NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Paul Randolph, sizi Wellsbury'nin
namuslu bir üyesi olduğuna inandırmış olabilir.
Ama Paul Randolph'un bir çalışanıyla ilişkisi var.
Cynthia Fuller, halkımızın güvendiği biri.
Şehrin neye ihtiyacı olduğunu biliyor.
Cynthia'ya verilen oy, önemseyen bir başkana verilen oydur.
Ben Cynthia Fuller, bu mesajı onaylıyorum.
Bu da oldu.
Bu, en kötü fotoğrafım!
Büyük bir bağış toplama yemeğimiz var, ona odaklanalım, olur mu?
Bunu yanına mı bırakacağız? Şahsi saldırıydı bu.
Politika böyledir. Bakın, iki hafta sonra oylama başlıyor.
Verdiğimiz mesajdan şaşmayalım.
-Alçalırlarsa yükseliriz! -Alçalırlarsa biz daha da alçalırız!
Altlarını kazar, yangın çıkarıp dumana boğarız.
Hayır. Başımızı dik tutup ileriye bakarız
ve bunu lehimize çevirmenin yolunu buluruz.
Anlaşıldı.
Cynthia'ya inanamıyorum.
Annem eşek gibi çalışıyor.
Daha önce hiçbir işi böyle önemsediğini görmemiştim.
Onunla gurur duyuyorum. Ama şu K'nin yediği B'ye bak.
Karı, bok. Anladım.
Dur. Drama var!
Ne düşüneceğimi bilmiyorum Marcus.
Senin için önemli değilim, hissediyorum.
Benden hoşlanıyor musun?
Hoşlandığımı biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum.
Sana söyledim. Bunu yapamam.
Neyi? Bu konuşmayı mı?
Hiçbir söz vermeden benimle takılmayı mı?
-Hangisini yapamazsın? -Hiçbirini!
Özür dilerim.
Siktir.
Gardını düşürmek tehlikelidir.
Annemle babam birlikte olduğunda ne olduğunu anlıyorum.
Hiç iyi olmuyor.
Hep acıyla bitiyor.
Arkadaşım, çok stresliyim.
Sinir bozucu yerlerimde kurdeşen çıktı. Hoş değil.
EDCO gönüllülüğünün üstüne
ödevleri, okulu ve provaları düşününce
kendimi et gibi kıymak istiyorum.
Anlıyorum.
Futbol, 3SE ve ders vermek de beni tüketiyor.
Siktir, ne kadar yoğunsunuz.
Sayılmaz. Normaliz.
Üniversite için yapman gerekenler. Ama anlamsız,
30 yılda yok olacak gezegende psikoloji diploması boş.
Üniversite için mi?
Peru'da gönüllülük, bir iş teklifi yarışmasını kazanmak…
Benden bahsediyor. Bunları yaptım.
Sen hangi ders dışı faaliyetleri yaptın?
Tanrı'm.
Flüt, Fransızca, piyano, çim hokeyi, basketbol, futbol, tap,
bale, hip-hop, caz, seramik,
karate ve tiyatro.
Herkes otursun. Yerlerinize!
Bir duyurum var.
Ulusal Gençler Pulitzer Deneme Yarışması'na katılıyoruz.
Tema "Kendini en çok nereye ait hissediyorsun?"
Bölge yarışması için birinizi seçeceğim.
Üniversite başvuruları için mükemmel. Evet, Maxine?
Kendini en çok ait hissettiğin yer karanlık bir odada The Office izlemekse?
-Yine de yazmak gerekiyor mu? -Evet.
Eyvahlar olsun. Gelmiş.
Panik yapıyorsun.
Derin nefes al.
Hiç karate yapmadım.
Sorun değil.
Tamam.
Bak, akıcı Korece biliyorsun ve piyano çalıyorsun.
İyi durumdasın.
Bu deneme yarışmasını kazanmam gerek.
NEW ENGLAND GÜZÜNÜ SEVDİN Mİ?
-Baban ne istiyor? -Bilmem. Dökülen yapraklara bakmak.
Anı yaşa, hayatın tadını çıkar! Anlamıyor. Annem de öyle.
Okumadılar. Beni karateye yazdırmadılar.
Aman be, bırak şu karate konusunu.
-Hayır. -Norah'yı gördünüz mü?
Kız ortada yok.
Tabii Max kadar değil. Max resmen sır oldu.
Max çok yoğun, o yüzden sinir krizi geçiriyor.
Al işte. Aynen öyle.
Çift olunca böyle olur.
Ortadan kaybolursun. Arkadaşlarını bırakırsın.
Yalnızsan ben seninle çıkarım.
-Bana sakso çekebilirsin. -Siktir git Press.
Abs, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Sorun yok. Neşem yerinde. Sadece…
Kötü bir gün geçiriyorum.
Bazı günler elmastır, bazılarıysa sadece taş.
-Sağ ol Konfüçyüs. -Hepinizden nefret ediyorum.
Tek dostum Ginny. Zor günde yanımda.
Tamam. Konuşmak ister misin?
AMA SOĞUK. İYİ Kİ MONTUMU ALMIŞIM.
Amanın. Gelmiş.
Peki. Zor günümü dert etmesi kısa sürdü.
Baba!
Hey!
Geldiğine inanamıyorum!
Ne kadar da büyümüşsün.
Arkadaşın kim?
Hunter, erkek arkadaşım.
Erkek arkadaş mı?
Merhaba Bay Miller.
Bana Zion de. Memnun oldum.
Zion, evet.
Eve bırakayım mı? Motorla geldim.
Motoru çok özledim.
Evet, hadi. Teşekkürler.
Yarın görüşürüz.
-Tabii, evet. -Tamam, harika.
Demek erkek arkadaş, öyle mi?
Artık çocuk değilsin, değil mi?
Güzel alet!
Marcus. Bu, babam.
Memnun oldum.
Ben Zion.
Demek binmeyi oradan biliyorsun.
Tamam.
-Zion! -Merhaba küçük adam!
Gel.
Gel buraya.
Selam.
Çit için sağ ol.
Selam tatlım.
Elbisen güzelmiş!
Çok gündelik. Tam bu havaya göre.
Bunlar Nepal'den kemik zarlar.
Süper!
Şerpa Ang Tharkay'in anıları.
Everest'in en ünlü rehberlerinden biri.
Sürükleyicidir.
Bazı kelimelerin altı çizili.
Bu bir kod mu?
Hayır.
Baba, İleri İngilizce dersi alıyorum. Bir deneme yarışması var.
En çok ait hissettiğimiz yeri yazacağız. Wellsbury'yi yazacağım.
Burayı seviyorsun.
Ben de birinin eline kalem sapladım.
Tamam…
Battaniye çadırı yapabilir miyiz?
Annem biriyle çıkıyor.
Gerçekten mi?
İyi bir adam mı?
Evet.
Öyle.
Evet, dostum. Çadır kurabiliriz. Git, battaniyeleri getir.
Sana yardım edeyim!
Ginny'yle komşu oğlan arasında ne var?
Kim, Marcus mı?
Bir şey sezdim. Bence aralarında bir şey var.
-Ne? -Hiç anlamamışsın.
Ginny ilk sevgilisini buldu. Çok tatlılar.
Evet, Hunter.
Onunla da tanıştım.
Marcus'la aralarında bir şey olsaydı anlardım.
Bu evde olan her şeyi bilirim.
Sauron'un Gözü gibiyim. Her şeyi görürüm.
Raquelle nasıl?
Aslında ayrıldık.
-Çok kötü olmuş. -Evet.
Ne yapabilirsin?
Battaniye çadırı!
Sen. Tamam, hadi yapalım.
Uyuyamadın mı?
Babam döndü.
Öyle mi?
Fark etmemiştim.
Aptalca bir şey yapma anne.
-Ne demek bu? -Ne demek bu?
Işığa yürü.
Seveceksin.
-Sadece dikkatli olmanı istiyorum. -Ben hep dikkatliyim.
Ayrıca bu kampanyada tüm şehrin gözü senin üstünde.
Reklamı görmüşsün.
Ayrıca Paul var.
Paul'u seviyoruz.
Paul'u gerçekten seviyoruz.
Seni hiç böyle mutlu görmemiştim.
Bu iş, bu şehir…
Normale hiç bu kadar yakın olmamıştın.
Öyle kalmasına çalışalım.
Bu da ne demek?
Anne, biliyoruz ki yanıma gelmen babamın yanına gitmemek için.
Bunu bilmiyoruz.
Bu kez eski sevgilin yerine sadece babam olabilir mi?
Baban ve beni sakın dert etme tatlım.
Söz veriyorum, tamam mı?
Çok mutlu görünüyorsunuz yeni evliler.
O olmasaydı Ginny'yle evimiz olmazdı.
Bizi kurtardı.
Tamam, her şey usulüne uygun.
Ben çıkayım.
Bu kadar mı yani? Bitti mi?
Tutuklandıktan sonra kızın için çok uğraşıp işleri düzelttin.
Son durum raporunda bunu açıkça belirteceğim.
Teşekkürler! Çok rahatladım.
Sana bakacağımı söylemiştim Bayan Greene.
-Nereye gidiyorsun? -Dışarı.
Benimle kalmanı tercih ederim.
Anthony, üç gündür otelden hiç çıkmadım.
Kafayı yiyeceğim.
Sosyal Hizmetler görevlisini her an arayabilirim.
Tamam, güzel.
Yüzüklerin Efendisi'nin son filmindeydik.
Bunda çok şey oluyor, iki kere seyretmemiz şart.
Tamam, şöyle…
"Yaratıcılığın ve şefkatin desteklendiği
bu ilerici ütopyaya taşınmak hayatımı değiştirdi.
Wellsbury, en ait olduğum yer."
Evet,
kesinlikle iyi yazılmış.
Ne? Ne sorun var?
Doğru mu? Kendini en çok Wellsbury'ye mi ait hissediyorsun?
Bir deneme bu. Kazanırsam doğru üniversiteye girebilirim.
Demek doğru üniversite var!
Evet!
Alınma. Birkaç yerden birkaç farklı ders almışsın
ama burada işler öyle yürümüyor.
Alınmadım.
Nasıl daha iyi yazardın?
Bir düşüneyim.
Paul Randolph'un çocuğu yok,
aile ve eğitim konusundaki kararlarına nasıl güvenebiliriz?
İki farklı adamdan iki çocuklu bir kadınla
çıkıyor diye mi?
-Lafı koydu! -Ben Cynthia Fuller…
Tamam. Bu, kesinlikle münasebetsizdi.
Bu, bizi nasıl etkiler?
Cynthia'nın karalama kampanyası sonrası
Tarih Vakfı ve Üniteryen Kilisesi
bağış yemeğine katılmayacak.
Ciddi olamazsın!
Yok, komik bir espriydi.
Tamam.
İyi misin?
Zion geldi. Ginny'nin babası.
Zion.
Bay Penguen.
Bizde kalıyor.
Kanepede yatıyor.
Tamam. Endişelenmem gerekiyor mu?
Hayır.
Sana güveniyorum.
Tamam.
Tanışmayı iple çekiyorum.
Efendim?
Yani o, Ginny'nin babası. Senin hayatında.
Biz ciddileşiyoruz. Tanışmalıyım. Bir sorun mu var?
Hayır.
Hiçbir sorun yok.
Eğlenceli olur.
Bir şey planlarız.
Güzel.
Bu akşam yemek bana uyar.
Yemek mi? Bu gece mi?
Evet. Neden olmasın?
Neden olmasın? Tamam.
Georgia, bir de
çıkarken kapıyı kapatır mısın?
-Olur. -Güzel.
Aşkın, bu soğuk hücreyi ısıtıyor.
-"Bizi sadece bu parmaklıklar ayırabilir." -Ya buradan çıktığımda?
Dışımızdaki…
"Dışımızdaki dünya anlar mı…"
"Dışımızdaki dünya anlar mı?"
-Doğru, siktir. -Evet.
Bu gerekçe örnekliyor…
Fazla yavan.
Tamam, derse gitmem lazım.
Sen halledersin.
Selam yabancılar.
Bugün Blue Farm'da MANG gecesi yapıyor muyuz?
Gelemem, üzgünüm.
Benim ezberim tam değil, ayrıca tüm derslerde geriyim.
Tamam. Ya sen Norah?
Evet, doğru. Norah aslında burada değil.
Ne hâle geldik böyle MANG?
Tanrı'm, beni al yanına. Dayanamayacağım. Lütfen.
-Sizi seviyorum, cidden. -Biz sevmiyoruz, şaka.
Her şey harika görünüyor.
Gerçekten öyle. Zion çok iyi aşçıdır.
Paul da öyle!
Paul kahvaltı hazırlamıştı.
Gerçekten harikaydı.
Zion, fotoğrafçı mısın?
Diğer şeylerin yanı sıra. Kendimi
tek bir şeyle tanımlamayı sevmem.
Bazen tek bir şey de yapılabilir.
Bazıları onu tercih eder. İşin yeterince önemliyse.
Paul, bu ilerici ütopyanın belediye başkanı olmak nasıl bir şey?
Çok seviyorum. Umarım bu seçimden sonra devam edebilirim.
-Şu an ne çekiyorsun? -Aslında kitabım üzerinde çalışıyorum.
-Kitap mı? -Kitap anlaşmam var.
Zion. Bu, harika!
Bir süre önce oldu. Ginny söylemedi mi?
Ne? Babamı hiç sormazsın.
İnanılmaz. Tebrikler.
Konusu ne?
Nepal'deki Raute halkı.
Kalan tek göçebe topluluk. Bir yerde bir aydan çok kalmıyorlar.
Müthiş bir kültür. Onlarla beş ay yaşadım.
Bölgeyi biliyorum. Uzak Batı Nepal, değil mi?
Oraya gittin mi?
Evet, Himalaya turu yaptım.
-Olamaz! Hangi turu yaptın? -Annapurna.
Snowman.
Snowman mi yaptın? Vay canına! Çok esaslı!
Himalaya sırtlarında 25 gün. Bu…
-Esaslı! -Evet!
-Zion'un yaptığı çadırı göstereyim mi? -Ne oluyor?
Kesinlikle görmek isterim!
Gidelim. Hadi!
Yaptıklarımızın en iyisi.
Süpermiş dostum.
Çadıra gidiyorlar.
Tamam.
Kalmayacağına emin misin?
Kalmayayım, ev dolu.
Baksana.
İyiyiz, değil mi? Değişen bir şey yok.
Evet.
Kesinlikle.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Onu sevdim.
Nereye?
En çok ait olduğu yeri bulmaya.
Bu, muğlak ve sinir bozucu.
Selam evlat.
Nasıl gidiyor?
Tamamen taşındı mı?
İkimiz de seni çok seviyoruz.
Güzel. Terapistliğin iyi.
Bak, işler o kadar değişmeyecek.
İşte bu, saçmalık.
Abigail…
BU GECE TAKILMAK İSTEYEN VAR MI?
Hiçbir şey bu kadar zor olamaz.
Dramatik olmadığın sürece.
Sarıl bana.
Uğraşamam seninle.
Eyvah. Korkunç bir hata oldu. Seni burada istemiyoruz.
-Selam Sophie. -Merhaba Marcus.
-Salon bizim. -Burası ortak alan.
Marcus, git!
Gitmiyor.
Her şey yolunda mı Marcus?
Bir kız var.
Aklımdan çıkaramıyorum.
Şaka mı yapıyorsun?
Benimle hiç ilgilenmiyor.
Padma'ya batırdığını, aptalın teki olduğunu söyle. Özür dile.
Dürüst ol.
Evet, Padma.
Sophie'ye hıyarlık ettim. Ginny, dürüst ol dedi. Şimdi aramız süper.
Ginny mi söyledi?
Bebeğim.
Evet, ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Her neyse.
Tamam, anladım. Artık havalısın.
Hayır, değilim. Havalılar havalıyım demez.
Not mu alıyorsun?
Havalı olmalı.
Peki, başka neler oluyor?
-Annem bir psikopat. -Hey!
Kardeşi varmış, biliyor muydun?
-Maddie'yle mi tanıştın? -Ailesi yaşıyormuş, biliyor muydun?
Meğer tanımadığım bir anneannem ve dedem varmış.
Bir çocuğu onlardan ayrı tutmak haksızlık.
Bak, anlıyorum.
Anlıyorum ama ben onlarla tanıştım, Georgia için onlar ölmüş.
En iyi şekilde annelik yapabilmek için elinden geleni yapmış.
Annen seni her şeyden çok sever.
Ben de.
-Tamam, iyi. Ama o, deli. -Yapma.
Deli olmadığını mı söyleyeceksin?
Bunu söylemeyeceğim.
Evet, annen kaçığın teki
ama senin tarafında olmasını isteyeceğin türden bir deli.
Ev, yüreğimizin olduğu yerse o zaman bir seyyah olarak
benim evim göçebe.
Diyaspora statiği beni bu anılarla sarsar.
Her şeyi hissederim.
Haklı çıkmasından nefret ediyorum.
Evimi yanımda taşırım, hiç yalnız kalmam.
Bir göçmen olarak hep evdeyim, hep evimdeyim.
Umarım dünya da benim gibi hisseder.
Onları sevgisi milyonda birdir.
Yüreğim bir ev değil, bilirim ama ona yuva derim.
Ona yuva derim.
Sana yuva derim.
Beğendin mi?
Sence neden iyiydi?
Çünkü havalı bir hayatı olmuş.
Çünkü yürekten konuştu.
Gerçeğini başkası anlatabiliyorsa o, senin gerçeğin değildir.
Deneme.
Wellsbury'yi sevmene ve arkadaşların olmasına memnunum
ama artık büyüyorsun, kendi hikâyeni anlatabilmelisin.
Ne oldu yavrum?
Bu kez ne kadar kalacaksın?
Sırtımda bir son kullanma tarihi mi var…
Baba…
Sana ihtiyacım var.
Annemi dengeliyorsun. Seni yanımda istiyorum.
Annemle aynı rutini yaşamanızı istemiyorum.
Neden bahsediyorsun?
Birbirinize karşı koyamazsınız, sonra bir şey olur ve sen hep gidersin.
Daha uzun kalmanı istiyorum.
Ne haber?
Ben Zion,
şunun babasıyım.
Küçük kızım ve ben
kampa gidip marshmallow kızartırız.
Parmakları yapış yapış olur.
"Baba, parmaklarımı temizle."
Ben de temizlerim.
Küçük kızımla ben Büyük Kanyon'a gideriz.
O yorulur.
"Baba, beni taşısana."
Ben de taşırım.
Küçük kızımla Uçan Halı diye bir oyunumuz var.
Onu aşağı yukarı uçururum. "Baba, yine Uçan Halı oyna benimle."
Ben de oynarım. "Baba, yine Uçan Halı oyna benimle."
Ben de oynarım, oynarım!
Küçük kızım artık çok da küçük değil.
Her şeyi kendi yapmak istiyor.
"Baba, neden bahsettiğini bilmiyorsun."
"Baba, anlamıyorsun."
"Baba, havalı ol."
Küçük kızım büyüyor.
Babasına ne ihtiyacı var?
"Baba. Yanımda kalmanı istiyorum."
Ben de kalırım.
Peki tüm parçayı beşli ölçüde yapan adam?
Çok acayipti!
İyi vakit geçirdiniz mi?
Babam beni Boston'da şiir atışmasına götürdü. Tüm şiirler manyak gibiydi!
Sonra babam sahneye çıktı, başta öleceğim sandım
ama onu duyman lazımdı.
Sırf babalık üzerine konuştu.
Deri montlu Langston Hughes gibiydi. İlham vericiydi.
Öyle görünüyor.
Ben de ilham verici bir gece geçirdim.
Ben de onunla ilgili bir şiir yazayım.
Bakalım.
Annelik.
Çamaşır yıkamak.
Hassas ciltler için kokusuz deterjan.
Birden pencerede bir yüz!
İhanet.
Gözünün açılması. Endişe, hiddet.
Gözü karartan hiddet. Öfke.
Sorular.
Bir sürü soru.
Neden bu yabancı, gecenin köründe
16 yaşındaki kızımın penceresinde?
Bu, ne zamandır sürüyor?
Seks yapıyorlar mı?
Korunuyorlar mı?
Bu kızın sevgilisi yok mu? Ne haltlar dönüyor?
Hiddet!
Öfke!
Annelik.
Hiç fena değil.
Bunu ne kadar söylesem az,
Marcus Baker camına tırmanıp ne halt ediyor?
Arkadaşız. Abartacak bir şey yok.
-Anlamıyorsun. -Anlamıyorum.
Bir şey olmuyor. Neden bu kadar büyütüyorsun?
Maxine biliyor mu?
Hunter, Örümcek Adam Marcus'tan haberdar mı?
Selam tencere, kapakla tanış. Yuvarlanıp birbirinizi bulun.
Bu da ne demek?
Babamla aranızda bir şeyler var. Gördüm.
Austin gördü. Paul da görmüştür.
Marcus'la sadece arkadaşız.
O beni anlıyor, ben de onu. O kadar. Artık kendi çamaşırlarımı yıkarım!
Bir tehdit miydi bu?
Nasıl istersen!
-Çamaşırları yıka! Çıldır. -Dünyanın en kötü annesisin.
Hey, annenle böyle konuşma.
-Saygını hak ediyor. -Evet, saygı duy, seni küçük pislik!
Senden nefret ediyorum!
Ben daha çok ediyorum!
Çocuk yapma. Tavsiye etmiyorum.
Bence çok iyi idare ettin.
Tamam, bence çok korkunç değildi.
Evet…
Ne?
Hayır! Şimdi bunu mu yapacaksın?
Ben böyle feleğin sillesini yemişken mi?
Haklıydım.
Senden daha çok nefret ediyorum.
"Bu evde olan her şeyi bilirim!"
"Her şeyi görürüm, bilirim. Sauron'um ben. Şeytani gözüm. Tanrıyım!"
Umarım o oğlanla sevişmiyordur.
Artık kadın oluyor. Bunu durduramayız.
Sevişecek, hatalar yapacak. Onu teşvik etmeliyiz.
Onu ayıplayamayız.
Pardon. Gençken yaptığımız kızımızın nasıl hataya teşvik edileceğini
biraz daha anlatsana.
-Neyse ki hapa başlatmıştım. -Hep böyle yapıyorsun.
Herkesi kontrol etmen şart.
Herkesi değil.
Ryan Reynolds'ın ne yaptığı umurumda değil.
Bunu özlüyorum.
Yatmam lazım.
-İyi geceler. -İyi geceler.
-Hoşça kal anne. -İyi günler!
Beni en çok tanımlayan yer
ailemle evim ve gitarım.
Sırada Ginny Miller var.
Çocukken insanların…
Çocukken insanların kafası doğuştan yana eğik sanırdım
çünkü bana hep öyle bakarlardı.
Kutucuklar…
Birini seç, diğerini seç.
Kimse bilmez. Onlar benim gibi katmanlar arasında gezmez.
Onlar değişip dönüşmez, sürekli karar vermeleri gerekmez.
Bugün hangi yanım uyumlu?
Kişiliğimin hangi yanı en az gücendirir, en çok kenetlenir,
hangisi çalışıp başarır, lafı dolandırır, kaderimi tayin eden
kontrol panosu sanki bu yanlarım. Niye hep kimlik hırsızıyım?
Hep kaybolmuş, hep yön soran,
hep korkuluk gibi gösterilen.
Kasırgalar beni hangi yöne isterse uçurur.
Dorothy'nin canı bugün oynamak istemiyor.
SAT sınavına hazırlanıyor.
Hedefi Scantron.
Kutucuk boş, bana gözünü dikmiş, seç diyor birini, geç olmadan.
Ben kutu uzmanıyım.
Hayatımı bir kutuya sığdırırım, bilime dönüştürdüm bunu.
Tüm kimliğimi bir saatte toparlarım çünkü kök varsa
güç vardır ama ben yüzey toprağıyım.
Kanım, su ve yağ gibi akar, reddeder karışmayı.
Gizli köşelerde okunan babamın eski kitapları.
Tüm anılarımı bir flaşla kilitleyen o fotoğraf makinesi.
Kısa ömürlü koleksiyonuma kaydettiğim anılar.
O ateşi parlatan o çakmak.
Hepsi kapıdan kapıya taşınmaya hazır bir kutuya sığar.
Ama istenen kutu bu değilse ne çıkar.
Kumda ne çok çizgi, ne çok ihtimal.
İki dünyayı da çok net görürüm ben.
Oradan oraya atlar, zıplar, dans eder, düşerim bazen, kimse görmeden.
Ait olduğum yer araftır zaten.
Uygun tüm kutucukları işaretleyin.
Aman Tanrı'm!
Alo?
Ve kazanan…
…Hunter Chen.
Hakkın yendi.
-Selam. -Merhaba.
-Darılmaca yok, değil mi? -Hayır, iyiyiz.
Güzel.
Geliyor musun?
Sen önden git.
Bir şey söylemeden önce
Hunter'ın denemesinin akışı iyiydi.
Girişi, gelişmesi, sonucu vardı. Parametrelere uygundu.
Bölge düzeyinde kazanmaya uygundu.
Bende de giriş, gelişme, sonuç vardı.
Seninki çok iyiydi, yanlış anlama.
Sadece fazla sıra dışıydı.
Bunu beceremiyorum.
Bakayım.
Bu, şöyle…
Evet.
Ne oldu?
Ya sahnede donakalıp kendimi aptal yerine düşürürsem?
Anksiyete atağı yaşıyorum.
Hayır.
Harika olacaksın.
Burada olabileceğimizden emin misin?
Sadece gerginim.
Annen beni korkutuyor.
Her şeyi bildiğini sanır ama öyle değil. Beni, hayatımı bilmiyor.
Tamam.
Ama baban da burada değil mi?
Belki de alt kata inmeliyiz.
"Fazla sıra dışı" ne demek ki?
Kazanmam gerekiyordu. Gitten resmen ırkçılık yaptı.
Sence kazanmayı hak etmedim mi?
Parçan çok etkiliydi.
Bayıldım.
İnan, anlıyorum. Ama ödev, deneme yazmaktı.
Sen bunu yapmadın.
Sıra dışıydı.
Gitten'ın tarafını mı tutuyorsun? Ciddi misin?
Diyorum ki madem Gitten'ın senin hakkındaki düşüncelerini
bu kadar dert ediyorsun,
niye dersinde hep drama yaratıyorsun?
Konuşmam lazım çünkü ben bir insanım. Bir görüşüm var.
Tamam.
Sanatçısın, bunu anlaman lazım.
Evet, aynen öyle.
Ben şarkı yapmadım.
Mesele, hayatta kalmak. Göze batmıyorum.
-İstenen şeyi yapıyorum. -Bununla gurur mu duyuyorsun?
Niye sadece kendim olamıyorum?
-Çünkü yarı Tayvanlısın. -Aynen.
Beyaz sayılmam, yani Gitten'a tam ırkçı denemez.
Bu, benim beyaz olmamamla aynı şey değil.
Asyalı klişesi, yetenekli dâhiler ve dehalardır, tamam mı?
Siyah kadınlar ise aptal, tembel, öfkelidir.
Brodie sana yumruk selamı vermiyor.
Tayvanlı olmak ne demek haberin var mı?
19'uma gelince askere gitmem lazım çünkü erkeğim.
Vatandaşlıktan da çıkabilirim, neyse ki Amerikalıyım.
Ama asker kaçağı derler, Amerikalı ödlek oğlan olurum.
Tayvan'a gittiğimde dedim ki "Vay be, sonunda. İşte halkım."
Ama sonra acıyla fark ettim ki
"Hayır, oraya da ait değilsin."
Ne yaşadığım hakkında en ufak fikrin yok.
Üzgünüm. Bu, havalı gitarist kalıbına uymuyor mu?
Denememi yazmak için çok çalıştım ve kurallara uydum.
Sence ben kurallara uysam kazanma olasılığım var mıydı?
Anlamıyorsun! Sen beyaz olmaya benden daha yakınsın!
Birlikte beyaz biri oluruz!
En sevdiğin yemek çizburger, senden çok Mandarince biliyorum.
Asyalı bile sayılmazsın!
Senin için yeterince Çinli değilsem pardon
ama seni de baharatlı tavuk yerken görmedim.
Brodie bile senden daha iyi twerk yapıyordu.
Şiirini beğendim ama ölçülerin biraz daha çalışma ister ahbap.
Peki sen ne kadar siyahsın?
Pardon?
Ne var?
Gerçekten ne var?
Çünkü bu oyunu oynayacaksak hiç durmayalım.
Baskı Olimpiyatları. Hadi.
Ailemle tanıştın.
Ben gidiyorum.
Yansımanda yüzümü görebiliyorum
Bu, bir mecaz İma ettiğimden de fazla
Ruhum iyileşiyor
Bağımızı hissedince Sakin bir…
Baba, dur.
Sorun nedir ayıcık?
Hiçbir şey.
Yarışmayı Hunter kazandı ve ben her şeyde gerideyim.
Yakalamam imkânsız.
Annemin beni daha çok şeye yazdırması gerekirdi.
-Yani annenin suçu mu? -Evet.
Gerçekten ne oluyor?
Sen siyahsın.
-Ben siyah mıyım? -Annem de beyaz, ben…
Virginia Miller.
Harika.
Bak, senin dünyanı ben asla anlayamam,
annen de anlayamaz.
Ama kendini kabullenmezsen hiç gerçekten mutlu olamazsın.
-Şiirin bu yüzden gerçek sanattı. -Öyle miydi?
Burada bir sürü işimi görüyorum.
Şuradaki hariç.
Süpermiş!
Kim yaptı?
BLUE FARM. HEMEN. S.O.S.
Selam yabancı. Nerelerdesin?
Niye buradayız biliyor musunuz?
Ben galiba biliyorum.
-Merhaba. -Selam.
Merhaba.
Annemle babam boşanıyor.
-Ne? -Tanrı'm, Abby.
-Olamaz. -Çok üzüldüm.
Evet. Babam dün evden taşındı.
Siktir.
Çok üzüldüm Abby.
Bunun ne kadar berbat olduğunu bilirim.
İyi misin?
Hayır, iyi değilim.
Beni tamamen yüzüstü bıraktınız.
Hayatımın en kötü haftasını yaşadım,
size ihtiyacım vardı.
İhtiyacım vardı
ama çok meşguldünüz.
Kötü arkadaşlarsınız.
Bu MANG var ya?
MANG öldü…
Bak, özür dilerim.
Ama benim de bir sürü aile sorunum vardı.
Her şey seninle ilgili değil.
Evet, ben de seks yaptım.
Siktir git Ginny.
Bazen tam bir kaltak oluyorsun.
Ben yapmayacağım.
Çok özür dilerim.
Norah, annen değil mi şu?
Bev, bize kızının söylediklerini anlat.
Başkan'ın asistanı mıdır sevgilisi midir,
kadının evinde silahları varmış.
Norah dehşete düşmüş.
Georgia, Norah'nın annesi olarak bana evdeki silahlardan bahsetti mi? Hayır.
Hiç güvenli değil!
Röportajı yapmasın diye yalvardım.
Ona annenin silahlarını söylememeliydim.
Kafayı yiyeceğini bilmem gerekirdi.
Sizden bu yüzden kaçıyordum.
Bana kızdığın için seni suçlamıyorum.
Çok özür dilerim.
İstersen kendimi tokatlarım.
Pardon, bir dakika.
Seks mi yaptın?
Ne?
Evet!
İşime yarar bir şey var mı?
ZEHİRLİ KURTBOĞAN
ZEHİRLİ BİR BİTKİDİR
KALP YETMEZLİĞİNE YOL AÇAR
Amber Lynn.
Evet.
Bir şey buldum.
Asla tahmin edemezsin.
Buz ister misin?
Buz mu? Evet, lütfen.
Bebeğim, Büyük Hazine var!
Bildirge!
Konuşma başlıklarını bitirdim.
Evet.
Konuşmamız gerek.
Tamam.
-Bence bu gece gelmemelisin. -Neden?
Çocukların yaşadığı evde silah, Georgia. Hangi akla hizmet?
-Silah karşıtıyım, biliyorsun. -Yalnız yaşayan bir kadınım.
Doğru ama artık beni de yansıtıyorsun.
Yanımda çalışıyorsun. Kampanyamın parçasısın.
-Sadece bu muyum? -Hayır.
Bundan çok daha fazlasısın. Bu, daha da kötü.
Şahsi bir şey değil, üzgünüm ama bağış yemeğine gelirsen
insanlar bağış yapmaz. Bunu göze alamam.
Yani patronun olarak evde kalmanı söylüyorum.
Ya sevgilim olarak?
Sevgilin olarak bir şeyler gizlemeye son vermeni isterim.
Artık Güney'de değiliz.
Komik değil.
Üzgünüm. Haklısın.
Buraya ait değilim.
Kimi kandırıyordum? Wellsbury Annesi değilim.
Sana bunu yapmalarına izin verme.
Motorla timsah üstünden atladığını gördüm.
Sen her şeyi yapabilirsin.
Bu akşam Abby beni tokatladı.
Gerçekten bunu…
Ginny?
Girebilir miyim?
Uyuyorum.
Ginny, konuşmamız gerek.
Hadi. Konuş benimle.
Lütfen. Annemi becermeye devam et. Ben beklerim.
-Ginny? -Tanrı'm!
Ne zamandır oradasın?
Ne yapıyorsun?
Neden buradasın Marcus?
-Ben… -Annem haklıymış.
Bu…
Bu, gerçek değil.
Sağlıklı değil.
Cinsel gerilimle ve sırlarla dolu bu boktan arkadaşlığımız
-tam bir rezalet. -Ginny…
Hayır! Ciddiyim.
Yanıldığımı kanıtla. Ne söylemek istiyorsun?
Sanırım seni seviyorum.
Hayır, sevmiyorsun.
Ne yapıyordun sen?
Senden hoşlandığıma inanamıyorum.
Sürekli ezik gibi penceremde pusuda.
Beni Padma gibi mahvetmene izin vermeyeceğim, tamam mı?
Sorunun ne biliyor musun Marcus?
Gerçek bir şey yaratabilecek biri değilsin.
Sen bir şakasın.
Şimdi çık.
Angut musun?
Çık dedim. Hangi kısmını anlamıyorsun?
Sakın geri gelme!
Acı
çok baskın olabilir.
Büyürken kendimi değersiz, dilsiz, kayıp hissettim.
Ben önemli değilim.
Hiç olmadım.
Tabii ki kendime zarar veriyorum.
Sesin duyulmuyorsa bir şekilde çığlık atman gerekir.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu