UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Paul Randolph quer que vocês acreditem
que ele é um membro exemplar de Wellsbury,
mas o Paul Randolph está tendo relações com uma mulher do escritório dele.
A Cynthia Fuller é o pilar da comunidade.
Ela sabe o que a cidade precisa.
Um voto para a Cynthia é um voto para uma prefeita que cuida.
[vídeo] Eu sou a Cynthia Fuller e eu aprovo essa mensagem.
Bom, essa foi direta.
É a pior foto que já tiraram de mim.
Temos o jantar de arrecadação chegando. Então vamos focar nisso por hora, tá bom?
Vamos deixar ela se safar assim? Foi um ataque pessoal.
É… Política. Olha, a votação é daqui a duas semanas.
É essencial que a gente foque na mensagem.
-Se jogam baixo, jogamos limpo. -Se jogam baixo, a gente desce o nível,
cava por baixo, taca fogo e fica assistindo.
Não é assim. Nós erguemos a cabeça, olhamos pra frente
e achamos um jeito de contornar a situação.
Entendido.
Hum. [suspira]
[sussurrando] Ah, que horror!
[música-tema]
A Cynthia é inacreditável.
A minha mãe tá trabalhando demais.
O jeito que ela trabalha aqui? Eu nunca vi ela se importar tanto.
Eu tô orgulhosa dela, e aí, essa puta faz isso?
Puta mesmo. Tô contigo.
Oh, pera aí. Drama.
[Padma] Não sei mais o que pensar, Marcus.
Sinto que não sou importante pra você. Você gosta de mim?
Você sabe que gosto.
Não, eu não sei.
Eu disse, é só que… eu não consigo mais fazer isso.
O quê? Falar comigo?
Ou transar comigo com zero comprometimento?
-Qual você não consegue? -Nenhum dos dois.
Desculpa, Padma.
[porta do carro abre]
-[suspira] -[porta do carro fecha]
[partida de carro]
Vixe.
[Ginny] É perigoso baixar a guarda.
[música dramática tocando]
Eu já vi o que acontece quando o meu pai e minha mãe tão juntos.
Nunca é bom.
Alguém sempre se machuca.
Cara, eu tô tão estressada
que tô tendo espinhas em lugares bem complicados e não tem graça.
E só de pensar em me voluntariar pra EDCO,
além do dever de casa, da escola e dos ensaios,
me dá vontade de morrer e virar carne de hambúrguer.
[Hunter ri] Eu entendo.
Entre o futebol, a 3SB e dar aula, eu tô pirando.
Nossa, vocês são mó ocupados.
Nem tanto. Só o normal.
É o que tem que fazer pra faculdade. O que não faz sentido,
um diploma em Psicologia será inútil quando o planeta implodir em 30 anos.
Tem que fazer pra faculdade?
Se voluntariar no Peru, ganhar um simulado de proposta de negócios…
Tá falando de mim. Eu fiz essas coisas.
O que você tem de extracurricular?
Meu Deus. Ah.
Flauta, francês, piano, hóquei de campo, basquete, futebol, sapateado,
balé, hip-hop, jazz, cerâmica…
caratê e teatro.
[Sr. Gitten] É… Sentando, pessoal. Sentem-se, por favor.
Eu tenho um comunicado.
Nós vamos realizar
um concurso nacional júnior de redação Pulitzer.
O tema é: "Onde você acha que é o seu lugar?"
Escolherei um de vocês para continuar na competição regional.
É algo de muito prestígio. Sim, Maxine?
E se eu achar que o meu lugar é
um quarto escuro assistindo The Office?
-Tenho que fazer a redação? -Sim.
Hum.
[música pop tocando]
Ai, meu Deus. Ele tá aqui.
Você tá surtando.
-Respira fundo. -[suspira]
Eu nunca fiz caratê.
Tá tranquilo.
Olha, ah…
Aí, se você fala coreano
e toca piano,
-tá de boa. -É, mas eu tenho que ganhar esse concurso.
ADORANDO O 1º OUTONO NA NOVA INGLATERRA? A FOLHAGEM É ABSURDA
-O que que seu pai quer? -Eu não sei. Olhar a folhagem?
Carpe diem, cheire uma rosa. Ele não entende, nem a minha mãe.
Não fizeram faculdade, nem me colocaram no caratê.
-Meu Deus, desapega desse caratê. -Não.
[Abby] Viram a Norah por aí?
Parece que ela sumiu, tipo, evaporou.
Bom, não tanto quanto a Max que, realmente, sumiu.
A Max tá com a agenda cheia, então tá num ataque de ansiedade.
Aham. Eu sabia.
Isso que acontece quando se arranja um namorado,
você esquece total dos seus amigos.
-Por que ela tá falando isso? -Eu te pego, Abby.
-Se quiser, pode me chupar. -Vai se foder, Press.
Abby, tá tudo bem?
É, tô bem.
Eu tô, tô, tô. Dez, dez, dez. Só tô…
Eu só tô tendo um dia ruim.
Tem dias que são como diamantes, e tem dias que são apenas como pedras.
-[Brodie ri] -[Matt ri] Valeu mesmo, Confúcio.
Odeio vocês. A Ginny é a única amiga que me ajuda quando preciso.
Tá bom, você quer conversar?
-[mensagem de celular] -[suspira]
PAI - ESTÁ UM POUCO FRIO. QUE BOM QUE TROUXE MEU CASACO.
Ai, meu Deus. Ele tá aqui.
Legal. Ótimo. Acho que meu momento de ajuda foi bem curtinho.
[música pop tocando]
Pai.
Oi!
[Ginny ri]
Eu não acredito que você tá aqui.
Uau, como você cresceu, hein, garota.
Seu amigo, é?
Esse é o Hunter, meu namorado.
Hã?
Namorado? Hã.
Ah, oi. É… Senhor Miller.
Me chama de Zion. Prazer, viu?
Zion, tá.
Quer carona? Eu tô de moto aqui.
Ai, saudade da moto.
Legal, eu quero. É… obrigada.
Então, eu te vejo amanhã.
-Claro. Tá. -Tá. Beijo.
Então… Namorado?
-Você não é mais criança, né? -[Ginny ri]
[música agitada tocando]
[motor de moto]
[Marcus] Motor potente.
Marcus, esse é o meu pai.
É um prazer.
Sou o Zion.
É por isso que você sabe andar.
Bom, tá.
-[Austin] Zion! -[Zion] E aí, amigão!
[Zion se esforça]
-[Ginny rindo] -[Zion murmurando]
[Georgia] Ei! Obrigada pela cerca.
[música romântica tocando]
Oi, Pêssego.
[Ginny] Vestido legal.
Bem casual, prum dia assim de frio.
[suspira]
[Zion] Isso são dados de osso do Nepal.
[Austin] Legal!
Sherpa: Memórias de Ang Tharkay.
Um dos guias mais famosos do Monte Evereste.
É uma ótima leitura.
Algumas palavras tão sublinhadas.
É um código?
-Na mosca… -[Ginny ri]
Então, pai. Na literatura avançada, vai ter um concurso de redação,
é sobre onde a gente acha que é o nosso lugar,
e eu vou escrever sobre Wellsbury.
Você gosta daqui, então.
E eu furei a mão de um menino.
Como é?
A gente pode fazer cabaninha hoje?
Ah.
[suspira]
A mamãe tá namorando um cara.
Ah é?
E ele é legal?
[Georgia] É.
Ele é.
Claro, amigão. A gente pode fazer a cabaninha. Vai lá pegar os cobertores.
Eu ajudo.
[passos]
Hã.
Então… Que que tá rolando entre a Ginny e o menino aqui da frente?
Quem, o Marcus?
Eu senti uma vibe. Acho que tem alguma coisa rolando.
-O que que é? -Você nem sabe.
Ela arranjou o primeiro namorado, são tão fofos.
É, o Hunter.
Eu também conheci.
Se tivesse alguma coisa entre a Ginny e o Marcus, eu saberia.
Eu sei tudo o que rola nessa casa.
Eu sou o olho de Sauron, eu vejo tudo.
[Zion] Hum.
E como tá a Raquele?
Nós terminamos, acredita?
-Poxa, que pena. -É.
Fazer o quê?
[passos]
Cabaninha!
Você… Tá… Tá bom. Bora lá
[passos]
[suspira]
-Sem sono? -Uhum.
[Ginny suspira]
Então, o papai voltou.
Uau, ele voltou?
Eu nem tinha percebido.
Não faz nenhuma burrice, hein, mãe.
-Como assim? -Como assim?
-[Ginny resmunga] -[Georgia] Xiu.
Vai em direção da luz.
[Ginny abafada] Para com isso.
-[Georgia] Não resista. -[Ginny] Para.
[expira]
-Eu só quero que você seja cuidadosa. -Eu sempre sou cuidadosa.
E também, com essa campanha, a cidade toda tá te vigiando.
Hum.
Você viu o comercial.
E tem o Paul.
A gente gosta do Paul.
Nós gostamos do Paul.
Nós gostamos muito do Paul.
Eu nunca te vi tão feliz.
Esse emprego, essa cidade…
É o mais perto do normal que você já chegou.
Será que a gente podia manter assim?
[riso] O que você quer dizer com isso?
[suspira] Mãe, nós duas sabemos que você tá na minha cama
pra não deitar com o meu pai.
A gente não sabe disso.
[música melancólica tocando]
Ele pode ser só o meu pai dessa vez, em vez do seu ex?
Você não precisa se preocupar com o seu pai comigo, Pêssego.
Eu prometo, tá legal?
[música continua]
Os recém-casados parecem estar muito felizes.
Sem ele, a Ginny e eu não teríamos um lar.
Ele salvou a gente.
-[bebê ri] -[mulher] Bom, está tudo em ordem.
Eu sei onde fica a saída.
Calma, é só isso? Acabou?
Desde a sua prisão, você realmente arrumou a sua vida pela sua filha.
Eu deixarei isso claro no seu relatório de progresso.
Obrigada. Isso é um grande alívio.
[porta abre]
Eu disse que eu ia cuidar de você, Sra. Anthony Greene.
[bebê ri]
-[Anthony] Onde é que você vai? -[Georgia] Sair.
Ah, prefiro que você fique aqui comigo.
Anthony, eu não saio desse hotel há três dias.
Eu vou surtar aqui.
Então eu vou chamar a assistente social de volta.
Ok, ótimo.
Então, a gente tava no último filme do Senhor dos Anéis,
e muita coisa acontece nesse, então vamos ter que assistir duas vezes.
Beleza, deixa eu colocar…
A minha vida mudou quando mudei pra essa utopia progressista,
onde a criatividade e a compaixão prosperam.
Wellsbury é o meu lugar.
Bom, tá…
Sem dúvida, bem escrito.
Que é? Qual o problema?
É verdade?
Sente mesmo que Wellsbury é o seu lugar?
Pai, é uma redação. Ganhar o concurso pode me colocar na faculdade certa.
Ah, tem faculdade certa.
Ah, tem!
Tipo, pai, numa boa. Eu sei que você fez um monte de cursos
em lugares diferentes, mas não é assim que funciona aqui.
Ah, eu não me ofendi.
-Como você melhoraria? -Vou pensar, tá?
[suspira]
[Cynthia no vídeo] O Paul Randolph não tem filhos,
então, como podemos confiar nas decisões sobre a família e a educação?
Só porque está saindo com uma mulher que tem dois filhos
de dois pais diferentes?
-[Nick] Pesado. -[Georgia] O quê?
-[vídeo] Eu sou a Cynthia Fuller e… -Tá bom.
Isso foi muito desnecessário.
Como isso vai nos afetar?
Bom, desde o lançamento da campanha suja da Cynthia,
tanto a sociedade histórica quanto a igreja unitária desistiram
do jantar de arrecadação de amanhã.
-Isso não pode ser sério. -Pois é, eu queria que não fosse.
Ótimo. [zomba]
E aí, você tá bem?
[suspira] Ah.
O Zion tá na cidade. O pai da Ginny.
Zion.
O Senhor Pinguim.
E ele tá na minha casa.
Ouh.
Lá no sofá.
Tá bom. E eu preciso me preocupar?
Não.
Tudo bem. Eu confio em você.
Ok.
Tô animado pra conhecê-lo.
Como é que é?
Bom, olha, ele é o pai da Ginny. Tá na sua vida.
A gente tá junto. Eu acho que eu devia conhecê-lo. Algum problema?
Não.
Não. Nenhum problema.
Parece demais.
Vamos marcar isso aí.
Ótimo.
Hoje, no jantar, seria bom.
Jantar? Hoje?
É. Por que não?
Por que não?
E, Georgia, é… Quando tiver saindo, fecha a porta.
Uhum. Tá.
Legal.
Tá.
O seu amor aquece essa cela fria.
-Só essas barras podem nos separar. -Mas e quando eu sair daqui?
O…
[Sophie] O mundo lá fora vai entender?
[Max] O mundo lá fora vai entender!
-[Max] Verdade, merda. -[Sophie] Sim.
"Essa lógica exemplifica…"
Tá muito seco.
[Sophie] Tá, eu tenho que ir pra aula.
Você consegue.
Oi, mundo da lua.
Vocês ainda vão no rolê do MANG no Blue Farm à noite?
Não dá, foi mal.
É, e eu tô superatrasada, e eu nem decorei ainda, então…
Ah, tá bom. Mas e você, Norah?
Ah, é mesmo… a Norah não tá aqui.
O que nós nos tornamos, MANG?
-Qué pasa, calabaza? -Nada, nada, limonada.
Ah, Jesus, me leva. Eu não aguento. Me leva, Deus.
[música pop tocando]
-Amo você, é sério. -Te odeio, zoeira.
[música continua]
[Paul suspira]
Parece maravilhoso.
Parece mesmo, né? O Zion cozinha bem…
O Paul também!
O Paul fez café da manhã,
e tava muito bom.
-[Paul] Então, você é fotógrafo? -[Zion] Entre outras coisas.
Eu odeio me definir com base no que eu tô fazendo no momento, sabe?
Às vezes, é bom ter uma coisa só.
Tem gente que prefere. Se o cargo for importante.
Então, Paul. Como é ser prefeito dessa…
utopia progressista?
[engasga]
Eu adoro. Eu só espero continuar sendo depois dessa eleição.
-O que você tá fotografando agora? -Ah, tô trabalhando num livro.
-[Paul] Nossa. -[Georgia] Um livro?
É, tô escrevendo.
Zion, isso é incrível.
Mas já faz um tempo. A Ginny não te contou?
Que é? Você não pergunta do papai.
Hum.
Isso é incrível. Parabéns.
Tá.
É sobre o quê?
[arfa]
A tribo Raute no Nepal.
São a última tribo nômade. Nunca passam mais de um mês parados.
Uma cultura fascinante. Eu vivi com eles por cinco meses.
Eu conheço o lugar. É no extremo oeste do Nepal?
-Você já foi lá? -Já! Fiz uma trilha no Himalaia.
-Não brinca! Que trilha você fez? -Da Annapurna.
Snowman.
Você fez a Snowman? Caramba… Essa é ferrada.
São 25 dias na espinha do Himalaia. Isso é…
-[Georgia] Legal! -[Paul] Pois é!
-[Austin] Paul, quer ver a cabaninha? -[Georgia] Que tá acontecendo?
É claro que eu quero ver a cabaninha. Vamos lá. Demais!
[Georgia] Ah…
[Paul] Tá… Uau!
[Zion] Acho que foi a melhor coisa que a gente fez.
Eles foram pra cabaninha…
Tá bom…
Tem certeza que não quer ficar?
Não, a casa tá cheia.
Ei.
Tá tudo bem, né? Nada mudou.
Sim.
Não mudou nadinha.
[ambos suspiram]
-Boa noite. -Boa noite.
Gostei dele.
Pra onde tá indo?
Descobrir qual é o lugar dela.
[porta abre]
Enigmático e irritante.
[porta fecha]
[funga]
[batida à porta]
[funga]
Oi, filha.
Como você tá?
Então, ele já se mudou?
-Nós dois te amamos muito, filha. -Valeu. Bem coisa de psicólogo.
Nada vai mudar tanto assim.
Ah, que mentira do caramba.
Abigail…
[funga]
[teclado de celular]
[Vanessa suspira]
[expira]
[suspira]
ALGUÉM QUER DAR UMA VOLTA HOJE À NOITE?
[música antiga tocando]
Essa é a coisa mais difícil que alguém já teve que fazer.
Bom, contanto que você não seja tão dramática.
Me abraça.
[música continua]
Eu não quero lidar com ela.
Ah, oi. Acho que rolou um mal-entendido.
Ninguém te chamou aqui.
-Oi, Sophie. -Oi, Marcus.
-A gente tá na sala. -A sala é uma área comum.
Marcus, vaza.
Ele não tá indo.
[suspira]
Tá tudo bem com você, Marcus?
Tem uma menina.
Hum. Eu não paro de pensar nela.
Tá zoando com a minha cara?
Eu acho que ela não quer nada comigo.
Fala pra Padma que você pisou na bola, que é um idiota e que sente muito.
[Max] Seja sincero.
É, a Padma.
Olha, fui bem babaca com a Sophie,
e a Ginny me falou pra ser sincera, e a gente tá bem.
A Ginny que disse?
Hum. Amor.
Hum.
-[beijos] -Credo.
[música ambiente tocando]
E aí, que que cê achou?
É… Eu não sei.
É… Sei lá.
Tá, entendi. Você é descolada agora.
Não sou, não.
Descolado não fala que é descolado.
Hum.
Dando dicas.
Deve ser descolada.
[ambos suspiram]
O que que tá rolando?
Hum.
-A mamãe é uma psicopata. -Ei.
Você sabia que ela tem uma irmã?
-Ah, você conheceu a Maddie? -Sabia que os pais dela tão vivos?
Aparentemente, eu tenho avós que eu nem sabia.
Não é justo, esconder os avós assim.
Olha, entendo e sei,
mas eu conheci seus avós
e, pra Georgia, eles morreram.
Ela fez o que fez pra poder ser a melhor mãe que ela podia.
Sua mãe te ama mais que tudo,
e eu também.
-Tá bom. Beleza, mas ela é doida. -Ah, para.
Você tá mesmo me falando que ela não é doida?
Tá, eu não disse isso. É, a sua mãe é pirada,
mas ela é o tipo de doida que você ia querer do seu lado.
[estalos de dedos]
[artista] Se o lar é onde o coração está,
então, como viajante,
meu lar é nômade.
Estático diaspórico me choca com as lembranças,
e eu sinto.
[suspira]
Eu odeio quando ele tá certo.
Se eu levo meu lar comigo, eu nunca estarei só.
Como um imigrante, tudo é meu lar. O mundo é o meu lar.
Eu espero que a água sinta o que eu sinto.
[cantarolando] O amor é um em um milhão.
Eu sei que meu coração não é uma casa, mas eu te chamo de lar.
Eu sei que meu coração não é uma casa, mas eu chamo de lar.
Eu chamo de lar.
Eu te chamo de…
lar.
[estalos de dedos]
Você gostou?
E por que foi legal?
Porque a vida dele é legal.
Porque ele falou do coração.
Se outra pessoa consegue dizer suas palavras, não é a sua verdade.
Ah, a redação.
Eu tô feliz que goste de Wellsbury e que tenha amigos,
mas você tá crescendo, então, você tem que escrever a sua história, né?
Fala, que foi, filha?
Por quanto tempo vai ficar?
Tá me mandando embora? Tenho que ter uma data…
Pai,
eu preciso de você.
Você equilibra a mamãe,
eu quero você por perto.
O que não quero é que você e a mamãe repitam esse ciclo.
Do que que cê tá falando?
Vocês não resistem um ao outro,
e alguma coisa acontece, e você sempre tem que ir.
Quero você por perto dessa vez.
Hum.
[estalos de dedos]
[passos subindo a escada]
E aí?
Eu sou o Zion,
o pai dessa mocinha aí.
A minha pequena e eu
vamos acampar e assar marshmallows.
Ela fica com os dedos melados.
"Pai, limpa os meus dedos."
Então, eu limpo.
A minha pequena e eu caminhamos no Grand Canyon.
Ela fica cansada.
"Pai, me leva nas costas."
Então, eu levo.
A minha pequena e eu temos uma brincadeira chamada tapete mágico,
e eu a jogo pra cima, pra baixo, pro alto.
E "pai, faz o tapete mágico de novo".
Então, eu faço. "Pai, faz o tapete mágico de novo."
Então, eu faço, eu faço, eu faço.
A minha pequena não é mais tão pequena assim.
Ela quer fazer tudo sozinha.
"Pai, você não sabe o que tá falando."
"Pai, você não entende."
"Pai, você é um bobo."
A minha pequena tá crescendo.
Pra que ela vai precisar de um pai?
"Pai,
eu preciso que fique por perto."
Então, eu fico.
[estalos de dedos]
[porta abre]
E aquele cara que fez a apresentação dele em pentâmetro iâmbico?
[Zion] Foi demais, né?
[Zion] Oh ou.
Vocês tão se divertindo?
O papai me levou pra um slam de poesia em Boston. Apresentações absurdas!
Aí o papai subiu no palco. E, no começo, achei que ele tava ferrado,
mas você devia ter visto.
A apresentação foi toda sobre a paternidade.
Langston Hughes jaqueta de couro.
Foi muito inspirador.
Ah, eu acredito.
Sabe, também tive uma noite inspiradora.
Eu vou fazer uma poesia slam sobre ela.
Deixa eu ver.
Maternidade.
Lavar roupa.
Amaciante sem cheiro pra…
pele sensível.
De repente, um rosto na janela.
Traição.
Desilusão. Preocupação, fúria.
Pura irritação: raiva.
Questões.
São tantas questões. Por que…
esse visitante está subindo pela janela da minha filha
de 16 anos no meio da noite?
Há quanto tempo isso está rolando?
Será que eles estão transando?
Eles estão se protegendo?
Mas ela não tem namorado? Mas que merda tá rolando?
Raiva.
Fúria.
Maternidade.
Hum.
Você mandou bem.
Mas o que eu não consegui expressar foi que porra
o Marcus Baker tava fazendo na sua janela?
A gente é só amigo. Não tem nada de mais.
Uhum.
-Você… -Não entende.
Não tá rolando nada. Por que tá fazendo esse escarcéu todo?
A Maxine sabe?
O Hunter sabe sobre o Marcus e essa vida de Homem-Aranha?
[suspira]
Oi, suja. Falando da mal lavada? Você não pode falar nada.
O que que isso quer dizer?
É óbvio que tá rolando uma coisa entre você e o papai.
Eu vi, o Austin viu, até o Paul viu.
O Marcus e eu somos só amigos.
Ele me entende, eu entendo ele, e é isso.
E agora vou lavar minha própria roupa.
Era pra ser uma ameaça?
Fica à vontade.
Lava a sua roupa. Divirta-se.
Você é a pior mãe do mundo.
[Zion] Opa!
Não é pra falar assim com a sua mãe. Ela merece respeito.
É, me respeita, sua merdinha.
Eu te odeio!
Eu te odeio mais.
Não tenha filhos. Eu não recomendo.
[porta bate]
Acho que você lidou bem com ela…
Tá, acho que não foi uma desgraça total.
[Georgia suspira]
Então…
O quê?
Hum.
Não! Sério? Agora?
Justo quando tô me sentindo um grão de areia da pessoa vibrante que fui?
Eu tinha razão.
Eu te odeio mais do que eu odeio ela.
"Eu sei de tudo que acontece nessa casa.
Eu vejo tudo, eu sei de tudo.
Eu sou Sauron, o olho do mal. Eu sou Deus."
Espero que os dois não estejam transando.
Ela tá virando mulher, agora. Não dá pra evitar.
Ela vai fazer sexo, vai cometer erros.
Temos que encorajá-la. Não envergonhá-la por isso.
Ah, me desculpa, me fala mais sobre como a filha que tivemos na adolescência
deve ser encorajada a cometer erros?
-Ainda bem que eu dei o AC. -Você sempre faz isso.
Tem que controlar todo mundo.
Ah, nem todo mundo.
Eu não tô nem aí pro que o Ryan Reynolds faz.
[zomba]
[Zion ri]
Senti saudade.
Eu vou pra cama.
Ah.
-Boa noite. -Boa noite.
[música pop tocando]
-Tchau, mamãe. -Tenha um bom dia.
[vozerio]
E esse é o lugar que mais me define:
minha casa com a minha família e meu violão.
[suspira] A próxima é… Ginny Miller.
[pigarreia]
CONCURSO NACIONAL JÚNIOR DE REDAÇÃO PULITZER HOJE!
Quando pequena, eu pensava que…
Quando pequena eu pensava que as pessoas nasciam com a cabeça inclinada
porque era assim que sempre olhavam pra mim.
Caixas.
Marca uma,
marca outra.
As pessoas não sabem. Não se questionam sobre as camadas como eu.
Elas não se atentam e se reinventam, e se segmentam conscientemente por parte.
Qual parte de mim vai viver hoje?
Qual aspecto da minha personalidade vai ofender pouco ao se camuflar muito
e trabalhar pra vencer ao tentar se esconder, como se um painel de traços
ditasse meu futuro, e eu fosse pra sempre uma impostora?
Sempre perdida. Sempre pedindo uma direção,
e as pessoas me apontam o caminho como o espantalho.
Como tornados me direcionando pra chegar num melhor atalho.
Bom, a Dorothy não quer mais sair pra brincar.
Ela tá estudando pro vestibular.
Só o gabarito.
A caixa tá vazia, gritando, desafiando a escolher uma.
Bom, eu sou uma especialista em caixas.
A minha vida toda cabe dentro de uma, e eu embalo ela num estalo.
A minha identidade inteira cabe numa caixa sem encher porque onde tem raízes,
tem poder, mas eu sou o solo superficial.
O sangue que corre na minha veia é desigual e não se mistura.
Os livros do meu pai, lidos nos cantos que ninguém vai.
A câmera que guarda todas as minhas lembranças num flash,
congelando o tempo que não rejuvenesce.
O isqueiro que veio primeiro.
Tudo cabe numa caixa pronta pra ser levada de porta em porta,
mas esse não é o tipo de caixa que as pessoas mais se importam.
São tantas linhas no chão, são tantos "sins" e "nãos".
Eu vejo os dois mundos com clareza
E eu pulo, eu salto, eu danço e caio dividida, despercebida.
Meu lugar não é lá, nem aqui.
Quantas caixas escolhi?
Ai, arrasou!
Gente?
[aplausos]
E o vencedor é…
[Sr. Gitten] Vejamos…
[Sr. Gitten] Hum. Hunter Chen.
[Hunter ri]
[aplausos]
[sinal da escola]
Foi roubado.
[vozerio]
-Oi. -Oi.
-Sem ressentimentos, né? -É, tá tudo bem.
Tá.
[suspira] Você vem?
Vai na frente.
Antes que diga alguma coisa…
A redação do Hunter estava estruturada.
Tinha um começo, meio e fim.
E ela entra nos parâmetros do que será necessário pra ganhar a regional.
A minha tinha começo, meio e fim.
Ginny, a sua foi muito boa, não me leve a mal.
Ela só…
Era muito incomum.
♪ Frankly, I've got… ♪
♪ I… ♪
Não consigo fazer isso.
Deixa eu ver.
Ah, é só…
♪ Frankly, I've got nothing else to lose ♪
É.
Quê?
E se eu congelar no palco e fizer papel de idiota?
-Sinto que vou ter um ataque de ansiedade. -Não.
Você vai ser incrível.
Hum?
Ok.
[música romântica tocando]
[música continua]
Certeza que a gente pode ficar aqui?
Eu tô… tô inquieto.
A sua mãe me assusta, né?
Ela acha que sabe de tudo, mas não faz ideia.
Não sabe sobre mim, nem sobre a minha vida.
Tá bom.
Mas, tipo,
o seu pai também não tá aqui?
Eu acho que a gente devia descer.
O que "muito incomum" quer dizer?
Eu devia ter ganhado. O Gitten, ele tá sendo racista.
[suspira] Tá.
Não acha que eu merecia ganhar?
Olha, o seu texto foi impactante.
Eu adorei.
É sério, eu entendo, mas a tarefa era fazer uma redação,
e você não fez isso.
Foi bem incomum.
Você tá do lado do Gitten, agora? Isso é sério?
Eu tô dizendo que se você tá preocupada
com o que ele pensa de você,
por que você tá sempre chamando atenção?
Eu tenho que falar porque eu sou uma pessoa. Eu tenho voz.
Tá bom…
Você é artista. Devia entender.
É, exatamente.
E eu não fiz uma música.
É como eu sobrevivo. Eu fico de cabeça baixa
-e eu faço o que pedem. -E se orgulha disso?
Por que eu não posso ser assim?
-Você é metade taiwanês. -Exatamente.
Não sou total branco, então o Gitten não é total racista.
Não é a mesma imagem da meio-branca aqui.
Asiáticos são estereotipados como talentosos, gênios e prodígios.
Ok? Mulheres pretas são burras, preguiçosas, bravas.
O Brodie não te dá "oi" com soco.
Por acaso você sabe como é ser taiwanês?
Eu tenho que servir o exército quando eu fizer 19 porque eu sou homem.
Ou posso abandonar a minha cidadania porque tenho sorte de ser americano.
Mas aí, eu viro um desertado, mais um americano cagão medroso.
Quando eu fui pra Taiwan, eu pensei:
"Uau…
Finalmente, o meu povo."
Mas aí, a realidade me mostrou que na verdade…
"Não, aqui também não é o seu lugar."
Você não faz ideia de como é pra mim.
Desculpa, isso não combina com o cara legal do violão.
[suspira]
Eu trabalhei muito naquela redação e eu segui as regras.
Acha mesmo que, se eu seguisse as regras,
teria a possibilidade de ganhar?
Você não entende! Você é muito mais branco do que eu jamais serei.
Juntos, a gente dá um branco inteiro.
A sua comida favorita é cheeseburguer, e sei mais mandarim que você.
Você mal é asiático.
Desculpa se não sou chinês o suficiente,
mas eu nunca vi você cozinhar um pé de porco.
E, pelo que eu me lembro, o Brodie rebola melhor que você.
E gostei do seu poema, mas tá precisando melhorar o seu ritmo, parça.
Então, fala, você é tão preta assim?
Como é que é?
Fala.
Vai lá. Me fala.
Porque se é assim que você quer jogar, então bora.
Competição de opressão. Manda ver.
[suspira]
Você conheceu minha família.
Eu vou embora.
[porta abre]
[porta bate]
[tocando piano]
♪ I can see my face in your reflection ♪
♪ It's a metaphor for more Than I can imply ♪
♪ It heals my soul ♪
♪ Just to feel our connection Warms me like… ♪
Pai, para.
Qual o problema, Jujubinha?
Nenhum.
Hum?
O Hunter ganhou o concurso, e eu sou a segunda em tudo aqui.
É impossível alcançar eles.
E a mamãe devia ter me colocado pra estudar.
-Então a culpa é da sua mãe? -É.
O que tá rolando mesmo?
Você é preto.
-Eu sou preto? -E a mamãe é branca, e eu sou…
Virginia Miller.
Sei lá.
Olha, eu nunca vou saber como é caminhar no seu mundo,
e a sua mãe também não,
mas você nunca vai ser feliz de verdade se não aceitar quem realmente você é.
-É por isso que o seu poema é arte. -Ele é?
Hum.
Uau! Quanta coisa minha aqui, hein.
Menos aquele ali.
Aquele é demais, hein?
-[mensagem de celular] -[Zion] Quem fez?
BLUE FARM. AGORA. SOS.
Oi, turista. Onde você tava?
Sabem por que a gente tá aqui?
Acho que eu sei.
[passos apressados]
Oi.
-Oi. -Oi.
Meus pais vão se divorciar.
Quê? Não.
-[Norah] Nossa, Abby. -[Ginny] Eu sinto muito.
É, meu… meu pai saiu de casa ontem.
Merda.
Eu sinto muito, Abby.
Eu lembro muito bem como isso é um saco.
Você tá bem?
Não, eu não… não tô bem.
Vocês me abandonaram completamente.
Eu tive a pior semana da minha vida.
Eu precisei de vocês.
E vocês tavam ocupadas.
Vocês são amigas péssimas.
E isso? O MANG?
O MANG morreu.
Então…
Abby, olha, me desculpa,
mas eu também tive um monte de coisa familiar pra lidar.
Nem tudo tem que ser sobre você.
É, acabei de transar.
Vai se foder, Ginny.
Você consegue ser bem cuzona, Abby.
[suspira]
[balbucia]
[suspira]
Eu não vou entrar nessa, não.
[choramingando]
[todas rindo]
Me desculpa. Desculpa, tá?
[todas rindo]
[Max] Norah, não é a sua mãe?
[Cynthia] Beth, fale o que a sua filha contou.
[Beth] A assistente do prefeito ounamorada, nem sei dizer…
[pigarreia]
…tem armas em casa.
A Norah ficou assustada.
A Georgia me alertou, alertou a mãe da Norah, que tinha armas em casa? Não!
Que perigo.
Eu implorei pra ela não dar essa entrevista.
Eu não devia ter falado sobre as armas da sua mãe.
Eu devia ter imaginado que ela ia surtar.
Tá, é por isso que eu tô evitando vocês.
Eu não culpo vocês por estarem com raiva, tá? Desculpa.
Eu posso me bater se quiserem.
Calma, não. Peraí.
É…
Você transou?
É…
Sim!
[todas riem]
O que você tem pra mim?
[música de suspense tocando]
ACÔNITO VENENOSO
…É UMA PLANTA VENENOSA…
…CAUSA INSUFICIÊNCIA CARDÍACA EM HUMANOS…
Amber Lynn,
é.
Eu achei uma coisa.
Ah, você nem imagina.
Você quer gelo?
Gelo? Quero, sim.
Oh, amor. Tá passando Tesouro Perdido.
Declaração.
[engasgando]
[tossindo]
[choramingando]
[folha de papel]
Ficha um, ficha dois.
Oi, eu terminei o discurso.
É…
precisamos conversar.
Tá bom.
-Eu acho que não devia ir hoje. -Por quê?
Uma arma, Georgia, numa casa com crianças? O que você tem na cabeça?
-Sabe que sou contra a posse de arma. -Sou uma mulher solteira que mora sozinha.
Mas também é um reflexo meu.
Trabalha no meu escritório, faz parte da minha campanha.
-É só isso que eu sou? -Não.
Você é muito mais que isso, o que só piora tudo.
Não é nada pessoal, e eu sinto muito, mas se você parecer na arrecadação hoje,
não vão doar nada, e não posso arcar com isso agora.
Então, como seu chefe, eu tô pedindo, fica em casa.
E como meu namorado?
Como seu namorado, posso pedir pra parar de esconder tudo de mim.
[suspira]
[porta abre]
[porta fecha]
[inspira]
Olha, a gente não tá mais no Sul.
[suspira]
Não tem graça.
Me desculpa. Tem razão.
Esse não é o meu lugar. Não sei quem eu queria enganar.
Não sou uma mãe de Wellsbury.
Opa, não deixa fazerem isso com você.
Já te vi saltar de moto por cima de um jacaré.
Pode fazer qualquer coisa.
[música rock tocando]
Mãe, a Abby enfiou a mão na minha cara hoje,
eu nem acredito que…
[suspira]
[batida à porta]
[Zion] Ginny?
[Zion] Posso entrar?
Eu tô dormindo.
[Zion] Ginny, a gente precisa conversar.
[Zion] Para, fala comigo, vai.
Ah, fala sério.
Termina de transar com a mamãe, eu posso esperar.
[Zion suspira]
[funga]
[zomba]
[chorando]
[Marcus] Ginny?
Meu Deus. [suspira]
Há quanto tempo você tá aí?
O que você tá fazendo?
Por que você tá aqui, Marcus?
-Eu… -A minha mãe tinha razão.
Isso…
Isso não é de verdade.
Não é saudável.
Essa amizade de fachada entre a gente cheia de tensão sexual
-e segredos é um saco. -Ginny.
Não, é sério.
Prova o contrário. O que você queria falar?
Eu acho que eu te amo.
[ri desesperada]
Não ama, não.
Que que você tava fazendo?
Eu não acredito que eu gostei de você.
Sempre entrando escondido pela janela que nem um idiota.
Eu não vou deixar você mexer comigo igual fez com a Padma, tá bom?
Sabe qual é o seu problema, Marcus?
O seu problema é que você não consegue ter nada real.
Você é uma farsa!
Agora, sai.
Você não ouviu?
Eu falei "sai fora". Que parte do "sai" você não entendeu?
[expira]
[janela abre e fecha]
E não volta.
[Ginny] A dor
pode diminuir você.
Desde pequena, eu me senti anulada, sem voz, perdida.
[música rock tocando]
Eu não era importante.
[partida de moto]
Eu nunca fui.
[pneu cantando]
É claro que eu me machuquei.
Quando a gente não tem voz, tem que gritar de outro jeito.
[pneu cantando]
[som de batida]
[música pop tocando]
[música-tema de créditos]