UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[voce narrante] Paul Randolph vuole farvi credere
di essere uncittadino modello di Wellsbury.
Ma in realtà ha una relazione con una donna che lavora nel suo ufficio.
Cynthia Fuller è un pilastro di questa comunità.
Sa di cosa ha bisogno la città.
Un voto per Cynthia è un voto per un sindaco che si impegna.
Io sono Cynthia Fuller e approvo questo messaggio.
Beh, ecco fatto.
In quella foto sto malissimo!
Presto ci sarà la cena per la raccolta fondi.
Concentriamoci su quella.
E gliela facciamo passare liscia? È un attacco personale.
È solo politica. Ci saranno le elezioni tra due settimane.
È essenziale non distrarsi, d'accordo?
- Loro giocano sporco, noi no. - Lo faremo anche noi.
Scaviamo una buca e diamogli fuoco.
[Paul] No. Teniamo gli occhi aperti, andiamo avanti
e troviamo un modo per ribaltare la situazione.
Ricevuto.
[si lamenta]
[Ginny] Cynthia è stata pessima.
Mia madre ha investito tutta se stessa.
Non l'ho mai vista impegnarsi tanto come in questo lavoro.
Sono fiera di lei e quella P se ne esce con queste C?
Puttana, cazzate. Sono d'accordo.
Oh, guarda là. Dramma!
[Padma] Non so più cosa pensare, Marcus.
Sembra come se… Se non t'importasse.
Ti piaccio, almeno?
Sai che mi piaci.
No, non lo so.
Te l'ho detto, non ci riesco. Non ce la faccio.
Cosa? Ad affrontare il discorso?
O a stare insieme a me senza nessun impegno?
- Cos'è che non riesci a fare? - Qualunque cosa.
Mi dispiace.
[portiera si apre]
[portiera si chiude]
[Padma avvia il motore]
Cazzo.
[Ginny] È pericoloso abbassare la guardia.
Adesso capisco cosa succede
quando mia madre e mio padre si rincontrano.
Non va mai a finire bene.
Qualcuno si fa del male.
Senti, sono troppo stressata.
Mi è venuta l'orticaria ovunque e non è divertente.
Devo fare il volontariato all'Edco,
devo pensare ai compiti, alla scuola e alle prove.
Mi viene voglia di gettarmi in un tritacarne.
[Hunter ride] Ti capisco.
Tra il calcio, il flauto e le ripetizioni, mi sento a pezzi.
Cavolo, avete l'agenda piena.
No, una cosa normale.
Sì, sono tutte cose da fare per il college.
Ma la laurea non servirà quando il pianeta imploderà fra 30 anni.
Cose da fare per il college?
Il volontariato in Perù o magari vincere una finta gara di appalti.
Si riferisce a me. Ho fatto io queste cose.
Tu quali altre attività hai fatto?
Cavolo, ehm…
Flauto, francese, pianoforte,
hockey su prato, basket, calcio, tip tap, danza,
hip hop, jazz, artigianato,
karate e teatro.
[Gitten] Attenzione, per favore. Seduti, grazie.
Ho un annuncio.
Parteciperemo al concorso letterario nazionale Pulitzer Junior, quest'anno.
Il tema è… "Qual è il luogo a cui sei più legato?"
Sceglierò uno di voi da candidare per la gara regionale.
È… un concorso prestigioso. Sì, Maxine?
E se il luogo a cui si è più legati
è una stanza buia dove guardare The Office?
- Bisogna farlo lo stesso? - Sì.
[sbuffa]
[inserisce allarme]
Oh, mio Dio. È qui.
Sei nel panico.
- Respira. - [espira]
Non ho mai fatto karate.
Sta' tranquilla! Ok, ehm…
Tu parli bene il coreano e suoni il pianoforte. Sei a posto!
Va bene. È che vorrei proprio vincere questa gara.
NEL NEW ENGLAND AVETE FOGLIE STUPENDE
- Che vuole tuo padre? - Non lo so, vuole che guardi le foglie.
"Carpe diem, annusa una rosa!" I miei non capiscono.
Non sono andati al college e non mi hanno mandata a karate.
Fatti passare quest'ossessione del karate.
[Abby] Avete visto Norah?
È come se fosse dispersa chissà dove.
Ma non quanto Max, lei è letteralmente sparita.
Max è super impegnata, è in piena crisi nervosa.
Ah-ha! Lo sapevo.
Ecco quello che succede quando ti metti con qualcuno.
Sparisci completamente… per i tuoi amici.
[a bassa voce] Ma che dice?
Se ti senti sola, puoi uscire con me.
- O puoi farmi un pompino. - Vaffanculo, Press.
Abby, stai bene?
Sì. Certo.
Sto bene. È tutto a postissimo. Sto alla grande. È solo che…
Diciamo che è una brutta giornata.
Alcuni giorni sono diamanti, altri sono pietre.
[Matt ride] Grazie mille, Confucio.
Vi odio. Ho solo Ginny nel momento del bisogno. [ride]
Ok, hai bisogno di parlare?
- [sospira] - [cellulare trilla]
FA FREDDO. MENO MALE CHE HO IL GIUBBOTTO
Oh, mio Dio, è qui.
Ok, l'interesse per il momento del bisogno ha avuto vita breve.
Papà!
[Zion] Ciao!
[Zion ride]
Non posso crederci, sei qui.
Wow! Guarda un po' come sei cresciuta.
[ride]
Chi è il tuo amico?
Lui è Hunter. Il mio fidanzato.
Oh!
Fidanzato? Oh.
[esita] Salve, sig. Miller.
Chiamami Zion. Piacere di conoscerti.
Zion. Sì.
Vuoi un passaggio? Sono venuto in moto.
Oh, quanto mi manca!
Sì, vengo con te. Ehm… Grazie.
Noi ci vediamo domani.
- Certo, sì. - Ok, ciao.
Allora, hai un fidanzato.
- Non sei più una bambina, eh? - Mhmm!
[rombo di motore]
Gran bel motore!
Marcus. Lui è mio padre.
Molto piacere.
Zion.
Ecco perché sai guidare.
Ok, ciao.
[porta si apre]
- [Austin] Zion! - Ciao, ometto!
[Zion e Ginny ridono]
[Georgia] Grazie per la staccionata.
Ciao, Peach.
[Ginny] Bel vestito!
È molto casual, con questo tempo è appropriato.
[sospira]
[Zion] Questi sono dadi d'osso nepalesi.
Forte!
La biografia dello sherpa Ang Tharkay. Uno dei più grande miti del monte Everest.
Una lettura avvincente.
Hai sottolineato delle parole.
Cos'è, un codice?
- [verso] - [Ginny ride]
Sono nel corso avanzato
e stiamo partecipando a un concorso letterario
sul luogo a cui ci sentiamo più legati. Io volevo scriverlo su Wellsbury.
Qui ti piace, allora.
Io ho colpito la mano di un mio compagno!
Ok…
Facciamo un fortino di coperte?
[esita]
La mamma sta uscendo con un uomo.
Davvero?
È un tipo in gamba?
[Georgia] Sì.
Sì, lo è.
Sì, facciamo il fortino di coperte. Su, valle a prendere.
[esita] Ti do una mano.
Allora, cosa c'è tra Ginny e il ragazzo che abita di fronte?
Chi, Marcus?
Ho sentito come un feeling. Credo che ci sia qualcosa tra loro.
[verso sorpreso]
- Che c'è? - No, sei fuori strada.
Si è fidanzata. Sono adorabili.
Certo, Hunter. Ho conosciuto anche lui.
Se ci fosse qualcosa tra Ginny e Marcus, lo saprei.
So tutto quello che succede in questa casa.
Sono come l'occhio di Sauron. Vedo tutto.
Come sta Raquelle?
Ci siamo lasciati.
- Oh, che peccato. - Già.
Che vuoi farci?
[rumore di passi]
[Austin] Fortino di coperte!
Sì, ok, facciamolo.
[sospira]
- Non riesci a dormire? - [verso di dissenso]
Quindi papà è tornato.
Oh, davvero? Non me ne ero accorta.
Ti prego, non fare niente di stupido.
- Che cosa intendi? - [le fa il verso]
[la zittisce] Va' verso la luce.
[Ginny geme]
Ti piacerà.
[sospira]
- Voglio solo che tu stia attenta. - Sto sempre attenta.
Con questa campagna, hai gli occhi di tutta la città addosso.
[geme]
Hai visto lo spot, vero?
E c'è Paul.
Ci piace Paul.
È vero, ci piace Paul.
Sì, ci piace molto Paul.
Non ti ho mai vista così felice.
Questo lavoro, questa città…
Non hai mai avuto una vita così normale finora.
Pensi che ce la farai a continuare così?
Che cosa vuoi dire? Non capisco.
[sbuffa] Mamma, sappiamo entrambe che sei nel mio letto
per evitare di andare da papà.
Non è vero, non lo sappiamo.
Non può essere solo mio padre stavolta, invece del tuo ex?
Non ti devi preoccupare di me e di tuo padre. Va bene, Peach?
Te lo prometto, ok?
Devo dire che sembrate due sposini felici.
Senza di lui, io e Ginny non avremmo una casa.
Lui ci ha salvate.
[assistente sociale] Sembra tutto a posto.
Ora posso anche andare.
Aspetti, tutto qui? Ha finito?
Da quando è stata arrestata,
ha fatto grandi cambiamenti per il bene di sua figlia.
Segnalerò i progressi sul mio rapporto.
Grazie, è un gran sollievo.
[porta si apre]
Ti avevo detto che avrei pensato io a te, sig.ra Greene.
[prende fiato]
Ah…
- [Anthony] Dove vai? - Fuori.
Preferirei che rimanessi qui. Con me.
Anthony, non esco da qui da tre giorni. Mi sembra d'impazzire.
Posso ancora richiamare la signora dei servizi sociali.
Ok. Bene.
Stavamo vedendo l'ultimo film del Signore degli anelli.
Succedono molte cose, quindi dobbiamo vederlo due volte.
Ok. Lo metto di nuovo.
La mia vita è cambiata da quando vivo in quest'utopia progressista,
dove fioriscono compassione e creatività.
Wellsbury è il posto a cui sono più legata.
Beh, è
sicuramente scritto bene.
Allora cos'ha che non va?
È così? È Wellsbury il posto a cui ti senti più legata?
È solo un tema. Vincere il concorso mi farà entrare nel giusto college.
Esiste il giusto college!
Sì, certo!
Senza offesa,
so che tu hai percorso strade diverse in posti diversi,
ma qui non funziona così.
Oh, non mi sento offeso.
Tu cosa cambieresti?
Fammici pensare.
[sospira]
[Cynthia] Paul Randolph non ha figli.
Come possiamo fidarci delle sue decisioni riguardanti famiglia e istruzione,
solo perché frequenta una donna che ha avuto due figli
da due padri diversi?
- Cosa? - Colpita!
- [Cynthia] Sono Cynthia Fuller e… - Ok.
Questo è del tutto scorretto.
Che conseguenze ha avuto su di noi?
Da quando Cynthia ha lanciato questa campagna diffamatoria,
l'Associazione Storica e la Chiesa Unitaria
hanno deciso di non venire alla raccolta fondi.
- Non stai dicendo sul serio? - No, era solo una battuta.
Ok.
- [sospira] - Stai bene?
Ehm…
Zion, il padre di Ginny, è in città.
Zion.
Il sig. Pinguino.
[ridacchia]
È venuto a stare da noi.
Oh.
- Dorme sul divano. - Capito.
La cosa deve preoccuparmi?
No!
Va bene. Mi fido di te.
Sì, certo.
Non vedo l'ora di conoscerlo.
Come, scusa?
Beh, è il padre di Ginny, fa parte della tua vita.
Tra noi è una cosa seria. Forse dovrei conoscerlo, è un problema?
No!
No, nessun problema.
Sarà divertente.
Organizzo qualcosa.
Ottimo.
Stasera a cena andrebbe bene per me.
A cena? Stasera?
Sì. Perché no?
Perché no? Ok.
Oh, Georgia, ehm…
Chiudi la porta, per favore?
[annuisce] Sì.
Grazie.
"Il tuo amore scalda questa fredda cella."
- "Solo queste sbarre possono separarci." - "Cosa succederà quando uscirò?"
[entrambe] "Il…"
[Sophie] "Il mondo là fuori capirà."
[Maxine] "Il mondo là fuori capirà."
- Giusto, merda. - Sì.
"E questa è la dimostrazione che…"
È troppo formale.
[Sophie] Ok. Devo andare a lezione.
Ce la farai.
Salve, straniere.
Facciamo una serata MANG al Blue Farm, stasera?
Non posso, scusa.
Neanch'io. Non so le battute e sono indietro in tutte le materie.
Ok. Tu invece, Norah?
Giusto, Norah in realtà non c'è.
Che cosa siamo diventate, MANG?
"Non lascerò che vincano i nostri genitori."
- [in spagnolo] Qué pasa, calabaza? - Nada nada, limonada.
Oh, Gesù, prendimi con te. Ti imploro, Dio.
- Ti adoro davvero! - Io ti odio, invece!
Sembra appetitoso!
Puoi dirlo forte. Zion è un bravo cuoco.
Lo è anche Paul!
Ha preparato lui la colazione.
Era davvero squisita.
[ridacchia]
- [Paul] Allora, Zion, sei un fotografo? - È uno dei miei mestieri.
Non amo definire me stesso in base a quello fatto un solo giorno.
A volte è bello concentrarsi su una cosa. Alcuni lo preferiscono.
Se è un lavoro importante. Vero, tesoro?
Allora, Paul.
Com'è essere il sindaco di questa… utopia progressista?
- [tossisce] - [Paul] Mi piace.
Spero solo di continuare a essere sindaco dopo queste elezioni. [ride]
- E tu cosa stai fotografando? - Sto lavorando sul mio libro, in realtà.
- Oh! - Un libro?
Sì, ho un contratto editoriale.
Zion, è meraviglioso!
È successo tempo fa. Ginny non te l'ha detto?
Non chiedi mai di papà.
È incredibile. Congratulazioni.
Ehm… Di cosa parla?
[sbuffa]
Del popolo dei Raute, in Nepal.
L'unico gruppo nomade rimasto. Non restano più di un mese in un luogo.
Una cultura affascinante. Ho vissuto con loro per cinque mesi.
Conosco quella zona. L'estremità occidentale del Nepal.
Ci sei stato?
Sì, ho fatto un percorso sull'Himalaya.
- Non ci credo! Quale hai fatto? - Annapurna.
Snowman.
Hai fatto lo Snowman? Cavolo, è un percorso durissimo!
Sono 25 giorni sulla cresta dell'Himalaya, è…
Forte!
- [mima le parole] Che succede? - [Austin] Vuoi vedere il fortino?
Certo che voglio vedere il vostro fortino. Coraggio, andiamo.
Ehm…
[Paul] Bello!
Stanno vedendo il fortino di coperte.
Ok.
Davvero non vuoi rimanere?
No, hai già la casa piena.
Ehi.
Va tutto bene? È tutto come prima?
Sì.
Assolutamente sì.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Mi piace.
Dove andate?
A cercare il luogo a cui è più legata.
[porta si apre]
Criptico e irritante.
[porta si chiude]
[tira su col naso]
[bussano alla porta]
[tira su col naso]
Ehi, piccola.
Come ti senti?
Lui se n'è andato, vero?
- Ti amiamo tutti e due profondamente. - Questo sì che mi fa stare meglio.
Vedrai che le cose non cambieranno.
Questa è una cazzata.
Abigail…
[tira su col naso]
[digita sul cellulare]
[piange]
EHI, A QUALCUNO VA DI USCIRE STASERA?
[musical in sottofondo]
[sbuffa]
È la cosa più difficile che abbia mai fatto.
L'importante è non prenderla così drammaticamente.
- Abbracciami! - [ride]
[cellulare trilla]
EHI, A QUALCUNO VA DI USCIRE STASERA?
[sbuffa] Non ce la faccio, adesso.
Credo proprio che tu abbia frainteso! Non ti vogliamo qui.
- Ciao, Sophie. - Ciao, Marcus.
- Ci siamo noi in salotto. - È un'area comune.
Marcus, vattene!
Non se ne sta andando.
[Marcus sospira]
Va tutto bene, Marcus?
È solo per una ragazza.
Ehm… Penso sempre a lei.
Mi stai prendendo in giro?
Non vuole avere a che fare con me.
Di' a Padma che hai fatto una cazzata, che sei un idiota e che ti dispiace.
Sii sincero.
Sì… Padma.
Io sono stata un'idiota con Sophie.
Ginny ha detto che dovevo essere sincera e ora va benissimo.
Te l'ha detto Ginny?
Oh, piccola.
[ridacchiano]
Oh, Dio.
[musica nel locale]
Allora, che ne pensi?
[esita]
Non lo so.
Non è niente di speciale.
Oh! Ok, ora sì che sei fica, vedi?
[sospira] Non lo sono e poi…
I veri fichi non dicono di esserlo.
Mhmm.
Prendo subito nota.
"Come essere fichi."
- Vieni qui. - No! [ride]
Allora, cos'altro succede?
[esita]
- La mamma è una psicopatica. - Ehi!
Tu lo sapevi che ha una sorella?
Ehm… Hai conosciuto Maddie?
E sapevi che i suoi sono vivi?
A quanto sembra ho dei nonni di cui non sapevo niente.
Non è giusto che i nipoti non conoscano i nonni.
Senti… ti capisco. Lo so.
Ma io ho conosciuto i tuoi nonni
e per Georgia sono morti.
Ha fatto quello che ha fatto per riuscire a essere una brava madre.
Lei ti ama più di ogni altra cosa.
- E anche io. - Ok, va bene. Ma è comunque pazza.
Smettila.
Hai davvero intenzione di dirmi che non è pazza?
Va bene, questo non lo dirò.
È vero, tua madre è una pazza,
ma è il tipo di pazza che vorresti sempre al tuo fianco.
[schioccano le dita]
Se la tua casa è dov'è il cuore
Come viaggiatore
La mia casa è nomade
Diaspora statica Scioccante di ricordi
Li sento tutti
Quanto odio quando ha ragione.
Porto la mia casa con me Per non essere mai solo
Da immigrato, sono sempre a casa Sono sempre… a casa
♪Spero che il mondo senta Quello che sento io♪
♪Quell'amore è uno su un milione♪
So che il mio cuore non è una casa Ma la chiamo casa
♪La chiamo casa♪
♪Io ti chiamo♪
♪Casa♪
[schioccano le dita]
Ti è piaciuto?
Dimmi, perché funziona?
Perché ha una vita interessante.
Perché ha parlato con il cuore.
Se qualcun altro esprime la tua verità, non è più la tua verità.
Ah… Il mio tema.
Sono felice che ti piaccia Wellsbury e che tu abbia degli amici,
ma sei grande adesso e devi raccontare la tua storia, ok?
Che cos'hai, piccola?
Quanto rimarrai stavolta?
Ho una data di scadenza sulle spalle o…
Papà…
Ho bisogno di te.
Tu dai equilibrio alla mamma e a me serve che rimani.
Non voglio vedervi ripetere gli stessi schemi.
Di che cosa stai parlando?
Vi trovate irresistibili, poi succede qualcosa e te ne devi andare.
Vorrei che rimanessi stavolta.
[schioccano le dita]
Salve.
Io sono Zion.
Il papà di quella ragazza.
La mia bambina e io andiamo al campeggio
E scaldiamo i marshmallow Ha tutte le dita appiccicose
"Papà, voglio che mi pulisci le dita"
E io lo faccio
La mia bambina e io Facciamo una passeggiata nel Grand Canyon
Lei si stanca
"Papà, portami in braccio"
E io lo faccio
La mia bambina e io facciamo il gioco "In viaggio sul tappeto magico"
Io la lancio su e giù, su e giù
E lei: "Papà, portami ancora Sul tappeto magico". E io lo faccio
"Papà, portami ancora sul tappeto magico" E io lo faccio
"Papà, portami ancora sul tappeto magico"
E io lo faccio, lo faccio, lo faccio
La mia bambina Non è più una bambina, ormai
Vuole fare le cose da sola
"Papà, non sai di che cosa stai parlando"
"Papà, tu non mi capisci"
"Papà, devi essere fico"
La mia bambina sta crescendo
A che cosa le serve un padre?
"Papà… voglio che rimani ancora"
E io lo faccio
[schioccano le dita]
[porta si apre]
E quello che ha recitato tutto il pezzo in trimetri giambici?
- Fortissimo! - [ride]
Oh oh…
Sembra che vi siate divertiti.
Papà mi ha portata a vedere un poetry slam a Boston.
Sono state esibizioni assurde.
A un certo punto è salito sul palco e ho pensato che esplodesse.
L'avresti dovuto sentire.
Ha recitato tutto un pezzo sull'essere padre.
Langston Hughes con la giacca di pelle.
È stata una vera ispirazione.
Me lo immagino.
Anch'io mi sento particolarmente ispirata.
E magari adesso vi reciterò una poesia.
Vediamo.
Essere madre
Fai la lavatrice
Usi il sapone neutro
Per le pelli delicate
All'improvviso una faccia alla finestra
Tradimento
Delusione, preoccupazione, rabbia
Una rabbia quasi accecante Collera
Domande
Mi faccio così tante domande
Come mai un ospite inaspettato
Si arrampica alla finestra di mia figlia Nel cuore della notte?
Da quanto tempo va avanti questa storia?
Hanno forse fatto sesso?
Saranno stati attenti?
Lei non aveva già un fidanzato? Che cavolo sta succedendo?
Rabbia
Furia
Essere madre
Mhmm…
Niente male.
Cosa cavolo, e non userò termini più forti,
ci faceva Marcus sotto la tua finestra?
Siamo soltanto amici! Non mi sembra grave.
[annuisce sarcastica]
- Tu non mi capisci! - "Non mi capisci!"
Non è successo niente. Perché la fai apparire così grave?
E Maxine lo sa?
Hunter sa di Marcus e delle sue attività da Spider-Man?
Da che pulpito viene la predica. Sei l'ultima a poter parlare!
Che cosa vuoi dire con questo?
C'è ancora qualcosa tra te e papà.
L'ho visto io, l'ha visto Austin e sicuramente anche Paul.
Io e Marcus siamo solo amici.
Io lo capisco e lui capisce me, tutto qui. E d'ora in poi mi lavo da sola i vestiti!
Dovrebbe essere una minaccia?
Accomodati pure! Fa' la lavatrice! Dai, scatenati.
Sei la peggiore madre del mondo.
[Zion] Ehi!
Non ti rivolgere a lei in questo modo. Merita il tuo rispetto.
- Ma dai. - Rispettami, stronzetta.
Io ti odio!
Io ti odio di più.
Non fare figli, te lo sconsiglio.
[porta sbatte]
Devo dire che l'hai gestita abbastanza bene.
Ok, l'hai gestita in modo orribile.
Allora…
Che c'è?
No! Vuoi dirmelo adesso?
Ora che sono solo il guscio rotto della persona vitale che ero un tempo?
Avevo ragione io.
Odio più te di lei.
"So tutto quello che succede in questa casa.
Io vedo tutto, so tutto. Sono Sauron.
Sono l'occhio malvagio, sono Dio!"
Spero che non faccia sesso con quel ragazzo.
Sta diventando una donna ormai, non possiamo farci nulla.
Farà sesso e commetterà errori. La dobbiamo aiutare.
- Non farla sentire in colpa. - Scusa tanto.
Dimmi ancora perché la figlia che abbiamo avuto da adolescenti
dovrebbe essere incoraggiata a fare errori.
Per fortuna prende la pillola.
Tu fai sempre così. Devi sempre controllare tutti.
Non proprio tutti.
Non mi interessa quello che fa Ryan Reynolds.
[ride]
[ridono]
Mi mancava tutto questo.
Devo andare a letto.
Ehm…
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Ciao, mamma. - Buona giornata!
Questo è il posto a cui sono più legato.
La mia casa, con la mia famiglia e la mia chitarra.
La prossima… Ginny Miller.
[si schiarisce la voce]
Crescendo, ho sempre creduto…
Ho sempre creduto che la gente nascesse con la testa inclinata,
perché mi guardavano tutti di sbieco.
Caselle.
Croce su una parte
e croce sull'altra.
Le persone non lo sanno, non scivolano tra le sfumature come devo fare io.
Non devono cambiare in continuazione né scegliere ogni giorno in che modo.
Quale parte di me andrà bene oggi?
Quale aspetto della mia personalità, la meno offensiva, la più appropriata,
potrebbe essere accettata se prendesse il sopravvento,
con tutte quelle caratteristiche che decideranno il mio destino,
ma che mi renderanno un'ipocrita?
Mi ritrovo sempre smarrita
e le persone mi indicano la strada come fossero spaventapasseri.
Come i tornado, mi spingono nella direzione in cui soffia il vento.
Dorothy non ha voglia di giocare oggi.
Si prepara agli esami finali, un altro test con le crocette.
Le caselle sono vuote, mi guardano e mi sfidano a sceglierne una.
Beh, io sono un'esperta di caselle.
Posso infilarci tutta la mia vita lì dentro
e l'ho fatta diventare una vera e propria scienza.
Riesco a raccontare la mia identità in un'ora,
perché dove ci sono radici c'è potere,
ma io sono solo nel terriccio superficiale.
Il mio sangue scorre come acqua e olio, che rifiutano di mescolarsi.
E poi i vecchi libri di mio padre, letti in angoli segreti.
La macchina fotografica cattura i miei momenti in un flash
per salvarli quando i ricordi non bastano.
Quell'accendino che appicca il fuoco.
È tutto dentro una casella pronta a essere trasportata di porta in porta.
Ma non è di certo la casella che la gente sceglierebbe mai.
Tante linee sulla sabbia, così tanti "posso" e "non posso".
Vedo entrambi i mondi con tanta chiarezza
e io mi dimeno, ballo, salto e cado nel mezzo, ma nessuno lo nota.
Appartengo allo spazio nel mezzo.
Selezionare tutte le opzioni.
[esulta] Oh, mio Dio!
Sentito?
E il vincitore è…
Ok.
- Hunter Chen. - [Hunter ride]
[applausi]
[campanella suona]
È una vera truffa.
- Ehi. - Ehi.
- Nessun rancore, vero? - No, tranquillo.
Ok.
Non vieni?
Sì, arrivo.
Prima che parli…
Il tema di Hunter ha un ottimo ritmo.
Ha un principio, uno sviluppo e una fine.
E i requisiti per superare e vincere la selezione regionale.
Anche il mio ha principio, sviluppo e fine.
Il tuo è scritto bene, non mi fraintendere.
Ma era troppo anticonvenzionale.
[in inglese] ♪Frankly, I've got…♪
♪I've…♪
No, non ci riesco.
Fa' vedere.
Oh! Fa così.
♪Frankly, I've got nothing else to lose♪
Sì.
Che c'è?
E se dovessi bloccarmi sul palco e facessi una brutta figura?
- A pensarci ho un attacco di panico. - No.
Sarai meravigliosa sul palco.
Mhmm?
Andrà bene.
["Spice" in sottofondo]
Sicura che possiamo stare qui?
- [Ginny sbuffa] - Sono solo nervoso.
Tua madre mi fa un po' paura.
Crede di sapere tutto, ma non è così.
Non sa niente di me e della mia vita.
Ok.
Ma, scusa…
Non c'è anche tuo padre giù?
Forse dovremmo andare di sotto.
Che significa "troppo anticonvenzionale"?
Avrei dovuto vincere io. È chiaro che Gitten è razzista.
[risatina] Ehm…
Non credi che meritassi di vincere?
Il tuo pezzo era d'impatto.
Mi è piaciuto. Davvero, credimi,ma…
Dovevamo scrivere un tema. E tu non lo hai fatto.
Era anticonvenzionale.
Sei schierato dalla parte di Gitten? Dici sul serio?
Dico solo che, se ti preoccupi così tanto di lui e di quello che pensa di te,
perché fai sempre quei drammi in classe?
Devo dire la mia, perché sono una persona. È un mio diritto.
Ok.
Sei un artista, dovresti capirlo.
Sì, esatto.
Io non ho portato una canzone.
Bisogna sapersi adattare. Tengo la testa bassa
- e faccio quello che mi viene chiesto. - E ne sei orgoglioso?
Perché non posso essere me stesso?
- Perché sei per metà taiwanese. - Esatto.
Non sono del tutto bianco, quindi Gitten non è del tutto razzista.
Sì, non sei del tutto bianco, ma non sei come sono io.
Gli asiatici sono visti da tutti come pieni di talento, geni, prodigi.
Mentre le donne nere sono stupide, svogliate, irascibili.
I bianchi non battono mai il pugno.
Sai che significa essere taiwanese?
Dovrò arruolarmi nell'esercito a 19 anni perché sono maschio.
O dovrò rinnegare la mia cittadinanza perché sono anche americano.
Ma sarò renitente alla leva, un altro fifone americano.
Quando sono andato a Taiwan, ho pensato: "Cavolo! Finalmente, la mia gente".
Ma ho fatto un'altra amara constatazione: "No. Neanche questo è il mio posto".
Tu non puoi immaginare cosa significhi per me.
Scusa, questo non rientra nel ruolo di chitarrista fico?
Mi sono impegnato molto su quel tema e ho seguito le regole.
Credi che se io avessi seguito le regole avrei potuto vincere?
Tu non riesci a capire! Sei più bianco di quanto io lo sarò mai!
Insieme facciamo un bianco!
Ami i cheeseburger e io conosco il mandarino più di te.
Sei a malapena asiatico!
Mi dispiace non essere abbastanza cinese per te.
Ma neanche tu ami così tanto il pollo fritto.
Poi, da quello che ho visto, Brodie twerka meglio di te.
E mi piaceva la tua poesia, ma devi lavorare sulla metrica, sorella.
Avanti, dimmi. Quanto sei nera?
Come, scusa?
Che c'è?
Dico davvero. Che c'è?
Se vuoi giocare a questo gioco, facciamolo.
Le Olimpiadi dell'oppressione, facciamolo.
[respira affannosamente]
Hai conosciuto la mia famiglia.
Io me ne vado.
[porta si apre]
[porta sbatte]
[piange]
[musica al pianoforte]
[Zion canta in inglese suonando la chitarra]
Papà, smettila.
Che succede, Orsacchiotto?
Niente.
Mhmm?
Hunter ha vinto il concorso a scuola, sono indietro in tutte le materie
e non ce la farò mai a recuperare.
E la mamma avrebbe dovuto iscrivermi a più corsi.
- Quindi è colpa di tua madre? - Sì.
Davvero. Che succede?
Sei nero.
- Sono nero? - La mamma è bianca e io sono…
Virginia Miller.
Dimmi.
Io non saprò mai cosa si prova a navigare nel tuo mondo.
Neanche tua madre lo sa.
Ma tu non sarai mai felice fino a quando non accetterai il fatto che tu sei tu.
Per questo la tua poesia è un capolavoro.
Davvero?
[ridono]
Cavolo! Vedo un bel po' dei miei lavori, qui.
Eccetto quello laggiù.
È stupendo!
- [cellulare trilla] - Chi l'ha fatto?
BLUE FARM. ORA. SOS.
Ciao, straniera. Dove sei stata?
Sapete perché siamo qui?
Io penso di sì.
Ciao.
[Norah, Maxine e Ginny] Ciao.
I miei genitori stanno divorziando.
- Che cosa? Oh, no. - Oddio, Abby.
Mi dispiace tanto.
Sì, mio padre se n'è andato di casa, ieri.
Merda.
Mi dispiace, Abby.
Capisco perfettamente quello che stai provando.
Ti senti bene?
No. Non sto affatto bene.
Mi avete completamente abbandonata.
È stata la più brutta settimana della mia vita.
E avevo bisogno di voi.
Avevo bisogno di voi,
ma eravate tutte troppo impegnate.
Siete delle pessime amiche.
E questa cosa, il MANG…
Il MANG è morto.
Ecco.
Ehi, mi dispiace.
Ma ultimamente ho avuto un bel po' di problemi familiari anch'io.
Non gira sempre tutto attorno a te.
Sì, e io ho fatto sesso.
Vaffanculo, Ginny.
Sai proprio essere una stronza, Abby.
[sussulta]
Io non farò questa cosa.
[piange]
[ride]
[ridono]
[ride]
[ridono]
[piangendo] Mi dispiace tanto. Scusami.
[ridono]
Norah, quella non è tua madre?
[Cynthia] Bev, dicci cosa ha detto tua figlia.
La segretaria del sindaco, o la sua fidanzata, non si capisce,
tiene delle armi in casa.
Norah ha avuto paura.
E Georgia ha avvertito me, la madre di Norah,
che teneva delle armi in casa? No!
È pericoloso!
L'ho supplicata di non fare quell'intervista.
Non dovevo dirle della pistola di tua madre.
Sapevo che si sarebbe impaurita.
È per questo motivo che vi evitavo.
Avete tutte le ragioni per essere arrabbiate. Mi dispiace tanto.
Mi do uno schiaffo, se volete.
Ehm… No, scusa un attimo.
[esita]
Tu hai fatto sesso?
Cosa…
Sì!
[ridono]
Allora, vediamo un po'…
LUPARIA VELENOSA
È UNA PIANTA VELENOSA
NOTA PER CAUSARE INFARTO
Amber Lynn.
Sì.
Ho trovato qualcosa.
Non indovinerà mai.
Vuoi del ghiaccio?
Del ghiaccio? Sì, grazie.
Piccola, c'è National Treasure in TV!
La Dichiarazione!
[geme]
[Anthony respira a fatica]
[tossisce]
[tossisce più forte]
[porta si apre]
Me lo ricordo, me lo…
Ciao, ho ripassato tutti gli argomenti.
Sì, ehm…
Dobbiamo parlare.
Ok.
- È meglio che non vieni stasera. - Perché?
Una pistola. Georgia, in una casa con dei bambini. Ma sei impazzita?
- Sostengo il controllo sulle armi. - Vivo da sola.
È vero. Ma questo si ripercuote su di me.
Tu lavori nel mio ufficio, mi aiuti con la campagna.
- E non sono nient'altro? - Beh…
Sei molto di più, e questo peggiora le cose.
Non c'è niente di personale. Mi dispiace, ma se verrai alla raccolta fondi
la gente non farà donazioni e non me lo posso permettere.
Quindi, come tuo capo, devo dirti… rimani a casa.
E come mio fidanzato?
Come fidanzato, ti chiedo di non avere più segreti con me.
[rumore di passi che si allontanano]
[porta si apre]
[porta si chiude]
[auto se ne va]
Quindi ora non siamo più nel Sud.
[sospira] Non sei divertente.
Mi dispiace tanto. Hai ragione.
Il mio posto non è qui. Non sono una mamma di Wellsbury.
Ehi, non gli permettere questo.
Ti ho vista saltare su un alligatore con una moto.
Tu puoi fare tutto.
[Ginny] Abby mi ha dato uno schiaffo, stasera. L'ha fatto davvero.
[piange]
[bussano alla porta]
[Zion] Ginny?
Posso entrare?
No, sto dormendo.
Ginny, dobbiamo parlare.
Avanti. Parlami.
Ti prego, torna pure a scoparti la mamma. Io posso aspettare.
[ride]
[piange]
[finestra si apre]
- [Marcus] Ginny? - Cristo santo!
Da quanto tempo sei lì?
Che stai facendo?
Perché sei qui, Marcus?
- Io, ehm… - Mia madre aveva ragione.
Questa…
Questa storia non è seria e non mi fa per niente bene.
Questa stronzata dell'amicizia tra noi, l'attrazione sessuale, i segreti…
- Fa schifo. - Ginny.
No! Dico sul serio.
Dimmi che mi sbaglio. Avanti, che cosa vuoi dire?
Credo di amarti.
[risatina]
No, tu non mi ami.
Che cosa stavi facendo?
Non so perché mi piacessi tanto.
Sempre fuori dalla mia finestra come uno sfigato.
Non ti permetterò di rovinarmi come hai fatto con Padma, ok?
Sai qual è il tuo problema, Marcus?
È che tu non sai portare avanti niente di serio.
Sei un buffone!
Adesso vattene.
Mi hai sentito?
Ti ho detto vattene, subito. Che cosa c'è di tanto difficile da capire?
E non tornare!
[Ginny] Il dolore.
Può essere opprimente.
Crescendo, mi sono sentita come annullata, senza voce, persa.
Non m'importa.
[rombo di motore]
Non me n'è mai importato.
È ovvio che mi faccia del male.
Quando ti senti senza voce, devi urlare in qualche modo.
[stridio di ruote]
[schianto]