ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Пол Рэндольф хочет убедить вас в том, что он уважаемый житель Уэллсбери.
Но Пол Рэндольф состоит в интимной связи со своей подчиненной.
Синтия Фуллер — столп общества. Она знает, что нужно нашему городу.
Голосуя за Синтию, вы выбираете мэра, которому не всё равно.
Меня зовут Синтия Фуллер, и я одобряю это сообщение.
Ну, приехали.
Я такая страшная на фото!
У нас скоро ужин для сбора средств, так что сосредоточимся на этом.
Мы спустим ей это с рук? Это была личная нападка.
Это политика. Послушайте, выборы через две недели.
Нам нельзя отклоняться от курса.
- Будем выше этого. - Нет, опустимся еще ниже.
Устроим им полный разгром!
Нет. Мы не будем падать духом, продолжим работать
и придумаем, как это исправить.
Понял.
Синтия обнаглела.
Моя мама так старается.
Я никогда не видела, чтобы она работала с таким рвением.
Я так ею горжусь, а эта стерва взяла и нагадила.
Вот сволочь. Я тебя понимаю.
Смотри-ка. Драма!
Я не знаю, что и думать, Маркус.
Мне кажется, тебе наплевать.
- Я тебе хоть нравлюсь? - Ты же знаешь.
Не знаю.
Я же говорил. Я не могу.
Что? Не можешь поговорить со мной?
Или не можешь продолжать мутить со мной?
- Чего ты не можешь? - Ничего из этого!
Прости.
Блин.
Терять бдительность опасно.
Я вижу, что происходит с родителями, когда они вместе.
Ничего хорошего.
Всё заканчивается болью.
Чувак, у меня такой стресс.
У меня зудит во всех местах. Приятного мало.
И от мысли о волонтерстве,
вдобавок к домашке, учебе и репетициям,
мне хочется измельчить себя в фарш.
Понимаю.
У меня футбол, «3СП» и репетиторство. Сил совсем нет.
Ну ни фига вы занятые.
Да не, это нормально.
Всё это нужно для универа, хотя какой смысл
в дипломе психолога, если планета взорвется через 30 лет.
Для универа?
Волонтерство в Перу и победа в конкурсе бизнес-предложений…
Это она обо мне. Я всё это делал.
- А у тебя какие факультативы были? - Ой, Господи.
Флейта, французский, пианино, хоккей на траве, баскетбол, футбол,
танцы, балет, хип-хоп, джаз, гончарное дело,
карате и театр.
Так, начинаем урок. Все по местам.
У меня объявление.
Мы будем участвовать
в Национальном Пулитцеровском конкурсе эссе школьников.
Тема эссе: «Ваше место в мире».
Одно эссе я отберу для регионального конкурса.
Идеально подойдет для поступления в универ. Да, Максин?
А если твое место только в темной комнате за просмотром «Офиса»?
- Всё равно писать эссе? - Да.
Боже мой. Он здесь.
Ты паникуешь.
Глубокий вдох.
Я не занималась карате.
Ну и что?
Ладно.
Ты говоришь по-корейски и играешь на пианино.
- Этого достаточно. - Мне нужно выиграть этот конкурс эссе.
ПАПА: КАК ОСЕНЬ В НОВОЙ АНГЛИИ?
- Чего твой папа хочет? - Полюбоваться листвой.
Лови момент, наслаждайся жизнью. Они с мамой не понимают.
Ни про универ, ни про карате.
Да забудь ты уже про это карате.
- Нет. - Вы не видели Нору?
Последнее время я ее почти не вижу.
Не так, как Максин, конечно, которая совсем пропала.
Максин перегружена, поэтому у нее нервы сдают.
Вот что происходит, когда заводишь отношения.
Полностью исчезаешь из жизни друзей.
Если тебе одиноко, я буду с тобой.
- Можешь сделать мне минет. - Пошел ты, Пресс.
Эбби, ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Всё зашибись. Крутяк. Просто…
Просто день неудачный.
Некоторые дни — алмазы, а некоторые — камни.
- Спасибо, Конфуций. - Я всех вас ненавижу.
Только Джинни готова мне помочь.
Ладно. Хочешь поговорить?
ПАПА: НО ХОЛОДНО. ХОРОШО, ЧТО Я В КУРТКЕ.
Боже мой. Он здесь.
Ясно. Помощь мне длилась недолго.
Папа!
Привет!
Не могу поверить, что ты здесь!
Как ты выросла!
Кто твой друг?
Это Хантер, мой парень.
Парень?
Здравствуйте, мистер Миллер.
Зови меня Зайон. Очень приятно.
Взаимно, Зайон.
Подвезти тебя домой? Я на мотоцикле.
Я скучала по мотоциклу. Да, поехали.
Спасибо.
Увидимся завтра.
- Да, конечно. - Отлично.
Значит, парень?
А ты уже не ребенок, да, малышка?
Мощный двигатель!
Маркус, это мой папа.
Очень приятно.
Я Зайон.
Вот почему ты умеешь ездить.
Ну ладно.
- Зайон! - Привет, малой!
Привет.
Иди сюда.
Привет.
Спасибо за забор.
Привет, Персик.
Красивое платье.
Очень повседневое. Как раз по погоде.
Это непальские игральные кости.
Круто!
Мемуары шерпа Анг Таркея.
Одного из самых известных гидов на Эвересте. Захватывающее чтиво.
Некоторые слова подчеркнуты.
Это шифр?
Нет.
Папа, я в углубленном классе по литре, и мы должны написать эссе
о нашем месте в мире, и я напишу о Уэллсбери.
Тебе здесь хорошо?
А я пырнул мальчика в руку!
Ясно.
Давай построим крепость из пледов?
У мамы есть мужчина.
Правда?
Он хороший?
Да.
Хороший.
Да, давай построим крепость. Неси свои пледы.
Я тебе помогу.
А что между Джинни и соседом через дорогу?
С Маркусом?
Мне показалось, что между ними что-то есть.
- Что? - Ты понятия не имеешь.
У нее есть парень. Они очаровательная пара.
Да, Хантер. С ним я тоже познакомился.
Если бы между ними что-то было, я бы знала.
Я знаю всё, что происходит в этом доме. Я как Око Саурона. Я всё вижу.
Как Ракель?
Мы расстались.
- Очень жаль. - Да уж.
Что поделать?
Крепость из пледов!
Давай строить.
Не спится?
Папа вернулся.
Правда, что ли?
Я не заметила.
Мам, только не делай глупостей.
- В смысле? - В смысле?
Иди на свет.
Тебе он нравится.
- Просто будь осторожна. - Я всегда осторожна.
С этой кампанией всё внимание города на тебе.
Ты видела ролик.
И еще Пол.
Нам нравится Пол.
Да, нам нравится Пол.
Нам очень нравится Пол.
Я не видела тебя такой счастливой.
Эта работа, этот город…
Ты ведешь почти нормальную жизнь.
Может, попробуем это сохранить?
Что это значит?
Мы обе знаем, что ты здесь со мной,
чтобы не идти к папе.
Мы этого не знаем.
Пусть в этот раз он будет моим отцом, а не твоим бывшим.
Ты можешь не волноваться насчет меня и папы, Персик.
Я обещаю.
Кажется, вы очень счастливы, молодожены.
Без него у нас с Джинни не было бы дома.
Он нас спас.
Что ж, хорошо.
Я пойду.
Подождите, это всё? Мы закончили?
После своего ареста ты изменила свою жизнь к лучшему ради дочки.
Я подчеркну это в своем последнем рапорте.
Спасибо! Какое облегчение.
Я же говорил, что позабочусь о тебе, миссис Грин.
- Ты куда? - Прогуляюсь.
Я бы предпочел, чтобы ты осталась со мной.
Энтони, я три дня не выходила из этого отеля.
У меня крыша едет.
Можем позвать социального работника обратно.
Отлично.
Мы смотрели последнюю часть «Властелина колец».
Там много чего происходит, так что ее надо пересмотреть дважды.
Так, перемотаем назад.
«Моя жизнь изменилась с переездом в эту утопию,
где процветают креативность и отзывчивость.
Мое место — в Уэллсбери».
Ну…
…написано хорошо.
Что? Что не так?
Это правда?
Ты считаешь, что твое место в Уэллсбери?
Победа в этом конкурсе поможет мне попасть в правильный универ.
Есть правильные универы?
Ну да.
Без обид. Я знаю, ты брал разные предметы
в разных местах, но здесь так не принято.
Я не обижаюсь.
Как мне улучшить эссе?
Я подумаю.
У Пола Рэндольфа нет детей.
Как он может принимать решения в отношении семьи и образования?
Плюс он встречается с женщиной с двумя детьми.
- От двух разных мужчин. - Что?
- Опа! - Меня зовут Синтия Фуллер, и я…
Так, это было совершенно излишне.
Как это влияет на нас?
С начала клеветнической кампании Синтии
от нашего ужина отказались Историческое общество
и Унитарианская церковь.
Ты серьезно?
Нет, это я так шучу.
Ясно.
Ты в порядке?
Зайон приехал, отец Джинни.
Зайон.
Пингвин.
Он остановился у нас.
Спит на диване.
Хорошо. Мне стоит волноваться?
Нет.
Я тебе доверяю.
Хорошо.
И жду встречи с ним.
Что, прости?
Он же отец Джинни. Он присутствует в твоей жизни.
У нас всё серьезно. Я хочу с ним познакомиться. Ты против?
Нет.
Совсем не против.
Отличная идея.
- Мы что-нибудь придумаем. - Хорошо.
Может, ужин сегодня?
Ужин? Сегодня?
Да. Почему нет?
Почему бы и нет? Хорошо.
И Джорджия…
…закрой за собой дверь.
- Хорошо. - Отлично.
Твоя любовь согревает эту холодную камеру.
- «Нас разлучают только эти решетки». - А когда я выйду?
Поймут ли…
«Поймут ли нас окружающие?»
Поймут ли нас окружающие?
- Точно. - Да.
Данное обоснование иллюстрирует…
Слишком дубово.
Ладно, я пошла в класс.
Ты справишься.
Как дела, незнакомки?
МЭНД сегодня собирается в «Голубой ферме»?
Извини, не могу.
Я еще не выучила текст, и я отстаю по всем предметам.
Ясно. А ты как, Нора?
Ах да, точно. Норы здесь нет.
Что с нами стало, МЭНД?
Господи, спаси. Я не выдержу. Прошу тебя, Господи.
- Люблю вас. - Шутка, ненавижу.
Всё так аппетитно выглядит.
Это точно. Зайон отлично готовит.
И Пол тоже.
Пол приготовил завтрак.
Было очень вкусно.
Зайон, значит, ты фотограф?
Не только. Я не характеризую себя тем,
чем занимаюсь в определенный день.
Иногда можно иметь одну работу.
Некоторым это даже нравится, если работа важная.
Пол, каково быть мэром этой прогрессивной утопии?
Мне нравится. Надеюсь, я смогу продолжить после этих выборов.
- Что ты сейчас снимаешь? - Я пишу книгу.
- Книгу? - Да, я подписал контракт.
Зайон, это потрясающе!
Уже давно. Джинни не говорила?
Что? Ты не спрашиваешь о папе.
Прекрасная новость. Поздравляю.
О чём книга?
О народе рауте в Непале.
Это последний кочевой народ в мире.
Очень интересная культура. Я жил с ними пять месяцев.
Я знаю, где это. Крайний запад Непала?
Ты там бывал?
Я прошел трек в Гималаях.
- Да ладно! Какой? - Аннапурна.
Снежный Человек.
Ты прошел этот трек? Ничего себе! Круто!
Двадцать пять дней на Гималайском хребте.
- Круто! - Да!
- Пол, хочешь посмотреть крепость? - Что?
Конечно, хочу!
Пошли.
Это наша лучшая работа.
Как круто.
Они пошли смотреть крепость.
Ага.
Точно не хочешь остаться?
Нет, у тебя полный дом.
Послушай.
У нас же всё хорошо?
Да.
Конечно.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Он мне нравится.
Вы куда?
На поиски места Джинни в этом мире.
Как загадочно, аж раздражает.
Привет.
Ты как?
Он съехал?
Мы оба очень любим тебя.
Класс. Спасибо за сеанс терапии.
Это ничего особо не изменит.
А вот это чушь собачья.
Эбигейл…
КТО-НИБУДЬ МОЖЕТ СЕГОДНЯ СО МНОЙ ВСТРЕТИТЬСЯ?
На свете нет ничего сложнее этого.
Главное, что ты не драматизируешь.
Обними меня.
Мне не до нее сейчас.
Боже. Произошла ужасная ошибка. Тебе здесь не место.
- Привет, Софи. - Привет, Маркус.
- Гостиная наша. - Это общая комната.
Маркус, уходи!
Он не уходит.
Всё в порядке, Маркус?
Есть одна девушка.
Я всё время думаю о ней.
Ты что, издеваешься?
Не думаю, что я ей нужен.
Просто скажи Падме, что ты тупица, ты облажался, и извинись.
Будь честным.
Да, Падма.
Я была дурой, а Джинни сказала мне быть честной с Софи,
и теперь у нас всё хорошо.
Джинни тебе сказала?
Малышка.
Что скажешь?
Не знаю.
Нормально.
Ясно. Ты теперь крутая.
Нет. Крутые не говорят, что они крутые.
Заметано.
Точно крутая.
Что еще нового?
- Мама психопатка. - Эй!
Ты знал, что у нее есть сестра?
Ты видела Мэдди?
Ты знал, что ее родители живы?
Оказывается, у меня есть бабушка и дедушка.
Она их от меня скрывала. Так нельзя.
Послушай, я понимаю.
Я знаю, но я знаком с ее родителями, и для Джорджии они мертвы.
Всё, что она сделала, она сделала ради тебя.
Твоя мама очень тебя любит.
И я тоже.
- Ладно, но она всё равно чокнутая. - Прекрати.
Ты реально будешь со мной спорить?
Не буду.
У твоей мамы не все дома,
но ее хочется иметь на своей стороне.
Если дом там, где твое сердце То я путешественник
И мой дом кочевой
Воспоминания диаспоры потрясают меня
Я чувствую их все
Ненавижу, когда он прав.
Мой дом всегда со мной, я не один
Как иммигрант Я всегда дома, всегда дома
Хочу поделиться этим чувством Со всем миром
Эта любовь одна на миллион
Мое сердце не дом, но с ним я дома
С ним я дома
С вами я
Дома
Понравилось?
Чем он хорош?
У него классная жизнь?
Потому что он говорил откровенно.
Никто не расскажет о твоей жизни так, как сможешь ты.
Эссе.
Я рад, что тебе нравится Уэллсбери и у тебя есть друзья,
но ты взрослеешь. У тебя своя история жизни.
Что такое, детка?
Ты надолго здесь?
У меня что, срок годности истекает?
Папа.
Ты мне нужен.
Ты уравновешиваешь маму. Я хочу, чтобы ты остался.
Не хочу, чтобы вы с мамой взялись за старое.
Ты о чём?
Вы сходитесь, а потом что-то случается, и ты всегда уезжаешь.
Останься подольше на этот раз.
Всем привет.
Я Зайон.
Ее папа.
Мы с моей девочкой
Ходим в походы И жарим зефирки на костре
У нее липкие пальцы
«Папа, вытри мне пальцы»
И я вытираю
Мы с моей девочкой гуляем В Большом каньоне
Она устала
«Папа, понеси меня»
И я несу
Мы с моей девочкой играем В ковер-самолет
Я подбрасываю ее вверх «Папа, полетаем еще!»
И мы летаем «Папа, полетаем еще!»
И мы летаем, летаем, летаем!
Моя девочка уже не маленькая
Она хочет делать всё сама
«Папа, ты не знаешь, о чём говоришь»
«Папа, ты не понимаешь»
«Папа, не позорь меня»
Моя девочка взрослеет
Зачем ей ее папа?
«Папа, я хочу, чтобы ты остался»
И я остаюсь
А стих того парня полностью в ямбическом пентаметре?
Это было нечто!
Вы хорошо провели время?
Папа свозил меня на поэтри-слэм в Бостоне. Было нереально круто!
Папа поднялся на сцену, я думала, что умру со стыда,
но ты бы его слышала.
Он прочел стих об отцовстве.
Лэнгстон Хьюз в косухе. Было очень воодушевляюще.
Охотно верю.
У меня тоже был воодушевляющий вечер.
Может, я тоже прочту об этом стих.
Итак.
Материнство
Грязное белье
Стиральный порошок Для чувствительной кожи
И вдруг лицо в окне!
Предательство
Разочарование, беспокойство, гнев
Необузданный гнев, ярость
Вопросы
Так много вопросов
Почему кто-то лезет ночью в окно Моей 16-летней дочери?
Как давно это длится?
Они занимаются сексом?
Они предохраняются?
Разве у нее нет парня? Какого чёрта происходит?
Гнев!
Ярость!
Материнство
Совсем неплохо.
Ты извини, но за каким хреном Маркус Бейкер лез к тебе в окно?
Мы просто друзья. Ничего такого.
- Ты не понимаешь! - Ага.
Ты раздуваешь проблему из ничего!
Максин знает?
Хантер знает, что Маркус изображает Человека-паука?
Ой, чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.
Что ты хочешь этим сказать?
Между вами с папой что-то есть. Я заметила.
И Остин. Думаю, и Пол тоже.
Мы с Маркусом просто друзья.
Мы понимаем друг друга. Вот и всё! И я сама буду стирать свою одежду!
Это угроза?
Да пожалуйста!
- Стирай! Можешь обстираться. - Ты худшая мать на свете.
Нельзя так с мамой говорить.
- Она заслуживает твоего уважения. - Уважай меня, засранка!
Я тебя ненавижу!
И я тебя!
Не заводи детей. Не рекомендую.
По-моему, ты хорошо справилась.
Ладно, ты сносно справилась.
Итак…
Что?
Нет! Серьезно? Сейчас?
Когда я лишь жалкое подобие той, кем когда-то была?
Я был прав.
Тебя я ненавижу еще больше.
«Я знаю здесь обо всём!
Я всё вижу, всё знаю. Я Саурон. Я злое око. Я Бог!»
Надеюсь, они не спят.
Она становится женщиной. Нам это не остановить.
Она будет делать ошибки. Мы должны ее поддерживать.
Нельзя ее стыдить.
Ну да. Пусть дочь, которую мы родили в подростком возрасте,
делает ошибки. Конечно.
- Хорошо, что она на противозачаточных. - Ты как всегда.
Хочешь всех контролировать.
Не всех.
Райан Рейнольдс может делать что хочет.
Мне этого не хватает.
Я пойду спать.
- Доброй ночи. - И тебе.
- Пока, мам. - Хорошего дня!
Именно там я чувствую себя собой:
дома с семьей и с моей гитарой.
Следующая Джинни Миллер.
В детстве я думала…
В детстве я думала Что у всех головы повернуты вбок
Ведь так на меня все смотрели
Шаблоны
Одна галочка, другая
Никто не знает Ведь они не так многогранны, как я
Они не меняются, не изгаляются Не решают того
Кем являюсь сегодня я
Как я сегодня смогу никого не обидеть И слиться с толпой
И добиться успеха И скрыть те свои качества
Которые определяют мою судьбу Но я вечный самозванец
Я вечно плутаю Всегда прошу помощи
А в меня тыкают пальцем, как в чучело
И я мотаюсь на ураганном ветру
Дороти сегодня не выйдет
У нее экзамены на носу
Надо поставить галочку
Ячейка пустая Призывает меня выбрать ответ
Я эксперт по шаблонам
Я могу уместить всю свою жизнь В какой-то шаблон
Я могу это сделать за час
Ведь корни — это сила Но у меня нет корней
В моих венах вода и масло И им никак не смешаться
Старые книги моего отца Прочитанные в укромных уголках
Воспоминания на фотокарточках
На случай, если память меня подведет
Зажигалка, с которой всё началось
Всё это помещается в одну ячейку
Но она никому не нужна
Столько точек невозврата Столько границ и правил
Я так ясно вижу оба мира
И порхаю между ними Но никто не видит меня
Мое место — между строк
Поставьте галочки везде
Боже мой!
Вы это слышали?
Выиграло эссе…
…Хантера Чена.
У тебя отняли победу.
- Привет. - Привет.
- Ты ведь не держишь зла? - Всё нормально.
Хорошо.
Ты идешь?
Ты иди.
Сначала я скажу.
У эссе Хантера была структура.
У него было начало, середина и конец. Такие эссе обычно выигрывают
на региональном конкурсе.
У меня тоже всё это было.
Джинни, твой текст очень хороший.
Но он слишком нестандартный.
Ничего не понимаю.
Покажи.
А, здесь так…
Да.
Что?
А если я зависну на сцене и опозорюсь?
Я паникую по полной программе.
Нет.
Ты отлично выступишь.
Нам точно можно здесь быть?
Я просто нервничаю.
Я боюсь твою маму.
Она думает, что всё знает.
Но она ничего обо мне не знает.
Ладно.
Хорошо.
Но твой папа же тоже здесь?
Давай лучше спустимся вниз.
Что значит «слишком нестандартный»?
Я должна была выиграть. Гиттен явно расист.
Ты так не считаешь?
Твой стих был впечатляющим.
Мне он понравился.
Я всё понимаю, но нам нужно было написать эссе,
а ты этого не сделала.
Ты написала нечто нестадратное.
Ты на стороне Гиттена? Серьезно?
Я просто хочу сказать, что если тебя так заботит,
что он о тебе думает, зачем устраиваешь сцены на его уроке?
Потому что я человек. У меня есть голос.
Ладно.
Ты же музыкант. Ты должен понять.
Да, именно.
Я же не песню написал.
Это вопрос выживания. Я не выделываюсь.
Я делаю то, что просят.
И гордишься этим?
Почему я не могу быть собой?
- Потому что ты наполовину тайванец. - Да.
Я наполовину белый, и Гиттен не может дискриминировать.
Не сравнивай меня с собой.
Азиатов считают талантливыми гениями и вундеркиндами.
Чернокожих женщин считают тупыми, ленивыми и агрессивными.
- Тебе Броуди не подставляет кулак. - Знаешь, каково быть тайванцем?
Когда мне исполнится 19, я должен идти в армию.
Или отказаться от гражданства, ведь я также и американец.
Но тогда я буду чертовым уклонистом и американским трусом.
Когда я приехал в Тайвань, я подумал: «Наконец-то, мой народ».
Но жестокая реальность в том,
что и там мне не место.
Ты вообще не представляешь, каково мне.
Извини, что разрушаю образ крутого гитариста.
Я много работал над своим эссе и следовал правилам.
Думаешь, если бы я следовала правилам, я бы выиграла?
Ты не понимаешь! Ты гораздо более белый, чем я.
А вместе мы один белый!
Ты любишь чизбургеры. Я говорю по-китайски лучше тебя.
Какой из тебя азиат?
Извини, что я для тебя недостаточно китаец,
но и ты не поглощаешь курицу по-ямайски.
И вообще, Броуди тверкает лучше тебя.
Мне понравился твой стих, но над рифмами тебе стоит поработать.
Так что чернокожая ли ты вообще?
Что ты сказал?
Что?
Что, а?
Давай сыграем в эту игру, если хочешь.
Кто из нас угнетенней. Давай.
Я тебя с семьей познакомил.
Я пошел.
Я вижу себя в твоем отражении
Это метафора того Что я не смогу выразить
Детка, наша связь
Мне греет душу Ты хочешь…
Папа, хватит.
Что такое, мишка?
Ничего.
Хантер победил в конкурсе, я отстаю по всем предметам
и никогда никого не догоню,
и мама не отдавала меня на кружки.
- Значит, это она виновата? - Да.
Что происходит?
Ты чернокожий.
- Да ты что? - Мама белая, а я…
Вирджиния Миллер.
Да уж.
Мне никогда не понять, каково тебе жить в этом мире,
и твоей маме не понять,
но ты не будешь счастлива, пока не примешь себя такой, какая есть.
- Твой стих был настоящим творчеством. - Правда?
Ух ты, я вижу много моих работ.
Кроме этой.
Классный портрет.
Кто его нарисовал?
ЭББИ: «ГОЛУБАЯ ФЕРМА». ПРЯМО СЕЙЧАС. СОС.
Привет. Где ты была?
Вы знаете, почему мы здесь?
Кажется, я знаю.
- Привет. - Привет.
Привет.
Мои родители разводятся.
- Что? - Эбби.
- Нет. - Мне так жаль.
Да. Папа вчера съехал.
Вот чёрт.
Мне очень жаль, Эбби.
Я знаю, как это отстойно.
Ты в порядке?
Нет, я не в порядке.
Вы меня бросили.
Это была худшая неделя в моей жизни.
Вы были мне нужны.
Вы были мне нужны,
но вы были заняты.
Вы плохие друзья.
А наш МЭНД?
Его больше нет, так что…
Послушай, мне очень жаль…
…но у меня тоже была куча семейных проблем.
Ты не пуп земли.
Да, а у меня был секс.
Пошла ты, Джинни.
Ты такая стерва иногда, Эбби.
Я не буду этого делать.
Прости меня, пожалуйста.
Нора, это не твоя мама?
Бев, расскажи, что сказала твоя дочь.
Помощница мэра, или его девушка, —
мне не уследить, — хранит дома оружие.
Нора была в ужасе.
Джорджия предупредила меня, мать Норы, что в ее доме есть оружие? Нет.
Это небезопасно!
Я умоляла ее не давать интервью.
Зря я рассказала ей об оружии твоей мамы.
Не подумала, что она так отреагирует.
Поэтому я и избегала вас.
Я не виню тебя, если ты злишься.
Прости меня.
Мне влепить себе пощечину?
Погоди секунду.
У тебя был секс?
Что?
Да!
Что это у тебя?
ЯДОВИТЫЙ АКОНИТ
ЯДОВИТОЕ РАСТЕНИЕ
МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ИНФАРКТ
Эмбер Линн.
Да.
Я кое-что нашел.
Вы не догадаетесь.
Лед положить?
Лед? Да, пожалуйста.
О, по телеку «Сокровище нации»!
Декларация!
Привет, я закончила основные тезисы.
Да.
Нам надо поговорить.
Хорошо.
- Тебе лучше остаться дома сегодня. - Почему?
Оружие в доме с детьми, Джорджия. О чём ты думала?
- Ты же знаешь, что я против оружия. - Я живу одна.
Твои действия отражаются на мне.
Ты работаешь на меня. Ты часть моего штаба.
- И всё? - Нет.
Не всё, и это еще хуже.
Ничего личного, прости, но если ты придешь на ужин,
никто не даст нам денег, а это недопустимо.
Так что, как твой босс, я прошу тебя остаться дома.
А как мой мужчина?
Как твой мужчина, я прошу тебя ничего от меня не скрывать.
Мы больше не на юге.
Не смешно.
Прости. Ты права.
Мне здесь не место.
Кого я обманываю? Я не мамочка Уэллсбери.
Не сомневайся в себе.
Ты перелетела на квадроцикле через аллигатора. Ты можешь всё.
Эбби дала мне пощечину.
Это реально…
Джинни?
Можно войти?
Я сплю.
Джинни, нам надо поговорить.
Поговори со мной.
Я тебя умоляю.
Закончи трахать маму. Я подожду.
- Джинни? - Блин!
Давно ты там стоишь?
Что ты делаешь?
Что ты здесь делаешь, Маркус?
- Я… - Мама была права.
Это…
…это всё не по-настоящему.
Это ненормально.
Эта наша бредовая дружба с сексуальным влечением и тайнами…
- Это лажа. - Джинни…
Нет! Я серьезно.
Докажи, что я не права. Что ты хотел мне сказать?
Я люблю тебя.
Нет, не любишь.
Что ты сейчас делала?
Как я могла так на тебя запасть?
Вечно ошиваешься у моего окна, как лузер.
Я не позволю тебе разбить мне сердце, как Падме, ясно?
Знаешь, в чём твоя проблема, Маркус?
Ты не способен на настоящие чувства.
Ты клоун!
Убирайся.
Ты тупой?
Уходи, я сказала. Что тебе непонятно?
Не возвращайся!
Боль…
…она может захлестнуть тебя.
В детстве я чувствовала себя потерянной, не имеющей голоса.
Я ничего не значу.
Никогда не значила.
Конечно, я делаю себе больно.
Когда у тебя нет голоса, как-то надо кричать.
Перевод субтитров: Александра Харрис