UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Paul Randolph vorrebbe farvi credere di essere un cittadino modello,
ma ha una relazione con una donna che lavora per lui.
Cynthia Fuller è un pilastro della comunità.
Sa di cosa ha bisogno la città.
Un voto per Cynthia è un voto per un sindaco che ci tiene.
Sono Cynthia Fuller e approvo questo messaggio.
Beh, ecco qua.
Quella mia foto è oscena!
Abbiamo la cena per la raccolta fondi. Concentriamoci su questo, per ora.
Gliela facciamo passare liscia? Era un attacco personale.
È politica. Le elezioni saranno tra due settimane.
Dobbiamo concentrarci sulla campagna.
- Loro giocano sporco e noi no. - Dobbiamo giocare più sporco!
Scaviamogli la fossa e diamogli fuoco!
No. Teniamo la testa alta, andiamo avanti
e troviamo un modo per ribaltare la situazione.
Ricevuto.
Cynthia è stata tremenda.
Mia madre si è fatta il culo.
Non si è mai impegnata tanto come in questo lavoro.
Sono fiera di lei. Perché questa P tira fuori queste C?
Puttana, cazzate. Concordo.
Ferma. Dramma in corso!
Non so più cosa pensare, Marcus.
Mi sembra che non ti importi di me. Ma almeno ti piaccio?
- Sai che mi piaci. - No, non lo so.
Te l'ho detto. Non ce la faccio.
A sostenere questa conversazione? O a spassartela con me senza impegno?
- Non ce la fai a fare cosa? - Tutto!
Mi dispiace.
Merda.
Abbassare la guardia è pericoloso.
È ciò che succede quando i miei genitori si ritrovano.
Non finisce mai bene.
E soffriamo sempre tutti.
Sono troppo stressata.
Mi prude letteralmente tutto il corpo e non è bello.
Ho il volontariato al comitato editoriale, e poi i compiti, le lezioni, le prove…
Vorrei solo infilarmi in un tritacarne.
Ti capisco. Tra il calcio, i 3SB e le ripetizioni, sono esausto.
- Cazzo, siete pieni di impegni. - È solo la norma.
È tutta roba per il college, ma sarà inutile
quanto la laurea in psicologia quando il mondo finirà.
Roba per il college?
Il volontariato in Perù e vincere una finta gara d'appalto…
Quelle cose le ho fatte io.
- E tu che attività hai fatto, invece? - Cristo.
Flauto, francese, pianoforte, hockey, basket, calcio, tip tap, danza classica,
hip-hop e jazz, arte ceramica…
karate e teatro.
Tutti al vostro posto, per favore.
Ho un annuncio da fare.
Parteciperemo al Pulitzer Junior, il Concorso Nazionale di Saggistica.
Il tema è: "Qual è il tuo posto?"
Sceglierò uno di voi da iscrivere alle regionali.
È perfetto per le domande per il college. Sì, Maxine?
E se il mio posto fosse una stanza buia in cui guardare The Office?
- Devo comunque scrivere il saggio? - Sì.
Oh, mio Dio. È qui.
Sei nel panico. Respiri profondi.
- Non ho mai fatto karate. - Non è un problema. Davvero.
Ehi, parli coreano fluentemente e sai suonare il pianoforte. Sei a posto.
Ok, ma devo vincere questa gara di saggi.
COM'È IL PRIMO AUTUNNO LÌ?
- Cosa vuole tuo padre? - Non so. Guardare le foglie.
Cogliere l'attimo, annusare una rosa!
I miei non capiscono. Non sono laureati e non mi hanno mandata a karate.
Dio, e basta con questo karate.
- No. - Avete visto Norah?
Mi sembra dispersa.
Non tanto quanto Max, che è completamente scomparsa.
Max ha troppo da fare e ha un esaurimento nervoso.
Ecco, lo sapevo. Succede così, quando ci si fidanza.
Sparisci completamente dalla vita dei tuoi amici.
Se ti senti sola, esco io con te.
- Fammi un pompino, se vuoi. - Fanculo, Press.
Abs, stai bene?
Sì, sto bene. Va tutto a meraviglia. È solo…
una giornataccia.
Alcuni giorni sono diamanti e altri solo pietre.
- Grazie, Confucio. - Vi odio tutti.
Solo Ginny mi sta accanto quando ne ho bisogno.
Ok, ti va di parlarne?
FA FREDDO. FORTUNA CHE HO IL GIUBBOTTO.
Oh, mio Dio. È qui.
Ok. La preoccupazione per me è svanita in un attimo.
- Papà! - Ehi!
Non posso credere che tu sia qui!
Sei proprio cresciuta!
Chi è il tuo amico?
Lui è Hunter, il mio ragazzo.
Ragazzo, eh?
Salve, sig. Miller.
Chiamami pure Zion. Piacere.
Zion, ok.
Ti porto a casa? Sono in moto.
Quanto mi è mancata. Sì, dai.
Grazie.
Ci vediamo domani.
- Va bene. - Ok, perfetto.
Hai un ragazzo, eh?
Non sei più una bambina, mi sa.
Bel motore!
Marcus, lui è mio padre.
- Piacere. - Sono Zion.
Ecco perché sai guidarla.
Ok.
- Zion! - Ehi, piccoletto!
Ciao.
Vieni qui.
Ehi. Grazie per la recinzione.
Ciao, Peach.
Bel vestito! Molto informale e adatto al clima.
Questi sono dadi d'osso nepalesi.
Forte!
L'autobiografia dello sherpa Ang Tharkay, una delle più famose guide dell'Everest.
È affascinante.
Alcune parole sono sottolineate.
- È un codice? - No.
Sai, studio Letteratura Avanzata e partecipiamo a un concorso di saggi.
Il tema è: "Qual è il tuo posto?", e io scriverò di Wellsbury.
- Ti piace qui, eh? - Io ho infilzato la mano di un compagno!
Ok…
Facciamo il fortino di coperte?
Mamma esce con un uomo.
Davvero?
- È una brava persona? - Sì.
Molto.
Dai, facciamo il fortino.
Vai a prendere le coperte.
Ti aiuto io!
Allora, cosa c'è tra Ginny e il vostro vicino?
Chi, Marcus?
Ho percepito un feeling. C'è qualcosa tra di loro.
- Che c'è? - Sei fuori strada.
Ora ha un ragazzo, e sono adorabili.
Sì, Hunter. Ho conosciuto anche lui.
Se ci fosse qualcosa tra lei e Marcus lo saprei. So tutto ciò che succede qui.
Sono come l'Occhio di Sauron. Vedo tutto.
Come sta Raquelle?
Ci siamo lasciati.
- Che peccato. - Già.
Che ci vuoi fare?
Fortino di coperte!
Ok, sì, facciamolo.
Non riesci a dormire?
Papà è tornato.
Ma davvero? Non l'avevo notato.
Non fare niente di stupido, mamma.
- Che vuoi dire? - Che vuoi dire?
Segui la luce.
Ti piacerà.
- Voglio solo che tu stia attenta. - Sto sempre attenta.
Anche perché sei sotto gli occhi di tutti.
Hai visto lo spot.
E poi c'è Paul.
Paul ci piace.
Sì, Paul ci piace.
Ci piace davvero molto.
Non ti ho mai vista così felice.
Questo lavoro, questa città…
sono la cosa più normale che tu abbia mai avuto.
Proviamo a non cambiare le cose?
Cosa vorresti dire, scusa?
Sappiamo entrambe che sei a letto con me per non andare da papà.
Non è vero che lo sappiamo.
Può essere solo mio padre stavolta, e non il tuo ex?
Non devi preoccuparti di me e di tuo padre, Peach.
Te lo prometto, ok?
Sembrate due sposini molto felici.
Io e Ginny non avremmo una casa stabile, senza di lui. Ci ha salvate.
Bene, è tutto a posto.
Posso andare.
Tutto qui? Abbiamo finito?
Dopo l'arresto, ha cambiato vita per il bene di sua figlia.
- Lo sottolineerò nel suo rapporto finale. - Grazie! È un vero sollievo.
Te l'avevo detto che avrei pensato a te, sig.ra Greene.
- Dove vai? - Fuori.
Beh, preferirei che restassi qui con me.
Anthony, non esco da questo hotel da tre giorni. Sto impazzendo.
Potrei richiamare l'assistente sociale.
Ok, bene.
Eravamo all'ultimo film de Il Signore degli Anelli,
e succedono molte cose, quindi lo guarderemo due volte.
Ok, lo rimando indietro…
"Da quando vivo in quest'utopia progressista
piena di creatività e compassione, la mia vita è diversa.
Il mio posto è qui, a Wellsbury."
Beh, è…
decisamente ben scritto.
- E cos'ha che non va? - È la verità?
Davvero credi che Wellsbury sia il tuo posto?
È solo un saggio. Se vinco il concorso, entrerò nel college giusto.
- Ah, c'è un college giusto! - Beh, sì!
Senza offesa, eh. So che tu hai seguito strade diverse
in posti diversi, ma non è così che si fa qui.
Nessuna offesa.
- Come lo miglioreresti? - Fammici pensare.
Paul Randolph non ha figli.
Come possiamo fidarci delle sue decisioni sulla famiglia e sull'istruzione
solo perché frequenta una donna che ha due figli di due padri diversi?
- Ma che… - Pesante!
Sono Cynthia Fuller, e ap…
Ok, questa se la poteva risparmiare.
Quanto ci danneggia?
Dal lancio della sua campagna diffamatoria,
la Società Storica e la Chiesa Unitaria hanno abbandonato la raccolta fondi.
- Scherzi, vero? - Ma certo, è una battuta.
Ok.
Ehi. Stai bene?
Il padre di Ginny è in città.
Zion. Il Signor Pinguino.
Sta a casa nostra.
Sul divano, eh.
Va bene. Dovrei essere preoccupato?
No.
Ok. Mi fido di te.
Va bene.
Quando me lo presenti?
Come, scusa?
Beh, è il padre di Ginny e fa parte della tua vita.
Noi facciamo sul serio, dovrei conoscerlo. È un problema?
No, certo che non è un problema.
Sembra divertente.
- Organizzeremo qualcosa. - Bene.
Stasera a cena?
A cena? Stasera?
Sì. Perché no?
- Perché no? Va bene. - Oh, Georgia…
puoi chiudere la porta?
- Sì. - Fantastico.
Il tuo amore riscalda questa fredda cella.
- "Solo queste sbarre possono separarci." - Ma quando uscirò?
Il mon…
- "Il mondo esterno capirà…" - Il mondo esterno capirà!
- Giusto, merda. - Già.
Questa è la logica dimostrazione che…
No, troppo formale.
Ok, devo andare a lezione.
Puoi farcela.
Ehilà, straniere.
- La serata MANG al Blue Farm si fa? - Non posso, scusa.
Io non so ancora il copione e sono indietro coi compiti.
Oh, ok. E tu, Norah?
Ah, giusto. Norah non c'è.
Cosa siamo diventate, MANG?
Oh, Gesù, prendimi. Non ce la faccio. Ti prego, Dio.
- Ti adoro, davvero! - Ti odio, scherzo!
Sembra tutto ottimo.
È vero. Zion è un ottimo cuoco.
E anche Paul!
Ci ha preparato una colazione davvero squisita.
- Zion, sei un fotografo? - Tra le altre cose.
Odio definirmi in base a ciò che faccio un solo giorno.
A volte è bene definirsi.
Alcuni lo preferiscono, se hanno un lavoro importante.
Allora, Paul, com'è essere sindaco di questa utopia progressista?
Mi piace. Spero solo di continuare a esserlo dopo le elezioni.
- Tu cosa stai fotografando? - Sto lavorando al mio libro.
- Un libro? - Sì, ho un contratto.
Ma è fantastico!
Non è una novità. Ginny non te l'ha detto?
Beh, non chiedi mai di papà.
È incredibile. Congratulazioni.
Di che parla?
Del popolo dei Raute del Nepal.
L'unico gruppo nomade rimasto, non si fermano mai più di un mese.
Una cultura affascinante. Ho vissuto 5 mesi con loro.
Nell'estremità ovest del Nepal, no?
- Ci sei stato? - Feci un percorso sull'Himalaya.
- Ma dai! Quale? - Annapurna.
Io lo Snowman.
Hai fatto lo Snowman? Cavolo, è una roba pazzesca!
Sono 25 giorni sulla cresta dell'Himalaya.
- Fico! - Sì. Wow.
- Vuoi vedere il nostro fortino? - Che succede?
Assolutamente sì!
Andiamo. Forza!
- È la nostra creazione migliore. - Che ficata.
Sono andati nel fortino.
Va bene.
- Sicuro di non voler restare? - No, hai la casa piena.
Ehi.
Tra noi è tutto a posto, vero?
Certo.
Tutto a postissimo.
- Buonanotte. - 'Notte.
Mi piace.
- Dove andate? - A scoprire qual è il suo posto.
È criptico e fastidioso.
Ehi, piccola.
Come ti senti?
Lui se n'è andato?
- Ti vogliamo entrambi tanto bene. - Bella frase da psicologa.
- Le cose non cambieranno molto. - Che stronzata.
Abigail…
EHI, C'È QUALCUNO PER USCIRE, STASERA?
È la cosa più difficile mai stata fatta.
L'importante è non farne una tragedia.
Abbracciami!
Ora non ce la posso fare.
Oddio, mi sa che hai capito proprio male. Non ti vogliamo qui.
- Ciao, Sophie. - Ehi, Marcus.
- Il salotto è nostro. - No, è di tutti.
Marcus, vattene!
Non se ne va.
Va tutto bene, Marcus?
È per una ragazza.
Penso a lei continuamente.
- Scherzi? - Ma lei non vuole saperne di me.
Di' a Padma che sei un coglione e che ti dispiace.
Sii sincero.
Sì, Padma.
Ginny mi ha detto di essere sincera con Sophie e guardaci adesso.
Te l'ha detto Ginny?
Tesoro.
Allora, che ne pensi?
Non lo so. Niente di che.
Ok, capisco. Ora sei una fica.
Non lo sono. Le persone fiche non se ne vantano.
Me lo segno. "Devo essere fico."
Vieni qui.
Allora, che altro succede?
- Mamma è una psicopatica. - Ehi!
- Sapevi che ha una sorella? - Hai conosciuto Maddie?
Sapevi che i suoi sono ancora vivi? Insomma, ho dei nonni e non lo sapevo.
- Non si tengono lontani nonni e nipoti. - Senti…
lo capisco. Davvero.
Ma io ho conosciuto i tuoi nonni, e per Georgia sono davvero morti.
Ha fatto ciò che ha fatto per essere una brava mamma.
Ti ama più di ogni altra cosa.
- E anch'io. - E va bene.
- Ma è pazza. - E dai.
Davvero vuoi dirmi che non è pazza?
No, certo.
È matta come un cavallo,
ma è il tipo di pazza che vuoi avere accanto.
Se la casa è dove c'è il cuore Allora, come viaggiatore
La mia casa è nomade
Un esodo statico Che mi sconvolge con questi ricordi
E li sento tutti
Quanto lo odio quando ha ragione.
Porto la mia casa con me E non sono mai solo
Come immigrato, sono sempre a casa Sono sempre davvero a casa
Spero che il mondo provi ciò che provo io
Un amore unico e raro
So che il mio cuore non è una casa Ma lo chiamo casa
Lo chiamo casa
Io ti chiamo casa
Ti è piaciuto?
- Perché ha funzionato? - Perché ha una bella vita?
Perché ha parlato a cuore aperto.
Se qualcun altro esprime la tua verità, non è più tua.
Ah, è per il saggio.
Sono felice che Wellsbury ti piaccia e che tu abbia degli amici,
ma stai crescendo e devi raccontare la tua storia.
Che ti prende, piccola?
Quanto resti, stavolta?
- Ho una data di scadenza sulla schiena? - Papà…
ho bisogno di te.
Dai equilibrio alla mamma. Ti voglio qui.
Non voglio vedervi ricadere nei soliti schemi.
Di che parli?
Non sapete resistervi, ma poi succede qualcosa e tu te ne vai.
Vorrei che restassi di più.
Come va?
Io sono Zion, il papà di quella ragazza.
Io e la mia bambina andiamo in campeggio E arrostiamo i marshmallow
Lei ha tutte le dita appiccicose "Papà, puliscimi le dita"
E io lo faccio
Io e la mia bambina Facciamo un'escursione nel Grand Canyon
Lei si stanca "Papà, prendimi in braccio"
E io lo faccio
Io e la mia bambina Facciamo questo gioco del Tappeto Magico
Io la faccio sfrecciare su e giù E lei: "Papà, rifammi il Tappeto Magico!"
E io lo faccio "Papà, rifammi il Tappeto Magico!"
E io lo faccio, ancora e ancora
Ma la mia bambina non è più una bambina
Vuole farcela da sola
"Papà, non sai di cosa parli"
"Papà, tu non capisci" "Papà, fa' il fico"
La mia bambina sta crescendo
A cosa le serve il padre?
"Papà, ti voglio qui"
E io lo faccio
E quello che ha fatto un pezzo in pentametri giambici?
È stato pazzesco!
Vi siete divertiti?
Mi ha portato a un poetry slam a Boston. Abbiamo assistito a esibizioni folli!
Poi papà è salito sul palco. Io volevo morire.
Ma avresti dovuto sentirlo. Ha recitato un pezzo sulla paternità.
Un Langston Hughes con la giacca di pelle. Mi ha ispirata.
Sì, immagino.
Anch'io mi sento ispirata, stasera.
Potrei fare anch'io un poetry slam!
Vediamo un po'…
Maternità
Fare il bucato
Con detersivo neutro per pelli sensibili
Di colpo, un viso alla finestra
Tradimento
Delusione, preoccupazione, rabbia
Rabbia accecante, ira
Domande
Oh, quante domande
Perché questo strano ospite si arrampica Alla finestra di mia figlia di notte?
Da quanto tempo è che va avanti?
Staranno facendo sesso?
Saranno prudenti, almeno?
Ma non aveva un ragazzo? Che diavolo sta succedendo?
Rabbia!
Furia!
Maternità
Niente male.
Cosa cavolo, per non dir di peggio, ci fa Marcus alla tua finestra?
Siamo solo amici! Non è niente.
- Non capisci! - …capisci.
Non è niente. Perché ne fai una tragedia?
Maxine lo sa? E Hunter sa che Marcus gioca a fare Spider-Man?
Fammi capire, il bue dice cornuto all'asino?
Cosa vorresti dire?
C'è qualcosa tra te e papà. L'ho visto io, ma anche Austin e Paul.
Io e Marcus siamo solo amici.
Ci capiamo a vicenda, tutto qui! E, d'ora in poi, mi faccio io il bucato!
Cos'è, una minaccia?
- Fai pure la lavatrice! Sbizzarrisciti. - Sei la mamma peggiore del mondo.
Ehi, non parlare così a tua madre.
- Merita il tuo rispetto. - Sì, rispettami, stronzetta!
Ti odio!
Io di più!
Non avere figli, te lo sconsiglio.
Credo che tu l'abbia gestita bene.
Ok, beh, poteva andare peggio.
Allora…
Che c'è?
No! Vuoi farlo proprio ora che sono solo un pallido ricordo
della donna vitale che ero?
Avevo ragione.
Ti odio anche più di lei.
"So tutto ciò che succede qui. Vedo tutto.
Sono come l'Occhio di Sauron. Sono Dio!"
Spero non ci faccia sesso.
Sta diventando una donna. Non possiamo impedirlo.
Farà sesso e commetterà degli errori. Dobbiamo aiutarla, non farla vergognare.
Perché dovremmo incoraggiare la figlia che abbiamo avuto da ragazzi
a commettere errori?
- Grazie a Dio prende la pillola. - Fai sempre così, tu.
Vuoi controllare tutti.
Non tutti.
Non m'importa di cosa fa Ryan Reynolds.
Mi mancava tutto questo.
Vado a letto.
- Buonanotte. - 'Notte.
- Ciao, mamma. - Buona giornata!
È questo il mio posto, a casa, con la mia famiglia e la mia chitarra.
La prossima è Ginny Miller.
"Ho sempre creduto che…
Che le persone nascessero tutte con la testa inclinata
perché mi guardavano di sbieco."
Caselle…
Spuntane una e poi un'altra.
Le persone non sanno come sia doversi destreggiare tra le sfumature.
Non devono cambiare e adattarsi in continuazione come me.
Io devo decidere quale parte di me sia più accettabile e meno offensiva,
se funzionerà e se mi aiuterà a farcela insieme a tutte quelle caratteristiche
che decideranno la mia sorte, pur rendendomi un'impostora.
Mi sento persa e bisognosa di indicazioni,
e la gente mi indica la strada come lo spaventapasseri di Oz,
come fossero dei tornado che mi fanno volare dove soffia il vento.
Ma Dorothy non vuole giocare, oggi.
Deve studiare per gli SAT, e anche lì altre caselle.
Sono vuote. Mi fissano e mi sfidano a sceglierne una.
Beh, le caselle sono come delle scatole.
E in una scatola io posso farci stare tutta la mia vita. Sono un'esperta, ormai.
Posso imballare la mia identità in un'ora, perché dove ci sono radici c'è potere,
ma le mie non hanno attecchito.
Il mio sangue scorre come acqua e olio che non si mescolano mai.
I vecchi libri di mio padre, letti in angoli segreti.
La macchina fotografica che cattura la mia vita
per quando non ne avrò più memoria. Quell'accendino che ha appiccato il fuoco.
Sta tutto in una scatola pronta per essere trasportata di porta in porta.
Ma la gente non vuole questo genere di cose.
Ci sono così tanti limiti, troppi "posso" e "non posso".
Vedo chiaramente entrambi i mondi,
e mi destreggio ballando tra di essi per poi cadere inosservata nel mezzo.
Il mio posto è nel mezzo. E devo spuntare tutte le caselle.
Oh, mio Dio!
Avanti!
E il vincitore è…
Hunter Chen.
Dovevi vincere tu.
- Ehi. - Ciao.
- Nessun rancore, vero? - No, tranquillo.
Bene.
- Vieni? - Ti raggiungo dopo.
No, aspetta.
Il saggio di Hunter era ben strutturato: inizio, sviluppo e conclusione.
Ed è il tipo di elaborato che di solito vince le regionali.
- Anche il mio era ben strutturato. - Ed era ottimo, non fraintendermi.
Ma era troppo anticonvenzionale.
Non riesco a farla.
Fammi vedere.
Fa così…
Ecco.
Che c'è?
E se mi bloccassi sul palco e mi rendessi ridicola?
- Sto avendo un attacco d'ansia. - No.
Sarai fenomenale.
Possiamo davvero stare qui?
Sono solo nervoso. Tua madre mi spaventa.
Crede di sapere tutto, ma sbaglia. Non sa niente di me o della mia vita.
- Va bene. - Bene.
Ma non c'è anche tuo padre?
Forse dovremmo andare di sotto.
Cosa vuol dire "troppo anticonvenzionale"?
Avrei dovuto vincere. Gitten è razzista.
Non credi che lo meritassi?
Il tuo pezzo era d'impatto.
Mi è piaciuto. E ti capisco.
Ma la consegna era di scrivere un saggio, e tu non l'hai fatto.
Era anticonvenzionale.
Stai dalla parte di Gitten? Fai sul serio?
Beh, ecco…
Se ti preoccupa tanto la sua opinione, perché fai sempre delle scenate in classe?
Devo parlare perché sono una persona. Ho una voce.
Va bene.
Sei un artista. Dovresti capirlo.
Sì, infatti. Io non ho scritto una canzone.
Bisogna sopravvivere. Tengo la testa bassa e faccio ciò che mi viene chiesto.
- E ne vai fiero? - Non posso essere chi sono?
- No, perché sei mezzo taiwanese. - Esatto.
Non sono bianco, quindi Gitten non è davvero razzista.
Ma è diverso dal mio essere mezza nera.
Lo stereotipo degli asiatici è che siete dei geni, dei prodigi. Ok?
Le donne nere, invece, sono stupide, pigre, arrabbiate.
- Brodie non ti batte il pugno. - Sai cosa significa essere taiwanese?
A 19 anni dovrò fare il militare perché sono un uomo.
O dovrò rinunciare alla cittadinanza perché sono anche americano.
Ma poi sarei un renitente alla leva, un pappamolle americano.
Quando andai a Taiwan, pensai: "Wow, ecco la mia gente, finalmente".
Ma è stato difficile constatare che neanche quella era casa mia.
Tu non hai idea di cosa significhi per me.
L'immagine del chitarrista fico non è questa, eh?
Ho lavorato sodo a quel saggio e ho seguito le regole.
Credi davvero che avrei vinto, se le avessi seguite?
Tu non capisci!
- Sei più bianco di quanto io sarò mai! - Insieme siamo un bianco intero!
Il tuo cibo preferito è il cheeseburger. Io so il mandarino più di te.
Ma che asiatico sei?
Scusa se non sono abbastanza cinese. Tu mangi solo pollo alla giamaicana?
E comunque, Brodie twerka meglio di te.
E mi è piaciuta la tua poesia, ma devi affinare la metrica, sorella.
Dai, dimmi, quanto sei nera?
Come, scusa?
Che c'è? Davvero, che c'è?
Vuoi giocare alle Olimpiadi dell'Oppressione? Va bene!
Hai conosciuto la mia famiglia.
Me ne vado.
Nei tuoi occhi vedo me stesso
Non so come esprimerlo meglio
Mi fa bene all'anima
Sapere che ti sono connesso Mi…
Papà, smettila.
Che succede, orsetta?
Niente.
La gara l'ha vinta Hunter,
io sono indietro e non riesco a recuperare e mamma doveva iscrivermi ad altri corsi.
- È colpa di tua madre, quindi. - Sì.
- Dai, che succede? - Tu sei nero.
- Nero? Io? - E la mamma è bianca, e io…
- Virginia Miller. - E va bene.
Senti, non posso sapere come sia vivere nel tuo mondo,
e nemmeno tua madre può,
ma non sarai mai felice finché non accetterai di essere te stessa.
- Ecco perché la tua poesia era vera arte. - Trovi?
Wow, l'hai tappezzata coi miei lavori.
A parte quello lì.
È fantastico!
Chi l'ha fatto?
AL BLUE FARM. ORA. EMERGENZA.
Dov'eri finita, straniera?
Sapete perché siamo qui?
Io credo di sì.
- Ciao. - Ehi.
Ciao.
I miei stanno divorziando.
- Cosa? No. - Dio, Abby.
Mi dispiace tanto.
Sì. Mio padre se n'è andato ieri.
Merda.
Mi dispiace, Abby.
So quanto fa schifo, ci sono passata.
Tu stai bene?
No, non sto affatto bene.
Voi mi avete completamente abbandonata.
È stata la settimana peggiore della mia vita
e avevo bisogno di voi.
Di tutte voi.
Ma eravate troppo impegnate. Siete delle pessime amiche.
Che fine ha fatto il MANG?
Il MANG è morto, quindi…
Ehi, mi dispiace,
ma anch'io ho avuto molti problemi familiari.
Non gira sempre tutto intorno a te.
Sì, e io ho fatto sesso.
Vaffanculo, Ginny.
A volte sei una vera stronza.
No, io non lo farò.
Mi dispiace tanto.
Norah, quella non è tua madre?
Bev, dicci cosa ha detto tua figlia.
L'assistente del sindaco, o la sua fidanzata, non si capisce…
ha delle armi in casa.
Norah era terrorizzata.
Ma Georgia mi ha avvertita che c'erano delle pistole in casa sua? No.
È pericoloso!
L'ho pregata di non fare quell'intervista. Non avrei dovuto dirglielo.
Era ovvio che sarebbe impazzita.
Era per questo che vi evitavo.
Avete tutto il diritto di avercela con me. Mi dispiace tanto.
Se vuoi, mi schiaffeggio.
Beh… No, scusa un attimo.
Tu hai fatto sesso?
Cosa?
Sì!
Vediamo cosa nascondi.
LUPARIA (O ACONITO)
È UNA PIANTA VELENOSA
PUÒ CAUSARE INFARTI NELL'UOMO
Amber Lynn.
Sì. Ho trovato qualcosa.
Non lo indovinerà mai.
Vuoi del ghiaccio?
Ghiaccio? Sì, grazie.
Piccola, danno Il mistero dei templari!
La Dichiarazione!
- Ehi, ho appena finito la scaletta. - Già.
Dobbiamo parlare.
Va bene.
- Non credo che dovresti venire. - Perché?
Una pistola in una casa con dei minori? Io sostengo il controllo delle armi.
- Come hai potuto? - Sono una donna single che vive da sola.
È vero, ma ciò si ripercuote su di me. Lavori nel mio ufficio, alla mia campagna.
- Tutto qui? - No.
Sei molto di più, ed è anche peggio.
Non è personale e mi dispiace, ma se ti presenti alla raccolta fondi,
la gente non donerà e non posso permettermelo.
Quindi, come tuo capo, ti chiedo di restare a casa.
- E come mio fidanzato? - Ti chiedo di non avere più segreti!
Non siamo più nel Sud, quindi.
Non è divertente.
Mi dispiace. Hai ragione.
Questo non è il mio posto. Non sono una mamma di Wellsbury.
Non farti abbattere da loro. Hai saltato un alligatore con una moto.
Tu puoi fare tutto.
Cioè, Abby mi ha dato uno schiaffo. Sul serio, eh.
Ginny? Posso entrare?
Sto dormendo.
Ginny, dobbiamo parlare.
E dai. Parlami.
Ma per piacere. Finisci di farti la mamma. Io posso aspettare.
- Ginny? - Cristo!
Da quant'è che sei lì?
Ma che fai?
Che ci fai qui, Marcus?
- Io… - Mia madre aveva ragione.
Questa cosa…
non è reale. Non è salutare.
Questa finta amicizia piena di tensione sessuale e segreti…
- Beh, fa schifo. - Ginny…
No! Dico sul serio.
Dimostrami che mi sbaglio. Avanti, parla.
Credo di amarti.
Non è vero.
Cosa stavi facendo?
Come potevi piacermi tanto?
Ti apposti fuori dalla mia finestra come uno sfigato.
Non ti permetterò di incasinarmi come hai fatto con Padma, ok?
Sai qual è il tuo problema?
È che sei incapace di impegnarti in qualcosa di reale.
Sei ridicolo!
Ora vattene.
Mi hai sentita?
Ti ho detto di andartene. Cos'è che non riesci a capire?
E non tornare!
Il dolore…
può essere opprimente.
Più cresco e più mi sento debole, senza una voce, persa.
Io non conto nulla.
È sempre stato così.
Per forza mi faccio del male.
Quando non hai voce, devi trovare un altro modo per urlare.
Sottotitoli: Andrea Guarino