SIRI ASLI NETFLIX
Paul Randolph mahu anda percaya
yang dia warga Wellsbury yang dihormati
tetapi Paul Randolph ada hubungan dengan pekerjanya.
Cynthia Fuller ialah tonggak masyarakat.
Dia tahu keperluan bandar ini.
Mengundi Cynthia bererti mengundi datuk bandar yang prihatin.
Saya Cynthia Fuller dan saya menyetujui pesanan ini.
- Itulah yang berlaku. - Itu gambar saya paling buruk!
Kita ada jamuan kutipan dana, fokus saja pada itu sekarang.
Nak biar dia terlepas? Itu serangan peribadi.
Ini politik. Undian diadakan dua minggu lagi.
Yang penting, jangan lari fokus.
- Mereka ke bawah, kita ke atas. - Tak, kita rendah lagi!
Gali, nyalakan api, usir mereka!
Tidak, kita terus berusaha, fokus ke depan
dan berusaha untuk ubah keadaan.
Baiklah.
Cynthia memang melampau.
Ibu saya penat berusaha.
Dia begitu sayangkan kerjanya. Dia tak pernah begini.
Saya banggakan ibu tapi "b" ini buat perangai "c"?
Betina, celaka. Faham.
Tunggu. Drama!
Saya dah buntu, Marcus.
Saya rasa saya tak penting bagi awak.
Awak suka saya?
- Awak tahu saya suka. - Saya tak tahu.
Saya dah cakap. Saya tak boleh teruskannya.
Teruskan apa? Perbualan ini?
Atau seks dengan saya tanpa bercinta?
- Mana yang tak boleh? - Semuanya!
Maafkan saya.
Alamak.
Bahaya jika kita tak berjaga-jaga.
Saya nampak kesannya apabila ibu bapa saya bersama.
Buruk padahnya.
Sentiasa berakhir dengan duka.
Saya sangat tertekan.
Ada ruam di tempat yang pelik. Tak seronok.
Sudahlah ada kerja sukarela dengan EDCO,
selain kerja rumah, sekolah dan teater!
Rasa nak tetak diri saya jadi daging burger.
Saya faham.
Dengan bola sepak, 3SB dan tuisyen, saya dah lembik.
Padatnya jadual kamu.
Tak, ini biasa saja.
Ini untuk masuk kolej, padahal tak guna pun.
Ijazah psikologi tak penting kerana bumi bakal musnah.
Untuk kolej?
Sukarelawan di Peru, juara pertandingan usul perniagaan…
Dia bercakap tentang saya.
- Apa aktiviti luar kurikulum awak? - Ya Tuhan.
Flut, Perancis, piano, hoki, bola keranjang, bola sepak, tap,
balet, hip-hop, jaz, tembikar,
karate dan teater.
Bertenang, semua. Sila duduk.
Saya ada pengumuman.
Kita akan sertai
Pertandingan Esei Pulitzer Remaja Kebangsaan.
Temanya, "Di manakah tempat anda paling selesa?"
Saya pilih satu esei untuk ke peringkat wilayah.
Ia sesuai untuk permohonan kolej. Ya, Maxine?
Bagaimana jika kita cuma selesa
di bilik gelap sambil tonton The Office?
- Masih perlu tulis esei? - Ya.
Tuhanku. Dia datang.
Awak cemas. Tarik nafas dalam-dalam.
Saya tak belajar karate.
Tak apa.
Okey.
Awak fasih berbahasa Korea dan awak main piano.
Jangan risau.
Okey, saya perlu menang pertandingan esei.
Suka musim luruh New England?
Ayah awak nak apa?
Entah, nak lihat dedaun.
Manfaatkan waktu, nikmati hidup! Mereka tak faham kerana tak masuk kolej.
- Tak hantar saya belajar karate. - Lupakan tentang karate.
- Tak nak. - Ada nampak Norah?
Dia hilangkan diri.
Bukan macam Max yang hilang sepenuhnya.
Jadual Max terlalu padat, jadi dia sakit jiwa.
Tepat sekali.
Itu akibatnya jika bercinta.
Hilang sepenuhnya, tinggalkan kawan-kawan.
Jika awak sunyi, ayuh bercinta.
- Puaskan saya. - Pergi mampus, Press.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Saya okey. Seronok. Tapi…
ini bukan hari yang baik.
Sesetengah hari berlian, sesetengah lagi cuma batu.
- Terima kasih, Confucius. - Saya benci kamu.
Cuma Ginny satu-satunya kawan saya.
Okey. nak cakap tentangnya?
Agak sejuk. Mujur ayah bawa jaket.
Tuhanku. Dia datang.
Sekejap saja dia risau tentang saya.
Ayah!
Hei!
Tak sangka ayah datang!
Awak dah besar!
Siapa kawan awak?
Ini Hunter, teman lelaki saya.
Teman lelaki?
Hai, En. Miller.
Panggil saya Zion. Gembira bertemu awak.
Zion, okey.
Nak balik? Ayah naik motosikal.
Saya rindu motosikal itu. Ya, mari. Terima kasih.
Jumpa esok.
- Ya. - Okey, bagus.
Jadi, teman lelaki?
Awak bukan budak lagi, ya?
Enjinnya hebat!
Marcus, ini ayah saya.
Salam perkenalan.
Saya Zion.
Patutlah awak tahu bawa motor.
Okey.
- Zion! - Hei, budak besar!
Hei.
Mari sini.
Hei. Terima kasih kerana pasangkan pagar.
Hei, sayang.
Cantik gaun.
Sangat kasual. Sesuai dengan cuaca.
Ini dadu tulang dari Nepal.
Hebat!
Memoir Sherpa Ang Tharkay.
Pemandu arah Gunung Everest yang terkenal.
Bukunya memegunkan.
Ada kata-kata yang digariskan.
Adakah itu kod?
Bukan.
Ayah, saya pelajar B. Inggeris AP dan kami ada pertandingan esei.
Tentang tempat paling selesa bagi kita. Saya nak tulis tentang Wellsbury.
Awak suka tempat ini?
Saya tikam tangan orang!
- Okey… - Boleh kita buat kubu selimut?
Ibu ada teman lelaki.
Yakah?
Orangnya baik?
Ya.
Dia baik.
Ya, kita boleh buat kubu selimut. Pergi ambil selimut.
Biar saya bantu.
Apa kisah Ginny dengan budak lelaki di rumah depan?
Siapa, Marcus?
Saya dapat rasa sesuatu antara mereka.
- Apa? - Awak tak tahu apa-apa.
Dia ada teman lelaki pertama. Mereka comel.
Ya, Hunter.
Saya jumpa dia.
Jika dia dan Marcus ada apa-apa, mesti saya tahu.
Saya tahu semua kisah di rumah ini.
Macam Mata Sauron. Saya nampak semuanya.
Apa khabar Raquelle?
Kami berpisah.
- Sayang sekali. - Ya.
Apa boleh buat?
Kubu selimut!
Ya, mari kita buat.
Tak boleh tidur?
Jadi, ayah kembali.
Yakah?
Ibu tak perasan.
Jangan buat kerja bodoh, ibu.
- Maksudnya? - Maksudnya?
Pergi ke arah cahaya.
Awak suka.
- Saya nak ibu berhati-hati. - Ibu sentiasa berhati-hati.
Lagipun, dengan kempen ini, seluruh bandar perhatikan ibu.
Awak tonton iklan itu.
Lagipun, Paul ada.
Kita suka Paul.
Kita memang suka Paul.
Kita sangat sukakan Paul.
Ibu tak pernah bahagia seperti ini.
Dengan kerja ini, bandar ini…
Inilah hidup ibu yang paling normal.
Boleh kita cuba kekalkannya?
Apa maksud awak?
Kita berdua tahu ibu tidur di sini
supaya ibu tak cari ayah.
Itu kita tak tahu.
Boleh dia jadi ayah saya kali ini, bukan kekasih lama ibu?
Awak tak perlu risau tentang ayah dan ibu, sayang.
Ibu janji, okey?
Kamu nampak bahagia sebagai pengantin baru.
Tanpa dia, kami tak ada rumah yang stabil. Dia selamatkan kami.
Okey, semuanya betul.
Saya pergi dulu.
Tunggu, itu saja? Sudah selesai?
Sejak awak ditangkap, awak dah ubah kehidupan anak awak.
Saya akan tekankannya dalam laporan akhir awak.
Terima kasih! Lega hati saya.
Saya dah janji nak jaga awak, Pn. Anthony Greene.
- Awak nak ke mana? - Keluar.
Saya lebih suka awak tinggal di sini bersama saya.
Sudah tiga hari saya tak tinggalkan hotel ini.
Rasa nak gila.
Saya boleh panggil jabatan kebajikan semula.
Okey, bagus.
Kita sedang tonton Lord of the Rings yang terakhir.
Ada banyak yang berlaku, jadi kita perlu tonton dua kali.
Okey, saya nak pasang semula…
"Hidup saya berubah di utopia maju ini,
tempat kreativiti dan belas kasihan berkembang.
Saya paling selesa di Wellsbury."
Baiklah…
ia ditulis dengan baik.
Apa? Apa yang tak kena?
Betulkah?
Awak rasa paling selesa di Wellsbury?
Ini cuma esei. Kalau menang, saya boleh masuk kolej yang betul.
Ada kolej yang betul!
Ya!
Jangan tersinggung.
Saya tahu ayah ambil pelbagai kursus di tempat berbeza
tapi cara di sini lain.
Ayah tak tersinggung.
- Ada idea agar ia lebih baik? - Biar ayah fikir.
Paul Randolph tiada anak,
bolehkah kita percaya keputusannya tentang keluarga dan pendidikan?
Disebabkan teman wanitanya ada dua anak
yang berlainan bapa?
Awak terkena.
Saya Cynthia Fuller dan saya…
Okey, itu memang tak patut. Bagaimana kesannya kepada kita?
Sejak pelancaran kempen memburuk-burukkan kita,
Persatuan Sejarah dan Gereja Unitarian tarik diri daripada jamuan kutipan dana.
Biar betul?
Tak, saya melawak.
Okey.
Hei. Awak okey?
Zion ada di sini. Ayah Ginny.
Zion.
En. Penguin.
Dia tinggal di rumah kami.
Tidur di sofa.
Okey. Perlukah saya risau?
Tidak.
Okey. Saya percayakan awak.
Okey.
Tak sabar nak jumpa.
Apa?
Maksud saya, dia ayah Ginny. Dia dalam hidup awak.
Hubungan kita makin serius. Kami patut jumpa. Ada masalah?
Tidak.
Tiada masalah.
Seronoknya.
- Nanti kita rancang. - Bagus.
Makan malam hari ini?
Makan? Malam ini?
Ya. Kenapa?
Kenapa tidak? Okey.
Georgia…
boleh tutup pintu?
- Ya. - Bagus.
Cinta awak menghangatkan penjara sejuk ini.
- "Terpisah oleh palang besi." - Tapi selepas saya bebas?
Adakah…
"Adakah dunia luar faham…"
Adakah dunia luar akan faham.
- Betul. Alamak. - Ya.
Rasional ini merupakan contoh…
Terlalu kaku.
Saya perlu ke kelas.
Awak boleh.
Hai, orang tak dikenali.
MANG jadi berjumpa di Blue Farm malam ini?
Maaf, tak boleh.
Saya belum hafal skrip dan tertinggal dalam setiap subjek.
Okey. Awak, Norah?
Lupa pula, Norah tak ada di sini.
Apa jadi kepada kita, MANG?
Bunuhlah aku. Aku dah tak tahan. Tolonglah, Tuhan.
- Sayang kamu, serius. - Benci awak, gurau.
Nampak sedap betul.
Memang, Zion pandai memasak.
Paul pun sama.
Dia sediakan sarapan.
Memang sedap.
- Zion, awak jurugambar? - Antaranya.
Saya tak suka rasa terkongkong oleh kerja.
Tak salah ada satu kerja saja.
Ada orang lebih suka begitu jika tugasnya cukup penting.
Paul, bagaimana rasanya jadi datuk bandar di utopia maju ini?
Saya suka.
Saya harap saya dapat teruskannya selepas pilihan raya ini.
- Ambil gambar apa sekarang? - Saya sedang siapkan buku.
- Buku? - Ya, saya ada kontrak buku.
Zion, hebatnya!
Dah lama juga. Ginny tak beritahu?
Apa? Ibu tak tanya khabar ayah.
Itu memang menakjubkan. Syabas.
Tentang apa?
Orang Raute di Nepal.
Kaum nomad yang terakhir, berpindah setiap bulan.
Budayanya menarik. Saya ikut mereka selama lima bulan.
Saya tahu tempatnya. Barat Jauh Nepal?
- Awak pergi ke sana? - Saya mendaki Himalaya.
- Ya? Laluan mana? - Annapurna.
Snowman.
Awak buat perjalanan Snowman? Hebat!
Pengembaraan 25 hari di rabung Himalaya.
- Hebat! - Ya!
- Nak lihat kubu selimut Zion? - Apa dah jadi?
Saya nak tengok kubu selimut.
Mari. Ayuh!
- Saya rasa ini kubu terbaik. - Hebatnya.
- Mereka pergi ke kubu selimut. - Okey.
Tak nak duduk dulu?
Tak, rumah awak penuh.
Hei.
Kita okey? Tiada yang berubah?
Ya.
Sudah tentu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Saya suka dia.
Nak ke mana?
Cari tempatnya yang paling selesa.
Tersirat dan menjengkelkan.
Hei, sayang.
Awak okey?
Ayah dah berpindah?
Kami sangat sayangkan awak.
Memang ayat ahli terapi.
Keadaan takkan banyak berubah.
Mengarut.
Abigail…
Ada sesiapa nak melepak malam ini?
Tiada orang pernah buat kerja sesukar ini.
Yang penting, awak tak dramatik.
Peluk saya.
Tak larat nak layan dia.
Ya Tuhan. Ini kesilapan besar.
Kami nak awak pergi.
- Hai, Sophie. - Hei, Marcus.
- Kami cup ruang tamu. - Ini ruang sepunya.
Marcus, pergi!
Dia tak nak pergi.
Semuanya okey, Marcus?
Ada seorang gadis.
Saya asyik teringat dia.
Biar betul?
Dia tak mahu layan saya.
Beritahu Padma yang awak silap, awak bodoh dan awak minta maaf.
Terus terang saja.
Ya, Padma.
Saya tak tahu layan Sophie, Ginny suruh saya jujur. Kini kami bahagia.
Ginny kata begitu?
Sayang!
Apa pendapat awak?
Saya tak tahu.
Apa-apa sajalah.
Okey, ayah faham. Awak dah terlalu hebat.
Tidak, orang hebat takkan mengaku hebat.
Awak sedar.
Hebat betul.
Jadi, ada cerita lain?
- Ibu gila. - Hei.
- Ayah tahu dia ada adik? - Awak jumpa Maddie?
Ayah tahu ibu bapanya masih hidup?
Saya tak tahu saya ada datuk dan nenek.
Tak adil pisahkan cucu daripada mereka.
Beginilah, ayah faham.
Ayah tahu.
Tapi ayah dah jumpa mereka dan bagi Georgia, mereka dah mati.
Dia buat begitu untuk jadi ibu yang terbaik.
Ibu amat sayangkan awak.
Ayah pun.
- Okey, tapi dia gila. - Jangan begitu.
Ayah nak cakap yang dia tak gila?
Ayah takkan kata begitu.
Ya, ibu awak gila
tapi jenis gila yang kita mahukan di pihak kita.
Jika rumahku dalam hatiku, sebagai pengembara,
rumahku berkelana.
Statik diaspora, mengejutkan aku dengan kenangan.
Aku rasa semuanya.
Saya benci apabila Zion betul.
Aku bawa rumahku bersama, tak pernah bersendirian.
Sebagai pendatang, aku sentiasa di rumahku.
Aku harap dunia dapat merasai perasaanku.
Cinta mereka satu dalam sejuta.
Aku tahu hatiku bukan rumah, tapi aku gelar ia begitu.
Aku gelar ia rumahku.
Engkaulah rumahku.
Awak suka?
Kenapa ia berkesan?
Hidupnya hebat?
Dia bercakap dari hati.
Jika orang lain boleh ceritakannya, ia bukan kisah awak.
Esei itu.
Ayah gembira awak suka Wellsbury dan ada kawan
tapi awak semakin dewasa, jadi ceritakan kisah sendiri.
Kenapa, sayang?
Berapa lama ayah di sini?
Ada tarikh luput di belakang ayah?
Ayah.
Saya perlukan ayah.
Ayah mengimbangi ibu. Saya nak ayah di sini.
Saya tak nak ibu dan ayah buat kesilapan lalu.
Apa maksud awak?
Kembali bersama, kemudian ada masalah
lalu ayah pergi.
Saya nak ayah lama di sini.
Apa khabar?
Saya Zion,
ayah gadis ini.
Saya dan anak kecil saya,
kami pergi berkhemah dan bakar marsymalo.
Jari dia melekit.
"Ayah, bersihkan jari saya."
Saya ikut saja.
Saya dan anak kecil saya,
kami mengembara di Grand Canyon.
Dia penat.
"Ayah, tolong dukung saya."
Saya ikut saja.
Saya dan anak kecil saya, kami bermain Tikar Ajaib.
Saya angkat dia naik, pusing, turun.
"Ayah, naik Tikar Ajaib lagi!" Saya ikut saja.
"Ayah, naik Tikar Ajaib lagi!"
Saya ikut berulang kali.
Anak gadis saya bukan budak kecil lagi.
Dia mahu berdikari.
"Ayah tak tahu perkara yang ayah cakap.
Ayah tak faham.
Relaks, ayah."
Anak gadis saya semakin dewasa.
Apa guna ayahnya ada?
"Ayah, tinggallah di sini."
Saya ikut saja.
Lelaki yang bersajak guna pentameter iambik itu?
Itu memang dahsyat.
Seronok tadi?
Kami tonton laga puisi di Boston. Setiap persembahan amat hebat!
Ayah naik ke pentas dan pada mulanya saya malu
tapi rugi ibu tak dengar.
Puisinya tentang alam kebapaan.
Langston Hughes berjaket kulit. Ia mengagumkan.
Bunyinya begitulah.
Saya pun dapat ilham malam ini.
Mungkin saya akan bersajak tentangnya.
Sebentar.
Alam keibuan.
Basuh baju.
Sabun basuh tanpa haruman untuk kulit sensitif.
Tiba-tiba, ada wajah di jendela!
Pengkhianatan.
Kecewa. Risau, marah.
Marah meluap-luap. Berang.
Soalan demi soalan.
Soalan bertubi-tubi.
Kenapa pelawat aneh ini memasuki jendela anak gadis saya pada waktu malam?
Sejak bila ia berlaku?
Adakah mereka berasmara?
Adakah mereka berhati-hati?
Bukankah dia ada teman lelaki? Apa yang berlaku?
Rasa marah.
Rasa berang!
Alam keibuan.
Boleh tahan.
Apa jadah Marcus Baker nak masuk ikut tingkap awak?
Kami kawan. Hal kecil saja.
- Ibu tak faham! - Faham.
Tiada apa-apa pun. Kenapa besarkan hal ini?
Maxine tahu?
Hunter tahu tentang rutin Spider-Man Marcus?
Mengata dulang, paku serpih. Dua kali lima.
Apa maksud awak?
Ibu dan ayah ada sesuatu.
Saya nampak. Austin nampak. Mesti Paul nampak.
Marcus dan saya cuma kawan.
Kami saling memahami. Itu saja! Mulai sekarang, saya cuci baju sendiri!
Itu cara awak mengugut?
Silakan!
- Cuci baju sendiri! - Awak ibu paling teruk di dunia.
Jangan cakap begitu kepada ibu.
- Dia patut dihormati. - Ya, hormat ibu, budak tak guna!
Saya benci ibu!
Ibu lebih benci awak!
Saya tak syorkan awak ada anak.
Saya rasa tindakan awak wajar.
Okey, cara awak tak teruk sangat.
Jadi…
Apa?
Tidak! Takkanlah sekarang?
Sewaktu saya dah patah semangat, tak seceria dulu?
Saya betul.
Saya lebih benci awak.
"Saya tahu semua kisah di rumah ini.
Saya nampak dan tahu semuanya.
Saya Sauron. Mata syaitan. Saya Tuhan!"
Harap mereka tak buat seks.
Dia semakin dewasa. Kita tak boleh hentikannya.
Dia akan buat seks, buat silap.
Kita kena galakkan dia, bukan malukan dia.
Maaf, kenapa anak kita yang lahir semasa kita remaja
patut digalakkan buat kesilapan?
Mujur dia makan pil.
Awak selalu buat begini. Suka kawal semua orang.
Bukan semua orang.
Ryan Reynolds boleh buat sesuka hati.
Saya rindu semua ini.
Saya nak tidur.
- Selamat malam. - Tidur dulu.
- Pergi dulu. - Semoga hari ini indah.
Itulah tempat yang melambangkan saya.
Rumah saya dengan keluarga dan gitar saya.
Seterusnya, Ginny Miller.
Semasa kecil, aku sangka…
Semasa kecil, aku sangka orang dilahirkan teleng.
Itulah cara mereka memandangku.
Kotak…
tanda satu, tanda "lain-lain".
Orang tak tahu. Mereka tak selami lapisan seperti aku.
Tak serba salah, resah, perlu memilih siapakah…
diri aku yang diterima hari ini?
Mana satu aspek personaliti yang kurang menyinggung, mudah berpadu
berhasil, berjaya, menonjolkan atau merahsiakan ciri
yang menentukan takdir diri, diri yang sentiasa menyamar?
Tanpa haluan, sentiasa bertanya jalan,
dituding jari bak orang-orangan.
Bak puting beliung yang membawaku ke mana saja angin bertiup
Dorothy enggan bermain hari ini.
Dia menelaah untuk peperiksaan.
Menghadap borang.
Kotak kosong yang merenung, mencabarku untuk memilih satu.
Tak mengapa, aku pakar kotak.
Seluruh hidupku muat sekotak, dimasukkan tanpa masalah.
Sumbat identitiku dalam sejam kerana di mana adanya akar umbi,
di situ ada kuasa, namun aku cuma di muka bumi.
Aliran darahku bak air dan minyak, enggan bersatu.
Buku lama bapaku, dibaca secara rahsia.
Kamera yang mengabadikan kenangan sepantas kilat,
menanti hari ingatanku pudar.
Pemetik api yang menyalakan bara.
Semuanya muat di dalam kotak, sedia dibawa dari pintu ke pintu.
Tapi bukan itu kotak yang orang tanya.
Dikelilingi garis batasan, ini boleh, itu tak boleh.
Kedua-dua dunia jelas bagiku,
aku melompat, menari, jatuh di celahnya tanpa dilihat.
Tersepit antara dua dunia.
Tanda semua yang berkaitan.
Tuhanku!
Bangunlah!
Pemenangnya ialah…
Hunter Chen.
Awak patut menang.
- Hei. - Hai.
- Awak tak terasa, bukan? - Taklah.
Baguslah.
Awak nak ikut?
Pergilah dulu.
Sebelum awak cakap,
esei Hunter tersusun.
Ada pendahuluan, pertengahan, penutup.
Ia menepati syarat untuk menang peringkat wilayah.
Esei saya ada semua itu.
Esei awak bagus, jangan salah faham. Cuma ia tak ikut kelaziman.
Saya masih tak dapat.
Biar saya lihat.
Begini saja.
Begitulah.
Apa?
Apa jadi kalau saya kaku di pentas dan bodohkan diri sendiri?
Saya sedang alami serangan panik.
Tidak.
Awak pasti hebat.
Bolehkah kita duduk di bilik?
Saya cuma resah.
Ibu awak menakutkan saya.
Dia fikir dia tahu semuanya.
Tapi dia tak tahu tentang hidup saya.
Okey.
Tapi bukankah ayah awak pun ada di sini?
Mungkin kita patut turun.
Apa maksud "tak ikut kelaziman"?
Saya patut menang. Gitt memang rasis.
Awak tak rasa saya layak?
Esei awak tinggalkan kesan.
Saya suka.
Percayalah, saya faham, tapi kita disuruh menulis esei.
Awak tak buat begitu.
Ia memang tak ikut kelaziman.
Awak menyebelahi Gitten? Awak serius?
Maksud saya, jika awak risau tentang dia
dan pendapatnya tentang awak, kenapa awak buat drama dalam kelas?
Saya kena cakap kerana saya manusia. Saya ada suara.
Okey.
- Awak artis. Awak patut faham. - Ya, tepat sekali.
Saya tak tulis lagu.
Saya cuma nak selamat. Elak masalah.
Saya buat perkara yang diminta.
- Awak bangga? - Biarlah saya jadi diri sendiri.
- Tapi awak kacukan Taiwan. - Tepat sekali.
Separuh mat salih, jadi Gitt tak rasis sepenuhnya.
Saya pun berdarah campur tapi kita lain.
Orang Asia distereotaip sebagai genius dan luar biasa berbakat, okey?
Wanita kulit Hitam dianggap bodoh, pemalas, pemarah.
- Brodie tak ajak awak laga penumbuk. - Awak tahu erti jadi orang Taiwan?
Saya kena masuk tentera pada umur 19 tahun kerana saya lelaki.
Atau lepaskan kerakyatan, mujur saya juga orang Amerika.
Tapi itu ertinya saya mengelak, pengecut dari Amerika.
Semasa saya ke Taiwan, saya fikir, "Akhirnya, orang macam saya."
Tapi hakikat pahit yang perlu ditelan,
di sana pun bukan tempat saya.
Awak tak tahu perasaan saya.
Maaf, itu bukan ciri gitaris hebat?
Saya berusaha hasilkan esei dan saya ikut peraturan.
Awak fikir jika saya ikut peraturan, saya boleh menang?
Awak tak faham! Awak lebih orang putih daripada saya!
Kita sama-sama separuh!
Awak paling suka burger, saya lebih fasih Mandarin.
Awak tak macam orang Asia!
Maaf saya tak cukup Cina untuk awak
tapi awak pun tak makan lauk orang kulit Hitam.
Brodie pun lebih pandai menari daripada awak.
Saya suka sajak awak tapi lirik awak perlu dibaiki.
Betulkah awak orang kulit Hitam?
Apa awak cakap?
Apa?
Betul saya tanya, apa?
Kalau awak nak main, ayuh.
Siapa yang lebih tertindas? Cepat.
Awak jumpa keluarga saya.
Saya nak pergi.
Kulihat wajahku dalam bayanganmu
Bak metafora yang tak dapat aku rungkai
Ikatan kita berdua mengubat jiwaku Sehangat…
Sudah, ayah.
Kenapa, Gummy Bear?
Tak ada apa-apa.
Hunter menang pertandingan itu
dan saya ketinggalan dari segala segi
dan ibu patut hantar saya belajar macam-macam.
- Ini salah ibu awak? - Ya.
- Apa isunya? - Ayah orang kulit Hitam.
- Betulkah? - Ibu orang putih dan saya…
Virginia Miller.
Baguslah.
Beginilah, ayah takkan tahu perasaan menjadi awak
dan ibu pun tak tahu
tapi awak takkan gembira selagi tak menerima diri sendiri.
- Sebab itulah sajak awak berseni. - Betul?
Banyaknya hasil kerja ayah di sini.
Kecuali yang itu.
Cantik!
Siapa yang lukis?
BLUE FARM. SEKARANG. KECEMASAN.
Hei, lama tak jumpa.
Tahu kenapa kita datang?
Saya rasa saya tahu.
- Hai. - Hei.
Hei.
Ibu bapa saya nak bercerai.
- Apa? - Aduhai.
- Tidak. - Saya simpati.
Ya. Ayah saya baru berpindah semalam.
Alamak.
Saya simpati, Abby.
Saya sendiri tahu betapa teruknya hal ini.
Awak okey?
Tak, saya tak okey.
Kamu semua tinggalkan saya.
Ini minggu paling teruk dalam hidup saya
dan saya perlukan kamu.
Saya perlukan kamu
tapi kamu sibuk.
Kamu kawan yang teruk.
Jadi, kumpulan ini, MANG?
MANG dah mati, jadi…
Saya minta maaf…
tapi saya pun ada banyak masalah keluarga.
Bukan awak seorang saja.
Ya, saya dah lakukan seks.
Pergi mampus, Ginny!
Kadang-kadang awak teruk, Abby.
Saya takkan buat begitu.
Saya minta maaf.
Norah, bukankah itu ibu awak?
Bev, beritahu kami, apa anak awak cakap?
Pembantu atau kekasih datuk bandar,
saya pun dah tak tahu, simpan pistol di rumahnya.
Norah takut.
Adakah Georgia beritahu saya, ibu Norah, dia ada senjata di rumahnya? Tidak.
Tak selamat!
Saya rayu dia, jangan buat temu duga. Saya tak patut cakap tentang pistol.
Saya patut tahu dia akan cemas begini.
Inilah sebabnya saya elak kamu.
Saya tak salahkan awak kalau marah saya. Saya minta maaf.
Awak nak saya tampar diri sendiri?
Maaf, sekejap.
Awak lakukan seks?
Apa?
Ya!
Ada maklumat untuk saya?
WOLFSBAN BERACUN
IALAH TUMBUHAN BERACUN
MENYEBABKAN KEGAGALAN JANTUNG
Amber Lynn.
Ya.
Saya jumpa sesuatu.
Awak takkan dapat teka.
Nak ais?
Ais? Ya, saya nak.
Sayang, ada filem National Treasure!
Pengisytiharan!
Saya baru siapkan tajuk perbincangan.
Ya.
Kita perlu berbincang.
Okey.
- Awak tak patut datang malam ini. - Kenapa?
Pistol, di rumah dengan kanak-kanak.
Apa yang awak fikirkan? Saya penyokong kawalan senjata!
Saya tinggal sendirian.
Ya, tapi awak burukkan nama saya.
Awak kerja di pejabat saya. Petugas kempen saya.
- Itu saja? - Tidak.
Awak lebih daripada itu, itu yang lebih teruk.
Maaf, ini bukan hal peribadi, tapi jika awak hadiri kutipan dana,
orang takkan menderma dan itu tak boleh terjadi.
Sebagai bos awak, saya suruh awak duduk di rumah.
Sebagai teman lelaki?
Sebagai teman lelaki, saya minta awak jangan berahsia.
Jadi, kita bukan di Selatan lagi.
Tak kelakar.
Maafkan saya. Betul cakap awak.
Ini bukan tempat saya. Saya perasan. Saya bukan ibu Wellsbury.
Jangan termakan cakap mereka.
Awak pernah lompat aligator guna motor.
Awak serba boleh.
Abby tampar saya malam ini. Itu benar-benar berlaku…
Ginny? Boleh ayah masuk?
Saya tidur.
Kita perlu berbincang.
Ayuh. Cakaplah dengan ayah.
Pergi suka-suka dengan ibu dulu. Saya boleh tunggu.
- Ginny? - Alamak!
Sejak bila awak di situ?
Apa awak buat?
Kenapa awak di sini, Marcus?
- Saya… - Betul kata ibu saya.
Ini…
Ini tak realistik.
Tak sihat.
Persahabatan karut antara kita dengan nafsu dan rahsia…
- Memang teruk. - Ginny…
Tak, saya serius.
Buktikan yang saya salah. Apa yang awak nak cakap?
Saya cinta awak.
Awak tak cintakan saya.
Apa awak buat tadi?
Tak sangka saya pernah suka awak.
Sentiasa mengintai di luar tingkap saya.
Saya takkan biar awak kelirukan saya macam Padma, okey?
Awak tahu apa masalah awak?
Awak tak berpijak di bumi yang nyata.
Awak lemah!
Keluar.
Tak faham lagi?
Saya suruh keluar. Apa yang awak tak faham?
Jangan kembali!
Kesakitan…
mampu menguasai diri.
Semasa kecil, saya rasa tak diterima, tak ada suara, kehilangan.
Saya tak penting.
Sejak dulu lagi.
Tentulah saya menyakiti diri sendiri.
Tanpa suara, kita cari cara lain untuk menjerit.
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal