nghĩ có lẽ tớ biết.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Chào.
‎Bố mẹ tớ sắp ly hôn.
‎- Sao? ‎- Trời, Abby.
‎- Không. ‎- Tớ rất tiếc.
‎Ừ. Hôm qua bố tớ mới chuyển đi.
‎Tệ thật.
‎Tớ rất tiếc, Abby.
‎Bản thân tớ biết chuyện đó tệ thế nào.
‎Cậu ổn chứ?
‎Không, tớ không ổn.
‎Các cậu hoàn toàn bỏ rơi tớ.
‎Tuần vừa rồi là tuần tệ nhất đời tớ
‎và tớ đã cần các cậu.
‎Tớ cần các cậu,
‎còn các cậu quá bận.
‎Các cậu là bạn tồi.
‎Và cái nhóm này, MANG?
‎MANG tàn rồi, nên…
‎Này, tớ xin lỗi,
‎nhưng tớ cũng có nhiều chuyện gia đình ‎phải xử lý.
‎- Đâu phải lúc nào cậu cũng là tâm điểm. ‎- Ừ, và tớ đã làm tình.
‎- Chết đi, Ginny. ‎- Có lúc cậu tồi lắm đấy, Abby.
‎Tớ sẽ không làm vậy đâu.
‎Tớ rất xin lỗi.
‎Norah, đó không phải mẹ cậu sao?
‎Bev, kể lại điều con gái cô đã nói đi.
‎Trợ lý hoặc bạn gái của Thị trưởng,
‎không cập nhật nổi, giữ súng trong nhà.
‎Norah đã rất sợ hãi.
‎Georgia có cảnh báo tôi, mẹ của Norah, ‎là có súng trong nhà cô ta không? Không.
‎Quá thiếu an toàn!
‎Tớ đã xin mẹ đừng phỏng vấn.
‎Tớ không nên kể với mẹ về súng của mẹ cậu. ‎Đáng lẽ phải biết mẹ sẽ hoảng thế này.
‎Rồi, đây là lý do tớ tránh các cậu.
‎Tớ không trách cậu nếu có giận tớ, nhé? ‎Tớ rất xin lỗi.
‎Tớ sẽ tự tát nếu cậu muốn?
‎Tớ… Xin lỗi, đợi chút.
‎Cậu đã làm tình ư?
‎Sao?
‎Phải!
‎Để xem có gì nào?
‎CÂY BẢ SÓI ĐỘC
‎LÀ MỘT LOẠI CÂY CÓ ĐỘC
‎NỔI TIẾNG GÂY TRỤY TIM Ở NGƯỜI
‎Amber Lynn.
‎Phải.
‎Tìm được một thứ.
‎Ồ, cô chả đoán ra đâu.
‎Cho đá không?
‎Đá à? Có, cho anh xin.
‎Ôi, em ơi, ‎Kho báu quốc gia‎ đang chiếu!
‎Tuyên ngôn!
‎Chào, em vừa soạn xong các đề tài.
‎Ừ.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Được.
‎- Có lẽ tối nay em không nên đến. ‎- Vì sao?
‎Một khẩu súng, Georgia, ‎trong nhà có trẻ em. Em đã nghĩ gì chứ?
‎- Em biết anh ủng hộ kiểm soát súng. ‎- Em độc thân, ở một mình.
‎Đúng, nhưng giờ em liên quan đến anh.
‎Em làm ở văn phòng của anh. ‎Em thuộc chiến dịch.
‎- Em chỉ là thế à? ‎- Không.
‎Em hơn thế, nên việc này mới tệ hơn.
‎Đây không phải chuyện cá nhân, ‎anh xin lỗi, mà nếu em đến buổi gây quỹ,
‎mọi người sẽ không quyên góp, ‎anh không thể để thế.
‎Vì vậy, là sếp của em, ‎anh yêu cầu em ở nhà.
‎Còn là bạn trai?
‎Là bạn trai, ‎yêu cầu em dừng giấu giếm anh.
‎Vậy là ta không còn ở miền Nam.
‎Không vui đâu.
‎Anh xin lỗi. Em nói đúng.
‎Em chả thuộc về đây. Chả biết em đùa ai! ‎Em đâu phải bà mẹ Wellsbury.
‎Này, đừng để họ làm thế với em.
‎Anh đã thấy em phi mô tô qua cá sấu. ‎Em có thể làm mọi thứ.
‎Abby đã tát vào mặt con tối nay. ‎Chuyện đó thật sự xảy ra…
‎Ginny?
‎Bố vào nhé?
‎Con đang ngủ.
‎Ginny, ta cần nói chuyện.
‎Thôi nào. Nói chuyện với bố đi.
‎Ôi, bố thôi đi.
‎Bố mẹ hành sự nốt đi. Con có thể đợi.
‎- Ginny? ‎- Trời ạ!
‎Cậu đứng đó bao lâu rồi?
‎Cậu làm gì đó?
‎Sao cậu lại ở đây, Marcus?
‎- Tớ… ‎- Mẹ tớ nói đúng.
‎Chuyện này…
‎chuyện này không thật.
‎Không lành mạnh.
‎Tình bạn vớ vẩn giữa ta ‎với cảm giác căng lên và bí mật…
‎- Phải, thật tệ. ‎- Ginny…
‎Không! Nghiêm túc đấy.
‎Chứng minh tớ sai đi. Cậu muốn nói gì?
‎Có lẽ tớ yêu cậu.
‎Không, không đâu.
‎Vừa nãy cậu làm gì?
‎Chả thể tin tớ từng rất thích cậu.
‎Luôn thập thò ngoài cửa sổ phòng tớ ‎như đồ thảm hại.
‎Tớ sẽ không để cậu khiến tớ rối ‎như với Padma, rõ chưa?
‎Biết vấn đề của cậu chứ, Marcus?
‎Là cậu không có khả năng ‎cho mọi thứ nghiêm túc.
‎Cậu là một trò hề!
‎Giờ thì biến.
‎Cậu chậm hiểu à?
‎Tớ bảo biến đi mà. ‎Cậu không hiểu chỗ nào chứ?
‎Đừng quay lại!
‎Nỗi đau…
‎đôi khi có thể áp đảo.
‎Từ bé, tôi đã có cảm giác yếu ớt, ‎không có tiếng nói, lạc lối.
‎Tôi chẳng là gì.
‎Luôn là thế.
‎Dĩ nhiên là tôi tự làm đau mình.
‎Khi bạn không có tiếng nói, ‎bạn phải tìm cách hét lên.
‎Biên dịch: Bảo Dung