SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Paul Randolph akan meyakinkan kita
bahwa dia warga Wellsbury yang baik,
tapi Paul Randolph berhubungan dengan wanita di kantornya.
Cynthia Fuller adalah pilar di komunitas.
Dia tahu yang kota butuhkan.
Suara untuk Cynthia adalah suara untuk wali kota yang peduli.
Aku Cynthia Fuller, dan aku menyetujui pesan ini.
Itu sungguhan.
Itu foto terburukku!
Kita akan adakan acara penggalangan dana, jadi fokuslah untuk itu, ya?
Kita biarkan dia lolos? Itu serangan pribadi.
Ini politik. Dengar, pemungutan suara dua minggu lagi.
Penting bagi kita untuk tetap fokus, ya?
- Mereka licik, kita sportif. - Mereka licik, kita lebih licik.
Gali mereka, nyalakan api, lucuti mereka!
Tidak. Kita tetap maju, fokus ke depan,
dan mencari cara untuk membalikkan keadaan.
Dimengerti.
Aku tak habis pikir pada Cynthia.
Ibuku bekerja keras.
Melihat semangat kerjanya, aku tak pernah lihat dia segigih ini.
Aku sangat bangga padanya, lalu jalang ini main-main?
Jalang, aku bersamamu.
Tunggu. Drama!
Aku tak tahu harus berpikir apa lagi.
Aku merasa tak berarti bagimu.
Apa kau menyukaiku?
Kau tahu aku menyukaimu.
Tidak.
Sudah kubilang. Aku tak bisa melakukan ini.
Apa? Percakapan ini?
Atau berhubungan denganku tanpa komitmen?
- Mana yang tak bisa kau lakukan? - Semuanya!
Maaf.
Edan.
Berbahaya jika kita lengah.
Aku lihat apa yang terjadi pada ibu dan ayahku saat mereka bersama.
Tak pernah bagus.
Akhirannya selalu pahit.
Bung, aku sangat stres.
Ada alergi di tempat yang menyebalkan. Ini tidak menyenangkan.
Dan membayangkan menjadi relawan dengan EDCO,
di luar pekerjaan rumah, sekolah, dan latihan,
itu membuatku ingin membelah diri jadi daging burger.
Aku paham.
Antara sepak bola, 3SB, dan jadi tutor, aku lelah.
Astaga, kalian sangat terjadwal.
Tidak juga, itu normal.
Semua yang kau persiapkan untuk kuliah, yang mana sia-sia
karena gelar psikologi tak berguna saat planet ini meledak nanti.
Hal-hal untuk kuliah?
Menjadi sukarelawan di Peru dan menang kompetisi lomba proposal bisnis…
Dia membicarakanku. Aku melakukan itu.
Ekstrakurikuler apa yang kau ikuti?
Astaga.
Seruling, Bahasa Prancis, piano,
hoki lapangan, basket, sepak bola, tari tap,
balet, hip-hop, jazz, tembikar…
karate, dan teater.
Tenang, Semuanya! Silakan duduk.
Aku punya pengumuman.
Kita akan mengikuti
Kontes Esai Pulitzer Nasional Junior.
Temanya, "Di mana kau merasa paling cocok?"
Aku pilih satu dari kalian untuk maju ke kompetisi regional.
Ini cocok untuk pendaftaran kuliah. Ya, Maxine?
Bagaimana jika tempat kami merasa cocok
ada di ruangan gelap dan menonton The Office?
- Apa masih harus menulis esai? - Tentu.
Astaga. Dia di sini.
Kau panik.
Tarik napas.
Aku belum pernah karate.
Tak apa-apa.
Oke.
Hei, kau bisa bahasa Korea dan bermain piano.
Kau aman.
Oke. Aku harus menangkan kontes esai ini.
AYAH - SUKA MUSIM GUGURMU DI NEW ENGLAND?
Mau apa ayahmu?
Entahlah. Melihat dedaunan.
Untuk menaklukkan hari, menikmati hidup! Dia tak mengerti. Begitu juga ibuku.
Mereka tak kuliah atau mendaftarkanku karate.
Astaga, kau harus melupakan karate.
- Tidak. - Kalian sudah lihat Norah?
Aku merasa dia hilang dalam tugas.
Bukan hilang seperti Max, yang benar-benar menghilang.
Jadwal Max padat, jadi mentalnya kalut.
Ini dia. Tepat sekali.
Itu yang terjadi jika jadi pasangan.
Kau benar-benar menghilang… dari teman-temanmu.
Jika kau kesepian, akan kukencani kau.
- Kau boleh mengoralku. - Persetan kau, Press.
Abs, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku tak apa. Menyenangkan. Cuma…
hariku sedang buruk.
Ada hari yang seperti berlian, dan hari lainnya hanya batu.
- Terima kasih, Konfusius. - Aku benci kalian.
Ginny satu-satunya temanku saat aku butuh.
Oke. Kau mau membicarakannya?
AYAH - DINGIN DI SINI. UNTUNG AYAH BAWA JAKET
Astaga. Dia di sini.
Oke. Kepedulian atas kebutuhanku hanya sebentar.
Ayah!
Hei!
Tak kupercaya Ayah datang!
Lihat kau sudah dewasa!
Siapa temanmu ini?
Ini Hunter, pacarku.
Pacar?
Hai, Pak Mallory.
Panggil aku Zion. Senang bertemu.
Zion, baik.
Ingin tumpangan pulang? Ayah bawa motor.
Aku rindu motornya.
Ya, ayo jalan. Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
- Tentu, ya. - Bagus.
Jadi, pacar?
Kau bukan anak kecil lagi, ya?
Mesinnya bagus!
Marcus, ini ayahku.
Senang bertemu.
Aku Zion.
Itu sebabnya kau bisa bawa motor.
Oke.
- Zion! - Hei, Pria Kecil!
Hei.
Kemarilah.
Hei.
Terima kasih pagarnya.
Hei, Manis.
Gaun Ibu cantik!
Sangat santai. Ramah cuaca.
Ini adalah dadu tulang Nepal.
Keren!
Memoar Sherpa Ang Tharkay.
Salah satu pemandu Gunung Everest paling terkenal.
Bacaan menarik.
Beberapa kata digarisbawahi.
Apa itu kode?
Bukan.
Ayah, aku ikut kelas akselerasi Bahasa Inggris, dan kami ikut kontes esai
tentang tempat kami paling diterima, dan aku akan tulis artikel soal Wellsbury.
Kau suka di sini?
Dan aku menikam tangan seseorang!
Oke…
bisakah kita buat benteng selimut malam ini?
Ibu mengencani seseorang.
Sungguh?
Dia orang baik?
Ya.
Benar.
Ya, Nak. Kita bisa buat benteng selimut. Ambil selimutmu.
Aku bantu!
Jadi, ada apa dengan Ginny dan anak dari seberang jalan itu?
Siapa, Marcus?
Aku merasakan sesuatu. Kurasa ada sesuatu di antaranya.
- Apa? - Kau tak tahu.
Ginny sudah punya pacar. Mereka menggemaskan.
Ya, Hunter.
Aku bertemu dia juga.
Jika ada sesuatu antara Ginny dan Marcus, aku pasti tahu.
Aku tahu semua hal di rumah ini.
Aku seperti Mata Sauron. Aku melihat semuanya.
Jadi, bagaimana Raquelle?
Kami sudah berpisah.
- Sayang sekali. - Ya.
Aku bisa apa?
Benteng selimut!
Baik, ayo buat.
Tak bisa tidur?
Ibu, Ayah kembali.
Benarkah?
Aku tak menyadarinya.
Jangan bertindak bodoh, Bu.
- Apa maksudmu? - Apa maksudmu?
Hampiri cahaya itu.
Kau menyukainya.
- Aku cuma ingin Ibu hati-hati. - Aku selalu hati-hati.
Ditambah, dengan kampanye ini, seluruh kota mengawasi Ibu.
Kau lihat iklannya.
Ditambah, ada Paul.
Kami suka Paul.
Kita suka Paul.
Kita sangat menyukai Paul.
Tak pernah kulihat Ibu sebahagia ini.
Pekerjaan ini, kota ini…
Ini yang paling mendekati normal bagi Ibu.
Mungkin kita coba tetap seperti itu?
Apa maksudnya itu?
Ibu dan aku tahu, Ibu tidur bersamaku agar tak menemui Ayah.
Kita tak tahu itu.
Bisakah dia menjadi ayahku kali ini, bukan mantan Ibu?
Kau tak perlu khawatir dengan ayahmu dan aku, Manis.
Aku janji, oke?
Aku harus bilang kalian sangat bahagia jadi pengantin baru.
Tanpanya, aku dan Ginny tak akan punya rumah tetap.
Dia selamatkan kami.
Baiklah, semua beres.
Aku bisa pamit.
Tunggu, itu saja? Selesai?
Sejak penahananmu, kau mengubah keadaan untuk putrimu.
Akan kujelaskan dalam laporan kemajuanmu.
Terima kasih! Itu melegakan.
Sudah kubilang aku akan menjagamu, Bu Anthony Greene.
- Kau mau ke mana? - Keluar.
Aku lebih suka kau di sini bersamaku.
Anthony, aku tak keluar dari hotel ini selama tiga hari.
Aku bisa gila.
Aku selalu bisa memanggil kembali pekerja sosial itu.
Bagus.
Jadi, kita sampai di film terakhir Lord of the Rings,
dan banyak hal terjadi di sini, jadi kita harus menontonnya dua kali.
Baik, putar kembali…
"Hidupku berubah saat aku pindah ke utopia progresif ini,
di mana kreativitas dan kasih sayang berkembang…
Wellsbury adalah tempatku."
Itu…
sungguh ditulis dengan baik.
Apa? Apa yang salah?
Apa itu benar?
Apakah Wellsbury sungguh tempatmu?
Ini esai, dan memenangkan kontes ini bisa membantuku masuk kampus yang tepat.
Ada kampus yang tepat, ya?
Tentu saja!
Jangan tersinggung. Aku tahu kau ambil banyak kelas
di banyak tempat, tapi bukan begitu caranya di sini.
Aku tak tersinggung.
Bagaimana menyesuaikannya?
Biar kupikirkan.
Paul Randolph tak punya anak,
jadi bagaimana bisa percaya keputusannya tentang keluarga dan pendidikan?
Hanya karena dia mengencani wanita dengan dua anak
dari dua ayah berbeda?
- Kena! - Aku Cynthia Fuller, dan aku…
Oke, itu benar-benar tak pantas.
Apa pengaruhnya?
Sejak peluncuran kampanye kotor Cynthia,
baik Komunitas Sejarah dan Gereja Unitarian
mundur dari makan malam penggalangan dana.
Mana mungkin!
Tidak, aku hanya bercanda.
Oke.
Hei. Kau baik-baik saja?
Zion ada di sini, ayah Ginny.
Zion.
Pak Penguin.
Dia bermalam di rumah.
Di sofa.
Oke. Apa ada yang perlu kucemaskan di sini?
Tidak.
Oke. Aku percaya padamu.
Oke.
Aku tak sabar berkenalan.
Kau bilang apa?
Dia ayah Ginny. Dia ada dalam hidupmu.
Kita mulai serius. Aku harus berkenalan. Ada masalah dengan itu?
Tidak.
Tak masalah.
Terdengar asyik.
Kita atur sesuatu.
Bagus.
Aku bisa makan malam nanti.
Makan malam? Malam ini?
Ya. Kenapa tidak?
Kenapa tidak? Oke.
Oh, dan Georgia,
bisa tolong tutup pintunya sekalian?
- Ya. - Bagus.
Cintamu menghangatkan sel dingin ini.
- "Hanya jeruji ini yang memisahkan kita." - Tapi jika aku keluar dari sini?
Akankah…
"Akankah dunia luar akan mengerti…"
"Akankah dunia luar akan mengerti"!
- Benar. Sial. - Ya.
Alasan ini mencontohkan…
Terlalu kaku.
Aku harus masuk kelas.
Kau bisa.
Halo, Orang Asing.
Kalian masih mau menongkrong di Blue Farm nanti malam?
Tak bisa, maaf.
Ya, aku tak bisa menjauhi buku, dan aku tertinggal di setiap pelajaran.
Oke. Bagaimana denganmu, Norah?
Oh, ya, benar. Norah tak ada di sini.
Kenapa kita begini, MANG?
Tuhan, bawa aku. Aku tak sanggup. Kumohon, Tuhan.
- Sayang kau, serius! - Benci kau, bercanda!
Ini terlihat lezat.
Memang. Zion adalah koki hebat.
Begitu juga Paul!
Paul membuat sarapan.
Sangat enak.
Jadi Zion, kau fotografer?
Di antaranya. Aku benci mendefinisikan diriku
dari apa yang kulakukan selama satu hari.
Terkadang tak apa punya satu keahlian.
Beberapa orang lebih suka jika pekerjaannya cukup penting.
Jadi, Paul…
bagaimana rasanya menjadi wali kota utopia progresif ini?
Aku menyukainya. Aku hanya berharap bisa terus lanjut setelah pemilu ini.
- Apa yang kau foto saat ini? - Aku sedang menulis buku.
- Bukumu? - Ya, aku dapat kontrak.
Zion, itu hebat!
Terjadi beberapa waktu lalu. Ginny tidak bercerita?
Apa? Ibu tak pernah tanya soal Ayah.
Itu luar biasa. Selamat.
Tentang apa?
Bangsa Raute di Nepal.
Tinggal mereka kelompok nomadik. Tak pernah menetap lebih dari sebulan.
Budaya yang menarik. Aku bersama mereka selama lima bulan.
Aku tahu areanya. Di Ujung Barat Nepal, 'kan?
Kau pernah ke sana?
Ya, aku ikut trek Himalaya.
- Sungguh? Trek mana itu? - Annapurna.
Snowman.
Kau pilih Snowman? Astaga… Itu keren.
Itu 25 hari di lereng Himalaya, itu…
- Keren! - Ya!
- Mau lihat selimut benteng buatan Zion? - Apa ini?
Aku ingin melihat benteng selimut itu!
Ayo. Ayo!
Kurasa ini yang terbaik.
Keren sekali, Kawan.
Mereka ke benteng selimut.
Oke.
Kau yakin tak mau tinggal?
Tidak, rumahmu ramai.
Hei.
Sudah aman, 'kan? Tak ada yang berubah?
Ya.
Tentu saja.
Selamat malam.
Aku suka dia.
Kalian mau ke mana?
Mencari tempat yang tepat untuknya.
Itu misterius dan menyebalkan.
Hei, Nak.
Bagaimana keadaanmu?
Ayah sudah pindah?
Kami sangat menyayangimu.
Keren. Itu anjuran terapi jempolan.
Dengar, keadaan tak akan banyak berubah.
Itu omong kosong.
Abigail…
HEI, ADA YANG MAU MENONGKRONG MALAM INI?
Ini hal tersulit yang harus dilakukan.
Selama kau tak dramatis soal itu.
Peluk aku!
Aku tak bisa meladeni sekarang.
Astaga. Kurasa ada kekeliruan besar.
Kau tak diterima.
- Hai, Sophie. - Hei, Marcus.
- Kami ambil ruang tamu. - Ini area umum.
Marcus, pergi!
Dia tak akan pergi.
Semuanya baik-baik saja?
Gadis ini.
Tak bisa berhenti memikirkannya.
Kau bercanda?
Kurasa dia tak mau berurusan denganku.
Beri tahu Padma bahwa kau mengacau, kau bodoh, dan kau menyesal.
Jujur saja.
Ya, Padma.
Aku bodoh dengan Sophie, dan Ginny menyuruhku jujur,
dan kini kami mesra.
Ginny bilang begitu?
Sayang.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Terserah.
Baik, aku paham. Kau kini sudah keren.
Tidak. Orang keren tak bilang mereka keren.
Kucatat.
Tenang saja.
Jadi, apa lagi yang terjadi?
- Ibu psikopat. - Hei!
Apa Ayah tahu Ibu punya adik?
Kau bertemu Maddie?
Apa Ayah tahu orang tua Ibu masih hidup?
Jadi, ternyata, aku punya kakek nenek yang tak kukenal.
Tidak adil menjauhkan anak dari kakek nenek mereka.
Dengar, aku mengerti.
Aku tahu, tapi aku bertemu kakek nenekmu dan bagi Georgia, mereka sudah mati.
Dia melakukan apa yang seharusnya agar dia bisa jadi ibu terbaik.
Ibumu mencintaimu lebih dari apa pun,
begitu pun aku.
- Oke, tapi ibu gila. - Ayolah.
Ayah sungguh akan bilang ibu tak gila?
Ayah tak akan bilang begitu.
Ya, ibumu sinting,
tapi dia orang gila yang kau ingin jadikan sekutumu.
Jika rumah adalah tempat hatimu berada, maka sebagai pengembara,
rumahku nomadik.
Keadaan diaspora, mengejutkanku dengan kumpulan kenangan.
Aku rasakan semua.
Aku benci saat dia benar.
Aku bawa pulang, aku tak sanggup sendirian.
Sebagai imigran, aku selalu di rumah.
Kuharap dunia merasakan yang kurasakan.
Cinta mereka sangatlah spesial.
Hatiku bukan tempat tinggal, tapi aku menyebutnya rumah.
Aku menyebutnya rumah.
Aku menyebutmu… rumah.
Kau suka?
Jadi, kenapa itu berhasil?
Karena hidupnya seru?
Karena dia bicara dari hati.
Jika orang lain bisa ungkap kebenaranmu, itu bukan kebenaranmu.
Esainya.
Aku senang kau suka Wellsbury dan punya teman,
tapi kau sudah besar sekarang, jadi perlu ceritakan kisahmu, bukan?
Ada apa, Sayang?
Berapa lama Ayah akan tinggal?
Apa aku punya tanggal kedaluwarsa atau…
Ayah…
Aku membutuhkan Ayah.
Ayah menyeimbangkan Ibu.
Aku ingin Ayah di sini.
Aku tak mau Ayah dan Ibu kembali ke pola yang sama.
Apa maksudmu?
Kalian tak bisa menahan diri, lalu ada kejadian, dan Ayah harus pergi.
Aku ingin Ayah lebih lama kali ini.
Apa kabar?
Aku Zion,
ayah darinya.
Gadis kecilku dan aku,
kami berkemah dan memanggang marshmallow.
Tangannya jadi lengket.
"Ayah, aku mau Ayah bersihkan."
Jadi aku lakukan.
Putriku dan aku, kami mendaki Grand Canyon.
Dia lelah.
"Ayah, aku ingin Ayah menggendongku."
Jadi aku lakukan.
Gadis kecilku dan aku, kami suka bermain Berkendara Karpet Ajaib
dan aku terbangkan dia ke atas dan bawah, "Ayah, ayo main Berkendara Karpet Ajaib!"
Jadi, aku lakukan. "Ayah, ayo main Berkendara Karpet Ajaib!"
Lakukan, lakukan, lakukan!
Gadis kecilku mungkin sudah tak kecil lagi.
Dia ingin melakukannya sendiri.
"Ayah, kau tak tahu apa yang kau bicarakan."
"Ayah, kau tak paham."
"Ayah, santai saja."
Gadis kecilku sudah besar!
Untuk apa dia butuh ayahnya?
"Ayah… aku ingin kau tetap di sini."
Jadi, aku lakukan.
Dan pria yang tampil menggunakan iambic pentameter?
Itu gila.
Kalian bersenang-senang?
Ayah ajak aku ke acara bersajak di Boston. Setiap pertunjukannya mencengangkan!
Ayah naik ke panggung dan, awalnya, kupikir aku akan meledak,
tapi Ibu harus dengar Ayah.
Ayah mendeklamasikan puisi tentang menjadi ayah.
Langston Hughes dengan jaket kulit. Itu sangat menginspirasi.
Kedengaran begitu.
Kau tahu, malamku juga menginspirasi.
Mungkin aku mau mendeklamasikan itu!
Coba lihat.
Menjadi ibu.
Mencuci pakaian.
Tide tak berparfum untuk kulit sensitif.
Tiba-tiba, ada wajah di jendela!
Pengkhianatan.
Kekecewaan. Kecemasan, kemarahan.
Naik pitam. Murka.
Bertanya-tanya.
Begitu banyak pertanyaan.
Kenapa tamu aneh ini masuk lewat jendela putriku
yang berusia 16 tahun di malam hari?
Sudah berapa lama ini berlangsung?
Apa mereka berhubungan seks?
Apa mereka pakai pengaman?
Bukankah putriku punya pacar? Apa yang terjadi?
Amarah!
Berang!
Menjadi ibu.
Tidak buruk.
Kenapa, dan tak bisa lebih kutekankan,
bisa Marcus Baker memanjat masuk lewat jendela?
Kami teman! Bukan masalah besar.
- Ibu tak mengerti! - Mengerti.
Tak ada yang terjadi. Kenapa Ibu membesar-besarkan ini?
Apa Maxine tahu?
Apa Hunter tahu tentang Marcus dan rutinitas Spider-Man-nya?
Hai, Pinang Dibelah Dua. Kurasa kalian berdua akan cocok.
Apa maksudnya?
Ada sesuatu antara Ibu dan Ayah. Aku melihatnya.
Austin lihat. Kurasa Paul juga.
Marcus dan aku hanya teman.
Dia paham aku, dan aku pun juga. Itu saja! Mulai sekarang, aku mencuci baju sendiri!
Itu ancaman?
Silakan!
- Cuci sendiri pakaianmu. Menggilalah. - Kau ibu terburuk di dunia.
Jangan bicara begitu pada ibumu.
- Dia harus kau hormati. - Ya, hormati aku, Berengsek!
Aku benci Ibu!
Aku lebih membencimu!
Jangan punya anak. Aku tidak menyarankannya.
Kurasa kau menanganinya dengan baik.
Baiklah, kurasa itu tidak terlalu parah.
Jadi…
Apa?
Tidak! Serius, sekarang?
Saat aku menjadi orang rapuh yang dulunya ceria?
Aku benar.
Aku lebih membencimu daripada dia.
"Aku tahu semua yang terjadi di rumah ini!"
"Aku melihat semua, aku tahu semua. Aku Sauron. Aku mata jahatnya. Aku Tuhan!"
Kuharap dia tak bercinta dengannya.
Dia menjadi wanita sekarang. Kita tak bisa hentikan itu.
Dia akan bercinta dan berbuat salah. Kita harus menyemangatinya.
Jangan malah mencercanya.
Maaf. Jelaskan kenapa putri kita sebagai seorang remaja
harus didorong untuk berbuat kesalahan.
- Syukurlah aku memberinya pil. - Kau selalu begini.
Kau harus mengendalikan semua orang.
Tidak semuanya.
Aku tak peduli apa yang dilakukan Ryan Reynolds.
Aku merindukan ini.
Aku harus tidur.
Selamat malam.
- Dah, Ibu. - Semoga harimu mengasyikkan!
Dan itu tempat yang paling mendeskripsikanku…
rumahku dengan keluargaku dan gitarku.
Selanjutnya, Ginny Miller.
Tumbuh dewasa, kupikir…
Tumbuh dewasa, kupikir orang terlahir dengan kepala mendongak
karena begitulah mereka menatapku.
Kotak…
centang satu, centang yang lain.
Orang tak tahu. Mereka tak berkerut di antara lapisan seperti aku.
Mereka tak termegap-megap dan secara aktif membuat keputusan atas…
mana bagian diriku yang diterima kini?
Aspek mana dari kepribadianku yang bisa menyinggung dan bisa membaur,
bekerja dan berhasil, dan gagal empati layaknya papan kendali sifat
yang menentukan takdirku, dan selalu akulah penipunya?
Selalu tersesat, selalu menanyakan arah,
dan orang-orang mengarahkanku bagai aku orang-orangan sawah.
Bagai angin kencang yang meniupku ke mana pun arahnya.
Dorothy tak mau bermain hari ini.
Dia bersiap untuk SAT. Isi saja lembar jawabannya.
Kotaknya kosong, memelototiku untuk memilih satu.
Aku ahli kotak.
Seluruh hidupku bisa muat di dalamnya, dan itu sudah menjadi ilmu pengetahuan.
Aku bisa mengemas semua identitasku dalam satu jam karena di mana ada akar,
di sana ada kekuatan, tapi aku tanah lapisan atas.
Darahku mengalir bak air dan minyak yang tak mau menyatu.
Buku-buku lama ayahku, dibaca di pojokan rahasia.
Kamera yang mengunci semua ingatanku dalam sekejap,
disimpan saat ingatanku tak bertahan.
Pemantik yang memicu kebakaran itu.
Semua muat dalam kotak yang siap dibawa dari pintu ke pintu.
Tapi itu bukan kotak yang orang minta.
Begitu banyak garis di pasir, begitu banyak ya dan tidak.
Kulihat kedua dunia dengan gamblang,
dan aku melompat, berjingkat, menari, dan jatuh di antaranya, tak terlihat.
Tempatku ada di antaranya.
Centang semua yang benar.
Astaga!
Halo?
Dan pemenangnya adalah…
Hunter Chen.
Kau dirampok.
- Hei. - Hai.
- Jangan marah, ya? - Aman.
Keren.
Kau ikut?
Pergilah dulu.
Sebelum kau bilang sesuatu…
Esai Hunter tertulis rapi.
Ada awal, tengah, dan akhir, dan itu sesuai dengan standar
untuk menang di tingkat regional.
Punyaku punya awal, tengah, dan akhir.
Ginny, punyamu sangat bagus, jangan salah paham.
Itu terlalu tidak biasa.
Aku tak bisa memahami ini.
Biar kulihat.
Itu hanya…
Ya.
Apa?
Bagaimana jika aku mematung di panggung dan aku mempermalukan diriku sendiri?
Aku merasa mengalami serangan kecemasan.
Tidak.
Kau akan luar biasa.
Kita boleh di sini?
Aku hanya gugup.
Ibumu membuatku takut.
Dia pikir dia tahu segalanya, padahal tidak.
Dia tak tahu tentangku, tentang hidupku.
Oke.
Tapi, bukankah ayahmu di sini juga?
Mungkin sebaiknya kita turun.
Apa artinya "terlalu tidak biasa"?
Seharusnya aku menang. Gitten jelas sangat rasialis.
Kau pikir aku tak pantas menang?
Penampilanmu menakjubkan.
Aku menyukainya.
Percayalah, aku paham, tapi tugasnya adalah menulis esai,
dan kau tak melakukannya.
Itu tidak biasa.
Kau memihak Gitten sekarang? Kau serius?
Maksudku, jika kau begitu mencemaskannya
dan apa pendapatnya tentangmu,
kenapa kau selalu membuat drama di kelasnya?
Aku harus bicara karena aku manusia. Aku punya suara.
Oke.
- Kau seniman. Seharusnya kau paham. - Ya, benar.
Aku tak menyanyikan lagu.
Ini soal bertahan hidup. Aku tak macam-macam.
Aku melakukan hal yang diminta.
Dan kau bangga karenanya?
Kenapa aku tak bisa jadi diriku.
- Karena kau setengah Taiwan. - Tepat sekali.
Aku tak sepenuhnya kulit putih, jadi Gitten tak mungkin rasis.
Jelas berbeda dengan kasusku.
Orang Asia distereotipkan sebagai genius berbakat dan anak andal.
Wanita kulit hitam itu bodoh, malas, pemarah.
Brodie tak menyalamimu dengan kepalan.
Kau tahu apa artinya menjadi orang Taiwan?
Aku harus ikut wajib militer saat berusia 19 tahun karena aku pria.
Atau aku bisa lepas kewarganegaraanku karena beruntung aku orang Amerika.
Tapi lantas aku dianggap kabur dan bocah Amerika pengecut lainnya.
Saat aku ke Taiwan, aku berpikir, "Wow. Akhirnya, kaumku."
Ternyata itu cuma tamparan keras bahwa
aku ternyata tak diterima di sana juga.
Kau tak tahu rasanya bagiku.
Maafkan aku. Itu tak cocok sebagai gitaris keren, 'kan?
Aku bekerja keras untuk esaiku, dan mengikuti aturan.
Kau pikir jika aku ikuti aturan, aku bisa menang?
Kau tak paham! Kau lebih mirip kulit putih ketimbang aku!
Bersama, kita kulit putih!
Makanan favoritmu burger keju, dan aku lebih tahu bahasa Mandarin.
Kau nyaris bukan orang Asia!
Maaf aku tak cukup Tionghoa untukmu,
tapi aku tak pernah melihatmu makan ayam Jamaika.
Terakhir kali kulihat, Brodie lebih jago twerk daripadamu.
Aku suka puisimu, tapi isinya bisa lebih diperbaiki, Kawan.
Jadi, seberapa hitam kulitmu?
Maaf?
Apa?
Sungguh, apa?
Karena jika kita memainkan permainan itu, ayo lakukan.
Olimpiade Penindasan. Ayo mulai.
Kau bertemu keluargaku.
Aku pergi.
Dan aku bisa melihat wajahku di pantulanmu
Itu metafora Lebih dari yang bisa kusiratkan
Sayang, itu menyembuhkan jiwaku
Untuk merasakan hubungan itu Kau ingin aku seperti…
Ayah, hentikan.
Ada masalah apa, Sayang?
Tak ada.
Hunter menang kontes, dan aku tertinggal segala macam,
dan mustahil untuk menyusul,
Ibu seharusnya daftarkan aku lebih banyak les.
- Jadi, ini salah ibumu? - Ya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ayah berkulit hitam.
- Kulit hitam? - Dan Ibu berkulit putih, dan aku…
Virginia Miller.
Hore.
Dengar, Ayah tak akan pernah tahu bagaimana rasanya mengarungi duniamu,
dan ibumu pun juga tidak,
tapi kau tak akan bahagia sampai menerima kenyataan itulah jati dirimu.
- Itu sebabnya puisimu adalah karya seni. - Sungguh?
Aku melihat banyak karyaku di sini.
Kecuali yang itu.
Itu keren!
Siapa yang buat?
ABBY BLUE FARM SEKARANG. DARURAT.
Hei, Orang Asing. Kau dari mana?
Kalian tahu kenapa kita di sini?
Aku menduga.
- Hai. - Hei.
Hei.
Orang tuaku bercerai.
- Apa? - Astaga, Abby.
- Tidak. - Aku prihatin.
Ya. Ayahku baru pindah kemarin.
Sial.
Turut prihatin, Abby.
Aku tahu itu menyebalkan.
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tak baik-baik saja.
Kalian benar-benar mengabaikanku.
Aku mengalami minggu terburuk dalam hidupku,
dan aku butuh kalian.
Aku butuh kalian,
dan kalian terlalu sibuk.
Kalian teman yang buruk.
Dan ini, MANG?
MANG sudah tamat, jadi…
Hei, aku minta maaf…
tapi aku juga punya banyak urusan keluarga.
Ini bukan hanya tentangmu.
Ya, dan aku bercinta.
Persetan kau, Ginny.
Kau bisa menyebalkan, Abby.
Aku tak akan lakukan itu.
Maafkan aku.
Norah, bukankah itu ibumu?
Bev, katakan apa kata putrimu.
Asisten Wali Kota, atau pacarnya,
tak ikuti perkembangan zaman, menyimpan senjata di rumahnya.
Norah ketakutan.
Apa Georgia memberitahuku, ibunya Norah, bahwa ada senjata di rumahnya? Tidak.
Tidak aman!
Aku memohon untuk tidak diwawancara.
Seharusnya aku tak cerita soal senjata ibumu.
Seharusnya tahu dia akan sepanik ini.
Oke, ini sebabnya aku menghindari kalian.
Aku tak salahkan kalian bila kesal padaku.
Maafkan aku.
Aku tampar diriku, jika kalian mau?
Aku… Maaf, tunggu.
Kau berhubungan seks?
Apa?
Ya!
Apa yang kau punya untukku?
ACONITUM BERACUN
ADALAH TANAMAN BERACUN
DIKENAL MAMPU MENGAKIBATKAN GAGAL JANTUNG
Amber Lynn!
Ya.
Aku menemukan sesuatu.
Kau tak akan pernah duga.
Mau es?
Es? Ya, boleh.
Sayang, National Treasure mulai!
Deklarasi!
Hei, aku baru cek kata-kata penunjuk.
Ya.
Kita harus bicara.
Tentu.
- Kurasa kau tak perlu datang malam ini. - Kenapa?
Pistol…
Georgia, di rumah dengan anak. Apa yang kau pikirkan?
- Aku pro kontrol senjata. - Aku wanita lajang yang hidup sendiri.
Benar, tapi kau juga cerminanku sekarang.
Kau bekerja di kantorku. Bagian dari kampanyeku.
- Hanya itu diriku? - Tidak.
Kau lebih dari itu, yang memperburuk ini.
Ini bukan masalah pribadi, dan maaf, tapi jika kau datang ke penggalangan dana,
orang tak akan menyumbang, dan aku tak sanggup itu terjadi.
Jadi, sebagai bosmu, kuberi tahu, tetaplah di rumah.
Bagaimana sebagai kekasih?
Sebagai kekasih, aku memintamu berhenti merahasiakan sesuatu.
Jadi, kita tak di Selatan lagi.
Tidak lucu.
Maaf. Kau benar.
Tempatku bukan di sini.
Entah aku berpikir apa! Aku bukan Ibu Wellsbury.
Hei, jangan biarkan itu terjadi padamu.
Aku pernah melihatmu melompati buaya.
Kau bisa lakukan apa pun.
Jadi, Abby menampar wajahku malam ini.
Itu benar-benar terja…
Ginny?
Boleh aku masuk?
Aku tidur.
Ginny, kita harus bicara.
Ayo. Bicaralah.
Yang benar saja.
Silakan tiduri Ibu dulu. Aku bisa menunggu.
- Ginny? - Astaga!
Sudah berapa lama kau di sana?
Kau sedang apa?
Kenapa kau di sini, Marcus?
- Aku… - Ibuku benar.
Ini…
Ini tidak nyata.
Tidak sehat.
Pertemanan omong kosong antara kita berisi ketertarikan seksual dan rahasia…
- Ya, itu menyebalkan. - Ginny…
Tidak! Aku serius.
Buktikan aku salah. Apa yang ingin kau katakan?
Kurasa aku mencintaimu.
Tidak.
Apa yang kau lakukan tadi?
Aku tak percaya aku begitu menyukaimu.
Selalu mengintai di luar jendelaku seperti pecundang.
Aku tak akan membiarkanmu mengacaukanku seperti Padma.
Kau tahu apa masalahmu, Marcus?
Masalahmu adalah kau tak mampu melakukan hal nyata.
Kau lelucon!
Sekarang, keluar.
Apa kau bodoh?
Kubilang, keluar. Bagian mana yang tak kau pahami?
Jangan kembali!
Rasa sakit…
bisa sangat kuat.
Tumbuh dewasa, aku merasa tak diakui, tak bersuara, tersesat.
Aku tak penting.
Tidak pernah.
Tentu saja aku melukai diriku.
Saat kita tak punya suara, kita harus berteriak dengan cara lain.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena