1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,719
Paul Randolph podaje się

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,221
za przykładnego mieszkańca Wellsbury,

4
00:00:14,097 --> 00:00:18,351
ale pozostaje w związku
z kobietą ze swojego biura.

5
00:00:19,060 --> 00:00:21,688
Cynthia Fuller jest opoką społeczności.

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,565
Wie, czego potrzebuje miasto.

7
00:00:23,648 --> 00:00:27,485
Głos na Cynthię to głos na burmistrza,
który się troszczy.

8
00:00:28,319 --> 00:00:31,781
Jestem Cynthia Fuller
i podpisuję się pod tym ogłoszeniem.

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,284
No to jest problem.

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
To moje najgorsze zdjęcie!

11
00:00:36,453 --> 00:00:40,707
Zbliża się kolacja z kwestą,
więc skupmy się na tym.

12
00:00:40,790 --> 00:00:44,169
Pozwolimy jej na to? To był osobisty atak.

13
00:00:44,252 --> 00:00:47,922
To polityka. Wybory są za dwa tygodnie.

14
00:00:48,006 --> 00:00:50,341
Musimy trzymać się programu.

15
00:00:50,425 --> 00:00:53,511
- Bądźmy ponad to!
- Walmy poniżej pasa!

16
00:00:53,595 --> 00:00:55,805
Podkopmy ich, podpalmy, wykurzmy!

17
00:00:55,889 --> 00:00:59,100
Nie. Trzymajmy fason,
skupmy się na przyszłości

18
00:00:59,184 --> 00:01:01,770
i pomyślmy, jak się odbić.

19
00:01:01,853 --> 00:01:02,729
Przyjąłem.

20
00:01:21,748 --> 00:01:23,166
Cynthia jest bezczelna.

21
00:01:24,167 --> 00:01:25,960
Moja mama ciężko harowała.

22
00:01:26,628 --> 00:01:29,798
Nigdy nie widziałam,
żeby tak przejmowała się pracą.

23
00:01:29,881 --> 00:01:32,884
Jestem z niej dumna,
a ta S odwala takie G?

24
00:01:32,967 --> 00:01:34,969
Suka, gówno, popieram.

25
00:01:36,346 --> 00:01:37,889
Czekaj. Dzieje się!

26
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
Nie wiem, co myśleć, Marcusie.

27
00:01:40,892 --> 00:01:42,977
Czuję, że się dla ciebie nie liczę.

28
00:01:43,061 --> 00:01:44,187
Lubisz mnie?

29
00:01:44,270 --> 00:01:45,396
Wiesz, że tak.

30
00:01:45,480 --> 00:01:46,648
Nie wiem.

31
00:01:47,440 --> 00:01:50,276
Mówiłem. Po prostu nie mogę.

32
00:01:50,944 --> 00:01:53,029
Czego? Rozmawiać?

33
00:01:53,113 --> 00:01:55,198
Czy spotykać się bez zobowiązań?

34
00:01:56,074 --> 00:01:58,034
- Czego nie możesz?
- Wszystkiego!

35
00:02:02,122 --> 00:02:02,997
Przepraszam.

36
00:02:10,088 --> 00:02:10,922
Cholera.

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,883
Lepiej zachować czujność.

38
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
Widzę to po moich rodzicach,
kiedy się schodzą.

39
00:02:20,682 --> 00:02:21,724
Zawsze jest źle.

40
00:02:23,393 --> 00:02:24,936
Kończy się cierpieniem.

41
00:02:29,607 --> 00:02:32,110
Stary, ale się stresuję.

42
00:02:32,193 --> 00:02:35,238
Mam wysypkę w dziwnych miejscach.
To nic miłego.

43
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
Jestem wolontariuszką w gazetce,

44
00:02:37,782 --> 00:02:40,451
mam pracę domową, szkołę i próby.

45
00:02:40,535 --> 00:02:42,996
Chcę się przez to posiekać na kotlety.

46
00:02:43,580 --> 00:02:44,414
Rozumiem cię.

47
00:02:44,497 --> 00:02:47,750
Jestem wypalony.
Mam piłkę nożną, zespół i korki.

48
00:02:48,376 --> 00:02:50,170
Macie napięte harmonogramy.

49
00:02:50,253 --> 00:02:51,504
Nie, normalne.

50
00:02:51,588 --> 00:02:54,465
Potrzebujemy tego na studia,
co jest bez sensu,

51
00:02:54,549 --> 00:02:57,719
bo psychologia się nie przyda,
gdy planeta wybuchnie.

52
00:02:57,802 --> 00:02:59,012
To na studia?

53
00:02:59,095 --> 00:03:02,682
Wolontariat w Peru
i wygranie konkursu biznesowego…

54
00:03:02,765 --> 00:03:04,350
Mówi o mnie. Zrobiłem to.

55
00:03:05,018 --> 00:03:06,603
Jakie miałaś zajęcia?

56
00:03:07,270 --> 00:03:08,313
Jezu.

57
00:03:09,063 --> 00:03:12,734
Flet, francuski, fortepian, hokeja,
koszykówkę, piłkę nożną,

58
00:03:12,817 --> 00:03:15,778
stepowanie, balet, hip-hop,
jazz, garncarstwo…

59
00:03:16,487 --> 00:03:17,947
karate i teatr.

60
00:03:19,073 --> 00:03:21,075
Proszę o ciszę! Siadajcie.

61
00:03:22,368 --> 00:03:23,870
Chcę coś ogłosić.

62
00:03:23,953 --> 00:03:25,288
Weźmiemy udział

63
00:03:25,371 --> 00:03:28,583
w krajowym konkursie Pulitzera na esej.

64
00:03:28,666 --> 00:03:32,378
Temat to: „Gdzie jest twoje miejsce?”.

65
00:03:32,879 --> 00:03:35,715
Wybiorę jedno z was
do konkursu regionalnego.

66
00:03:35,798 --> 00:03:39,427
To idealne do podań na studia.
Tak, Maxine?

67
00:03:39,510 --> 00:03:43,932
A jeśli moje miejsce
jest w ciemnym pokoju z odcinkiem Biura?

68
00:03:44,015 --> 00:03:44,974
Muszę pisać?

69
00:03:45,558 --> 00:03:46,392
Tak.

70
00:04:01,157 --> 00:04:03,201
O Boże. Jest tutaj.

71
00:04:07,413 --> 00:04:08,456
Panikujesz.

72
00:04:09,207 --> 00:04:10,041
Oddychaj.

73
00:04:11,000 --> 00:04:12,377
Nie uprawiałam karate.

74
00:04:12,919 --> 00:04:14,545
W porządku. Dobra.

75
00:04:15,380 --> 00:04:18,841
Mówisz płynnie po koreańsku
i grasz na pianinie.

76
00:04:18,925 --> 00:04:19,759
Jest spoko.

77
00:04:19,842 --> 00:04:22,345
Dobra. Muszę wygrać ten konkurs.

78
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
TATA
PODOBA CI SIĘ JESIEŃ?

79
00:04:24,514 --> 00:04:27,684
- Czego chce twój tata?
- Nie wiem. Podziwiać liście.

80
00:04:27,767 --> 00:04:31,312
Carpe diem, wąchaj kwiaty!
Nie rozumie. Moja mama też nie.

81
00:04:31,396 --> 00:04:33,398
Nie zapisali mnie na karate.

82
00:04:33,481 --> 00:04:35,858
Boże, musisz odpuścić to karate.

83
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
- Nie.
- Gdzie jest Norah?

84
00:04:37,902 --> 00:04:40,113
Mam wrażenie, że zaginęła w akcji.

85
00:04:40,196 --> 00:04:43,241
Ale nie tak jak Max,
która kompletnie zniknęła.

86
00:04:43,324 --> 00:04:46,119
Max ma zbyt dużo zajęć i się załamuje.

87
00:04:46,911 --> 00:04:48,121
Proszę. O to chodzi.

88
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
Tak się dzieje w związkach.

89
00:04:49,998 --> 00:04:53,626
Znika się… przed przyjaciółmi.

90
00:04:54,877 --> 00:04:56,713
Ja mogę się z tobą umówić, Abs.

91
00:04:57,505 --> 00:05:00,258
- Możesz mi obciągnąć.
- Wal się, Press.

92
00:05:01,843 --> 00:05:02,885
Wszystko gra?

93
00:05:03,761 --> 00:05:05,138
Tak, w porządku.

94
00:05:05,221 --> 00:05:08,308
Spoko. Fajnie. Tylko…

95
00:05:09,892 --> 00:05:11,477
mam gorszy dzień.

96
00:05:12,061 --> 00:05:15,023
Niektóre dni to diamenty,
a inne to tylko kamienie.

97
00:05:15,106 --> 00:05:17,859
- Dzięki, Konfucjuszu.
- Nienawidzę was.

98
00:05:17,942 --> 00:05:20,111
Ginny to moja jedyna przyjaciółka.

99
00:05:21,612 --> 00:05:23,531
Dobra. Chcesz o tym pogadać?

100
00:05:26,909 --> 00:05:28,911
ZIMNO TU. DOBRZE, ŻE MAM KURTKĘ.

101
00:05:28,995 --> 00:05:30,246
O Boże. Jest tutaj.

102
00:05:30,913 --> 00:05:34,250
Dobra. Troska o mnie była krótkotrwała.

103
00:05:44,719 --> 00:05:45,595
Tato!

104
00:05:45,678 --> 00:05:46,763
Cześć!

105
00:05:51,267 --> 00:05:53,019
Nie wierzę, że tu jesteś!

106
00:05:54,312 --> 00:05:55,897
Ale dorosłaś!

107
00:05:58,983 --> 00:06:00,151
A to kto?

108
00:06:02,445 --> 00:06:04,030
To Hunter, mój chłopak.

109
00:06:05,740 --> 00:06:06,574
Chłopak?

110
00:06:07,075 --> 00:06:08,868
Dzień dobry, panie Miller.

111
00:06:09,494 --> 00:06:11,412
Mów mi Zion. Miło cię poznać.

112
00:06:11,496 --> 00:06:12,705
Zion, dobrze.

113
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
Podwieźć cię do domu? Wziąłem motocykl.

114
00:06:15,666 --> 00:06:16,876
Tęskniłam za nim.

115
00:06:16,959 --> 00:06:19,504
Tak, zróbmy to. Dziękuję.

116
00:06:20,088 --> 00:06:21,297
Do jutra.

117
00:06:21,381 --> 00:06:23,132
- Jasne.
- Świetnie.

118
00:06:24,675 --> 00:06:26,594
Więc masz chłopaka?

119
00:06:27,345 --> 00:06:29,097
Nie jesteś już dzieckiem, co?

120
00:06:40,024 --> 00:06:41,234
Niezły silnik!

121
00:06:44,153 --> 00:06:46,030
Marcusie, to mój tata.

122
00:06:48,658 --> 00:06:49,659
Miło mi.

123
00:06:49,742 --> 00:06:50,660
Jestem Zion.

124
00:06:52,203 --> 00:06:53,579
Dlatego umiesz jeździć.

125
00:06:56,082 --> 00:06:56,958
Dobra.

126
00:07:00,586 --> 00:07:03,131
- Zion!
- Cześć, mały!

127
00:07:03,214 --> 00:07:04,132
Cześć.

128
00:07:05,049 --> 00:07:06,008
Chodź tu.

129
00:07:07,510 --> 00:07:08,386
Cześć.

130
00:07:09,011 --> 00:07:10,096
Dzięki za płotek.

131
00:07:12,682 --> 00:07:13,599
Cześć, kotku.

132
00:07:16,185 --> 00:07:17,895
Ładna sukienka!

133
00:07:17,979 --> 00:07:20,314
Taka zwiewna. W sam raz na tę pogodę.

134
00:07:29,407 --> 00:07:32,076
To nepalskie kości do gry
zrobione z kości.

135
00:07:32,160 --> 00:07:33,077
Super!

136
00:07:35,037 --> 00:07:36,998
Pamiętnik szerpy Anga Tharkaya,

137
00:07:37,081 --> 00:07:39,876
słynnego przewodnika po Mount Evereście.

138
00:07:39,959 --> 00:07:41,085
Wciągająca książka.

139
00:07:41,169 --> 00:07:43,129
Niektóre słowa są podkreślone.

140
00:07:43,754 --> 00:07:44,839
To kod?

141
00:07:44,922 --> 00:07:45,756
Nie.

142
00:07:47,675 --> 00:07:51,846
Tato, chodzę na zaawansowany angielski
i mamy konkurs na esej

143
00:07:52,638 --> 00:07:54,974
o tym, gdzie jest nasze miejsce.

144
00:07:55,057 --> 00:07:56,392
Napiszę o Wellsbury.

145
00:07:57,935 --> 00:07:58,936
Podoba ci się tu?

146
00:07:59,645 --> 00:08:01,606
A ja dźgnąłem kogoś w rękę!

147
00:08:02,940 --> 00:08:04,484
W porządku…

148
00:08:05,276 --> 00:08:06,694
Zrobimy bazę z koców?

149
00:08:12,366 --> 00:08:13,618
Mama z kimś chodzi.

150
00:08:15,286 --> 00:08:16,120
Naprawdę?

151
00:08:16,829 --> 00:08:17,872
To dobry facet?

152
00:08:17,955 --> 00:08:18,789
Tak.

153
00:08:19,874 --> 00:08:20,750
Dobry.

154
00:08:21,250 --> 00:08:24,837
Tak. Możemy zrobić bazę. Idź po koce.

155
00:08:27,006 --> 00:08:28,257
Pomogę ci!

156
00:08:34,347 --> 00:08:38,100
Co się dzieje między Ginny
a chłopakiem z naprzeciwka?

157
00:08:39,185 --> 00:08:40,144
Z Marcusem?

158
00:08:40,228 --> 00:08:43,189
Coś wyczułem. Chyba coś między nimi jest.

159
00:08:44,273 --> 00:08:46,400
- Co?
- Nie znasz się.

160
00:08:47,193 --> 00:08:49,028
Ma chłopaka. Są uroczy.

161
00:08:49,654 --> 00:08:51,447
Tak, Huntera.

162
00:08:51,531 --> 00:08:52,698
Jego też poznałem.

163
00:08:52,782 --> 00:08:55,493
Wiedziałabym, gdyby coś między nimi było.

164
00:08:55,576 --> 00:08:57,703
Wiem, co się dzieje w tym domu.

165
00:08:57,787 --> 00:09:00,206
Jestem jak Oko Saurona. Widzę wszystko.

166
00:09:05,836 --> 00:09:06,754
Co u Raquelle?

167
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
Zerwaliśmy.

168
00:09:10,424 --> 00:09:12,093
- Szkoda.
- Tak.

169
00:09:12,677 --> 00:09:13,844
Co poradzić?

170
00:09:16,305 --> 00:09:17,306
Baza z koców!

171
00:09:19,141 --> 00:09:20,685
Dobra, do dzieła.

172
00:09:40,037 --> 00:09:40,997
Nie możesz spać?

173
00:09:46,043 --> 00:09:47,295
Więc tata wrócił.

174
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
Doprawdy?

175
00:09:49,630 --> 00:09:50,923
Nie zauważyłam.

176
00:09:51,007 --> 00:09:53,301
Tylko nie rób niczego głupiego, mamo.

177
00:09:54,635 --> 00:09:55,553
Jak to?

178
00:09:55,636 --> 00:09:56,887
Jak to?

179
00:10:00,224 --> 00:10:01,225
Idź do światła.

180
00:10:03,144 --> 00:10:04,270
Podoba ci się to.

181
00:10:08,858 --> 00:10:12,236
- Bądź ostrożna.
- Zawsze jestem ostrożna.

182
00:10:14,655 --> 00:10:18,159
Poza tym przez kampanię
całe miasto cię obserwuje.

183
00:10:19,994 --> 00:10:21,287
Widziałaś reklamę.

184
00:10:21,370 --> 00:10:22,622
Poza tym jest Paul.

185
00:10:23,497 --> 00:10:24,582
Lubimy Paula.

186
00:10:26,792 --> 00:10:28,252
Tak, lubimy Paula.

187
00:10:29,670 --> 00:10:32,089
Naprawdę lubimy Paula.

188
00:10:32,757 --> 00:10:34,675
Nigdy nie byłaś taka szczęśliwa.

189
00:10:36,344 --> 00:10:38,262
Ta praca, to miasto…

190
00:10:39,347 --> 00:10:41,766
Nigdy nie byłaś taka normalna.

191
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
Może niech tak zostanie?

192
00:10:46,312 --> 00:10:48,648
Co to ma znaczyć?

193
00:10:50,107 --> 00:10:53,402
Obie wiemy, że jesteś tu ze mną,
żeby nie iść do taty.

194
00:10:55,655 --> 00:10:57,573
Tego nie wiemy.

195
00:11:06,916 --> 00:11:10,044
Czy może być tylko moim tatą,
a nie twoim byłym?

196
00:11:10,127 --> 00:11:14,298
Nie martw się mną i twoim tatą, kotku.

197
00:11:15,216 --> 00:11:17,051
Obiecuję, dobrze?

198
00:11:42,785 --> 00:11:45,454
Wyglądacie na szczęśliwych nowożeńców.

199
00:11:46,288 --> 00:11:48,332
Dał mi i Ginny stabilny dom.

200
00:11:49,208 --> 00:11:50,209
Uratował nas.

201
00:11:50,793 --> 00:11:52,753
Wszystko w porządku.

202
00:11:52,837 --> 00:11:54,171
Pójdę już.

203
00:11:54,255 --> 00:11:56,424
To tyle? Skończyliśmy?

204
00:11:56,507 --> 00:12:00,261
Od czasu aresztowania
zmieniłaś sytuację dla córki.

205
00:12:00,344 --> 00:12:03,389
Podkreślę to w raporcie końcowym.

206
00:12:03,472 --> 00:12:05,224
Dziękuję! Co za ulga.

207
00:12:13,023 --> 00:12:15,609
Mówiłem, że się tobą zaopiekuję, żonko.

208
00:12:20,781 --> 00:12:23,033
- Dokąd idziesz?
- Na zewnątrz.

209
00:12:23,117 --> 00:12:26,203
Wolę, żebyś została ze mną.

210
00:12:28,831 --> 00:12:31,667
Anthony, nie opuszczałam hotelu
od trzech dni.

211
00:12:31,751 --> 00:12:32,793
Oszaleję.

212
00:12:32,877 --> 00:12:35,379
Mogę z powrotem wezwać opiekę społeczną.

213
00:12:43,637 --> 00:12:45,014
Dobra.

214
00:12:45,097 --> 00:12:48,184
Byliśmy na ostatniej części
Władcy pierścieni.

215
00:12:48,267 --> 00:12:50,978
Dużo się dzieje, obejrzymy ją dwa razy.

216
00:12:52,062 --> 00:12:54,523
Dobra, włączę ponownie…

217
00:12:54,607 --> 00:12:57,193
„Odmieniłam życie w postępowej utopii,

218
00:12:57,276 --> 00:13:00,112
gdzie rozwija się kreatywność
i współczucie…

219
00:13:00,196 --> 00:13:02,198
Wellsbury to moje miejsce”.

220
00:13:05,326 --> 00:13:06,869
Cóż, to jest…

221
00:13:08,120 --> 00:13:09,830
zdecydowanie dobrze napisane.

222
00:13:09,914 --> 00:13:11,248
Co? Co jest nie tak?

223
00:13:11,832 --> 00:13:12,708
To prawda?

224
00:13:12,792 --> 00:13:15,419
Czy Wellsbury to naprawdę twoje miejsce?

225
00:13:15,503 --> 00:13:19,423
To esej. Wygrana w konkursie
pomoże mi dostać się na dobre studia.

226
00:13:19,507 --> 00:13:21,050
Na dobre studia!

227
00:13:21,133 --> 00:13:22,301
Tak!

228
00:13:23,219 --> 00:13:26,263
Bez urazy.
Wiem, że chodziłeś na różne zajęcia

229
00:13:26,347 --> 00:13:29,141
w różnych miejscach,
ale tu robi się inaczej.

230
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
Nie obrażam się.

231
00:13:32,311 --> 00:13:33,604
Jak to poprawić?

232
00:13:33,687 --> 00:13:34,855
Zastanowię się.

233
00:13:42,822 --> 00:13:44,698
Paul Randolph nie ma dzieci,

234
00:13:44,782 --> 00:13:48,536
więc jak możemy mu ufać
w kwestii rodziny i edukacji?

235
00:13:48,619 --> 00:13:51,205
Bo spotyka się z kobietą z dwójką dzieci

236
00:13:51,288 --> 00:13:52,790
z dwóch różnych ojców?

237
00:13:52,873 --> 00:13:54,166
- Co?
- Wpadłaś!

238
00:13:54,250 --> 00:13:55,918
Nazywam się Cynthia Fuller…

239
00:13:56,001 --> 00:13:59,171
To było totalnie nie na miejscu.

240
00:13:59,255 --> 00:14:00,673
Jak to na nas wpływa?

241
00:14:00,756 --> 00:14:03,467
Od czasu kampanii oszczerstw Cynthii,

242
00:14:03,551 --> 00:14:07,513
Towarzystwo Historyczne
i Kościół Unitariański się wycofały.

243
00:14:07,596 --> 00:14:09,223
Nie mówisz poważnie!

244
00:14:09,306 --> 00:14:10,891
Nie, zgrywam się.

245
00:14:12,518 --> 00:14:13,394
Dobra.

246
00:14:16,272 --> 00:14:18,065
W porządku?

247
00:14:22,528 --> 00:14:23,737
Przyjechał Zion.

248
00:14:25,489 --> 00:14:26,323
Zion.

249
00:14:27,074 --> 00:14:27,908
Pan pingwin.

250
00:14:29,785 --> 00:14:31,412
Zatrzymał się u nas.

251
00:14:32,997 --> 00:14:34,415
Śpi na kanapie.

252
00:14:34,915 --> 00:14:36,750
Dobrze. Powinienem się martwić?

253
00:14:37,334 --> 00:14:38,168
Nie.

254
00:14:41,380 --> 00:14:42,548
Dobrze. Ufam ci.

255
00:14:43,716 --> 00:14:44,592
Dobrze.

256
00:14:46,093 --> 00:14:47,428
Chętnie go poznam.

257
00:14:48,762 --> 00:14:49,805
Słucham?

258
00:14:49,889 --> 00:14:53,017
To ojciec Ginny. Jest w twoim życiu.

259
00:14:53,100 --> 00:14:56,395
Nasz związek jest poważny.
Muszę go poznać. Coś nie tak?

260
00:14:56,478 --> 00:14:57,354
Nie.

261
00:14:57,938 --> 00:14:59,189
W porządku.

262
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
To brzmi fajnie.

263
00:15:01,650 --> 00:15:02,985
Zaplanujemy coś.

264
00:15:03,068 --> 00:15:05,571
Dobrze. Może być kolacja dzisiaj.

265
00:15:07,197 --> 00:15:09,158
Kolacja? Dzisiaj?

266
00:15:09,241 --> 00:15:11,160
Tak. Czemu nie?

267
00:15:11,744 --> 00:15:13,162
Czemu nie? Dobra.

268
00:15:13,245 --> 00:15:14,246
Georgio,

269
00:15:15,539 --> 00:15:16,999
możesz zamknąć drzwi?

270
00:15:18,083 --> 00:15:20,002
- Tak.
- Świetnie.

271
00:15:22,963 --> 00:15:25,549
Twoja miłość ogrzewa tę zimną celę.

272
00:15:26,216 --> 00:15:29,678
- Tylko kraty mogą nas rozdzielić.
- A kiedy stąd wyjdę?

273
00:15:31,096 --> 00:15:32,222
Czy…

274
00:15:32,306 --> 00:15:34,141
„Czy świat zrozumie…”

275
00:15:34,224 --> 00:15:36,226
Czy świat zrozumie!

276
00:15:36,310 --> 00:15:38,103
- Racja, cholera!
- Tak.

277
00:15:39,104 --> 00:15:42,024
To uzasadnienie ilustruje…

278
00:15:42,107 --> 00:15:43,567
Zbyt sztywno.

279
00:15:44,485 --> 00:15:46,737
Dobra, idę na lekcję.

280
00:15:47,404 --> 00:15:48,364
Dasz radę.

281
00:15:52,326 --> 00:15:53,452
Cześć, nieznajome.

282
00:15:54,370 --> 00:15:56,622
Wpadniemy dziś jako MANG do Blue Farm?

283
00:15:57,414 --> 00:15:58,457
Nie mogę, wybacz.

284
00:15:59,041 --> 00:16:02,336
Jeszcze nie znam tekstu
i mam problemy z lekcjami.

285
00:16:02,419 --> 00:16:03,754
Dobrze. A ty, Norah?

286
00:16:05,005 --> 00:16:06,966
No tak. Nie ma jej tutaj.

287
00:16:08,050 --> 00:16:10,427
Co się z nami stało, MANG?

288
00:16:16,350 --> 00:16:19,103
Jezu, dobij mnie.
Nie dam rady. Proszę, Boże.

289
00:16:21,021 --> 00:16:23,148
- Kocham cię!
- Ja ciebie nie! Żart.

290
00:16:37,955 --> 00:16:39,581
Wszystko wygląda pysznie.

291
00:16:40,124 --> 00:16:42,334
Zion jest świetnym kucharzem.

292
00:16:42,418 --> 00:16:43,502
Paul też!

293
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
Zrobił śniadanie.

294
00:16:45,587 --> 00:16:47,172
Było pyszne.

295
00:16:53,470 --> 00:16:55,222
Zion, jesteś fotografem?

296
00:16:55,305 --> 00:16:59,476
Między innymi.
Nie definiuje mnie to, co akurat robię.

297
00:16:59,977 --> 00:17:01,854
Można mieć tylko jedno zajęcie.

298
00:17:01,937 --> 00:17:04,898
Niektórzy tak wolą,
jeśli mają ważną pracę.

299
00:17:08,193 --> 00:17:13,741
Paul, jak to jest być burmistrzem
tej postępowej utopii?

300
00:17:15,284 --> 00:17:19,705
Wspaniale. Mam nadzieję,
że nadal będę to robił po wyborach.

301
00:17:20,497 --> 00:17:23,709
- Co teraz fotografujesz?
- Pracuję nad książką.

302
00:17:24,334 --> 00:17:26,420
- Co?
- Mam umowę z wydawnictwem.

303
00:17:26,503 --> 00:17:28,922
Zion, to niesamowite!

304
00:17:29,006 --> 00:17:31,008
Już od dawna. Ginny ci nie mówiła?

305
00:17:32,843 --> 00:17:34,636
Co? Nigdy nie pytasz o tatę.

306
00:17:37,431 --> 00:17:39,308
Niesamowite. Gratulacje.

307
00:17:45,230 --> 00:17:46,148
O czym piszesz?

308
00:17:47,983 --> 00:17:49,651
O plemieniu Raute z Nepalu.

309
00:17:49,735 --> 00:17:52,905
To ostatni nomadzi.
Nigdzie nie zostają ponad miesiąc.

310
00:17:52,988 --> 00:17:56,158
Fascynująca kultura.
Jakiś czas z nimi mieszkałem.

311
00:17:56,241 --> 00:17:58,535
Znam tę okolicę. Daleki zachód Nepalu?

312
00:17:58,619 --> 00:17:59,870
Byłeś tam?

313
00:17:59,953 --> 00:18:01,580
Wspinałem się w Himalajach.

314
00:18:01,663 --> 00:18:03,540
- Jaką trasą?
- Na Annapurnę.

315
00:18:04,166 --> 00:18:05,084
A ja Snowmanem.

316
00:18:05,167 --> 00:18:08,212
Przeszedłeś trasę Snowman? Kozacko!

317
00:18:08,295 --> 00:18:10,839
To 25 dni na himalajskich grzbietach.

318
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
- Super!
- Tak!

319
00:18:14,093 --> 00:18:16,428
- Pokazać ci naszą bazę?
- Co się dzieje?

320
00:18:16,512 --> 00:18:18,347
Oczywiście, że tak!

321
00:18:18,430 --> 00:18:19,598
Chodźmy. Jazda!

322
00:18:25,312 --> 00:18:26,647
Udała nam się.

323
00:18:26,730 --> 00:18:28,023
Ale czad.

324
00:18:28,107 --> 00:18:29,566
Wchodzą do bazy z koców.

325
00:18:30,609 --> 00:18:31,443
Dobra.

326
00:18:33,695 --> 00:18:35,322
Na pewno nie chcesz zostać?

327
00:18:35,405 --> 00:18:36,907
Nie, masz gościa.

328
00:18:42,371 --> 00:18:43,288
Słuchaj.

329
00:18:44,665 --> 00:18:46,500
Między nami wszystko gra?

330
00:18:47,167 --> 00:18:48,001
Tak.

331
00:18:49,503 --> 00:18:50,504
Oczywiście.

332
00:18:57,177 --> 00:18:58,887
- Dobranoc.
- Dobranoc.

333
00:19:02,766 --> 00:19:03,642
Lubię go.

334
00:19:06,895 --> 00:19:07,813
Dokąd idziecie?

335
00:19:07,896 --> 00:19:09,857
Znaleźć jej miejsce.

336
00:19:14,695 --> 00:19:16,363
To tajemnicze i irytujące.

337
00:19:29,835 --> 00:19:30,711
Córciu.

338
00:19:31,837 --> 00:19:32,671
Jak się masz?

339
00:19:34,381 --> 00:19:35,424
Wyprowadził się?

340
00:19:37,426 --> 00:19:39,261
Oboje bardzo cię kochamy.

341
00:19:39,344 --> 00:19:41,138
Dobra z ciebie terapeutka.

342
00:19:41,221 --> 00:19:43,307
Tak wiele się nie zmieni.

343
00:19:43,390 --> 00:19:45,309
Co za pieprzenie.

344
00:19:45,392 --> 00:19:46,560
Abigail…

345
00:20:05,579 --> 00:20:09,917
CHCECIE SIĘ DZIŚ SPOTKAĆ?

346
00:20:24,389 --> 00:20:27,267
To najtrudniejsza rzecz na świecie.

347
00:20:27,351 --> 00:20:29,686
Przynajmniej nie dramatyzujesz.

348
00:20:29,770 --> 00:20:30,687
Przytul mnie!

349
00:20:35,943 --> 00:20:37,361
Nie mam na nią siły.

350
00:20:39,696 --> 00:20:42,950
O Boże. Zaszła straszliwa pomyłka!

351
00:20:43,033 --> 00:20:44,117
Nie chcemy cię tu.

352
00:20:44,993 --> 00:20:46,912
- Cześć, Sophie.
- Cześć.

353
00:20:46,995 --> 00:20:49,373
- Salon jest nasz.
- Jest wspólny.

354
00:20:49,456 --> 00:20:50,999
Marcus, wyjdź!

355
00:20:53,377 --> 00:20:54,503
Nie idzie.

356
00:20:57,714 --> 00:20:59,383
Wszystko w porządku?

357
00:21:01,927 --> 00:21:03,345
Chodzi o dziewczynę.

358
00:21:05,305 --> 00:21:06,765
Wciąż o niej myślę.

359
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
Żartujesz sobie?

360
00:21:09,017 --> 00:21:10,686
Chyba nie chce mnie znać.

361
00:21:17,567 --> 00:21:21,238
Powiedz Padmie, że nawaliłeś,
jesteś idiotą i przepraszasz.

362
00:21:21,822 --> 00:21:22,781
Bądź szczery.

363
00:21:23,949 --> 00:21:25,242
Tak, Padmie.

364
00:21:25,867 --> 00:21:29,830
Ginny radziła mi szczerość z Sophie
i jesteśmy razem.

365
00:21:30,414 --> 00:21:31,623
Ginny tak radziła?

366
00:21:32,541 --> 00:21:33,375
Kochanie.

367
00:21:43,302 --> 00:21:45,262
Jak ci się podoba?

368
00:21:48,181 --> 00:21:49,057
Nie wiem.

369
00:21:49,141 --> 00:21:50,350
Może być.

370
00:21:51,727 --> 00:21:53,895
Rozumiem. Jesteś teraz fajna.

371
00:21:54,730 --> 00:21:57,733
Nie. Fajni ludzie nie mówią, że są fajni.

372
00:21:59,818 --> 00:22:00,861
Uczysz się.

373
00:22:01,361 --> 00:22:02,571
To musisz być fajna.

374
00:22:13,123 --> 00:22:14,583
Co jeszcze się dzieje?

375
00:22:16,418 --> 00:22:18,170
Mama jest psychopatką.

376
00:22:18,837 --> 00:22:20,839
Wiesz, że ma siostrę?

377
00:22:21,673 --> 00:22:22,632
Poznałaś Maddie?

378
00:22:22,716 --> 00:22:24,634
Wiesz, że jej rodzice żyją?

379
00:22:24,718 --> 00:22:27,679
Czyli mam dziadków,
o których nie wiedziałam.

380
00:22:27,763 --> 00:22:30,057
To nie fair, że ich nie poznałam.

381
00:22:30,140 --> 00:22:33,185
Słuchaj, rozumiem.

382
00:22:34,311 --> 00:22:38,106
Ale poznałem twoich dziadków
i dla Georgii są martwi.

383
00:22:40,150 --> 00:22:43,028
Zrobiła to, żeby być dobrą mamą.

384
00:22:43,653 --> 00:22:45,447
Mama kocha cię ponad wszystko.

385
00:22:46,573 --> 00:22:47,407
Ja też.

386
00:22:47,491 --> 00:22:50,243
- Dobra, ale jest wariatką.
- Przestań.

387
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
Serio nie uważasz jej za wariatkę?

388
00:22:53,497 --> 00:22:54,873
Nie powiem tego.

389
00:22:54,956 --> 00:22:56,500
Twoja mama jest wariatką,

390
00:22:56,583 --> 00:23:00,128
ale taką,
którą lepiej mieć po swojej stronie.

391
00:23:11,598 --> 00:23:13,683
Tam dom twój, gdzie serce twoje.

392
00:23:13,767 --> 00:23:15,977
Jako podróżnik nie mam jednego domu.

393
00:23:16,728 --> 00:23:20,232
Diasporyczne zakłócenia,
szokujące mnie wspomnienia.

394
00:23:20,315 --> 00:23:21,400
Czuję wszystko.

395
00:23:35,288 --> 00:23:37,124
Nienawidzę, kiedy ma rację.

396
00:23:38,250 --> 00:23:41,336
Zabieram dom ze sobą,
nigdy nie jestem sam.

397
00:23:41,420 --> 00:23:45,590
Jako imigrant zawsze jestem w domu.

398
00:23:46,550 --> 00:23:49,219
Chcę, żeby świat poczuł to, co ja.

399
00:23:49,302 --> 00:23:52,055
Ich miłość jest jedna na milion.

400
00:23:52,639 --> 00:23:55,267
Moje serce jest dla mnie domem.

401
00:23:55,934 --> 00:23:58,728
Moje serce jest dla mnie domem.

402
00:23:58,812 --> 00:24:00,647
Jest dla mnie domem.

403
00:24:00,730 --> 00:24:02,190
Jest dla mnie domem.

404
00:24:02,274 --> 00:24:05,610
Ty jesteś dla mnie domem.

405
00:24:17,998 --> 00:24:18,957
Podobało ci się?

406
00:24:20,750 --> 00:24:21,960
Czemu to było dobre?

407
00:24:22,627 --> 00:24:24,171
Bo ma fajne życie?

408
00:24:24,254 --> 00:24:26,298
Bo mówił z głębi serca.

409
00:24:27,007 --> 00:24:30,218
Tylko ty możesz wyrazić swoją prawdę.

410
00:24:31,678 --> 00:24:32,637
Esej.

411
00:24:34,389 --> 00:24:37,726
Cieszę się,
że lubisz Wellsbury i masz przyjaciół,

412
00:24:37,809 --> 00:24:40,979
ale dorastasz
i musisz opowiedzieć własną historię.

413
00:24:43,773 --> 00:24:44,691
Co tam, mała?

414
00:24:46,943 --> 00:24:48,361
Jak długo zostaniesz?

415
00:24:48,445 --> 00:24:50,947
Mam na plecach datę ważności czy…

416
00:24:51,031 --> 00:24:51,865
Tato…

417
00:24:53,074 --> 00:24:54,075
Potrzebuję cię.

418
00:24:54,659 --> 00:24:56,119
Równoważysz mamę.

419
00:24:56,203 --> 00:24:57,454
Chcę, żebyś tu był.

420
00:24:57,537 --> 00:25:00,123
Nie popełniaj z mamą tych samych błędów.

421
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
O czym ty mówisz?

422
00:25:02,667 --> 00:25:06,296
Nie możecie się sobie oprzeć
i zawsze potem musisz odejść.

423
00:25:07,297 --> 00:25:08,715
Zostań na dłużej.

424
00:25:29,110 --> 00:25:29,986
Jak leci?

425
00:25:30,820 --> 00:25:32,113
Jestem Zion,

426
00:25:32,864 --> 00:25:33,865
ojciec tej małej.

427
00:25:37,702 --> 00:25:40,747
Moja córeczka i ja

428
00:25:40,830 --> 00:25:43,500
jedziemy na biwak i pieczemy pianki.

429
00:25:44,042 --> 00:25:45,460
Ma lepkie palce.

430
00:25:45,544 --> 00:25:47,837
„Tato, umyj je”.

431
00:25:48,588 --> 00:25:49,756
Więc myję.

432
00:25:51,883 --> 00:25:55,804
Moja córeczka i ja
idziemy przez Wielki Kanion.

433
00:25:56,388 --> 00:25:57,347
Jest zmęczona.

434
00:25:57,847 --> 00:26:00,183
„Tato, weź mnie na barana”.

435
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
Więc biorę.

436
00:26:01,893 --> 00:26:05,814
Moja córeczka i ja
bawimy się w magiczny dywan.

437
00:26:05,897 --> 00:26:11,444
Suwam ją na dywanie w różne strony.
„Tato, zrób magiczny dywan!”

438
00:26:11,528 --> 00:26:14,406
Więc robię. „Tato, zrób magiczny dywan!”

439
00:26:14,489 --> 00:26:17,617
Więc robię. „Tato, zrób magiczny dywan!”

440
00:26:17,701 --> 00:26:20,662
Więc robię!

441
00:26:22,330 --> 00:26:25,917
Moja córeczka nie jest już taka mała.

442
00:26:27,294 --> 00:26:29,004
Chce robić wszystko sama.

443
00:26:29,754 --> 00:26:32,090
„Tato, nie wiesz, o czym mówisz.

444
00:26:32,173 --> 00:26:33,592
Tato, nie rozumiesz.

445
00:26:33,675 --> 00:26:35,176
Tato, wyluzuj”.

446
00:26:36,553 --> 00:26:38,847
Moja córeczka dorasta.

447
00:26:41,099 --> 00:26:42,475
Po co jej tata?

448
00:26:45,103 --> 00:26:45,937
„Tato…

449
00:26:46,813 --> 00:26:48,064
chcę, żebyś został”.

450
00:26:51,109 --> 00:26:51,985
Więc zostaję.

451
00:27:05,540 --> 00:27:08,835
A koleś,
który recytował pentametrem jambicznym?

452
00:27:08,918 --> 00:27:10,086
To był odjazd.

453
00:27:14,090 --> 00:27:15,550
Dobrze się bawiliście?

454
00:27:15,634 --> 00:27:18,595
Tata zabrał mnie
na poetycki slam w Bostonie.

455
00:27:18,678 --> 00:27:20,180
Każdy występ był czadowy!

456
00:27:20,263 --> 00:27:23,475
Tata wyszedł na scenę i myślałam,
że wybuchnę,

457
00:27:23,558 --> 00:27:25,101
ale to było świetne.

458
00:27:25,185 --> 00:27:28,229
Stworzył wiersz o ojcostwie.

459
00:27:28,813 --> 00:27:31,983
Był jak Langston Hughes.
To było inspirujące.

460
00:27:32,067 --> 00:27:33,360
Tak to brzmi.

461
00:27:33,443 --> 00:27:36,279
Też miałam inspirujący wieczór.

462
00:27:37,364 --> 00:27:39,407
Może napiszę o tym wiersz!

463
00:27:40,784 --> 00:27:41,701
Zobaczmy.

464
00:27:43,370 --> 00:27:44,329
Macierzyństwo.

465
00:27:45,455 --> 00:27:46,581
Robienie prania.

466
00:27:48,124 --> 00:27:51,795
Bezzapachowy płyn do prania
dla wrażliwej skóry.

467
00:27:51,878 --> 00:27:54,005
Nagle twarz w oknie!

468
00:27:54,631 --> 00:27:55,840
Zdrada.

469
00:27:55,924 --> 00:27:58,343
Rozczarowanie. Zmartwienie, gniew.

470
00:27:58,426 --> 00:28:01,096
Palący gniew. Wściekłość.

471
00:28:01,971 --> 00:28:03,014
Pytania.

472
00:28:03,973 --> 00:28:05,684
Tyle pytań.

473
00:28:05,767 --> 00:28:09,020
Czemu ten obcy gość
wchodzi nocą przez okno

474
00:28:09,104 --> 00:28:11,106
mojej 16-letniej córki?

475
00:28:11,189 --> 00:28:14,484
Od jak dawna to się ciągnie?

476
00:28:14,567 --> 00:28:17,112
Czy uprawiają seks?

477
00:28:17,195 --> 00:28:19,614
Czy się zabezpieczają?

478
00:28:19,698 --> 00:28:23,159
Przecież ma chłopaka.
Co się wyrabia, do diabła?

479
00:28:23,910 --> 00:28:24,786
Gniew!

480
00:28:25,870 --> 00:28:26,705
Furia!

481
00:28:28,456 --> 00:28:29,290
Macierzyństwo.

482
00:28:32,502 --> 00:28:33,753
Nieźle.

483
00:28:33,837 --> 00:28:38,425
Do stu diabłów, czemu Marcus Baker
wchodzi przez twoje okno?

484
00:28:38,508 --> 00:28:40,719
Przyjaźnimy się! To nic takiego.

485
00:28:41,845 --> 00:28:43,388
- Nie…
- Rozumiesz.

486
00:28:44,305 --> 00:28:46,933
Dlaczego robisz z tego taką aferę?

487
00:28:47,016 --> 00:28:48,143
Czy Maxine wie?

488
00:28:48,226 --> 00:28:51,312
Czy Hunter wie,
że Marcus bawi się w Spider-Mana?

489
00:28:52,230 --> 00:28:55,567
Przyganiał kocioł garnkowi.

490
00:28:55,650 --> 00:28:57,277
Co to ma znaczyć?

491
00:28:57,902 --> 00:28:59,821
Jest coś między tobą a tatą.

492
00:28:59,904 --> 00:29:02,282
Ja to widziałam, Austin, Paul pewnie też.

493
00:29:02,866 --> 00:29:04,576
Marcus to mój przyjaciel.

494
00:29:04,659 --> 00:29:07,162
Rozumie mnie, a ja jego. To wszystko!

495
00:29:07,245 --> 00:29:08,997
Od teraz sama będę prać!

496
00:29:09,080 --> 00:29:10,415
Grozisz mi?

497
00:29:11,666 --> 00:29:12,751
Proszę bardzo!

498
00:29:12,834 --> 00:29:16,171
- Pierz! Zaszalej.
- Jesteś najgorszą mamą na świecie.

499
00:29:16,254 --> 00:29:18,798
Nie mów tak do matki.

500
00:29:18,882 --> 00:29:22,302
- Zasługuje na twój szacunek.
- Szanuj mnie, gnojku!

501
00:29:22,385 --> 00:29:23,636
Nienawidzę cię!

502
00:29:23,720 --> 00:29:24,929
Ja ciebie bardziej!

503
00:29:26,473 --> 00:29:28,183
Nie miej dzieci. Nie polecam.

504
00:29:30,268 --> 00:29:32,937
Myślę, że dobrze sobie poradziłaś.

505
00:29:35,607 --> 00:29:37,817
Dobra, nie tak okropnie.

506
00:29:43,782 --> 00:29:44,657
Więc…

507
00:29:46,159 --> 00:29:46,993
Co?

508
00:29:51,790 --> 00:29:53,875
Nie! Serio, teraz?

509
00:29:54,459 --> 00:29:57,545
Kiedy jestem cieniem człowieka,
którym kiedyś byłam?

510
00:29:57,629 --> 00:30:01,424
- Miałem rację.
- Nienawidzę cię bardziej niż jej.

511
00:30:01,508 --> 00:30:03,593
„Wiem, co dzieje się w tym domu!

512
00:30:03,676 --> 00:30:07,138
Widzę wszystko, wiem wszystko.
Jestem Sauronem.

513
00:30:07,222 --> 00:30:09,307
Złym okiem. Bogiem!”

514
00:30:09,808 --> 00:30:11,392
Oby nie uprawiali seksu.

515
00:30:11,476 --> 00:30:14,270
Staje się kobietą. Nie powstrzymamy tego.

516
00:30:14,354 --> 00:30:18,900
Będzie uprawiać seks i popełniać błędy.
Musimy ją zachęcać, a nie piętnować.

517
00:30:18,983 --> 00:30:24,614
Czemu mamy zachęcać do błędów córkę,
którą mieliśmy jako nastolatkowie?

518
00:30:25,990 --> 00:30:27,367
Chociaż bierze pigułki.

519
00:30:27,450 --> 00:30:31,120
Zawsze to robisz.
Musisz wszystkich kontrolować.

520
00:30:31,704 --> 00:30:32,747
Nie wszystkich.

521
00:30:33,998 --> 00:30:36,292
Mam gdzieś, co robi Ryan Reynolds.

522
00:30:44,217 --> 00:30:45,301
Brakowało mi tego.

523
00:30:50,181 --> 00:30:51,266
Muszę się położyć.

524
00:30:54,936 --> 00:30:56,354
- Dobranoc.
- Dobranoc.

525
00:30:59,148 --> 00:31:01,359
- Pa, mamo.
- Miłego dnia!

526
00:31:24,757 --> 00:31:26,801
Najbardziej mnie definiuje…

527
00:31:27,302 --> 00:31:30,179
dom z rodziną i gitarą.

528
00:31:37,186 --> 00:31:39,480
Następna jest Ginny Miller.

529
00:31:53,828 --> 00:31:55,371
Dorastając, myślałam…

530
00:31:58,291 --> 00:32:01,419
Myślałam, że ludzie rodzą się
ze skrzywionymi głowami,

531
00:32:01,502 --> 00:32:03,421
bo tak zawsze na mnie patrzyli.

532
00:32:04,756 --> 00:32:05,590
Okienka…

533
00:32:06,341 --> 00:32:07,175
odhacz jedno,

534
00:32:07,800 --> 00:32:08,718
potem kolejne.

535
00:32:10,011 --> 00:32:13,932
Inni tego nie wiedzą.
Oni tak między warstwami nie siedzą.

536
00:32:14,015 --> 00:32:17,894
Nikt nie zmienia się,
nie drży, nie decyduje…

537
00:32:18,603 --> 00:32:20,521
która część mnie dzisiaj pasuje?

538
00:32:20,605 --> 00:32:24,609
Który aspekt mnie
najmniej urazi i najlepiej się wpasuje,

539
00:32:24,692 --> 00:32:28,196
sukces odniesie i zadziała,
bym w cech centrali się chowała,

540
00:32:28,279 --> 00:32:31,783
co o mym losie decyduje,
a jednak jak oszustka się czuję?

541
00:32:32,367 --> 00:32:34,953
Zawsze zagubiona, o drogę wypytuję,

542
00:32:35,036 --> 00:32:37,455
a inni palcami mnie wytykają.

543
00:32:37,956 --> 00:32:41,834
Jak tornada, tam,
gdzie wieje wiatr, mną miotają.

544
00:32:41,918 --> 00:32:44,420
Dorotka nie chce się dziś bawić.

545
00:32:44,504 --> 00:32:46,381
Do egzaminów się uczy.

546
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
Chce pasować do kluczy.

547
00:32:48,049 --> 00:32:51,594
Okienko jest puste,
podpuszcza mnie, bym coś wybrała.

548
00:32:52,553 --> 00:32:55,306
W tej kwestii mistrzynią się stałam.

549
00:32:56,015 --> 00:33:00,645
W okienku mam całe życie spakowane.
Mam to opracowane.

550
00:33:00,728 --> 00:33:04,524
W godzinę pakuję całą siebie,
bo tam, gdzie są korzenie,

551
00:33:04,607 --> 00:33:07,485
jest moc, ale jestem w tej glebie.

552
00:33:07,568 --> 00:33:11,197
Moja krew jest jak woda i olej,
co pozostają niezmieszane.

553
00:33:12,365 --> 00:33:15,284
Stare książki mego ojca po kątach czytane.

554
00:33:15,368 --> 00:33:18,371
Aparat, co chwyta w migawce wspomnienia,

555
00:33:18,454 --> 00:33:20,707
by ocalić je od zapomnienia.

556
00:33:20,790 --> 00:33:22,917
Zapalniczka, która pożar wywołała.

557
00:33:23,793 --> 00:33:27,714
Wszystko łatwo przeniosę,
com w okienko wpakowała.

558
00:33:28,297 --> 00:33:31,384
Ale ludzie wolą, gdy to jest ukryte.

559
00:33:32,176 --> 00:33:35,263
Nakazy i zakazy, te granice nieprzebyte.

560
00:33:35,346 --> 00:33:37,432
Widzę tak jasno oba światy,

561
00:33:37,515 --> 00:33:41,644
że skaczę, tańczę między nimi,
wpadam tam niepostrzeżenie.

562
00:33:42,478 --> 00:33:44,230
Między nimi mam swą ziemię.

563
00:33:45,023 --> 00:33:46,107
Zaznacz wszystko.

564
00:33:52,071 --> 00:33:53,239
O mój Boże!

565
00:33:54,032 --> 00:33:54,991
Halo?

566
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
Zwycięzcą jest…

567
00:34:10,882 --> 00:34:11,799
Hunter Chen.

568
00:34:21,434 --> 00:34:22,435
Okradziono cię.

569
00:34:30,568 --> 00:34:31,778
- Cześć.
- Cześć.

570
00:34:32,487 --> 00:34:34,864
- Nie masz do mnie żalu, prawda?
- Nie.

571
00:34:35,740 --> 00:34:36,616
Super.

572
00:34:37,867 --> 00:34:38,701
Idziesz?

573
00:34:38,785 --> 00:34:39,994
Zaraz dołączę.

574
00:34:49,170 --> 00:34:50,421
Zanim coś powiesz…

575
00:34:51,631 --> 00:34:53,382
esej Huntera był przemyślany.

576
00:34:53,466 --> 00:34:55,593
Miał początek, środek i koniec.

577
00:34:55,676 --> 00:34:59,013
Spełniał kryteria,
żeby wygrać etap regionalny.

578
00:34:59,931 --> 00:35:02,058
Mój miał początek, środek i koniec.

579
00:35:02,141 --> 00:35:03,851
Ginny, był bardzo dobry.

580
00:35:04,477 --> 00:35:06,979
Tylko… zbyt niekonwencjonalny.

581
00:35:17,615 --> 00:35:18,950
Nie mogę tego załapać.

582
00:35:20,159 --> 00:35:21,035
Pokaż.

583
00:35:23,621 --> 00:35:24,705
Po prostu…

584
00:35:33,714 --> 00:35:34,590
Tak.

585
00:35:39,887 --> 00:35:40,763
Co?

586
00:35:42,431 --> 00:35:46,060
A jeśli mnie zmrozi na scenie
i zrobię z siebie idiotkę?

587
00:35:46,144 --> 00:35:48,187
Chyba mam atak paniki.

588
00:35:48,271 --> 00:35:49,105
Nie.

589
00:35:49,605 --> 00:35:51,566
Będziesz niesamowita.

590
00:37:50,226 --> 00:37:51,602
Na pewno możemy tu być?

591
00:37:52,770 --> 00:37:54,230
Denerwuję się.

592
00:37:54,313 --> 00:37:55,940
Twoja mama mnie przeraża.

593
00:37:56,023 --> 00:37:59,735
Myśli, że wie wszystko,
ale nic nie wie o mnie i moim życiu.

594
00:38:00,903 --> 00:38:01,737
Dobra.

595
00:38:02,321 --> 00:38:03,197
Dobra.

596
00:38:03,281 --> 00:38:06,284
Ale twój tata też tu jest?

597
00:38:06,367 --> 00:38:08,077
Może zejdźmy na dół.

598
00:38:08,828 --> 00:38:11,038
Co znaczy „zbyt niekonwencjonalny”?

599
00:38:12,039 --> 00:38:14,542
Powinnam była wygrać. Gitten to rasista.

600
00:38:18,379 --> 00:38:20,172
Nie zasłużyłam na wygraną?

601
00:38:20,840 --> 00:38:22,717
Twoja praca była mocna.

602
00:38:22,800 --> 00:38:24,051
Podobała mi się.

603
00:38:24,135 --> 00:38:27,680
Uwierz mi, rozumiem,
ale mieliśmy napisać esej,

604
00:38:28,347 --> 00:38:29,598
a tego nie zrobiłaś.

605
00:38:29,682 --> 00:38:31,726
To było niekonwencjonalne.

606
00:38:32,268 --> 00:38:35,396
Jesteś po stronie Gittena?
Mówisz poważnie?

607
00:38:35,479 --> 00:38:38,858
Mówię tylko,
że jeśli przejmujesz się nim i tym,

608
00:38:38,941 --> 00:38:40,109
co o tobie myśli,

609
00:38:40,651 --> 00:38:42,445
czemu z nim zadzierasz?

610
00:38:44,280 --> 00:38:47,408
Muszę się wypowiadać, bo jestem osobą.
Mam głos.

611
00:38:47,491 --> 00:38:48,367
Dobra.

612
00:38:49,618 --> 00:38:51,579
Jesteś artystą. Powinieneś kumać.

613
00:38:51,662 --> 00:38:53,164
Dokładnie.

614
00:38:53,247 --> 00:38:54,623
Nie napisałem piosenki.

615
00:38:55,374 --> 00:38:57,668
Chodzi o przeżycie. Nie wychylam się.

616
00:38:57,752 --> 00:38:59,712
Robię to, co każą.

617
00:38:59,795 --> 00:39:01,005
Jesteś z tego dumny?

618
00:39:01,088 --> 00:39:02,757
Czemu nie mogę być sobą?

619
00:39:02,840 --> 00:39:05,384
- Bo jesteś pół-Tajwańczykiem.
- Dokładnie.

620
00:39:05,468 --> 00:39:08,304
Nie jestem biały,
więc Gitten nie jest rasistą.

621
00:39:08,387 --> 00:39:11,098
Ja nie jestem biała w inny sposób.

622
00:39:11,182 --> 00:39:16,062
Azjaci są stereotypowo uznawani
za utalentowanych geniuszy.

623
00:39:16,145 --> 00:39:20,358
Czarne kobiety są uznawane za głupie,
leniwe, wściekłe.

624
00:39:21,275 --> 00:39:23,069
Tobie nie przybijają żółwików.

625
00:39:23,152 --> 00:39:24,653
Wiesz, co mnie czeka?

626
00:39:25,821 --> 00:39:29,367
Muszę iść do wojska,
kiedy skończę 19 lat, bo jestem facetem.

627
00:39:29,992 --> 00:39:33,371
Albo zrzec się obywatelstwa,
bo jestem też Amerykaninem.

628
00:39:33,454 --> 00:39:36,540
Ale to unikanie poboru
i wyjdę na amerykańską pipę.

629
00:39:37,416 --> 00:39:39,210
Gdy pojechałem na Tajwan,

630
00:39:39,919 --> 00:39:42,755
myślałem, że w końcu będę wśród swoich.

631
00:39:43,839 --> 00:39:46,133
Ale sprowadzono mnie na ziemię.

632
00:39:46,217 --> 00:39:48,135
Tam też nie pasowałem.

633
00:39:48,219 --> 00:39:51,222
Nie masz pojęcia, jak to jest.

634
00:39:52,973 --> 00:39:55,393
Przestałem być spoko gitarzystą?

635
00:39:58,270 --> 00:40:01,482
Ciężko pracowałem nad esejem
i trzymałem się zasad.

636
00:40:01,565 --> 00:40:03,192
A gdybym ja się trzymała,

637
00:40:03,275 --> 00:40:04,902
to mogłabym wygrać?

638
00:40:04,985 --> 00:40:08,572
Nie rozumiesz!
Jesteś bliżej bycia białym niż ja!

639
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
Razem tworzymy białego!

640
00:40:10,116 --> 00:40:13,160
Znam więcej mandaryńskiego niż ty.

641
00:40:13,244 --> 00:40:14,578
Żaden z ciebie Azjata!

642
00:40:14,662 --> 00:40:17,206
Wybacz, że jestem za mało chiński,

643
00:40:17,289 --> 00:40:19,458
ale ty nie zajadasz się kurczakiem.

644
00:40:20,126 --> 00:40:22,753
A Brodie twerkuje lepiej od ciebie.

645
00:40:22,837 --> 00:40:27,341
Podobał mi się twój wiersz,
ale popracuj nad rapem, ziom.

646
00:40:27,425 --> 00:40:29,260
Jak bardzo jesteś czarna?

647
00:40:29,343 --> 00:40:31,137
Słucham?

648
00:40:31,220 --> 00:40:32,054
Co?

649
00:40:32,721 --> 00:40:34,515
Serio, co?

650
00:40:35,349 --> 00:40:38,102
Bo jeśli tak chcesz się bawić, to proszę.

651
00:40:38,185 --> 00:40:40,479
Zawody w tym, kto ma gorzej. Jazda.

652
00:40:45,776 --> 00:40:47,111
Poznałaś moją rodzinę.

653
00:40:53,159 --> 00:40:54,118
Spadam stąd.

654
00:41:10,676 --> 00:41:15,306
Widzę swoją twarz w twoim odbiciu

655
00:41:15,389 --> 00:41:19,310
To metafora czegoś więcej
Niż sugeruję

656
00:41:19,393 --> 00:41:21,687
Skarbie, leczy moją duszę

657
00:41:21,770 --> 00:41:24,148
To połączenie, które czuję…

658
00:41:24,231 --> 00:41:25,107
Przestań.

659
00:41:26,942 --> 00:41:28,402
Co się stało, Gumisiu?

660
00:41:29,236 --> 00:41:30,112
Nic.

661
00:41:33,991 --> 00:41:37,578
Hunter wygrał konkurs,
jestem ze wszystkim do tyłu,

662
00:41:37,661 --> 00:41:41,290
nie mogę nadgonić,
a mama mogła zapisać mnie na zajęcia.

663
00:41:42,166 --> 00:41:44,251
- Więc to wina twojej matki?
- Tak.

664
00:41:45,044 --> 00:41:46,337
O co naprawdę chodzi?

665
00:41:46,420 --> 00:41:47,505
Jesteś czarny.

666
00:41:47,588 --> 00:41:50,007
- Jestem czarny?
- Mama jest biała, a ja…

667
00:41:50,090 --> 00:41:52,092
- Jesteś Virginią Miller.
- Czad.

668
00:41:52,176 --> 00:41:55,137
Nigdy nie dowiem się,
jaki jest twój świat,

669
00:41:55,638 --> 00:41:56,764
twoja mama też nie,

670
00:41:57,431 --> 00:42:01,393
ale nie zaznasz szczęścia,
póki nie pogodzisz się z tym, kim jesteś.

671
00:42:02,728 --> 00:42:05,773
- Dlatego twój wiersz był wspaniały.
- Tak?

672
00:42:10,402 --> 00:42:13,072
Sporo tu moich prac.

673
00:42:14,323 --> 00:42:15,991
Poza tym.

674
00:42:16,075 --> 00:42:17,201
Jest super!

675
00:42:20,704 --> 00:42:21,705
Kto to namalował?

676
00:42:24,291 --> 00:42:27,211
BLUE FARM. TERAZ. SOS.

677
00:42:30,256 --> 00:42:31,966
Cześć. Gdzie byłaś?

678
00:42:33,384 --> 00:42:34,969
Wiecie, po co tu jesteśmy?

679
00:42:36,095 --> 00:42:37,388
Chyba tak.

680
00:42:45,479 --> 00:42:46,939
- Cześć.
- Cześć.

681
00:42:47,022 --> 00:42:48,148
Cześć.

682
00:42:53,946 --> 00:42:55,489
Moi rodzice się rozwodzą.

683
00:42:56,073 --> 00:42:57,157
- Co?
- Boże, Abby.

684
00:42:57,241 --> 00:42:58,909
- Nie.
- Bardzo mi przykro.

685
00:42:58,993 --> 00:43:01,870
Tak. Mój tata wyprowadził się wczoraj.

686
00:43:01,954 --> 00:43:02,871
Cholera.

687
00:43:03,372 --> 00:43:04,623
Przykro mi, Abby.

688
00:43:05,416 --> 00:43:08,127
Wiem z pierwszej ręki, jakie to do bani.

689
00:43:08,210 --> 00:43:09,295
Wszystko gra?

690
00:43:10,296 --> 00:43:13,215
Nie, nie gra.

691
00:43:14,675 --> 00:43:17,761
Całkowicie mnie porzuciłyście.

692
00:43:17,845 --> 00:43:19,888
Miałam najgorszy tydzień w życiu

693
00:43:21,473 --> 00:43:22,766
i was potrzebowałam.

694
00:43:23,684 --> 00:43:24,768
Potrzebowałam was,

695
00:43:25,394 --> 00:43:26,729
ale byłyście zajęte.

696
00:43:27,229 --> 00:43:29,023
Złe z was kumpele.

697
00:43:29,106 --> 00:43:31,191
A MANG?

698
00:43:32,276 --> 00:43:34,445
MANG nie żyje, więc…

699
00:43:36,071 --> 00:43:38,365
Przepraszam,

700
00:43:39,241 --> 00:43:42,369
ale też miałam wiele problemów rodzinnych.

701
00:43:43,203 --> 00:43:45,331
Nie wszystko kręci się wokół ciebie.

702
00:43:45,414 --> 00:43:46,957
A ja uprawiałam seks.

703
00:43:47,041 --> 00:43:49,126
Wal się, Ginny.

704
00:43:49,209 --> 00:43:51,045
Czasem jesteś straszną suką.

705
00:44:07,186 --> 00:44:08,687
Nie zrobię tego.

706
00:44:21,158 --> 00:44:23,619
Przepraszam.

707
00:44:30,542 --> 00:44:32,920
Norah, czy to twoja mama?

708
00:44:33,504 --> 00:44:36,090
Bev, powiedz, co powiedziała twoja córka.

709
00:44:36,173 --> 00:44:38,676
Asystentka,
a raczej dziewczyna burmistrza,

710
00:44:38,759 --> 00:44:41,804
można się pogubić, trzyma broń w domu.

711
00:44:41,887 --> 00:44:43,472
Norah była przerażona.

712
00:44:43,555 --> 00:44:46,141
Czy Georgia powiadomiła mnie, matkę Norah,

713
00:44:46,225 --> 00:44:48,602
że w jej domu jest broń? Nie.

714
00:44:49,353 --> 00:44:50,396
To niebezpieczne!

715
00:44:50,479 --> 00:44:52,481
Błagałam ją, żeby tego nie robiła.

716
00:44:52,564 --> 00:44:55,067
Niepotrzebnie mówiłam jej o broni.

717
00:44:55,150 --> 00:44:56,777
Spanikowała przez to.

718
00:44:57,444 --> 00:44:59,613
Właśnie dlatego was unikałam.

719
00:45:00,614 --> 00:45:02,700
Nie dziwię się, że jesteś wściekła.

720
00:45:02,783 --> 00:45:03,951
Przepraszam.

721
00:45:06,537 --> 00:45:08,247
Uderzę się, jeśli chcesz.

722
00:45:09,373 --> 00:45:11,041
Przepraszam, chwila.

723
00:45:12,376 --> 00:45:13,585
Uprawiałaś seks?

724
00:45:15,838 --> 00:45:16,672
Co?

725
00:45:17,381 --> 00:45:18,215
Tak!

726
00:45:28,100 --> 00:45:29,727
Co masz dla mnie?

727
00:45:56,962 --> 00:45:58,213
TOJAD

728
00:45:58,297 --> 00:45:59,715
TO TRUJĄCA ROŚLINA

729
00:45:59,798 --> 00:46:01,633
POWODUJE NIEWYDOLNOŚĆ SERCA

730
00:46:18,776 --> 00:46:19,651
Amber Lynn.

731
00:46:20,778 --> 00:46:21,612
Tak.

732
00:46:22,112 --> 00:46:23,197
Znalazłem coś.

733
00:46:24,156 --> 00:46:25,491
Nigdy nie zgadniesz.

734
00:46:29,203 --> 00:46:30,204
Chcesz lodu?

735
00:46:30,704 --> 00:46:32,915
Lodu? Tak, poproszę.

736
00:46:44,343 --> 00:46:46,678
Skarbie! Leci Skarb narodów.

737
00:46:53,811 --> 00:46:55,145
Deklaracja!

738
00:47:39,356 --> 00:47:41,358
Przygotowałam tematy do dyskusji.

739
00:47:42,150 --> 00:47:43,026
Tak.

740
00:47:43,652 --> 00:47:45,195
Musimy pogadać.

741
00:47:45,946 --> 00:47:46,864
Dobra.

742
00:47:48,615 --> 00:47:51,159
- Nie powinnaś dziś przychodzić.
- Dlaczego?

743
00:47:51,243 --> 00:47:56,081
Trzymasz broń w domu z dziećmi.
Coś ty sobie myślała?

744
00:47:57,165 --> 00:48:00,127
- Jestem przeciwny broni.
- Jestem samotną kobietą.

745
00:48:00,210 --> 00:48:02,170
Reprezentujesz mnie.

746
00:48:02,254 --> 00:48:05,132
Pracujesz w moim biurze.
Pomagasz przy kampanii.

747
00:48:05,215 --> 00:48:07,217
- Tyle dla ciebie znaczę?
- Nie.

748
00:48:07,301 --> 00:48:09,636
Więcej, co tylko pogarsza sprawę.

749
00:48:10,929 --> 00:48:15,058
To nic osobistego i przykro mi,
ale jeśli przyjdziesz na zbiórkę,

750
00:48:15,142 --> 00:48:17,853
ludzie nic nie wpłacą.
Nie mogę na to pozwolić.

751
00:48:17,936 --> 00:48:21,273
Więc jako twój szef mówię ci,
żebyś została w domu.

752
00:48:21,356 --> 00:48:22,524
A jako mój chłopak?

753
00:48:22,608 --> 00:48:25,277
Jako twój chłopak proszę,
żebyś była szczera.

754
00:48:39,124 --> 00:48:40,876
Nie jesteśmy już na Południu.

755
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
To nie jest śmieszne.

756
00:48:44,379 --> 00:48:47,007
Przepraszam. Masz rację.

757
00:48:47,090 --> 00:48:50,636
Nie pasuję tu. Kogo ja oszukuję?
Nie jestem mamą z Wellsbury.

758
00:48:50,719 --> 00:48:52,554
Nie daj sobie tego robić.

759
00:48:52,638 --> 00:48:54,806
Przeskoczyłaś motocyklem aligatora.

760
00:48:54,890 --> 00:48:56,099
Możesz wszystko.

761
00:49:18,413 --> 00:49:20,540
Abby uderzyła mnie dziś w twarz.

762
00:49:20,624 --> 00:49:21,875
Naprawdę…

763
00:49:38,517 --> 00:49:39,351
Ginny?

764
00:49:40,143 --> 00:49:40,978
Mogę wejść?

765
00:49:41,603 --> 00:49:42,521
Śpię.

766
00:49:44,064 --> 00:49:45,524
Ginny, musimy pogadać.

767
00:49:47,359 --> 00:49:49,444
Daj spokój. Pogadaj ze mną.

768
00:49:50,070 --> 00:49:51,238
Daruj sobie.

769
00:49:51,321 --> 00:49:53,532
Skończ bzykać mamę. Mogę poczekać.

770
00:50:55,343 --> 00:50:56,344
- Ginny?
- Jezu!

771
00:51:00,057 --> 00:51:01,266
Jak długo tu jesteś?

772
00:51:03,602 --> 00:51:04,478
Co robisz?

773
00:51:05,395 --> 00:51:07,439
Co tu robisz, Marcusie?

774
00:51:08,273 --> 00:51:09,441
Mama miała rację.

775
00:51:09,524 --> 00:51:10,525
To…

776
00:51:11,401 --> 00:51:13,862
to nie jest prawdziwe.

777
00:51:13,945 --> 00:51:15,238
To niezdrowe.

778
00:51:15,322 --> 00:51:18,784
Ta gówniana przyjaźń
z napięciem seksualnym i tajemnicami…

779
00:51:18,867 --> 00:51:20,702
- Jest do bani.
- Ginny…

780
00:51:20,786 --> 00:51:22,412
Nie! Mówię poważnie.

781
00:51:23,121 --> 00:51:26,166
Udowodnij, że się mylę.
Co chcesz powiedzieć?

782
00:51:29,628 --> 00:51:30,670
Chyba cię kocham.

783
00:51:32,089 --> 00:51:33,215
Nieprawda.

784
00:51:35,342 --> 00:51:36,343
Co robiłaś?

785
00:51:36,968 --> 00:51:38,970
Nie wierzę, że mi się podobałeś.

786
00:51:39,054 --> 00:51:41,556
Czaiłeś mi się pod oknem jak frajer.

787
00:51:42,140 --> 00:51:45,602
Nie pozwolę,
żebyś mnie skrzywdził jak Padmę.

788
00:51:46,353 --> 00:51:47,938
Wiesz, jaki masz problem?

789
00:51:48,563 --> 00:51:51,691
Nie jesteś zdolny do niczego prawdziwego.

790
00:51:51,775 --> 00:51:52,859
Jesteś śmieszny!

791
00:51:53,401 --> 00:51:54,277
Wynocha.

792
00:51:55,862 --> 00:51:56,863
Nie kumasz?

793
00:51:57,656 --> 00:52:02,452
Kazałam ci wyjść. Czego nie rozumiesz?

794
00:52:15,715 --> 00:52:16,675
I nie wracaj!

795
00:52:20,554 --> 00:52:21,429
Ból…

796
00:52:22,472 --> 00:52:24,015
może być przytłaczający.

797
00:52:25,016 --> 00:52:30,105
Dorastając, czułam się nieważna,
bez głosu, zagubiona.

798
00:52:36,236 --> 00:52:37,195
Nie liczę się.

799
00:52:38,822 --> 00:52:40,198
Nigdy się nie liczyłam.

800
00:52:45,829 --> 00:52:47,914
Pewnie, że się krzywdzę.

801
00:52:49,416 --> 00:52:52,502
Gdy nie masz głosu, musisz jakoś krzyczeć.

802
00:54:22,717 --> 00:54:27,722
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz