UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Paul Randolph quer fazer-nos crer que é um membro exemplar de Wellsbury,
mas Paul Randolph tem relações com uma mulher do seu gabinete.
Cynthia Fuller é um pilar da comunidade. Ela sabe do que a cidade precisa.
Votar em Cynthia é votar num presidente que se preocupa.
Chamo-me Cynthia Fuller e aprovo esta mensagem.
Bonito.
É a minha pior foto!
Temos o jantar de angariação de fundos. Vamos concentrar-nos nisso, sim?
Não lhe vamos dar resposta? Isto foi um ataque pessoal.
É política. A votação é daqui a duas semanas.
É essencial que nos foquemos, sim?
- Eles descem de nível, nós subimos. - Não, descemos mais.
Fazemos uma cova e uma fogueira debaixo deles!
Não. Mantemos a cabeça erguida, focamo-nos no futuro
e arranjamos forma de dar a volta a isto.
Entendido.
A Cynthia é tramada.
A minha mãe tem-se esfalfado.
Nunca a vi tão empenhada em nada como neste emprego.
Estou tão orgulhosa dela, e esta C faz esta M?
Cabra, merda. Estou contigo.
Espera. Drama!
Já não sei o que pensar, Marcus.
Sinto que não me dás valor.
Gostas de mim?
Sabes que sim.
Não sei.
Eu disse-te. Não consigo fazer isto.
O quê? Esta conversa?
Ou ficar comigo sem compromisso?
- O que não consegues fazer? - Tudo!
Desculpa.
Merda.
É perigoso baixar a guarda.
Vejo o que acontece aos meus pais quando se juntam.
Nunca corre bem.
Acaba sempre em sofrimento.
Meu, ando tão stressada.
Tenho urticária em sítios irritantes. Não tem piada.
E a ideia de ser voluntária no EDCO,
além do TPC, escola e ensaios,
dá-me vontade de me triturar toda.
Eu entendo.
Entre o futebol, os 3SB e as explicações, estou exausto.
- Merda, têm a agenda cheia. - Nem por isso, é normal.
São cenas para a universidade, mas é inútil.
Não adiantará ter curso quando o planeta implodir daqui a 30 anos.
Cenas para a universidade?
Voluntariado no Peru e ganhar um concurso de propostas de negócios…
Eu é que fiz essas coisas.
Que extracurriculares fizeste?
Credo.
Flauta, Francês, piano, hóquei, basquetebol, futebol, sapateado,
hip-hop, jazz, olaria,
karaté e teatro.
Sosseguem. Sentem-se, por favor.
Tenho um anúncio a fazer.
Vamos candidatar-nos
ao Concurso Nacional Júnior de Redações do Pulitzer.
O tema é "Onde sentem que pertencem mais?"
Escolherei um de vocês para a competição regional.
É ideal para candidaturas universitárias. Sim, Maxine?
E se acharmos que o nosso lugar é num quarto escuro a ver O Escritório?
- Ainda temos de fazer a redação? - Sim.
Meu Deus! Ele está aqui.
Estás a entrar em pânico.
Respira fundo.
Nunca fiz karaté.
Está tudo bem.
Está bem.
Falas coreano fluentemente e tocas piano. Vais safar-te.
Está bem. Preciso de ganhar este concurso.
PAI QUE TAL O PRIMEIRO INVERNO AÍ?
- O que quer o teu pai? - Não sei, ver a folhagem.
Carpe diem e aproveitar a vida! Não percebe. Nem a minha mãe.
Não são licenciados nem me puseram no karaté.
Meu Deus, esquece lá o karaté.
- Não. - Viram a Norah?
Parece que se evaporou.
Não tanto como a Max, que desapareceu por completo.
Anda superocupada, está a ter um esgotamento.
Aí está. É o que acontece quando temos uma relação.
Desapareces por completo... para os teus amigos.
Se te sentes só, eu namoro contigo.
- Podes fazer-me um broche. - Vai-te lixar, Press.
Abs, estás bem?
Sim, estou bem.
Estou bem. Na boa, na maior, mas...
Estou a ter um dia mau.
Alguns dias são diamantes, outros, meras pedras.
- Obrigado, Confúcio. - Odeio-vos.
A Ginny é a única amiga que me resta.
Está bem. Queres falar?
PAI ESTÁ FRIO. QUE BOM QUE TROUXE CASACO.
Meu Deus, ele está cá!
Pronto, foi curta a preocupação com a minha provação.
Pai!
Olá!
Nem acredito que estás aqui!
Olha para ti, tão crescida.
Quem é o teu amigo?
É o Hunter, o meu namorado.
Namorado?
Olá, Sr. Miller.
Chama-me Zion. Muito prazer.
Zion, sim.
Queres boleia para casa? Trouxe a mota.
Tive saudades da mota! Sim, vamos. Obrigada.
Vemo-nos amanhã.
- Sim, claro. - Ótimo.
Com que então, namorado?
Já não és uma criança, pois não?
Belo motor!
Marcus, este é o meu pai.
Muito prazer.
Sou o Zion.
Por isso sabes andar de mota.
Está bem.
- Zion! - Olá, pequenote!
Anda cá.
Obrigada pela vedação.
Olá, docinho.
Belo vestido.
Muito informal e quentinho.
Estes são dados de ossos nepaleses.
Fixe!
As memórias do xerpa Ang Tharkay.
Um dos guias mais famosos do Monte Evereste.
- Uma leitura fascinante. - Tem palavras sublinhadas.
- É um código? - Não.
Pai, estou em Inglês Avançado
e vamos fazer um concurso de redações sobre onde sentimos que pertencemos mais.
Vou escrever sobre Wellsbury.
Gostas disto?
Eu espetei um lápis na mão de um miúdo!
Está bem...
Fazemos um forte de cobertores?
A mãe namora.
A sério?
Ele é boa pessoa?
Sim.
É.
Sim, amigo, podemos fazer um forte. Vai buscar cobertores.
Eu ajudo!
Então, o que há entre a Ginny e o rapaz que vive aqui em frente?
O Marcus?
Captei uma vibração. Há ali qualquer coisa.
- O que foi? - Não sabes o que dizes.
Ela namora, pela primeira vez. São adoráveis.
Sim, o Hunter.
Também o conheci.
Se ela tivesse algo com o Marcus, eu saberia.
Sei tudo o que se passa nesta casa.
Sou como o Olho de Sauron. Vejo tudo.
E a Raquelle?
Na verdade, acabámos.
- Que pena. - Sim.
O que se há de fazer?
Forte de cobertores!
Está bem, vamos a isso.
Não consegues dormir?
Então, o pai voltou.
Ai voltou?
Não tinha reparado.
Não faças nenhuma parvoíce, mãe.
- Como assim? - Como assim?
Dirige-te para a luz.
Tu gostas.
- Só quero que tenhas cuidado. - Eu tenho sempre cuidado.
Com esta campanha, a cidade toda está de olho em ti.
Viste o anúncio.
E há o Paul.
Nós gostamos dele.
Pois gostamos.
Gostamos muito do Paul.
Nunca te vi tão feliz.
Este trabalho, esta cidade…
É o mais próximo que já tiveste de uma vida normal.
Vamos tentar manter tudo assim?
O que queres dizer com isso?
Ambas sabemos que estás aqui para não ires ter com o pai.
Não sabemos isso.
Desta vez, ele pode ser meu pai em vez do teu ex?
Não tens de te preocupar comigo e com o teu pai, docinho.
Prometo, está bem?
Os recém-casados parecem muito felizes.
Sem ele, não teríamos um lar estável.
Ele salvou-nos.
Bem, isto está tudo em ordem.
Eu saio sozinha.
Espere, é só isso? Já está?
Desde a sua detenção, mudou a situação da sua filha.
Vou deixar isso claro no seu relatório final.
Obrigada! Que alívio.
Eu disse que cuidava de si, Sra. Anthony Greene.
- Aonde vais? - Vou sair.
Prefiro que fiques aqui comigo.
Anthony, não saio do hotel há três dias. Estou a dar em louca.
Posso sempre ligar à funcionária da SS.
Ótimo.
Estávamos a ver o último filme de O Senhor dos Anéis.
Acontecem muitas coisas neste, por isso, temos de rever.
Pronto, vou pô-lo novamente.
"A minha vida mudou nesta utopia progressiva,
onde prosperam a criatividade e a compaixão.
Eu pertenço mais em Wellsbury."
Bem, está...
... bem escrito.
Qual é o problema?
Isso é verdade? Achas que pertences mais em Wellsbury?
É uma redação, e ganhar o concurso pode dar-me acesso à faculdade certa.
Há uma faculdade certa?
Sim!
Não fiques ofendido.
Sei que fizeste cursos em vários sítios, mas aqui é diferente.
Não fiquei ofendido.
- Como melhoravas? - Deixa-me pensar nisso.
O Paul Randolph não tem filhos.
Como podemos confiar nas suas decisões em relação à família e à educação?
Só porque anda com uma mulher com dois filhos de pais diferentes?
- O quê? - Apanhada!
Sou Cynthia Fuller...
Muito bem. Isto era desnecessário. Como é que isto nos afeta?
Desde o início desta campanha de difamação,
a Sociedade Histórica e a Igreja Unitária cancelaram o jantar de amanhã.
Estás a gozar!
Sim, é uma grande piada.
Está bem.
Então? Estás bem?
Está cá o Zion, o pai da Ginny.
Zion.
O Sr. Pinguim.
Ele está lá em casa.
No sofá.
Está bem. E eu devo preocupar-me?
Não.
Está bem. Confio em ti.
Está bem.
Quando o conheço?
Como?
É o pai da Ginny. Faz parte da tua vida.
Isto entre nós está a ficar sério. Devia conhecê-lo. Há problema?
Não.
Não há problema.
Parece divertido.
- Combinamos algo. - Ótimo.
Posso jantar hoje.
Jantar? Esta noite?
Sim. Porque não?
- Porque não? Está bem. - Georgia...
... fechas a porta ao sair?
- Sim. - Ótimo.
"O teu amor aquece esta cela fria."
- "Só as grades nos podem separar." - "E quando eu sair daqui?"
"O...
- "O mundo lá fora vai entender?" - "O mundo lá fora vai entender?"
- É isso, merda! - Sim.
Este raciocínio exemplifica...
Demasiado rígido.
Pronto, tenho de ir para a aula.
Tu consegues.
Olá, desconhecidas.
As MANG vão encontrar-se mais logo no Blue Farm?
Não dá, desculpa.
Tenho de decorar isto e estou atrasada em todas as disciplinas.
Está bem. E tu, Norah?
Sim, é verdade. A Norah não está aqui.
Em que nos tornámos, MANG?
Jesus, leva-me. Não aguento. Por favor.
- Adoro-vos, a sério! - Odeio-te, no gozo!
Isto tem ótimo aspeto.
Pois tem. O Zion é ótimo cozinheiro.
O Paul também!
Ele fez o pequeno-almoço. Estava fantástico.
Então, Zion, és fotógrafo?
Entre outras coisas. Detesto definir-me pelo que faço num dia específico.
Também podemos ter só um emprego.
Há quem prefira, se tiver um trabalho importante.
Então, Paul,
como é ser presidente desta utopia progressiva?
Adoro. Só espero continuar a fazê-lo depois destas eleições.
- O que andas a fotografar? - Estou a trabalhar no meu livro.
- Livro? - Sim, uma editora comprou-o.
Zion, isso é incrível!
Já foi há tempos. A Jenny não disse?
Nunca perguntas pelo pai.
Isso é incrível. Parabéns.
É sobre o quê?
O povo Raute do Nepal.
São o único grupo nómada, não ficam mais de um mês num sítio.
Uma cultura fascinante. Vivi com eles cinco meses.
Conheço a área. Extremo-Oeste, certo?
- Estiveste lá? - Fiz um percurso nos Himalaias.
- Não acredito! Qual? - Annapurna.
Snowman.
Fizeste o Snowman? Com um... Isso é do caraças.
São 25 dias a percorrer os Himalaias.
Fixe!
- Queres ver o forte do Zion? - O que se passa?
Claro que quero.
Anda, vamos!
- Acho que é o nosso melhor. - Isto é tão giro.
Vão ao forte.
Está bem.
- Não queres mesmo ficar? - Não, tens a casa cheia.
Estamos bem? Não mudou nada?
Sim.
Sem dúvida.
- Boa noite. - Boa noite.
Gosto dele.
Aonde vais?
Descobrir o local onde ela mais pertence.
Isso é enigmático e irritante.
Olá, miúda.
Como estás?
Ele saiu de casa?
- Ambos te amamos muito. - Bom paleio de psicóloga.
As coisas não vão mudar muito.
Que grande balela.
Abigail...
ALGUÉM QUER SAIR ESTA NOITE?
Isto é a coisa mais difícil que alguém já teve de fazer.
Bem, desde que não sejas dramática.
Abraça-me!
Não estou com paciência para ela.
Meu Deus, houve um engano terrível. Não te queremos aqui.
- Olá, Sophie. - Olá, Marcus.
- A sala é para nós. - É uma área comum.
Marcus, sai!
Não está a sair.
Está tudo bem, Marcus?
Há uma miúda.
Só penso nela.
- Estás a gozar comigo? - Acho que não quer nada comigo.
Diz à Padma que fizeste asneira, que és uma besta e lamentas.
Sê sincero.
Sim, a Padma.
Eu fui parva com a Sophie, mas a Ginny disse-me para ser sincera.
Ela disse-te isso?
Amor.
Então, o que achas?
Não sei.
Tanto faz.
Já entendi, tu agora és fixe.
Não sou. As pessoas fixes não dizem que são fixes.
Estou a tomar notas. Tenho de ser fixe.
E que mais se passa?
- A mãe é psicopata. - Então?
Sabias que ela tem uma irmã?
Conheceste a Maddie?
Sabias que os pais dela estão vivos? Afinal, tenho avós que nunca conheci.
Não é justo afastar uma criança dos avós.
Ouve, eu entendo.
Eu sei,
mas conheci os teus avós e, para a Georgia, eles estão mortos.
Ela fez o que fez para ser a melhor mãe possível.
Ela ama-te mais do que tudo.
- E eu também te amo. - Está bem, mas é maluca.
Vais mesmo dizer-me que não é?
Não vou dizer isso.
Sim, a tua mãe é passada,
mas é o tipo de maluca que queres a lutar ao teu lado.
Se o lar é onde está o coração Então, como viajante
O meu lar é nómada
Estática diaspórica Choca-me com estas memórias
Sinto tudo
Odeio quando ele tem razão.
Levo o lar comigo Nunca poderia estar sozinho
Como imigrante, estou sempre em casa Estou sempre em casa
Espero que o mundo sinta o que sinto
O amor deles é um num milhão
O meu coração não é uma casa Mas chamo-lhe lar
Chamo-lhe lar
Chamo-vos... lar
Gostaste?
Porque resultou?
- Porque ele tem uma vida fixe? - Porque ele foi genuíno.
Se outra pessoa diz o que tu pensas, não é o que tu pensas.
A redação.
Fico contente por gostares disto e teres amigos,
mas estás a crescer e tens de contar a tua história.
O que foi, filhota?
Quanto tempo ficas?
- Tenho data de validade ou... - Pai.
Preciso de ti.
Tu equilibras a mãe. Quero-te aqui.
Não quero que vocês voltem aos mesmos padrões.
De que estás a falar?
Não resistem um ao outro, depois acontece algo e tu vais-te embora.
Quero-te cá mais tempo.
Tudo bem?
Sou o Zion,
o pai dela.
A minha filhota e eu vamos acampar E assamos marshmallows
Ela fica com os dedos pegajosos "Pai, quero que os limpes"
E eu limpo
Eu e a minha filhota Vamos caminhar no Grand Canyon
Ela cansa-se
"Pai, quero que me leves ao colo"
E eu levo
A minha filhota e eu temos um jogo Chamado Viagem no Tapete Voador
E eu ando com ela pelo ar, às voltas "Pai, faz outra vez o Tapete Voador!"
E eu faço "Pai, faz outra vez o Tapete Voador"
E eu faço "Pai, faz outra vez o Tapete Voador!"
E eu faço, eu faço, eu faço!
A minha filhota Já não é propriamente pequenina
Quer fazê-lo sozinha
"Pai, não sabes o que estás a dizer
Pai, tu não entendes
Pai, descontrai"
A minha filhota está a crescer
Para que precisa do pai?
"Pai...
... quero que fiques cá"
E eu fico
E o tipo que recitou o poema todo em pentâmetro iâmbico?
Foi demais.
Divertiram-se?
O pai levou-me a uma sessão de poesia em Boston. Foi uma cena de loucos!
O pai subiu ao palco, e eu pensei que ia explodir,
mas devias tê-lo ouvido.
Recitou um poema sobre paternidade.
Langston Hughes de blusão de cabedal. Muito inspirador.
Assim parece.
Sabes, também tive uma noite inspiradora.
Talvez faça uma poesia sobre isso.
Vejamos.
Maternidade
Lavar roupa
Detergente sem cheiro para pele sensível
De repente, uma cara na janela!
Traição
Desilusão, preocupação, raiva
Raiva em brasa! Fúria
Perguntas
Tantas perguntas!
Porque é que este estranho está a entrar Pela janela da minha filha à noite?
Há quanto tempo dura isto?
Andam a fazer sexo?
Será que usam preservativo?
Ela não tem namorado? Que raio se passa?
Raiva!
Fúria!
Maternidade.
Nada mau.
Por que raio, ênfase no raio, anda o Marcus Baker a entrar pela tua janela?
Somos só amigos! Não é nada demais.
- Não entendes! - Não entendes.
Não se passa nada. Porquê este drama?
A Maxine sabe?
O Hunter sabe que o Marcus anda armado em Homem-Aranha?
Diz o roto ao nu. Vocês podem dar-se bem.
Como?
Passa-se algo entre ti e o pai. Eu vi, o Austin também. Aposto que o Paul viu.
Eu e o Marcus somos amigos.
Compreendemo-nos, só isso! E a partir de agora, lavo a minha roupa!
Isso é uma ameaça?
Estás à vontade! Lava a tua roupa, força.
És a pior mãe do mundo.
Não fales assim com a tua mãe.
- Ela merece o teu respeito. - Sim, respeita-me, merdosa!
Odeio-te!
Eu odeio-te mais!
Não tenhas filhos, não recomendo.
Acho que lidaste bem com a situação.
Está bem, não lidaste terrivelmente.
Então...
O que foi?
Não! A sério, agora?
Quando sou uma mera miragem da pessoa vibrante que já fui?
Eu tinha razão.
Odeio-te mais do que a ela.
"Sei tudo o que se passa nesta casa.
Vejo tudo, sei tudo. Sou o Sauron. Sou o olho do mal. Sou Deus!"
Espero que não andem a fazer sexo.
Está a tornar-se uma mulher, não o podemos impedir.
Vai fazer sexo e cometer erros. Temos de encorajá-la.
Não a podemos envergonhar.
Desculpa. Diz-me lá porque é que a filha que tivemos em adolescentes
deve ser encorajada a cometer erros.
- Ainda bem que lhe dei a pílula. - Fazes sempre isto.
Tens de controlar todos.
Todos, não.
Estou-me nas tintas para o Ryan Reynolds.
Tenho saudades disto.
Vou dormir.
- Boa noite. - Boa noite.
- Adeus, mãe. - Tem um bom dia!
E esse é o lugar que mais me define:
a minha casa, com a minha família e a minha guitarra.
A seguir... Ginny Miller.
Em criança, achava que...
Em criança, achava que as pessoas Nasciam com a cabeça de lado
Sempre olharam assim para mim
Caixas
Selecionar uma, selecionar outra
As pessoas não sabem Não se perdem entre as camadas como eu
Não se contorcem os demais Nem tomam as decisões de quais
Quais partes de mim pertencem hoje?
Quais aspetos da minha personalidade Ofenderão menos e serão discretos
Singrarão e o essencial omitirão
Como um quadro de traços Que decide o meu destino
E eu sou sempre uma impostora?
Sempre perdida Sempre a perguntar o caminho
E as pessoas indicam-mo Como o espantalho de Oz
Como tornados que me levam Para onde sopra o vento atroz
A Dorothy não quer brincar hoje
Está a preparar-se para o exame Só escolha múltipla
A caixa está vazia E desafia-me a escolher uma
Bem, sou perita em caixas
A minha vida toda cabe numa E apurei isto como uma ciência
A minha identidade sei conter Porque, onde há raízes, há poder
Mas toda eu sou solo superficial
O meu sangue corre como água e azeite Recusando-se a agarrar
Do meu pai, os livros antigos Em cantos secretos lidos
A máquina Que todas as minhas memórias quer guardar
Para quando a minha memória falhar
O isqueiro que acendeu a chama
Tudo cabe numa caixa Pronta para ser levada de porta em porta
Mas não é esse tipo de caixa Que as pessoas pedem
Tantas limitações Tantas proibições e permissões
Vejo bem esses dois mundos
E pulo e salto e danço E caio no meio, sem nunca ser vista
Nos intervalos, é onde pertenço
Selecionem todas as pertinentes
Meu Deus!
Então?
E o vencedor é…
... Hunter Chen.
Foste roubada.
- Olá. - Olá.
- Sem ressentimentos? - Sim, tudo bem.
Fixe.
Vens?
Vai andando.
Antes de falar...
O ritmo da redação do Hunter era bom. Tinha um início, meio e fim
e encaixava-se nos parâmetros do que costuma ganhar o concurso.
O meu tinha princípio, meio e fim.
O seu foi muito bom, é verdade.
Mas é... muito pouco convencional.
Não atino com isto.
Mostra-me.
É só...
Sim.
O que foi?
E se eu bloquear em palco e fizer figura de parva?
- Estou a ter um ataque de ansiedade. - Não.
Vais ser incrível.
Podemos estar aqui?
Estou só nervoso. A tua mãe assusta-me.
Acha que sabe tudo, mas não faz ideia. Não sabe como é a minha vida.
Está bem.
Mas o teu pai também está aqui, não está?
É melhor irmos lá para baixo.
O que significa "muito pouco convencional"?
Devia ter ganhado, o Gitten é racista.
Achas que não mereço?
A tua redação foi impactante.
Adorei.
Acredita, eu entendo, mas tínhamos de escrever uma redação
e não fizeste isso.
Era pouco convencional.
Estás do lado do Gitten? A sério?
Só estou a dizer que se estás preocupada com ele e com o que ele pensa de ti,
porque destabilizas a aula dele?
Tenho de falar porque sou uma pessoa. Tenho uma voz.
Está bem.
És artista, devias entender.
Sim, exatamente.
Não fiz uma canção.
É sobrevivência, eu não levanto ondas.
- Faço o que é pedido. - E orgulhas-te disso?
Porque não posso ser quem sou?
- Porque és metade taiwanês. - Exatamente.
Não sou 100 % branco, por isso, o Gitten não é 100 % racista.
Não da mesma forma que eu não sou 100 % branca.
Os Asiáticos são estereotipados como génios e prodígios talentosos.
As negras são estúpidas, preguiçosas, revoltadas.
- Não te cumprimentam com o punho. - Sabes o que é ser taiwanês?
Tenho de ir para o Exército aos 19 anos porque sou homem.
Ou posso renunciar a minha cidadania porque também sou americano.
Mas depois sou um desertor e mais um medricas americano.
Quando fui ao Taiwan, pensei: "Ena. Finalmente, o meu povo."
Mas acabei por perceber
que também não pertencia lá.
Não fazes ideia do que eu passo.
Desculpa, isso não fica bem ao guitarrista fixe?
Eu trabalhei muito na minha redação e segui as regras.
Achas mesmo que, se seguisse as regras, teria ganhado?
Não percebes!
- Nunca serei tão branca como tu! - Juntos, somos uma pessoa branca!
Adoras hambúrgueres com queijo, e eu falo mais mandarim do que tu!
Nem és asiático!
Desculpa não ser chinês o suficiente para ti, mas nunca te vi comer frango.
E até o Brodie faz twerk melhor do que tu.
E gostei do teu poema, mas podes melhorar essas rimas, bacana!
Quão negra és?
Desculpa?
O que foi?
Literalmente, o que foi?
Porque, se vamos jogar esse jogo, vamos a isso.
Olimpíadas da opressão. Bora lá.
Conheceste a minha família.
Vou-me embora.
Na tua cara vejo o meu reflexo
É uma metáfora Que não sei bem exprimir
A nossa ligação
É amor sem pretexto...
Pai, para.
O que se passa, ursinho?
Nada.
O Hunter venceu o concurso, eu tenho tudo atrasado,
é impossível pôr tudo em dia e a mãe devia ter-me inscrito em mais coisas.
- A culpa é da tua mãe? - Sim.
O que se passa mesmo?
Tu és negro.
- Sou negro? - A mãe é branca e eu sou...
- A Virginia Miller. - Que bom.
Olha, nunca vou saber o que é estar na tua pele,
e a tua mãe também não,
mas nunca serás feliz enquanto não aceitares que és quem és.
- Por isso é que o teu poema era arte. - Era?
Tens muitos trabalhos meus.
Exceto aquele.
Que fixe!
Quem fez?
ABBY BLUE FARM. JÁ. SOS.
Olá, desconhecida. Onde andaste?
Sabem porque estamos aqui?
Acho que sim.
- Olá. - Olá.
Olá.
Os meus pais vão divorciar-se.
- O quê? - Abby.
- Não. - Lamento muito.
Sim. O meu pai saiu de casa ontem.
Merda.
Lamento, Abby.
Sei por experiência própria que é lixado.
Estás bem?
Não, não estou bem.
Vocês abandonaram-me por completo.
Tive a pior semana da minha vida
e precisei de vocês.
Precisei de vocês, mas estavam muito ocupadas.
São más amigas.
E isto, as MANG?
As MANG acabaram.
Olha, desculpa,
mas também tenho lidado com problemas familiares.
Nem tudo gira à tua volta.
E eu fiz sexo.
Vai-te foder, Ginny!
Tu às vezes és mesmo cabra.
Não vou fazer isso.
Peço imensa desculpa!
Norah, não é a tua mãe?
Bev, diz-nos o que a tua filha disse.
A assistente do presidente ou namorada... já nem sei. Ela tem armas em casa.
A Norah ficou aterrorizada.
A Georgia avisou-me, a mãe da Norah, que tinha armas na casa dela? Não.
É perigoso!
Implorei-lhe para não dar a entrevista. Não lhe devia ter falado das armas.
Devia saber que ela se ia passar. Pronto, é por isto que vos tenho evitado.
Não te censuro se ficares chateada. Peço imensa desculpa.
Eu bato-me, se quiseres.
Desculpa, espera.
Fizeste sexo?
O quê?
Sim!
O que tem para mim?
ACÓNITO
PLANTA VENENOSA QUE PODE CAUSAR INSUFICIÊNCIA CARDÍACA EM SERES HUMANOS
Amber Lynn.
Sim.
Descobri algo.
Nem imagina.
Queres gelo?
Gelo? Sim, por favor.
Amor, está a dar o Tesouro!
Declaração!
Olá! Acabei agora os tópicos.
Pois.
Temos de falar.
Está bem.
- Acho que não devias vir hoje. - Porquê?
Uma arma, Georgia, numa casa com crianças. O que te deu?
- Sou a favor do controlo de armas. - Sou solteira e vivo sozinha.
Sim, mas agora também me refletes.
Trabalhas comigo, fazes parte da minha campanha.
- É só isso que eu sou? - Não.
És mais do que isso, o que só agrava isto.
Isto não é pessoal. E lamento, mas se fores à angariação de fundos,
não vamos ter donativos, e não me posso dar a esse luxo.
Portanto, como teu chefe, estou a mandar-te ficar em casa.
E como meu namorado?
Peço-te que não me escondas coisas.
Já não estamos no Sul.
Não tem piada.
Desculpa. Tens razão.
Não pertenço aqui!
Não engano ninguém, não sou uma mãe de Wellsbury.
Não fiques assim. Já te vi passar por cima de um jacaré com uma mota.
Tu fazes tudo.
A Abby deu-me um estalo na cara. Como se isso...
Ginny?
Posso entrar?
Estou a dormir.
Ginny, temos de falar.
Vá lá. Fala comigo.
Por favor, vai acabar de mocar com a mãe. Eu posso esperar.
- Ginny? - Chiça!
Há quanto tempo estás aí?
O que estás a fazer?
Porque estás aqui, Marcus?
- Eu... - A minha mãe tinha razão. Isto...
Isto não é real.
Não é saudável.
Esta amizade de treta, cheia de tensão sexual e segredos…
- É uma merda. - Ginny...
Não! Estou a falar a sério.
Prova que estou errada. O que queres dizer?
Acho que te amo.
Não, não amas.
O que estavas a fazer?
Não acredito que gostei de ti.
Sempre à espreita, como um coitado.
Não vou deixar que me magoes como magoaste a Padma, sim?
Sabes qual é o teu problema?
És incapaz de fazer algo real.
És ridículo!
Agora, sai.
És burro?
Sai, já disse. Que parte é que não entendes?
E não voltes!
A dor…
... pode ser avassaladora.
Em criança, sentia-me invalidada, sem voz, perdida.
Não sou importante.
Nunca fui.
Claro que me magoo.
Quando não tens voz, tens de gritar de alguma forma.
Legendas: Georgina Torres