UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Paul Randolph quer que acreditem que ele é um cidadão honrado de Wellsbury.
Mas ele está se relacionando com uma mulher que trabalha para ele.
Cynthia Fuller é fundamental para a comunidade
e sabe do que a cidade precisa.
Vote em Cynthia se quiser uma prefeita que se importa.
Eu sou Cynthia Fuller e aprovo esta mensagem.
Ela fez mesmo isso.
Pegaram minha pior foto!
Está chegando a data do jantar beneficente,
então vamos focar nisso.
Não vai fazer nada? Isso foi um ataque pessoal.
Política é assim. Olha, a eleição é em duas semanas.
É essencial mantermos a integridade.
-Quando baixam o nível, a gente sobe. -A gente baixa mais ainda!
Chega na rasteira, cava um túnel, fogo!
Nada disso. Levantamos a cabeça e seguimos em frente.
Damos um jeito de virar o jogo.
Entendido.
A Cynthia é inacreditável.
Minha mãe está se matando.
Eu nunca a vi se importar tanto com um trabalho antes.
Estou orgulhosa. E aí essa "V" faz essa "M"?
Vadia, merda. Concordo.
Espera aí. Treta!
Não sei mais o que pensar, Marcus.
Sinto que não liga pra mim.
-Ao menos gosta de mim? -Sabe que gosto.
Não, não sei.
Eu já te expliquei. Simplesmente não consigo.
O quê? Ter essa conversa?
Ou continuar me pegando sem compromisso?
-Não consegue o quê? -Os dois.
Desculpa.
Merda.
É perigoso baixar a guarda.
Eu vejo o que acontece quando meus pais ficam juntos.
Nunca é bom.
Sempre termina em lágrimas.
Cara, estou muito estressada.
Estou com alergia em lugares que nem posso descrever.
Só de pensar no trabalho voluntário pro EDCO,
além de estudar, fazer dever de casa e ensaiar,
dá vontade de moer minha pele e fazer hambúrguer.
Sei como é.
Entre o futebol, a 3SB e a monitoria, fico esgotado.
Vocês são ocupados demais.
-Não, é normal. -É o que as faculdades querem.
O pior é que, em 30 anos, quando o mundo implodir,
meu diploma de psicologia será inútil.
As faculdades querem?
Trabalho voluntário no Peru e ser campeão na simulação de negociação…
Está falando de mim. Fiz essas coisas.
-Que atividades extracurriculares já fez? -Nossa.
Estudei flauta, francês, piano. Joguei hóquei, basquete, futebol.
Fiz sapateado, balé, hip-hop, jazz, aula de cerâmica…
caratê e teatro.
Pessoal, em seus lugares.
Tenho um aviso.
Participaremos do Concurso Pulitzer Nacional Jovem de Redação.
O tema é: "Onde você sente que é o seu lugar?"
Escolherei um de vocês para a etapa regional.
É o tipo de coisa que as faculdades adoram.
Sim, Maxine?
E se eu achar que meu lugar é num quarto escuro assistindo The Office?
-Ainda preciso fazer a redação? -Sim.
Meu Deus, ele está aqui.
Você está surtando.
Respira fundo.
Nunca fiz caratê.
Tudo bem.
Beleza.
Olha, você fala coreano fluentemente e toca piano.
Tranquilo.
Mas preciso vencer o concurso de redação.
PAI: E ESSA FOLHAGEM DO OUTONO?
-O que seu pai quer? -Sei lá, está falando da folhagem.
"Carpe diem. Cheire as flores." Ele e minha mãe não entendem.
Não fizeram faculdade nem me mandaram pro caratê.
Nossa, esquece o caratê.
-Não. -Por acaso viram a Norah?
Ela anda muito desaparecida.
Não tanto quanto a Max, que sumiu de vez.
A Max está superocupada, quase surtando.
É isso o que acontece quando começa a namorar.
A pessoa desaparece completamente
da vida dos amigos.
Se estiver carente, fico com você, Abs.
-Pode me chupar, se quiser. -Vai pro inferno, Press.
Abs, você está bem?
Estou. Estou ótima, só alegria.
Só estou num dia difícil.
Alguns dias são diamantes, outros, pedras comuns.
Valeu, Confúcio.
Odeio vocês. Só me restou a Ginny neste momento difícil.
Tá, você quer conversar?
PAI: ESTÁ FRIO. AINDA BEM QUE TROUXE CASACO.
Jesus. Ele está aqui.
Beleza. A preocupação comigo acabou bem rápido.
Pai!
Não acredito que está aqui!
Olha como ela cresceu.
Quem é seu amigo?
Esse é o Hunter, meu namorado.
Namorado?
Olá, Sr. Miller.
Pode me chamar de Zion. Prazer.
Zion, certo.
Quer carona pra casa? Estou de moto.
Saudade da moto!
Quero, sim!
Obrigada.
Te vejo amanhã.
-Tá bom. -Beleza.
Namorado, hein?
Você cresceu mesmo, né, menina?
Belo motor!
Marcus, esse é o meu pai.
Muito prazer.
Sou o Zion.
Por isso você sabe pilotar.
Certo.
-Zion! -Olá, baixinho!
Oi.
Vem cá!
Oi.
Obrigada pela cerca.
Oi, docinho.
Belo vestido! Bem casual, combinando com a temperatura.
São dados de osso do Nepal.
Legal!
Sherpa, a biografia do Ang Tharkay.
Um dos guias mais famosos do Monte Everest. Leitura fascinante.
Há algumas palavras sublinhadas.
É um código?
Não.
Pai, estou na turma de Inglês Avançado.
Terá um concurso de redação com o tema "onde você sente que é o seu lugar?",
e vou escrever sobre Wellsbury.
-Está gostando mesmo daqui. -E eu apunhalei a mão de um garoto!
Certo…
Podemos fazer uma cabana de cobertores?
A mamãe está namorando.
É mesmo?
É um cara legal?
É.
É, sim.
Podemos fazer, sim, amigão. Vá buscar os cobertores.
Eu te ajudo.
Então, o que a Ginny tem com o garoto da casa da frente?
Com o Marcus?
Senti um clima. Acho que está rolando alguma coisa.
-Quê? -Você não sabe de nada.
Ela está com o primeiro namorado. São superfofos.
Sim, o Hunter.
Também o conheci.
Se a Ginny tivesse algo com o Marcus, eu saberia.
Sei tudo que acontece nesta casa.
Sou tipo o Olho de Sauron. Eu vejo tudo.
E a Raquelle?
Na verdade, terminamos.
-Que pena… -Pois é.
Fazer o quê?
Cabana de cobertores!
Vamos nessa.
Não consegue dormir?
Então o papai voltou.
Jura?
Nem reparei.
Só não faça besteira, mãe.
-Como assim? -Como assim?
Ande em direção à luz.
Você está gostando.
-Só quero que tenha cuidado. -Sempre tenho cuidado.
E a cidade está de olho por causa da campanha.
Viu o comercial.
E ainda tem o Paul.
Gostamos do Paul.
Gostamos mesmo do Paul.
Gostamos muito do Paul.
Eu nunca te vi tão feliz.
Com o trabalho, com a cidade…
Você nunca teve uma vida tão normal.
Vamos tentar continuar assim?
O que quer dizer com isso?
Nós sabemos que só está na minha cama pra não ir pra do papai.
Não sabemos disso.
Desta vez, pode deixá-lo ser só meu pai, não seu ex?
Não precisa se preocupar comigo e com seu pai, docinho.
Prometo, tá?
Os recém-casados parecem muito felizes.
Sem ele, não teríamos um lar estável.
Ele nos salvou.
Bem, tudo em ordem aqui.
Sei onde fica a porta.
Espera, acabou? Era só isso?
Desde a prisão, realmente mudou as circunstâncias da sua filha.
Deixarei isso claro no último relatório de progresso.
Obrigada. Fico aliviada.
Eu disse que cuidaria de você, Sra. Anthony Greene.
-Para onde vai? -Vou sair.
Bem, prefiro que fique aqui comigo.
Anthony, não saio do hotel há três dias.
Estou pirando.
Posso ligar de volta pra assistente social.
Tá. Que bom!
Bem, estávamos no último filme de O Senhor dos Anéis.
Acontece muita coisa, então precisamos ver duas vezes.
Vou colocar…
"Tudo mudou quando vim para esta utopia progressista,
onde há espaço para criatividade e compaixão.
Sinto que Wellsbury é o meu lugar."
Bem, está…
muito bem escrito.
Qual é o problema?
É verdade?
Realmente acha que Wellsbury é o seu lugar?
É uma redação. Vencer o concurso pode me colocar na faculdade certa.
Tem uma faculdade certa?
Claro que sim!
Não se ofenda. Sei que fez vários cursos em vários lugares,
mas não é assim que funciona aqui.
Não me ofendi.
Como pode melhorar?
Vou pensar.
Paul Randolph não tem filhos.
Como saberá o que é melhor para as famílias e para a educação?
Só porque a namoradinha dele tem dois filhos de pais diferentes?
-Golpe baixo. -Sou Cynthia Fuller e…
Certo.
Foi completamente desnecessário.
Como pode nos afetar?
Desde que a Cynthia começou essa campanha suja,
a Sociedade Histórica e a Igreja Unitarista
recusaram o convite para o jantar.
-Está brincando? -Claro, sou um piadista.
Certo.
Ei, você está bem?
Zion, o pai da Ginny, está na cidade.
Zion.
O Sr. Pinguim.
Ele está ficando lá em casa.
No sofá.
Certo. Preciso me preocupar?
Não.
Tá. Confio em você.
Certo.
Estou ansioso para conhecê-lo.
Como é?
Bem, ele é pai da Ginny e faz parte da sua vida.
Estamos namorando sério. Faz sentido. Algum problema?
Não.
Problema nenhum.
Vai ser divertido.
Vamos pensar em algo.
Ótimo.
Posso jantar hoje.
Jantar? Hoje?
Sim. Por que não?
Por que não? Está bem.
Ah, e, Georgia…
pode fechar a porta quando sair?
-Posso. -Ótimo.
Seu amor aquece esta cela fria.
-"Só as barras podem nos separar." -Mas e quando eu sair?
-Será… -"Será que o mundo lá fora entenderá…"
"Será que o mundo lá fora entenderá…"
-Ah, é. Droga. -Isso.
Este raciocínio demonstra…
Técnico demais.
Certo, preciso ir pra aula.
Você vai arrasar.
Oi, sumidas.
A reuniãozinha das MANG de hoje ainda está de pé?
Foi mal, não vou poder.
Não estou de folga, e estou atrasada em todas as matérias.
Beleza. E você, Norah?
Ah, é mesmo. A Norah não está aqui.
O que aconteceu com o MANG?
Jesus, me leva. Não dá. Deus tenha misericórdia.
-Amo vocês, sério. -Te odeio, zoeira.
A cara está ótima.
Está mesmo. O Zion cozinha muito bem.
O Paul também!
Outro dia, fez café da manhã, e ficou uma delícia.
-Então você é fotógrafo, Zion? -Entre outras coisas.
Odeio me definir pelo que estou fazendo em um dia.
Tudo bem se dedicar a uma coisa só.
Quando o trabalho é importante, alguns até preferem.
Paul, como é ser prefeito desta utopia progressista?
Eu adoro. Espero poder continuar sendo depois das eleições.
-O que está fotografando agora? -Estou trabalhando no meu livro.
-Livro? -Sim, vou ser publicado.
Zion, que maravilha!
Já faz um tempo. A Ginny não te contou?
Quê? Nunca pergunta sobre ele.
Isso é incrível. Parabéns.
Sobre o que é?
Sobre os Raute, do Nepal.
É a última tribo nômade. Não ficam mais de um mês num lugar.
Cultura fascinante.
-Passei cinco meses lá. -Conheço a área.
-Extremo-Oeste do Nepal, certo? -Já foi lá?
-Sim, fiz trekking no Himalaia. -Jura? Qual trilha?
-Annapurna. -Snowman.
Fez a trilha Snowman? Nossa, barra pesada!
São 25 dias nas montanhas do Himalaia.
-Legal. -É!
-Quer ver a cabana que o Zion fez? -Que isso?
Claro que quero ver a cabana!
Vamos lá!
-É a melhor que já fizemos. -Que legal, cara!
Vão entrar na cabana.
Legal.
-Não quer mesmo dormir aqui? -Não, a casa está cheia.
Estamos bem, né? Nada mudou?
Estamos.
Com certeza.
-Boa noite. -Boa noite.
Gostei dele.
Aonde vão?
Descobrir o lugar da Ginny.
Misteriosos e irritantes.
Oi, filha.
Como você está?
Ele já foi embora?
Nós dois te amamos muito.
Legal. Toque de terapeuta.
As coisas não mudarão tanto assim.
Que mentira da porra!
Abigail…
ALGUÉM ESTÁ LIVRE HOJE À NOITE?
Ninguém nunca fez nada mais difícil.
O importante é não ser dramática.
Me abraça!
Sem paciência pra ela.
Nossa, houve um equívoco terrível.
Não te queremos aqui.
-Oi, Sophie. -Oi, Marcus.
-A sala é nossa. -É uma área comum.
Marcus, vaza!
Ele não vai embora.
Está tudo bem, Marcus?
Problema com uma garota.
Não sai da minha cabeça.
Está de sacanagem?
Acho que ela não quer nada comigo.
Diga pra Padma que é um idiota que pisou na bola e peça desculpas.
É só ser sincero.
Padma, claro.
Fui uma babaca com a Sophie.
A Ginny me mandou ser sincera, e agora estamos ótimas.
A Ginny disse isso?
Amor!
E aí, o que achou?
Sei lá.
Nada de mais.
Entendi. Agora você é legal demais.
Não. Gente legal não diz que é legal.
Estou aprendendo. Preciso ficar de boa.
O que mais está rolando?
-A mamãe é uma psicopata. -Ei!
Sabia que ela tem uma irmã?
-Conheceu a Maddie? -E que os pais dela estão vivos?
Aparentemente, eu tenho avós e não sabia.
É injusto afastar os netos dos avós.
Olha…
Eu sei. Eu entendo.
Mas conheci seus avós, e eles estão mortos pra Georgia.
Ela fez o que fez para ser a melhor mãe possível.
Sua mãe te ama mais do que tudo,
e eu também.
-Tudo bem, mas ela é louca. -Fala sério!
Vai mesmo dizer que ela não é louca?
Não vou dizer isso.
Sua mãe é doida de pedra,
mas é o tipo de doida que você quer ter por perto.
Se o lar é onde está seu coração, então, como viajante,
meu lar é nômade.
Diáspora estática, choque-me com essas memórias.
Eu sinto tudo.
Odeio quando ele tem razão.
Levo minha casa comigo. Nunca ficarei só.
Como imigrante, estou sempre me mudando, mas estou sempre em casa.
Espero que o mundo sinta o que eu sinto.
O amor deles é único e especial.
Sei que meu coração não é uma casa, mas é o meu lar.
É o meu lar.
Você é o meu lar.
Curtiu?
Por que ficou bom?
-Porque a vida dele é legal? -Porque ele falou de coração.
Se qualquer um puder falar a sua verdade, ela não é sua.
A redação.
Que bom que está curtindo Wellsbury e que fez amigos,
mas você está crescendo, precisa contar sua história.
O que foi, filha?
-Quanto tempo vai ficar desta vez? -Por quê? Tenho data de validade…
Pai…
Preciso de você.
Você compensa a mamãe.
Quero você por perto.
Não quero que caiam nos padrões de sempre.
Que história é essa?
Não resistem um ao outro. Algo sempre acontece, e precisa ir embora.
Quero que fique mais tempo.
Beleza?
Sou Zion…
o pai dessa garota.
Eu e minha garotinha…
vamos acampar e assamos marshmallows.
Ela suja os dedos.
"Pai, limpa pra mim."
E eu obedeço.
Eu e minha garotinha escalamos o Grand Canyon.
Ela fica cansada.
"Pai, me carrega."
E eu obedeço.
Eu e minha garotinha temos um jogo
chamado Tapete Mágico, em que eu a levanto pra cima e pra baixo.
"Pai, Tapete Mágico de novo!"
E eu obedeço. "Pai, Tapete Mágico de novo!"
Eu obedeço!
Minha garotinha já não é tão pequena.
Quer fazer as coisas sozinha.
"Pai, não sabe do que está falando."
"Pai, você não entende."
"Pai, fica de boa."
Minha garotinha está crescendo.
Para que vai precisar do pai?
"Pai, quero que fique mais tempo aqui."
E eu obedeço.
E o cara que fez tudo em pentâmetro iâmbico?
Loucura!
Vocês se divertiram?
O papai me levou a uma batalha de poesias em Boston.
Apresentações surreais!
Aí ele subiu no palco, e pensei que ia ser uma bomba,
mas precisava ter visto.
Ele declamou um texto sobre paternidade.
Tipo um Langston Hughes motoqueiro. Muito inspirador.
Aposto que sim.
Também tive uma noite inspiradora, sabia?
Por que não declamo uma poesia sobre?
Vejamos.
Maternidade.
Lavar roupa suja.
Sabão sem perfume para peles sensíveis.
De repente, olho para a janela!
Traição.
Desilusão. Preocupação. Raiva.
Muita raiva. Ira.
Dúvidas.
Muitas dúvidas.
Por que tem um estranho
subindo à noite pela janela da minha filha de 16 anos?
Há quanto tempo isso acontece?
Eles estão transando?
Estão se protegendo?
Ela não tem namorado? Que porra é essa?
Raiva!
Fúria!
Maternidade.
Até que foi bom.
Quero saber por que diabos o Marcus Baker estava subindo pela sua janela.
Somos só amigos! Não é nada de mais.
-Não entende! -"Entende".
Não é nada. Para que esse escândalo?
A Maxine sabe?
O Hunter sabe dos talentos de Homem-Aranha do Marcus?
É o sujo falando do mal lavado. Quantas coincidências!
O que quer dizer?
Tem algo rolando entre vocês. Eu e o Austin percebemos.
Aposto que o Paul também.
Eu e o Marcus somos amigos.
A gente se entende. Só isso! E a partir de agora lavarei minhas roupas!
Isso deveria ser uma ameaça?
Fique à vontade!
-Faça a festa da roupa suja! -Você é a pior mãe do mundo.
Ei, não fale assim com a sua mãe.
-Ela merece respeito. -Pois é. Me respeita, sua merdinha.
Eu te odeio!
Eu te odeio mais!
Não tenha filhos. Não recomendo.
Acho que lidou bem com a situação.
Tá, acho que foi não tão péssimo.
Então…
O quê?
Não! Sério que vai fazer isso?
Logo num momento em que estou tão vulnerável?
Eu estava certo.
Você é pior do que ela.
"Sei tudo que acontece nesta casa!
Eu vejo tudo, sei tudo. Sou Sauron, o olho do mal. Sou Deus!"
Espero que não estejam transando.
Não podemos impedi-la de virar uma mulher.
Ela vai transar e cometer erros. Precisamos encorajá-la, não constranger.
Desculpa, quer encorajar a filha que tivemos na adolescência
a cometer erros?
-Ainda bem que a fiz tomar a pílula. -Sempre faz isso.
Precisa controlar todo mundo.
Nem todo mundo.
Não ligo pro que o Ryan Reynolds faz.
Sinto falta disso.
Preciso ir dormir.
-Boa noite. -Boa noite.
-Tchau, mãe. -Tenha um bom dia!
Este é o meu lugar…
Minha casa, com minha família e meu violão.
Próxima: Ginny Miller.
Durante toda a vida, achei que…
Durante toda a vida,
achei que as pessoas nasciam de nariz empinado,
porque sempre me olharam assim.
Caixas.
Escolha uma ou outra.
As pessoas não sabem. Não flutuam entre as camadas, como eu.
Não se torturam nem se matam para conseguir tomar decisões…
Qual lado meu se destacará hoje?
Qual traço da minha personalidade ofenderá menos, se mesclará mais,
fará mais sucesso e dominará os demais, decidindo meu destino?
Serei sempre uma impostora?
Sempre perdida, pedindo orientação.
Apontam para mim como se eu fosse o espantalho.
Atormentada pelos ventos, seja lá para onde o tornado for.
Bem, hoje a Dorothy não quer brincar,
está estudando pro vestibular.
Quer fazer sucesso.
As caixinhas de seleção estão vazias e me desafiam a escolher.
Eu sou especialista em caixas.
Passei a vida dentro delas, ninguém as entende mais do que eu.
Posso encaixotar toda minha identidade em uma hora,
pois onde há raízes, há poder, mas eu sou solo raso.
Em meu sangue, há óleo e água, e eles não se misturam.
Enfio os livros velhos do meu pai em recantos secretos.
A câmera captura minhas memórias em flashes,
para me acolher quando a realidade for diferente.
O isqueiro que acendeu o fogo.
Tudo cabe em caixas que eu levo de porta a porta.
Mas não são essas caixas que as pessoas querem.
Quantos rastros na areia, sucatas e possibilidades.
Vejo os dois mundos claramente,
e pulo, salto, danço e caio entre eles, sempre invisível.
Eu caibo nos espaços pendentes.
Em quantas caixas você cabe?
Meu Deus!
Alô?
E quem venceu foi…
Hunter Chen.
Você foi roubada.
-Oi. -Olá.
-Sem ressentimentos, né? -Sim, tudo bem.
Legal.
Você vem?
Pode ir na frente.
Antes que diga algo…
o texto do Hunter tem um bom ritmo, começo, meio e fim,
e se encaixa nos parâmetros de potencial vencedor do regional.
O meu tinha começo, meio e fim.
Ginny, seu texto é ótimo, não me entenda mal.
Só que é muito…
fora do convencional.
Não consigo pegar o jeito.
Deixe-me ver.
É só…
É.
O que foi?
E se eu congelar no palco e fizer papel de idiota?
-Estou tendo uma crise de ansiedade. -Não.
Você vai ser incrível.
Podemos ficar aqui em cima?
Só estou nervoso.
Sua mãe me assusta.
Ela acha que sabe de tudo, mas não. Não conhece a mim, à minha vida.
Tá bom.
Tá.
Mas seu pai não está aqui também?
É melhor ficarmos lá embaixo.
O que faz algo ser não convencional?
Eu devia ter ganhado. Gitten claramente foi racista.
Acha que eu não merecia?
Seu texto foi impactante.
Eu adorei.
Acredite, eu entendo. Mas era pra escrever uma redação,
e você não fez isso.
Realmente não era convencional.
Está defendendo o Gitten? É sério?
A questão é: se você se preocupa tanto com o que ele pensa de você,
por que sempre causa confusão na aula dele?
Preciso me manifestar. Sou uma pessoa. Tenho voz.
Está bem.
Você é artista, deveria atender.
Exatamente.
Eu não fiz uma música.
É uma questão de sobrevivência. Eu abaixo a cabeça e faço o que pedem.
-E tem orgulho disso? -Não posso ser eu mesmo?
-Você é parte taiwanês. -Exatamente.
Não sou 100% branco, então ele não é 100% racista.
Não estamos na mesma situação.
O estereótipo asiático é de gênio talentoso, prodígio, entende?
As mulheres negras são vistas como burras, preguiçosas, raivosas.
-Brodie não faz piada com você. -Sabe o que significa ser taiwanês?
Preciso servir no Exército quando fizer 19 anos, por ser homem.
Ou posso renunciar minha cidadania, porque tenho sorte de ser americano.
Mas aí serei um desertor. Mais um americano covarde.
Quando fui a Taiwan, pensei: "Finalmente conhecerei meu povo."
Na verdade, foi um choque de realidade. "Aqui também não é seu lugar."
Você não tem ideia de como é pra mim.
Acabei com minha imagem de guitarrista descolado?
Eu me dediquei muito à redação e cumpri todas as regras.
Acha que eu teria alguma chance se cumprisse as regras?
Você não entende! Passa muito mais por branco do que eu!
Juntos, somos quase brancos!
Seu prato favorito é cheeseburger, e sei mais mandarim que você.
Você mal é asiático!
Desculpe se não sou chinês o suficiente,
mas nunca te vi comendo frango frito.
Até onde sei, o Brodie sabe rebolar melhor.
E eu gostei da sua poesia, mas suas estrofes poderiam melhorar, irmã.
-Então será que é tão negra assim? -Como é que é?
O que foi?
Literalmente, o que foi?
Se é assim que você quer jogar, vamos lá.
Olimpíadas da Opressão. Vamos nessa.
Conheceu minha família.
Vou embora.
Vejo meu rosto no seu reflexo
Isso é uma metáfora Para algo mais complexo
Sentir esta conexão Me acalma o coração
-Tranquilo como… -Para, pai.
O que foi, ursinha?
Nada.
O Hunter venceu o concurso. Estou pra trás em todas as matérias,
e é impossível acompanhar.
E a mamãe devia ter me inscrito em mais coisas.
-Então é culpa da sua mãe? -Sim.
-O que está rolando de fato? -Você é negro.
-Eu sou negro? -E a mamãe é branca, e eu…
Virginia Miller.
Senhor?
Olha, eu nunca vou saber como é viver na sua pele,
nem a sua mãe,
mas você nunca será feliz de verdade até se aceitar como realmente é.
-Por isso sua poesia é uma obra de arte. -É mesmo?
Nossa, muitos trabalhos meus na parede.
Exceto aquele ali.
Que irado!
Quem fez?
ABBY: BLUE FARM. AGORA. SOCORRO.
Oi, sumida. Por onde andou?
Sabem por que estamos aqui?
Talvez eu saiba.
Oi.
-Oi. -Oi.
Meus pais estão se divorciando.
-Quê? -Nossa, Abby.
-Não. -Sinto muito.
Pois é. Meu pai saiu de casa ontem.
Que merda…
Sinto muito, Abby.
Sei muito bem como isso é péssimo.
Você está bem?
Não, não estou nada bem.
Vocês me abandonaram completamente.
Tive a pior semana da minha vida.
Eu precisava de vocês.
Precisei de vocês,
mas estavam ocupadas demais.
São péssimas amigas.
E o MANG?
O MANG já era, então…
Olha, eu sinto muito,
mas também tive muitos problemas de família.
O mundo não gira ao seu redor.
É, e eu transei.
Vai se foder, Ginny.
Às vezes você é uma escrota, Abby.
Eu não vou fazer isso.
Mil desculpas.
Norah, não é a sua mãe?
Bev.
O que a sua filha disse?
A assistente do prefeito, ou namorada,
não consigo acompanhar,
tem armas em casa.
A Norah estava apavorada.
A Georgia me avisou, a mãe da Norah, que tinha armas em casa?
Não.
Isso é um perigo!
Eu implorei que não desse a entrevista. Eu não devia ter falado das armas.
É claro que ela ia surtar.
Por isso andei evitando vocês.
Vocês têm razão de estar putas comigo. Me desculpem.
Se quiserem, eu me bato.
Só um pouquinho. Espera aí.
Você transou?
O quê?
Sim!
Conseguiu algo pra mim?
ACÔNITO: VENENOSO
PLANTA VENENOSA. PODE CAUSAR INSUFICIÊNCIA CARDÍACA EM HUMANOS
Amber Lynn.
Sim.
Descobri uma coisa.
Você nunca adivinharia.
Quer gelo?
Gelo? Sim, por favor.
Amor, está passando A Lenda do Tesouro Perdido!
Declaração!
Oi. Terminei os tópicos do discurso.
Certo.
Precisamos conversar.
Está bem.
-É melhor você não ir hoje. -Por quê?
Tem armas numa casa com crianças, Georgia? No que estava passando?
-Sabe que defendo o controle de armas. -Sou solteira e moro só.
É, mas agora representa minha imagem. Trabalha pra mim e faz parte da campanha.
Eu me resumo a isso?
Não. É muito mais que isso, o que só piora as coisas.
Não é pessoal.
Sinto muito, mas, se você for ao jantar,
as pessoas não vão doar, e não estou podendo.
Então, como seu chefe, estou falando para ficar em casa.
E como meu namorado?
Como namorado, só peço que pare de guardar segredos.
Parece que não estamos mais no Sul.
Não tem graça.
Desculpa, tem razão.
Aqui não é pra mim! Quem eu queria enganar?
-Não sou uma mãe de Wellsbury. -Não caia no jogo deles.
Já pulou de moto por cima de um jacaré. Pode fazer qualquer coisa.
A Abby me deu um tapa na cara. Isso realmente aconteceu.
Ginny?
Posso entrar?
Estou dormindo.
Ginny, precisamos conversar.
Por favor, fala comigo.
Me poupe.
Por que não vai pegar minha mãe? Eu espero.
-Ginny? -Meu Deus!
Há quanto tempo está aí?
O que estava fazendo?
O que você faz aqui, Marcus?
-Eu.. -Minha mãe tinha razão.
Isso aqui…
Isso aqui não é real.
Não é saudável.
Essa palhaçada de amizade com tensão sexual e segredos…
-É uma bosta. -Ginny…
Não, é sério!
Prove que estou errada. O que quer dizer?
Acho que eu te amo.
Ama nada.
O que você ia fazer?
Não acredito que estava a fim de você. Sempre na minha janela, como um otário.
Não vou deixar me sacanear como fez com a Padma, certo?
Sabe qual é o seu problema, Marcus?
Você é incapaz de viver algo real.
Você é uma piada!
Saia daqui.
Você é lerdo?
Mandei sair. Qual parte você não entendeu?
E não volte!
A dor…
pode ser avassaladora.
Durante toda a minha vida, me senti anulada, sem voz, perdida.
Eu sou insignificante.
Sempre fui.
É claro que eu me machuco.
Quando você não tem voz, precisa gritar de alguma forma.
Legendas: Rebeca Passos