1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,719
Paul Randolph želi da mislite

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,388
da je uzoran građanin Wellsburyja,

4
00:00:14,097 --> 00:00:18,351
no Paul Randolph
u vezi je sa ženom iz ureda.

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,688
Cynthia Fuller stup je zajednice.

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,565
Zna što gradu treba.

7
00:00:23,648 --> 00:00:27,485
Glas za Cynthiju
glas je za gradonačelnicu kojoj je stalo.

8
00:00:28,319 --> 00:00:31,781
Ja sam Cynthia Fuller
i odobravam ovu poruku.

9
00:00:33,074 --> 00:00:34,284
I to se dogodilo.

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
To je moja najgora fotka!

11
00:00:36,453 --> 00:00:40,707
Slijedi večera za prikupljanje sredstava,
pa se zasad usredotočimo na to.

12
00:00:40,790 --> 00:00:44,169
Pustit ćemo je da se izvuče?
To je bio osobni napad.

13
00:00:44,252 --> 00:00:47,922
To je politika. Izbori su za dva tjedna.

14
00:00:48,006 --> 00:00:50,341
Bitno je da ostanemo vjerni poruci.

15
00:00:50,425 --> 00:00:53,511
-Oni udaraju nisko, mi okrećemo obraz.
-Udarimo niže!

16
00:00:53,595 --> 00:00:55,805
Kopajmo jamu, podmetnimo požar!

17
00:00:55,889 --> 00:00:59,100
Ne. Dignimo glavu, usredotočimo se

18
00:00:59,184 --> 00:01:01,770
i smislimo način da to preokrenemo.

19
00:01:01,853 --> 00:01:02,729
Dobro.

20
00:01:21,748 --> 00:01:23,166
Cynthia je nevjerojatna.

21
00:01:24,167 --> 00:01:25,960
Moja se mama baš trudi.

22
00:01:26,544 --> 00:01:29,839
Nikad nisam vidjela
da joj je toliko stalo do posla.

23
00:01:29,923 --> 00:01:32,884
Ponosim se njome, a ta K radi takva S?

24
00:01:32,967 --> 00:01:34,969
Kuja, sranja, kužim.

25
00:01:36,346 --> 00:01:37,889
Čekaj. Drama!

26
00:01:37,972 --> 00:01:40,225
Ne znam što da mislim, Marcuse.

27
00:01:40,975 --> 00:01:42,977
Osjećam se kao da ti nisam važna.

28
00:01:43,061 --> 00:01:45,396
-Sviđam li ti se?
-Znaš da mi se sviđaš.

29
00:01:45,480 --> 00:01:46,648
Ne znam.

30
00:01:47,440 --> 00:01:50,276
Rekao sam ti, jednostavno više ne mogu.

31
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
Što? Misliš na ovaj razgovor?

32
00:01:53,071 --> 00:01:55,573
Ili druženje sa mnom bez imalo obveze?

33
00:01:56,074 --> 00:01:58,159
-Što ne možeš?
-Ništa.

34
00:02:02,122 --> 00:02:02,997
Žao mi je.

35
00:02:10,088 --> 00:02:10,922
Sranje.

36
00:02:11,798 --> 00:02:13,883
Opasno je spustiti zidove.

37
00:02:16,052 --> 00:02:19,222
Vidim što se događa
s mamom i tatom kad se nađu.

38
00:02:20,682 --> 00:02:21,724
Nikad nije dobro.

39
00:02:23,393 --> 00:02:24,894
Uvijek završi bolom.

40
00:02:29,607 --> 00:02:32,110
Čovječe, pod takvim sam stresom.

41
00:02:32,193 --> 00:02:35,238
Osipala sam se na napornim mjestima.
Nije zabavno.

42
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
A sama pomisao na volontiranje u EDCO-u,

43
00:02:37,782 --> 00:02:40,451
uz domaću zadaću, školu i probe,

44
00:02:40,535 --> 00:02:42,996
dođe mi da se sameljem u hamburger.

45
00:02:43,580 --> 00:02:44,414
Shvaćam.

46
00:02:44,497 --> 00:02:47,750
Između nogometa, 3SD-a
i poduka, izgorio sam.

47
00:02:48,376 --> 00:02:50,170
Imate pune rasporede.

48
00:02:50,253 --> 00:02:51,504
To je klasika.

49
00:02:51,588 --> 00:02:54,465
To je radi fakulteta,
što je ionako besmisleno

50
00:02:54,549 --> 00:02:57,719
jer će psihologija biti suvišna
kad Zemlja eksplodira.

51
00:02:57,802 --> 00:02:59,012
Radi fakulteta?

52
00:02:59,095 --> 00:03:02,765
Volontiranje u Peruu, pobjeda
na natjecanju za poslovnu ponudu…

53
00:03:02,849 --> 00:03:06,603
-To sam ja. Ja sam to radio.
-Tvoje izvannastavne aktivnosti?

54
00:03:07,270 --> 00:03:08,313
Isuse.

55
00:03:09,063 --> 00:03:12,984
Flauta, francuski, klavir,
hokej na travi, košarka, nogomet, step,

56
00:03:13,067 --> 00:03:15,778
balet, hip-hop, jazz, keramika…

57
00:03:16,487 --> 00:03:17,947
karate i dramska.

58
00:03:19,073 --> 00:03:21,075
Smirite se. Sjednite, molim vas.

59
00:03:22,368 --> 00:03:23,870
Imam važnu obavijest.

60
00:03:23,953 --> 00:03:25,288
Prijavit ćemo se

61
00:03:25,371 --> 00:03:28,583
na državno natjecanje
za Pulitzera za mlade.

62
00:03:28,666 --> 00:03:32,378
Tema je:
„Gdje misliš da najviše pripadaš?“

63
00:03:32,879 --> 00:03:35,715
Odabrat ću nekog od vas
za regionalno natjecanje.

64
00:03:35,798 --> 00:03:39,427
Savršeno za prijavu na fakultet.
Da, Maxine?

65
00:03:39,510 --> 00:03:43,932
Što ako mislimo da pripadamo u mračnu sobu
dok gledamo U uredu?

66
00:03:44,015 --> 00:03:46,392
-Moramo li svejedno napisati esej?
-Da.

67
00:04:01,157 --> 00:04:03,201
O, Bože! Ovdje je.

68
00:04:07,413 --> 00:04:08,456
Paničariš.

69
00:04:09,207 --> 00:04:10,041
Duboko diši.

70
00:04:11,000 --> 00:04:12,377
Nisam trenirala karate.

71
00:04:12,919 --> 00:04:13,920
U redu je.

72
00:04:14,003 --> 00:04:14,837
Dobro.

73
00:04:15,380 --> 00:04:18,841
Hej, savršeno govoriš korejski
i sviraš klavir.

74
00:04:18,925 --> 00:04:19,759
Bez brige.

75
00:04:19,842 --> 00:04:22,345
Dobro. Moram pobijediti na natjecanju.

76
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
UŽIVAŠ U PRVOJ JESENI?

77
00:04:24,514 --> 00:04:25,515
Što želi tata?

78
00:04:25,598 --> 00:04:27,642
Ne znam. Da gledam lišće.

79
00:04:27,725 --> 00:04:31,312
Da iskoristim dan, mirišem ruže!
Ne shvaća. Kao ni moja mama.

80
00:04:31,396 --> 00:04:35,858
-Nisu išli na faks, upisali me na karate.
-Bože, pustiti to s karateom.

81
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
-Ne.
-Jeste li vidjeli Noru?

82
00:04:37,902 --> 00:04:40,113
Čini mi se kao da je nestala.

83
00:04:40,196 --> 00:04:43,241
Manje nego Max koje uopće nigdje nema.

84
00:04:43,324 --> 00:04:46,119
Max je pretrpana i prolazi živčani slom.

85
00:04:46,911 --> 00:04:48,121
Eto, to je to.

86
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
Tako je kad si u paru.

87
00:04:49,998 --> 00:04:53,626
Potpuno nestaneš iz života prijatelja.

88
00:04:54,794 --> 00:04:57,005
Ako si usamljena, izlazit ću s tobom.

89
00:04:57,505 --> 00:05:00,258
-Možeš mi pofafati.
-Jebi se, Presse.

90
00:05:01,342 --> 00:05:02,885
Abs, jesi li dobro?

91
00:05:03,761 --> 00:05:05,138
Da, dobro sam.

92
00:05:05,221 --> 00:05:08,308
Dobro sam. Sve pet. Zabavno. Samo…

93
00:05:09,892 --> 00:05:11,477
Danas mi je loš dan.

94
00:05:12,061 --> 00:05:15,023
Neki su dani dijamanti,
a neki su samo kamenje.

95
00:05:15,106 --> 00:05:17,859
-Hvala na tome, Konfucije.
-Mrzim vas sve.

96
00:05:17,942 --> 00:05:20,111
Ginny mi je sad jedina prijateljica.

97
00:05:21,612 --> 00:05:23,531
Dobro. Želiš li razgovarati?

98
00:05:26,909 --> 00:05:28,911
HLADNO JE. SREĆOM, IMAM JAKNU.

99
00:05:28,995 --> 00:05:30,246
O, Bože! Ovdje je.

100
00:05:30,913 --> 00:05:34,250
Dobro. Briga o mojim mukama završila je.

101
00:05:44,719 --> 00:05:45,595
Tata!

102
00:05:45,678 --> 00:05:46,763
Hej!

103
00:05:51,267 --> 00:05:53,019
Ne vjerujem da si tu.

104
00:05:54,312 --> 00:05:55,897
Vidi kako si narasla!

105
00:05:58,983 --> 00:06:00,151
Tko je prijatelj?

106
00:06:02,445 --> 00:06:04,030
Ovo je Hunter, moj dečko.

107
00:06:05,740 --> 00:06:06,574
Dečko?

108
00:06:07,075 --> 00:06:08,868
Bok, g. Miller.

109
00:06:09,577 --> 00:06:11,412
Zovi me Zion. Drago mi je.

110
00:06:11,496 --> 00:06:12,705
Zion, da.

111
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
Da te odbacim kući? Dovezao sam pilu.

112
00:06:15,666 --> 00:06:16,876
Nedostajala mi je.

113
00:06:16,959 --> 00:06:19,504
Može. Hvala.

114
00:06:20,088 --> 00:06:21,297
Vidimo se sutra.

115
00:06:21,381 --> 00:06:23,132
-Naravno.
-Super.

116
00:06:24,675 --> 00:06:26,594
Dakle, dečko?

117
00:06:27,345 --> 00:06:29,305
Više nisi dijete, zar ne?

118
00:06:40,024 --> 00:06:41,234
Dobar motor!

119
00:06:44,153 --> 00:06:46,030
Marcuse, ovo je moj tata.

120
00:06:48,658 --> 00:06:49,659
Drago mi je.

121
00:06:49,742 --> 00:06:50,660
Ja sam Zion.

122
00:06:52,120 --> 00:06:53,746
Tako si naučila voziti.

123
00:06:56,082 --> 00:06:56,958
Dobro.

124
00:07:00,586 --> 00:07:03,131
-Zione!
-Hej, mali!

125
00:07:03,214 --> 00:07:04,132
Hej.

126
00:07:05,049 --> 00:07:06,008
Dođi.

127
00:07:07,510 --> 00:07:08,386
Hej.

128
00:07:09,011 --> 00:07:10,096
Hvala na ogradi.

129
00:07:12,682 --> 00:07:13,599
Hej, srce.

130
00:07:16,227 --> 00:07:17,895
Lijepa haljina.

131
00:07:17,979 --> 00:07:20,314
Vrlo ležerno. Prigodno za ovo vrijeme.

132
00:07:29,407 --> 00:07:32,076
Ovo su nepalske koštane kockice.

133
00:07:32,160 --> 00:07:33,077
Kul!

134
00:07:35,037 --> 00:07:36,998
Memoari šerpe Anga Tharkaya.

135
00:07:37,081 --> 00:07:39,917
Jednog od najpoznatijih vodiča
na Everestu.

136
00:07:40,001 --> 00:07:41,085
Baš je uzbudljivo.

137
00:07:41,169 --> 00:07:43,129
Neke su riječi podvučene.

138
00:07:43,754 --> 00:07:44,839
Je li to šifra?

139
00:07:44,922 --> 00:07:45,756
Nije.

140
00:07:47,675 --> 00:07:51,846
Tata, na naprednom engleskom
pišemo esej za natjecanje

141
00:07:52,638 --> 00:07:56,392
o tome gdje najviše pripadamo.
Ja ću pisati o Wellsburyju.

142
00:07:57,852 --> 00:07:58,936
Sviđa ti se ovdje?

143
00:07:59,645 --> 00:08:01,606
A ja sam nekoga ubo u ruku!

144
00:08:02,940 --> 00:08:04,484
Dobro.

145
00:08:05,276 --> 00:08:07,278
Pravimo utvrdu od pokrivača?

146
00:08:12,366 --> 00:08:13,618
Mama izlazi s nekim.

147
00:08:15,286 --> 00:08:16,120
Zbilja?

148
00:08:16,829 --> 00:08:17,872
Dobar je tip?

149
00:08:17,955 --> 00:08:18,789
Da.

150
00:08:19,874 --> 00:08:20,750
Jest.

151
00:08:21,250 --> 00:08:24,837
Da, kompa.
Možemo praviti utvrdu od pokrivača.

152
00:08:27,006 --> 00:08:28,257
Pomoći ću ti.

153
00:08:34,347 --> 00:08:38,100
Što je s Ginny i onim dečkom preko puta?

154
00:08:39,185 --> 00:08:40,144
Marcusom?

155
00:08:40,228 --> 00:08:43,189
Osjetio sam vibru. Nešto se događa.

156
00:08:44,273 --> 00:08:46,400
-Što je?
-Nemaš pojma.

157
00:08:47,193 --> 00:08:49,028
Ima prvog dečka. Preslatki su.

158
00:08:49,695 --> 00:08:52,698
Da, Hunter. Upoznao sam i njega.

159
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
Da se nešto događa s Ginny i Marcusom,
znala bih.

160
00:08:55,701 --> 00:09:00,206
Znam sve što se događa u ovoj kući.
Ja sam poput Sauronova oka. Vidim sve.

161
00:09:05,836 --> 00:09:06,754
A Raquelle?

162
00:09:07,838 --> 00:09:09,173
Prekinuli smo.

163
00:09:10,424 --> 00:09:12,093
-Šteta.
-Da.

164
00:09:12,677 --> 00:09:13,844
Što da se radi?

165
00:09:16,305 --> 00:09:17,515
Utvrda od pokrivača!

166
00:09:19,141 --> 00:09:20,685
Dobro, izgradimo je.

167
00:09:40,037 --> 00:09:41,080
Ne možeš spavati?

168
00:09:46,002 --> 00:09:47,336
Dakle, tata se vratio.

169
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
Ma da?

170
00:09:49,630 --> 00:09:50,923
Nisam primijetila.

171
00:09:51,007 --> 00:09:53,301
Samo nemoj raditi gluposti, mama.

172
00:09:54,635 --> 00:09:56,887
-Kako to misliš?
-Kako to misliš?

173
00:10:00,141 --> 00:10:01,225
Idi prema svjetlu.

174
00:10:03,144 --> 00:10:04,270
Sviđa ti se.

175
00:10:08,858 --> 00:10:12,236
-Samo budi oprezna.
-Uvijek sam oprezna.

176
00:10:15,156 --> 00:10:18,159
Zbog kampanje promatra te cijeli grad.

177
00:10:19,994 --> 00:10:21,287
Vidjela si reklamu.

178
00:10:21,370 --> 00:10:22,622
Tu je i Paul.

179
00:10:23,497 --> 00:10:24,582
Sviđa nam se.

180
00:10:26,792 --> 00:10:28,252
Zbilja nam se sviđa.

181
00:10:29,670 --> 00:10:32,089
Jako nam se sviđa Paul.

182
00:10:32,757 --> 00:10:34,592
Nikad nisi bila sretnija.

183
00:10:36,344 --> 00:10:38,262
Ovaj posao, ovaj grad…

184
00:10:39,347 --> 00:10:42,058
Ovo je najbliže normali za tebe.

185
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
Možda da tako i ostane?

186
00:10:46,312 --> 00:10:48,648
Što to znači?

187
00:10:50,107 --> 00:10:53,819
I ti i ja znamo da si u krevetu sa mnom
kako ne bi otišla tati.

188
00:10:55,655 --> 00:10:57,573
Ne znamo to.

189
00:11:06,916 --> 00:11:10,044
Može li ovaj put biti moj tata
umjesto tvog bivšeg?

190
00:11:10,127 --> 00:11:14,298
Ne moraš se brinuti
kad smo posrijedi tvoj tata i ja.

191
00:11:15,216 --> 00:11:17,051
Obećavam, dobro?

192
00:11:42,785 --> 00:11:45,454
Moram reći
da izgledate kao sretni mladenci.

193
00:11:46,288 --> 00:11:50,209
Bez njega Ginny i ja ne bismo imale
stabilan dom. Spasio nas je.

194
00:11:50,793 --> 00:11:52,753
Sve je u redu.

195
00:11:52,837 --> 00:11:54,171
Sama ću izaći.

196
00:11:54,255 --> 00:11:56,424
Čekajte, to je to? Gotovi smo?

197
00:11:56,507 --> 00:12:00,261
Otkako ste uhićeni,
preokrenuli ste situaciju za svoju kćer.

198
00:12:00,344 --> 00:12:03,389
Objasnit ću to u konačnom izvješću.

199
00:12:03,472 --> 00:12:05,224
Hvala! Laknulo mi je.

200
00:12:13,023 --> 00:12:15,484
Rekao sam ti da ću se pobrinuti za tebe.

201
00:12:20,781 --> 00:12:23,033
-Kamo ideš?
-Van.

202
00:12:23,117 --> 00:12:26,203
Pa, radije bih da ostaneš sa mnom.

203
00:12:28,831 --> 00:12:31,667
Anthony, nisam izašla iz hotela tri dana.

204
00:12:31,751 --> 00:12:32,793
Poludjet ću.

205
00:12:32,877 --> 00:12:35,379
Uvijek se mogu javiti službenici.

206
00:12:43,637 --> 00:12:45,014
Dobro.

207
00:12:45,097 --> 00:12:48,184
Bili smo na zadnjem filmu
Gospodara prstenova,

208
00:12:48,267 --> 00:12:51,562
a u ovom se događa mnogo toga,
pa gledamo dvaput.

209
00:12:52,062 --> 00:12:54,523
Dobro, vratit ću…

210
00:12:54,607 --> 00:12:57,193
„Život mi je bolji u progresivnoj utopiji,

211
00:12:57,276 --> 00:13:02,239
gdje kreativnost i suosjećanje bujaju.
Wellsbury je mjesto gdje pripadam.“

212
00:13:05,326 --> 00:13:06,869
Pa, to je…

213
00:13:08,204 --> 00:13:09,830
nesumnjivo dobro napisano.

214
00:13:09,914 --> 00:13:11,332
Što? Što ne valja?

215
00:13:11,832 --> 00:13:12,708
Je li istina?

216
00:13:12,792 --> 00:13:15,419
Je li Wellsbury mjesto
gdje najviše pripadaš?

217
00:13:15,503 --> 00:13:19,423
To je esej i pobjeda bi mogla pomoći
da upišem pravi fakultet.

218
00:13:19,507 --> 00:13:21,050
Postoji pravi fakultet!

219
00:13:21,133 --> 00:13:22,301
Da!

220
00:13:23,219 --> 00:13:26,305
Bez uvrede.
Znam da si pohađao razne tečajeve

221
00:13:26,388 --> 00:13:29,141
na različitim mjestima,
no ovdje je drukčije.

222
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
Nisam se uvrijedio.

223
00:13:32,311 --> 00:13:33,604
Kako bi ga popravio?

224
00:13:33,687 --> 00:13:34,855
Razmislit ću.

225
00:13:42,822 --> 00:13:44,698
Paul Randolph nema djece,

226
00:13:44,782 --> 00:13:48,536
kako mu možemo vjerovati
u vezi s obitelji i obrazovanjem?

227
00:13:48,619 --> 00:13:51,205
Samo zato što hoda sa ženom s dvoje djece

228
00:13:51,288 --> 00:13:52,915
od dvojice očeva?

229
00:13:53,541 --> 00:13:55,918
-Sredila te!
-Ja sam Cynthia Fuller…

230
00:13:56,001 --> 00:13:59,171
Dobro. To je bilo potpuno nepotrebno.

231
00:13:59,255 --> 00:14:00,673
Kako to utječe na nas?

232
00:14:00,756 --> 00:14:03,467
Od pokretanja
Cynthijine kampanje blaćenja,

233
00:14:03,551 --> 00:14:05,970
i Povijesno društvo i Unitaristička crkva

234
00:14:06,053 --> 00:14:08,097
odustali su od večere.

235
00:14:08,180 --> 00:14:09,223
Šališ se!

236
00:14:09,306 --> 00:14:10,891
Da, pričam urnebesan vic.

237
00:14:12,518 --> 00:14:13,394
Dobro.

238
00:14:16,272 --> 00:14:18,065
Hej. Jesi li dobro?

239
00:14:22,528 --> 00:14:24,321
Zion je u gradu, Ginnyn tata.

240
00:14:25,489 --> 00:14:26,323
Zion.

241
00:14:27,074 --> 00:14:27,908
G. Pingvin.

242
00:14:29,785 --> 00:14:31,412
Odsjeda kod nas.

243
00:14:32,997 --> 00:14:34,415
Na kauču.

244
00:14:34,915 --> 00:14:37,251
Dobro. Imam li razloga za brigu?

245
00:14:37,334 --> 00:14:38,168
Nemaš.

246
00:14:41,380 --> 00:14:42,548
Dobro. Vjerujem ti.

247
00:14:43,716 --> 00:14:44,592
Dobro.

248
00:14:46,051 --> 00:14:47,428
Veselim se upoznavanju.

249
00:14:48,762 --> 00:14:49,805
Molim?

250
00:14:49,889 --> 00:14:53,017
Pa, on je Ginnyn tata.
On je u tvom životu.

251
00:14:53,100 --> 00:14:56,395
Naša je veza ozbiljna.
Trebao bih ga upoznati. Problem?

252
00:14:56,478 --> 00:14:57,354
Ne.

253
00:14:57,938 --> 00:14:59,189
Nema problema.

254
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
Zvuči zabavno.

255
00:15:01,650 --> 00:15:02,985
Smislit ćemo nešto.

256
00:15:03,068 --> 00:15:04,153
Dobro.

257
00:15:04,236 --> 00:15:05,571
Večeras mi odgovara.

258
00:15:07,197 --> 00:15:09,158
Večera? Večeras?

259
00:15:09,241 --> 00:15:11,160
Da. Zašto ne?

260
00:15:11,744 --> 00:15:13,162
Zašto ne? Dobro.

261
00:15:13,245 --> 00:15:14,246
Georgia,

262
00:15:15,539 --> 00:15:17,583
možeš zatvoriti vrata na izlasku?

263
00:15:18,083 --> 00:15:20,002
-Mogu.
-Sjajno.

264
00:15:22,963 --> 00:15:25,549
Tvoja ljubav zagrijava ovu hladnu ćeliju.

265
00:15:26,216 --> 00:15:29,678
-„Samo nas ove rešetke mogu razdvojiti.“
-A što kad izađem?

266
00:15:31,096 --> 00:15:32,222
Hoće li…

267
00:15:32,306 --> 00:15:34,141
„Hoće li svijet razumjeti…“

268
00:15:34,224 --> 00:15:36,226
Hoće li svijet razumjeti!

269
00:15:36,310 --> 00:15:38,103
-Tako je, sranje.
-Da.

270
00:15:39,104 --> 00:15:42,024
Ovo obrazloženje pokazuje…

271
00:15:42,107 --> 00:15:43,567
Previše ukočeno.

272
00:15:44,485 --> 00:15:46,737
Dobro. Moram na nastavu.

273
00:15:47,404 --> 00:15:48,364
Možeš ti to.

274
00:15:52,326 --> 00:15:53,452
Pozdrav, stranci.

275
00:15:54,370 --> 00:15:57,331
Jeste li i dalje
za druženje MANG-a u Plavoj farmi?

276
00:15:57,414 --> 00:15:58,457
Ne mogu, oprosti.

277
00:15:59,041 --> 00:16:02,336
Još ne znam sve napamet
i zaostajem u svakom predmetu.

278
00:16:02,419 --> 00:16:03,754
Dobro. A ti, Norah?

279
00:16:05,005 --> 00:16:07,383
Da, tako je. Nore zapravo nema.

280
00:16:08,050 --> 00:16:10,427
Što smo postale, MANG?

281
00:16:16,350 --> 00:16:19,353
Isuse, uzmi me.
Ne mogu ovo. Molim te, Bože.

282
00:16:21,021 --> 00:16:23,399
-Volim te, ozbiljno!
-Mrzim te, šalim se!

283
00:16:37,955 --> 00:16:39,581
Sve super izgleda.

284
00:16:40,124 --> 00:16:42,334
Istina. Zion izvrsno kuha.

285
00:16:42,418 --> 00:16:43,502
Kao i Paul!

286
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
Napravio je doručak.

287
00:16:45,587 --> 00:16:47,172
Zbilja je bio sjajan.

288
00:16:53,470 --> 00:16:55,222
Dakle, Zione, ti si fotograf?

289
00:16:55,305 --> 00:16:57,516
Među ostalim. Mrzim se definirati

290
00:16:57,599 --> 00:16:59,893
prema onome što radim određeni dan.

291
00:16:59,977 --> 00:17:01,854
U redu je nositi jednu kapu.

292
00:17:01,937 --> 00:17:04,898
Nekima je to draže
ako ti je posao dovoljno važan.

293
00:17:08,193 --> 00:17:13,741
Pa, kako je biti gradonačelnik
ove progresivne utopije?

294
00:17:15,284 --> 00:17:19,705
Sviđa mi se.
Nadam se da ću nastaviti nakon izbora.

295
00:17:20,497 --> 00:17:24,251
-Što trenutačno fotografiraš?
-Radim na svojoj knjizi.

296
00:17:24,334 --> 00:17:26,420
-Svojoj knjizi?
-Da, imam ugovor.

297
00:17:26,503 --> 00:17:28,922
Zione! To je sjajno.

298
00:17:29,006 --> 00:17:31,008
Već dugo. Ginny ti nije rekla?

299
00:17:32,843 --> 00:17:34,636
Što? Ne pitaš za tatu.

300
00:17:37,431 --> 00:17:39,308
To je nevjerojatno. Čestitam.

301
00:17:45,230 --> 00:17:46,148
O čemu se radi?

302
00:17:47,983 --> 00:17:49,651
Raute iz Nepala.

303
00:17:49,735 --> 00:17:52,905
Posljednja nomadska skupina.
Ostaju najduže mjesec.

304
00:17:52,988 --> 00:17:56,158
Fascinantna kultura.
Živio sam s njima pet mjeseci.

305
00:17:56,241 --> 00:17:58,535
Znam područje. Nepalski zapad, zar ne?

306
00:17:58,619 --> 00:17:59,870
-Bio si ondje?
-Da.

307
00:17:59,953 --> 00:18:01,580
Na himalajskom trekingu.

308
00:18:01,663 --> 00:18:03,540
-Zbilja? Koja staza?
-Annapurna.

309
00:18:04,249 --> 00:18:05,084
Snjegović.

310
00:18:05,167 --> 00:18:08,212
Ti si Snjegovića? Ajme! Opako!

311
00:18:08,295 --> 00:18:10,839
To je 25 dana na himalajskoj kralježnici.

312
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
-Kul!
-Da.

313
00:18:14,093 --> 00:18:16,428
-Želiš vidjeti utvrdu?
-Što se događa?

314
00:18:16,512 --> 00:18:18,347
Itekako želim vidjeti utvrdu!

315
00:18:18,430 --> 00:18:19,598
Idemo. Hajde!

316
00:18:25,312 --> 00:18:26,647
Mislim da je najbolja.

317
00:18:26,730 --> 00:18:28,023
Ovo je fora.

318
00:18:28,107 --> 00:18:29,691
Idu u utvrdu.

319
00:18:30,609 --> 00:18:31,527
Dobro.

320
00:18:33,695 --> 00:18:35,322
Sigurno nećeš ostati?

321
00:18:35,405 --> 00:18:36,907
Ne, kuća je dupkom puna.

322
00:18:42,371 --> 00:18:43,288
Hej.

323
00:18:44,665 --> 00:18:46,500
Sve pet? Ništa se ne mijenja?

324
00:18:47,167 --> 00:18:48,001
Da.

325
00:18:49,503 --> 00:18:50,504
Apsolutno.

326
00:18:57,177 --> 00:18:58,887
-Laku noć.
-Laku noć.

327
00:19:02,766 --> 00:19:03,642
Sviđa mi se.

328
00:19:06,895 --> 00:19:07,813
Kamo idete?

329
00:19:07,896 --> 00:19:09,857
Otkriti gdje najviše pripada.

330
00:19:14,695 --> 00:19:16,363
To je zagonetno i iritantno.

331
00:19:29,835 --> 00:19:30,711
Hej, mala.

332
00:19:31,837 --> 00:19:32,963
Kako se držiš?

333
00:19:34,298 --> 00:19:35,424
Iselio se?

334
00:19:37,467 --> 00:19:39,261
Oboje te jako volimo.

335
00:19:39,344 --> 00:19:41,138
Kul. Dobra si psihijatrica.

336
00:19:41,221 --> 00:19:43,307
Neće biti velikih promjena.

337
00:19:43,390 --> 00:19:45,309
Sereš.

338
00:19:45,392 --> 00:19:46,560
Abigail?

339
00:20:05,579 --> 00:20:09,917
JE LI TKO ZA DRUŽENJE VEČERAS?

340
00:20:24,389 --> 00:20:27,267
Ovo je nešto najteže u povijesti.

341
00:20:27,351 --> 00:20:29,686
Dok god ne dramatiziraš previše.

342
00:20:29,770 --> 00:20:30,687
Zagrli me!

343
00:20:35,943 --> 00:20:37,361
Ne mogu se baviti njom.

344
00:20:39,696 --> 00:20:44,117
O, Bože! Došlo je do užasne pogreške.
Ne želimo te ovdje.

345
00:20:44,993 --> 00:20:46,912
-Bok, Sophie.
-Bok, Marcuse.

346
00:20:46,995 --> 00:20:49,373
-Dnevna je soba naša.
-Zajednička je.

347
00:20:49,456 --> 00:20:50,999
Marcuse, odlazi!

348
00:20:53,377 --> 00:20:54,503
Neće otići.

349
00:20:57,714 --> 00:20:59,383
Je li sve u redu, Marcuse?

350
00:21:01,927 --> 00:21:03,387
Ima jedna cura…

351
00:21:05,305 --> 00:21:06,765
Ne izlazi mi iz glave.

352
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
Šališ se?

353
00:21:09,017 --> 00:21:11,270
Ne želi imati ikakve veze sa mnom.

354
00:21:17,567 --> 00:21:21,238
Samo reci Padmi da si zeznuo
i da si glup i da ti je žao.

355
00:21:21,822 --> 00:21:22,781
Budi iskren.

356
00:21:23,949 --> 00:21:25,284
Da, Padma.

357
00:21:25,367 --> 00:21:29,830
Bila sam budala sa Sophie i Ginny je rekla
da budem iskrena i sad smo super.

358
00:21:30,414 --> 00:21:31,623
Ginny ti je rekla?

359
00:21:32,541 --> 00:21:33,375
Dušo.

360
00:21:43,302 --> 00:21:45,262
I… Što misliš?

361
00:21:48,181 --> 00:21:49,057
Ne znam.

362
00:21:49,141 --> 00:21:50,350
Kako god.

363
00:21:51,727 --> 00:21:53,895
Dobro, shvaćam. Sad si kul.

364
00:21:54,730 --> 00:21:57,733
Ne, nisam. Kul ljudi ne kažu da su kul.

365
00:21:59,818 --> 00:22:00,861
Pamtim.

366
00:22:01,361 --> 00:22:02,321
Moram biti kul.

367
00:22:13,040 --> 00:22:14,583
I što se još događa?

368
00:22:16,418 --> 00:22:18,170
-Mama je psihopatica.
-Hej!

369
00:22:18,837 --> 00:22:20,839
Jesi li znao da ima sestru?

370
00:22:21,715 --> 00:22:22,632
Maddie?

371
00:22:22,716 --> 00:22:24,634
A da su joj roditelji još živi?

372
00:22:24,718 --> 00:22:30,057
Imam baku i djeda za koje nisam znala.
Nije pošteno uskratiti unuke baki i djedu.

373
00:22:30,140 --> 00:22:32,476
Čuj, razumijem.

374
00:22:32,559 --> 00:22:38,106
Znam, ali upoznao sam tvoju baku
i tvog djeda i mrtvi su za Georgiju.

375
00:22:40,150 --> 00:22:43,153
Učinila je to
da bi mogla biti najbolja mama.

376
00:22:43,653 --> 00:22:45,572
Mama te voli više od svega,

377
00:22:46,573 --> 00:22:47,407
kao i ja.

378
00:22:47,491 --> 00:22:50,243
-Dobro. Ali luda je.
-Daj!

379
00:22:50,327 --> 00:22:52,662
Ozbiljno ćeš mi reći da nije luda?

380
00:22:53,497 --> 00:22:54,873
Neću to reći.

381
00:22:54,956 --> 00:22:56,500
Da, mama ti je luda,

382
00:22:56,583 --> 00:23:00,128
ali takvu ludaču želiš na svojoj strani.

383
00:23:11,598 --> 00:23:14,810
Ako je dom srce, onda je meni kao putniku

384
00:23:14,893 --> 00:23:16,061
dom nomadski.

385
00:23:16,728 --> 00:23:20,232
Dijasporna statika šokira me sjećanjima.

386
00:23:20,315 --> 00:23:21,400
Osjećam sve.

387
00:23:35,288 --> 00:23:37,124
Mrzim kad ima pravo.

388
00:23:38,250 --> 00:23:41,336
Kad sa sobom nosim dom, ne mogu biti sam.

389
00:23:41,420 --> 00:23:45,590
Kao imigrant uvijek sam kod kuće.
Uvijek kod kuće.

390
00:23:46,550 --> 00:23:49,219
Nadam se da će svijet osjetiti što i ja.

391
00:23:49,302 --> 00:23:52,055
Njihova je ljubav jedna u milijun.

392
00:23:52,639 --> 00:23:55,267
Moje srce nije kuća, no ja ga zovem domom.

393
00:23:55,934 --> 00:23:58,728
Znam da moje srce nije kuća,
no zovem ga domom.

394
00:23:58,812 --> 00:24:00,647
Ja ga zovem domom.

395
00:24:00,730 --> 00:24:02,190
Ja ga zovem domom.

396
00:24:02,274 --> 00:24:05,610
Zovem te… domom.

397
00:24:17,998 --> 00:24:18,957
Sviđa ti se?

398
00:24:20,750 --> 00:24:22,043
Zašto je upalilo?

399
00:24:22,627 --> 00:24:24,171
Jer ima kul život?

400
00:24:24,254 --> 00:24:26,339
Jer je govorio iz srca.

401
00:24:26,923 --> 00:24:30,218
Ako još netko može govoriti tvoju istinu,
nije tvoja.

402
00:24:30,302 --> 00:24:32,721
Aha, da. Esej.

403
00:24:34,389 --> 00:24:37,726
Drago mi je što voliš Wellsbury
i što imaš prijatelje,

404
00:24:37,809 --> 00:24:40,979
no sad odrastaš,
pa moraš ispričati svoju priču, ne?

405
00:24:43,773 --> 00:24:45,025
Što ima, mala?

406
00:24:46,943 --> 00:24:48,361
Koliko ćeš dugo ostati?

407
00:24:48,445 --> 00:24:50,947
Imam li rok trajanja na leđima ili…

408
00:24:51,031 --> 00:24:51,865
Tata…

409
00:24:53,074 --> 00:24:54,075
Trebam te.

410
00:24:54,659 --> 00:24:56,119
Izbalansiraš mamu.

411
00:24:56,203 --> 00:24:57,454
Želim te u blizini.

412
00:24:57,537 --> 00:25:00,123
Ne želim da se vratite u isti obrazac.

413
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
O čemu govoriš?

414
00:25:02,667 --> 00:25:06,755
Ne možete si odoljeti, a onda se
nešto dogodi i uvijek moraš otići.

415
00:25:07,297 --> 00:25:09,132
Ovaj put želim da ostaneš duže.

416
00:25:29,110 --> 00:25:29,986
Što ima?

417
00:25:30,820 --> 00:25:32,113
Ja sam Zion,

418
00:25:32,948 --> 00:25:33,865
njezin tata.

419
00:25:37,702 --> 00:25:40,747
Moja djevojčica i ja

420
00:25:40,830 --> 00:25:43,542
idemo na kampiranje
i pečemo sljezove kolačiće.

421
00:25:44,042 --> 00:25:45,460
Prsti su joj ljepljivi.

422
00:25:45,544 --> 00:25:47,837
„Tata, želim da ih očistiš.“

423
00:25:48,588 --> 00:25:49,756
Pa ih očistim.

424
00:25:51,883 --> 00:25:55,887
Moja djevojčica i ja
planinarimo Grand Canyonom.

425
00:25:56,388 --> 00:25:57,764
Ona se umori.

426
00:25:57,847 --> 00:26:00,183
„Tata, želim da me nosiš.“

427
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
I ponesem je.

428
00:26:01,893 --> 00:26:05,814
Moja djevojčica i ja imamo igru
koja se zove čarobni ćilim.

429
00:26:05,897 --> 00:26:11,444
Dignem je gore i uokolo i spustim.
„Tata, ponovi čarobni ćilim!“

430
00:26:11,528 --> 00:26:14,406
I poslušam je.
„Tata, ponovi čarobni ćilim!“

431
00:26:14,489 --> 00:26:17,617
I poslušam je.
„Tata, ponovi čarobni ćilim!“

432
00:26:17,701 --> 00:26:20,662
I poslušam je, poslušam i poslušam.

433
00:26:22,330 --> 00:26:26,042
Moja mala djevojčica više nije tako mala.

434
00:26:27,294 --> 00:26:29,004
Sve želi sama.

435
00:26:29,754 --> 00:26:32,090
„Tata, nemaš pojma što govoriš.“

436
00:26:32,173 --> 00:26:33,592
„Tata, ne kužiš.“

437
00:26:33,675 --> 00:26:35,176
„Tata, budi kul.“

438
00:26:36,553 --> 00:26:38,847
Moja djevojčica odrasta.

439
00:26:41,099 --> 00:26:42,934
Što će joj tata?

440
00:26:45,103 --> 00:26:48,064
„Tata… Želim da ostaneš.“

441
00:26:51,109 --> 00:26:51,985
Pa ostanem.

442
00:27:05,540 --> 00:27:08,835
Onaj tip koji je sve napisao
u jampskom pentametru?

443
00:27:08,918 --> 00:27:10,086
To je bilo ludilo.

444
00:27:14,090 --> 00:27:15,550
Zabavili ste se?

445
00:27:15,634 --> 00:27:20,180
Tata me odveo na poeziju u Boston.
Svaki nastup bio je ludnica!

446
00:27:20,263 --> 00:27:23,475
Tata se popne na pozornicu
i mislila sam da ću puknuti,

447
00:27:23,558 --> 00:27:25,101
no da si ga samo čula.

448
00:27:25,185 --> 00:27:28,229
Izrecitirao je djelo o očinstvu.

449
00:27:28,813 --> 00:27:31,983
Langston Hughes u kožnoj jakni.
Bilo je nadahnjujuće.

450
00:27:32,067 --> 00:27:33,360
Tako i zvuči.

451
00:27:33,443 --> 00:27:36,279
I ja sam imala inspirativnu večer.

452
00:27:37,364 --> 00:27:39,741
Možda ću i ja napisati poeziju o tome!

453
00:27:40,784 --> 00:27:41,701
Da vidimo.

454
00:27:43,370 --> 00:27:44,329
Majčinstvo.

455
00:27:45,455 --> 00:27:46,581
Perem rublje.

456
00:27:48,124 --> 00:27:51,795
Deterdžent bez mirisa za osjetljivu kožu.

457
00:27:51,878 --> 00:27:54,005
Odjednom, lice na prozoru!

458
00:27:54,631 --> 00:27:55,840
Izdaja.

459
00:27:55,924 --> 00:27:58,343
Razočaranje. Briga, ljutnja.

460
00:27:58,426 --> 00:28:01,096
Divlji gnjev. Bijes.

461
00:28:01,971 --> 00:28:03,014
Pitanja.

462
00:28:03,973 --> 00:28:05,684
Toliko pitanja.

463
00:28:05,767 --> 00:28:09,020
Zašto se taj čudni posjetitelj
noću penje kroz prozor

464
00:28:09,104 --> 00:28:11,106
moje 16-godišnje kćeri?

465
00:28:11,189 --> 00:28:14,484
Koliko to već traje?

466
00:28:14,567 --> 00:28:17,112
Seksaju li se?

467
00:28:17,195 --> 00:28:19,614
Štite li se?

468
00:28:19,698 --> 00:28:23,159
Zar nema dečka? Koji se vrag događa?

469
00:28:23,910 --> 00:28:24,786
Ljutnja!

470
00:28:25,870 --> 00:28:26,705
Bijes!

471
00:28:28,456 --> 00:28:29,290
Majčinstvo.

472
00:28:32,502 --> 00:28:33,753
Neloše.

473
00:28:33,837 --> 00:28:35,630
Zašto se, naglašavam,

474
00:28:35,714 --> 00:28:38,425
zašto se Marcus Baker
penje kroz tvoj prozor?

475
00:28:38,508 --> 00:28:40,719
Samo smo prijatelji. Nije strašno.

476
00:28:41,845 --> 00:28:43,388
-Ne razumiješ!
-Razumiješ.

477
00:28:44,305 --> 00:28:46,933
Ništa se ne događa. Zašto preuveličavaš?

478
00:28:47,016 --> 00:28:48,143
Zna li Maxine?

479
00:28:48,226 --> 00:28:51,312
Je li Hunter svjestan Marcusa
i njegova pentranja?

480
00:28:52,230 --> 00:28:55,567
Hej, vrano.
Evo druge vrane, pa joj se rugaj.

481
00:28:55,650 --> 00:28:57,277
Što to znači?

482
00:28:57,902 --> 00:29:02,282
Između tebe i tate očito se nešto događa.
Austin je to vidio. Pa i Paul.

483
00:29:02,866 --> 00:29:04,576
Marcus i ja smo prijatelji.

484
00:29:04,659 --> 00:29:08,997
Razumijemo se. To je to!
I odsad sama perem svoje rublje!

485
00:29:09,080 --> 00:29:10,790
To bi trebala biti prijetnja?

486
00:29:11,666 --> 00:29:12,751
Samo izvoli!

487
00:29:12,834 --> 00:29:16,171
-Peri rublje! Daj si oduška!
-Najgora si mama na svijetu.

488
00:29:16,254 --> 00:29:18,798
Hej, ne razgovaraj tako s majkom.

489
00:29:18,882 --> 00:29:22,302
-Zaslužuje tvoje poštovanje.
-Da! Poštuj me, govno malo!

490
00:29:22,385 --> 00:29:23,636
Mrzim te!

491
00:29:23,720 --> 00:29:24,929
Ja tebe još više!

492
00:29:26,473 --> 00:29:28,600
Nemoj imati djecu. Ne preporučujem.

493
00:29:30,268 --> 00:29:32,937
Mislim da si to dobro riješila.

494
00:29:35,607 --> 00:29:37,817
Dobro, nije bila katastrofa.

495
00:29:43,782 --> 00:29:44,657
Pa…

496
00:29:46,159 --> 00:29:46,993
Što?

497
00:29:51,790 --> 00:29:54,292
Ne! Ozbiljno, sad?

498
00:29:54,375 --> 00:29:57,545
Kad sam slomljena ljuštura
nekadašnje živahne sebe?

499
00:29:57,629 --> 00:29:59,631
Imao sam pravo.

500
00:29:59,714 --> 00:30:01,424
Mrzim te više nego nju.

501
00:30:01,508 --> 00:30:03,676
„Znam što se događa u ovoj kući!“

502
00:30:03,760 --> 00:30:09,307
„Sve vidim, sve znam. Ja sam Sauron.
Ja sam zlo oko. Ja sam Bog!“

503
00:30:09,808 --> 00:30:11,392
Nadam se da se ne seksa.

504
00:30:11,476 --> 00:30:14,270
Sad postaje žena. Ne možemo to spriječiti.

505
00:30:14,354 --> 00:30:17,315
Seksat će se i griješiti.
Moramo je ohrabriti.

506
00:30:17,398 --> 00:30:18,900
Ne smijemo je posramiti.

507
00:30:18,983 --> 00:30:22,821
Oprosti. Reci zašto kćer
koju smo imali kao tinejdžeri

508
00:30:22,904 --> 00:30:25,114
treba poticati na pogreške.

509
00:30:25,990 --> 00:30:29,285
-Hvala Bogu da sam je stavila na pilulu.
-Uvijek isto.

510
00:30:29,369 --> 00:30:31,120
Moraš svakoga kontrolirati.

511
00:30:31,704 --> 00:30:32,747
Ne baš svakoga.

512
00:30:33,998 --> 00:30:36,292
Nije me briga što radi Ryan Reynolds.

513
00:30:44,217 --> 00:30:45,218
Ovo mi nedostaje.

514
00:30:50,181 --> 00:30:51,266
Moram u krevet.

515
00:30:54,936 --> 00:30:56,354
-Laku noć.
-Laku noć.

516
00:30:59,148 --> 00:31:01,359
-Bok, mama.
-Želim ti ugodan dan!

517
00:31:24,757 --> 00:31:26,801
To je mjesto koje me određuje…

518
00:31:27,302 --> 00:31:30,179
moj dom s obitelji i moja gitara.

519
00:31:37,186 --> 00:31:39,480
Sljedeća, Ginny Miller.

520
00:31:53,828 --> 00:31:55,705
Dok sam odrastala, mislila sam…

521
00:31:58,291 --> 00:32:01,419
Mislila sam
da se ljudi rađaju nakošenih glava

522
00:32:01,502 --> 00:32:03,421
jer su me uvijek tako gledali.

523
00:32:04,756 --> 00:32:05,590
Kvadratići…

524
00:32:06,341 --> 00:32:08,718
Označi jedan, označi drugi.

525
00:32:10,011 --> 00:32:13,932
Ljudi ne znaju.
Ne zabijaju se između slojeva kao ja.

526
00:32:14,015 --> 00:32:17,894
Ne premišljaju se i ne štrecaju
i aktivno ne odlučuju koji…

527
00:32:18,645 --> 00:32:20,563
koji dio mene danas pripada.

528
00:32:20,647 --> 00:32:24,525
Koji će aspekt moje osobnosti
najmanje uvrijediti i uklopiti se,

529
00:32:24,609 --> 00:32:28,196
djelovati i uspjeti i zatrpati vodstvo
poput centrale osobina

530
00:32:28,279 --> 00:32:31,783
koja odlučuje o mojoj sudbini,
a ja sam uvijek varalica?

531
00:32:32,367 --> 00:32:34,994
Uvijek izgubljena, uvijek tražim upute,

532
00:32:35,078 --> 00:32:37,830
a ljudi mi pokazuju put poput strašila.

533
00:32:37,914 --> 00:32:41,834
Poput tornada
koji me nose kuda god vjetar puše.

534
00:32:41,918 --> 00:32:44,420
Dorothy se danas ne želi igrati.

535
00:32:44,504 --> 00:32:46,381
Priprema se za prijemne.

536
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
Samo Scantron.

537
00:32:48,049 --> 00:32:51,761
Kvadratić je prazan
i zuri u me i izaziva me.

538
00:32:52,553 --> 00:32:55,390
Stručna sam za prazne kvadratiće.

539
00:32:56,015 --> 00:33:00,645
Cijeli mi život stane u njega.
Od toga sam napravila znanost.

540
00:33:00,728 --> 00:33:04,524
Mogu spakirati identitet za sat
jer gdje ima korijenja,

541
00:33:04,607 --> 00:33:07,485
ima i moći, ali ja sam samo površina.

542
00:33:07,568 --> 00:33:11,322
Krv mi teče poput vode i ulja
i ne miješa se.

543
00:33:12,365 --> 00:33:15,284
Tatine stare knjige
čitane u tajnim zakucima.

544
00:33:15,368 --> 00:33:18,371
Aparat koji u bljesku
hvata sva moja sjećanja,

545
00:33:18,454 --> 00:33:20,707
čuva ih za doba kad me pamćenje izda.

546
00:33:20,790 --> 00:33:23,001
Upaljač koji je zapalio vatru.

547
00:33:23,793 --> 00:33:27,797
Sve je stalo u kutiju
spremnu za nošenje od vrata do vrata.

548
00:33:28,297 --> 00:33:31,384
Ali takvu kutiju ljudi nikad ne traže.

549
00:33:32,176 --> 00:33:35,263
Toliko crta u pijesku,
toliko mogu i ne mogu.

550
00:33:35,346 --> 00:33:37,432
Vidim oba svijeta tako jasno,

551
00:33:37,515 --> 00:33:41,644
preskačem, skačem,
plešem i padam između, neprimijećena.

552
00:33:42,478 --> 00:33:44,313
Pripadam u prostore između.

553
00:33:45,023 --> 00:33:46,524
Označi sve koje vrijede.

554
00:33:52,071 --> 00:33:53,239
Bože!

555
00:33:54,032 --> 00:33:54,991
Hej!

556
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
Pobjednik je…

557
00:34:10,882 --> 00:34:11,799
Hunter Chen.

558
00:34:21,434 --> 00:34:22,435
Opljačkao te.

559
00:34:30,568 --> 00:34:31,778
-Hej.
-Bok.

560
00:34:32,487 --> 00:34:34,864
-Nema ljutnje?
-Sve pet.

561
00:34:35,740 --> 00:34:36,616
Super.

562
00:34:37,867 --> 00:34:38,701
Ideš?

563
00:34:38,785 --> 00:34:39,994
Samo idi.

564
00:34:49,170 --> 00:34:50,421
Da objasnim…

565
00:34:51,631 --> 00:34:53,382
Hunterov esej ima ritam.

566
00:34:53,466 --> 00:34:56,803
Ima početak, sredinu i kraj
i uklapa se u parametre onoga

567
00:34:56,886 --> 00:34:59,013
što pobjeđuje na regionalnoj razini.

568
00:34:59,931 --> 00:35:02,058
Moj je imao početak, sredinu i kraj.

569
00:35:02,141 --> 00:35:04,393
Dobar je, nemoj me pogrešno shvatiti.

570
00:35:04,477 --> 00:35:06,979
Bio je… previše nekonvencionalan.

571
00:35:17,615 --> 00:35:19,408
Ne uspijevam ovo pohvatati.

572
00:35:20,159 --> 00:35:21,035
Da vidim.

573
00:35:23,621 --> 00:35:24,705
To je samo…

574
00:35:33,714 --> 00:35:34,590
Da.

575
00:35:39,929 --> 00:35:40,763
Što je?

576
00:35:42,431 --> 00:35:46,060
Što ako se smrznem na pozornici
i osramotim se?

577
00:35:46,144 --> 00:35:48,187
Mislim da imam napadaj panike.

578
00:35:48,271 --> 00:35:49,105
Ne.

579
00:35:49,605 --> 00:35:51,566
Bit ćeš fantastična.

580
00:37:50,226 --> 00:37:51,894
Sigurno smijemo biti ovdje?

581
00:37:52,770 --> 00:37:54,230
Samo sam nervozan.

582
00:37:54,313 --> 00:37:55,940
Tvoja me mama plaši.

583
00:37:56,023 --> 00:37:58,025
Misli da zna sve, ali nema pojma.

584
00:37:58,109 --> 00:38:00,152
Ne zna o meni, o mom životu.

585
00:38:00,903 --> 00:38:01,737
Dobro.

586
00:38:02,321 --> 00:38:03,197
Dobro.

587
00:38:03,281 --> 00:38:06,284
Nije li i tvoj tata ovdje?

588
00:38:06,367 --> 00:38:08,327
Možda da odemo dolje.

589
00:38:08,828 --> 00:38:11,247
Što uopće znači „nekonvencionalno“?

590
00:38:12,039 --> 00:38:14,542
Trebala sam pobijediti. Gitten je rasist.

591
00:38:18,254 --> 00:38:20,172
Misliš da ne zaslužujem pobjedu?

592
00:38:20,840 --> 00:38:22,258
Tvoj je rad dojmljiv.

593
00:38:22,800 --> 00:38:24,051
Uživao sam.

594
00:38:24,135 --> 00:38:27,680
Vjeruj mi, razumijem,
ali zadatak je bio napisati esej,

595
00:38:28,347 --> 00:38:29,598
a ti to nisi učinila.

596
00:38:29,682 --> 00:38:31,726
Bilo je nekonvencionalno.

597
00:38:32,268 --> 00:38:35,396
Na Gittenovoj si strani? Ozbiljno?

598
00:38:35,479 --> 00:38:38,858
Samo kažem, ako te on toliko zabrinjava,

599
00:38:38,941 --> 00:38:40,609
kao i njegovo mišljenje,

600
00:38:40,693 --> 00:38:42,445
zašto mu praviš kaos na satu?

601
00:38:44,280 --> 00:38:47,408
Moram progovoriti jer sam osoba.
Imam glas.

602
00:38:47,491 --> 00:38:48,367
Dobro.

603
00:38:49,618 --> 00:38:51,579
Umjetnik si. Trebao bi razumjeti.

604
00:38:51,662 --> 00:38:53,164
Da, upravo tako.

605
00:38:53,247 --> 00:38:54,623
Nisam pjevao.

606
00:38:55,333 --> 00:38:57,668
Najvažnije je preživjeti. Pritajiti se.

607
00:38:57,752 --> 00:38:59,754
Radim ono što se traži.

608
00:38:59,837 --> 00:39:01,005
I ponosiš se time?

609
00:39:01,088 --> 00:39:02,757
Ne smijem biti što jesam?

610
00:39:02,840 --> 00:39:05,384
-Jer si napola Tajvanac.
-Točno tako.

611
00:39:05,468 --> 00:39:08,304
Polovičan sam,
pa Gitten ne može biti rasist.

612
00:39:08,387 --> 00:39:11,098
Ne na isti način na koji sam ja polovična.

613
00:39:11,182 --> 00:39:16,062
Azijce stereotipiziraju
kao talentirane genijalce i čuda.

614
00:39:16,145 --> 00:39:20,358
Crnkinje su glupe, lijene, ljute.

615
00:39:21,317 --> 00:39:23,069
Brodie te ne udara u šaku.

616
00:39:23,152 --> 00:39:25,237
Znaš li što znači biti Tajvanac?

617
00:39:25,821 --> 00:39:29,575
Moram služiti vojsku
kad navršim 19 godina jer sam muškarac.

618
00:39:29,658 --> 00:39:33,371
Ili se odreći državljanstva
jer imam sreće što sam i Amerikanac.

619
00:39:33,454 --> 00:39:36,916
Ali onda sam dezerter
i još jedna meka američka pizda.

620
00:39:37,416 --> 00:39:42,755
Kad sam otišao na Tajvan, pomislio sam:
„Napokon, moji ljudi!“

621
00:39:43,839 --> 00:39:46,133
Ali bio je to hladan tuš stvarnosti:

622
00:39:46,217 --> 00:39:48,135
„Ne, ne pripadaš ni ovamo.“

623
00:39:48,219 --> 00:39:51,222
Nemaš pojma kako je meni.

624
00:39:52,973 --> 00:39:55,893
Oprosti,
to se ne poklapa s kul gitaristom?

625
00:39:58,270 --> 00:40:01,482
Naporno sam radio na eseju
i držao se pravila.

626
00:40:01,565 --> 00:40:03,192
Misliš li da bih pobijedila

627
00:40:03,275 --> 00:40:04,902
da sam se držala pravila?

628
00:40:04,985 --> 00:40:08,572
Ne shvaćaš!
Bliži si bijelcu nego što ću ja ikad biti!

629
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
Zajedno smo bijelac!

630
00:40:10,116 --> 00:40:13,160
Najviše voliš sirburgere,
a ja govorim mandarinski.

631
00:40:13,244 --> 00:40:14,578
Jedva da si Azijac!

632
00:40:14,662 --> 00:40:17,206
Oprosti što ti nisam dovoljno Kinez,

633
00:40:17,289 --> 00:40:19,625
ali ni ti ne jedeš pohanu piletinu

634
00:40:20,126 --> 00:40:22,753
i znam da Brodie tverka bolje od tebe.

635
00:40:22,837 --> 00:40:27,341
Svidjela mi se tvoja pjesma,
ali mogla bi poraditi na strofama, sestro.

636
00:40:27,425 --> 00:40:29,260
Koliko si zapravo crna?

637
00:40:29,343 --> 00:40:31,137
Molim?

638
00:40:31,220 --> 00:40:32,054
Što je?

639
00:40:32,721 --> 00:40:34,515
Doslovno, što je?

640
00:40:35,349 --> 00:40:38,102
Jer ako ćemo igrati tu igru, hajdemo onda.

641
00:40:38,185 --> 00:40:40,479
Ugnjetavačke olimpijske igre. Idemo.

642
00:40:45,776 --> 00:40:46,986
Upoznala si moje.

643
00:40:53,159 --> 00:40:54,118
Odlazim.

644
00:41:10,676 --> 00:41:15,306
I vidim svoje lice u tvom odrazu

645
00:41:15,389 --> 00:41:19,310
To je metafora za ono što ne znam reći

646
00:41:19,393 --> 00:41:21,687
Dušo, to liječi mi dušu

647
00:41:21,770 --> 00:41:24,106
Kad osjetim tu povezanost.

648
00:41:24,190 --> 00:41:25,107
Tata, prestani.

649
00:41:26,942 --> 00:41:28,736
Što je bilo, medvjediću?

650
00:41:29,236 --> 00:41:30,112
Ništa.

651
00:41:33,991 --> 00:41:37,578
Hunter je pobijedio na natjecanju,
a ja zaostajem u svemu,

652
00:41:37,661 --> 00:41:41,665
nemoguće je sve nadoknaditi
i mama me trebala prijaviti za više toga.

653
00:41:42,166 --> 00:41:44,251
-Znači, tvoja je majka kriva?
-Da.

654
00:41:45,044 --> 00:41:46,337
Što se zbilja događa?

655
00:41:46,420 --> 00:41:47,505
Ti si crnac.

656
00:41:47,588 --> 00:41:50,007
-Ja sam crnac?
-Mama je bijela, a ja sam…

657
00:41:50,090 --> 00:41:51,050
Virginia Miller.

658
00:41:51,133 --> 00:41:52,092
Hura.

659
00:41:52,176 --> 00:41:55,554
Gle, nikad neću znati
kako je navigirati tvojim svijetom,

660
00:41:55,638 --> 00:41:57,264
a neće ni tvoja mama,

661
00:41:57,348 --> 00:42:01,393
ali nećeš biti sretna
dok ne prihvatiš činjenicu da si ti ti.

662
00:42:02,728 --> 00:42:05,773
-Zato je tvoja pjesma prava umjetnost.
-Je li?

663
00:42:10,402 --> 00:42:13,072
Vidim mnogo svojih radova ovdje.

664
00:42:14,323 --> 00:42:15,991
Osim ovoga!

665
00:42:16,075 --> 00:42:17,201
Super je!

666
00:42:20,579 --> 00:42:21,705
Tko je to naslikao?

667
00:42:24,291 --> 00:42:27,211
ABBY
PLAVA FARMA. ODMAH. SOS.

668
00:42:30,256 --> 00:42:31,966
Hej, strankinjo! Gdje si?

669
00:42:33,384 --> 00:42:34,969
Znate li zašto smo ovdje?

670
00:42:36,095 --> 00:42:37,388
Mislim da znam.

671
00:42:45,479 --> 00:42:46,939
-Bok.
-Hej.

672
00:42:47,022 --> 00:42:48,148
Hej.

673
00:42:53,946 --> 00:42:55,489
Moji se rastaju.

674
00:42:56,073 --> 00:42:57,157
-Što?
-Bože, Abby.

675
00:42:57,241 --> 00:42:58,909
-Ne.
-Žao mi je.

676
00:42:58,993 --> 00:43:01,870
Da. Moj se tata jučer iselio.

677
00:43:01,954 --> 00:43:02,913
Sranje.

678
00:43:03,414 --> 00:43:04,623
Žao mi je, Abby.

679
00:43:05,416 --> 00:43:08,127
Znam iz prve ruke koliko je to sranje.

680
00:43:08,210 --> 00:43:09,295
Jesi li dobro?

681
00:43:10,296 --> 00:43:13,215
Ne, nisam dobro.

682
00:43:14,675 --> 00:43:19,763
Potpuno ste me napustile.
Proživjela sam najgori tjedan u životu

683
00:43:21,473 --> 00:43:22,766
i trebala sam vas.

684
00:43:23,684 --> 00:43:24,643
Trebala sam vas

685
00:43:25,394 --> 00:43:26,729
i bile ste prezauzete.

686
00:43:27,229 --> 00:43:29,023
Vi ste loše prijateljice.

687
00:43:29,106 --> 00:43:31,191
A ovo? MANG?

688
00:43:32,276 --> 00:43:34,445
MANG je mrtav, pa…

689
00:43:36,071 --> 00:43:38,365
Hej, žao mi je.

690
00:43:39,241 --> 00:43:42,369
Ali i ja sam imala obiteljskih problema.

691
00:43:43,203 --> 00:43:45,331
Ne možeš uvijek biti najvažnija.

692
00:43:45,414 --> 00:43:46,957
Da, ja sam se seksala.

693
00:43:47,041 --> 00:43:49,126
Goni se, Ginny!

694
00:43:49,209 --> 00:43:51,045
Znaš biti prava kuja, Abby.

695
00:44:07,186 --> 00:44:08,687
Ja to neću raditi.

696
00:44:21,158 --> 00:44:23,619
Žao mi je.

697
00:44:30,542 --> 00:44:32,920
Norah, nije li to tvoja mama?

698
00:44:33,504 --> 00:44:36,090
Bev, reci nam što ti je kći rekla.

699
00:44:36,173 --> 00:44:38,592
Gradonačelnikova pomoćnica ili djevojka,

700
00:44:38,676 --> 00:44:41,804
ne znam više, drži oružje u kući.

701
00:44:41,887 --> 00:44:43,472
Norah je premrla.

702
00:44:43,555 --> 00:44:48,602
Je li Georgia mene, Norinu majku,
upozorila da joj je u kući oružje? Nije.

703
00:44:49,353 --> 00:44:50,396
Nije sigurno!

704
00:44:50,479 --> 00:44:55,067
Preklinjala sam je da ne radi intervju.
Nisam joj trebala reći za oružje.

705
00:44:55,150 --> 00:44:57,361
Trebala sam znati da će poludjeti.

706
00:44:57,444 --> 00:44:59,613
Eto, zato vas izbjegavam.

707
00:45:00,614 --> 00:45:02,700
Ne krivim te što se ljutiš na mene.

708
00:45:02,783 --> 00:45:03,951
Žao mi je.

709
00:45:06,537 --> 00:45:08,247
Ošamarit ću se ako želiš?

710
00:45:09,373 --> 00:45:11,041
Čekaj… Samo malo.

711
00:45:12,376 --> 00:45:13,585
Seksala si se?

712
00:45:15,838 --> 00:45:16,672
Što?

713
00:45:17,381 --> 00:45:18,215
Da!

714
00:45:28,100 --> 00:45:29,727
Što imaš za mene?

715
00:45:56,962 --> 00:45:58,213
OTROVNI JEDIĆ

716
00:45:58,297 --> 00:45:59,715
OTROVNA BILJKA

717
00:45:59,798 --> 00:46:01,633
IZAZIVA ZASTOJ SRCA.

718
00:46:18,776 --> 00:46:19,651
Amber Lynn.

719
00:46:20,778 --> 00:46:21,612
Da.

720
00:46:22,112 --> 00:46:23,197
Našao sam nešto.

721
00:46:24,156 --> 00:46:25,491
Nikad ne bi pogodila.

722
00:46:29,203 --> 00:46:30,204
Želiš li leda?

723
00:46:30,704 --> 00:46:32,915
Leda? Da, molim te.

724
00:46:44,343 --> 00:46:46,678
Dušo, počinje Nacionalno blago!

725
00:46:53,811 --> 00:46:55,145
Deklaracija!

726
00:47:39,356 --> 00:47:41,650
Hej, upravo sam završila s temama.

727
00:47:42,150 --> 00:47:43,026
Da.

728
00:47:43,652 --> 00:47:45,195
Moramo razgovarati.

729
00:47:45,946 --> 00:47:46,864
Dobro.

730
00:47:48,657 --> 00:47:51,159
-Ne bi trebala ići sa mnom.
-Zašto?

731
00:47:51,243 --> 00:47:56,081
Pištolj, Georgia, u kući s djecom.
Gdje ti je pamet?

732
00:47:56,665 --> 00:48:00,127
-Zalažem se za kontrolu oružja.
-Žena sam koja živi sama.

733
00:48:00,210 --> 00:48:02,170
Istina, ali sad odražavaš i mene.

734
00:48:02,254 --> 00:48:05,132
Radiš u mom uredu. Dio si moje kampanje.

735
00:48:05,215 --> 00:48:07,217
-Samo sam to?
-Ne.

736
00:48:07,301 --> 00:48:09,636
Više si od toga, što ovo pogoršava.

737
00:48:10,929 --> 00:48:15,058
Ovo nije osobno i žao mi je,
ali ako dođeš na večeru,

738
00:48:15,142 --> 00:48:17,811
ljudi neće donirati,
to si ne mogu priuštiti.

739
00:48:17,895 --> 00:48:21,273
Zato ti, kao tvoj šef,
kažem da ostaneš kod kuće.

740
00:48:21,356 --> 00:48:22,649
A kao moj dečko?

741
00:48:22,733 --> 00:48:25,861
Kao dečko molim te
da mi prestaneš svašta tajiti.

742
00:48:39,124 --> 00:48:41,126
Više nismo na Jugu.

743
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
Nije smiješno.

744
00:48:44,379 --> 00:48:47,007
Žao mi je. Imaš pravo.

745
00:48:47,090 --> 00:48:50,636
Ne pripadam ovamo. Koga zavaravam?
Nisam mama iz Wellsburyja.

746
00:48:50,719 --> 00:48:52,554
Nemoj im to dopustiti.

747
00:48:52,638 --> 00:48:56,099
Vidio sam kako motociklom
preskačeš aligatora. Možeš sve.

748
00:49:18,413 --> 00:49:20,540
Abby me večeras pljusnula po licu.

749
00:49:20,624 --> 00:49:22,084
To je zapravo…

750
00:49:38,517 --> 00:49:39,393
Ginny?

751
00:49:40,143 --> 00:49:40,978
Smijem li ući?

752
00:49:41,603 --> 00:49:42,521
Spavam.

753
00:49:44,064 --> 00:49:45,524
Moramo razgovarati.

754
00:49:47,359 --> 00:49:49,444
Daj. Razgovaraj sa mnom.

755
00:49:50,070 --> 00:49:51,238
Molim te,

756
00:49:51,321 --> 00:49:53,532
obradi mamu do kraja. Mogu pričekati.

757
00:50:55,343 --> 00:50:56,344
-Ginny?
-Isuse!

758
00:51:00,057 --> 00:51:01,516
Koliko si već ovdje?

759
00:51:03,602 --> 00:51:04,478
Što radiš?

760
00:51:05,395 --> 00:51:07,439
Zašto si došao, Marcuse?

761
00:51:07,522 --> 00:51:09,441
-Ja…
-Moja mama ima pravo.

762
00:51:09,524 --> 00:51:10,525
Ovo…

763
00:51:11,401 --> 00:51:13,862
ovo nije stvarno.

764
00:51:13,945 --> 00:51:15,238
Nije zdravo.

765
00:51:15,322 --> 00:51:18,784
Ovo usrano prijateljstvo između nas
i napetost i tajne…

766
00:51:18,867 --> 00:51:20,702
-Da, užasno je!
-Ginny…

767
00:51:20,786 --> 00:51:22,412
Ne! Ozbiljna sam.

768
00:51:23,121 --> 00:51:26,166
Dokaži da griješim. Što želiš reći?

769
00:51:29,503 --> 00:51:30,670
Mislim da te volim.

770
00:51:32,089 --> 00:51:33,215
Ne voliš.

771
00:51:35,342 --> 00:51:36,885
Što si to radila?

772
00:51:36,968 --> 00:51:41,556
Ne mogu vjerovati da si mi se svidio.
Uvijek vrebaš s mog prozora kao luzer.

773
00:51:42,140 --> 00:51:45,602
Neću ti dopustiti da me uništiš kao Padmu.

774
00:51:46,353 --> 00:51:48,480
Znaš koji je tvoj problem, Marcuse?

775
00:51:48,563 --> 00:51:51,691
Tvoj je problem
što nisi sposoban ni za što stvarno.

776
00:51:51,775 --> 00:51:52,859
Sprdnja si!

777
00:51:53,401 --> 00:51:54,277
A sad, odlazi!

778
00:51:55,862 --> 00:51:56,863
Jesi li glup?

779
00:51:57,656 --> 00:52:02,452
Rekla sam da odeš! Koji dio nisi shvatio?

780
00:52:15,715 --> 00:52:16,675
Ne vraćaj se!

781
00:52:20,554 --> 00:52:21,429
Bol…

782
00:52:22,472 --> 00:52:24,015
može vas preplaviti.

783
00:52:25,016 --> 00:52:30,105
Dok sam odrastala, osjećala sam se
bezvrijedno, bez glasa, izgubljeno.

784
00:52:36,236 --> 00:52:37,195
Nisam važna.

785
00:52:38,905 --> 00:52:39,823
Nikad bila.

786
00:52:45,829 --> 00:52:47,914
Naravno da si nanosim bol.

787
00:52:49,457 --> 00:52:52,711
Kad nemaš glas, moraš nekako vrištati.

788
00:54:22,717 --> 00:54:27,722
Prijevod titlova: Željko Radić