UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[homme] Paul Randolph aimerait vous faire croire
qu'il est un membre respectable de Wellsbury.
Mais Paul Randolph entretient une relation avec une femme au sein même de son bureau.
Cynthia Fuller est un pilier de notre communauté.
Elle sait ce dont la ville a besoin.
Voter pour Cynthia, c'est voter pour un maire qui s'intéresse à vous.
[Cynthia] Je suis Cynthia Fuller et j'approuve ce message.
Bon, nous y sommes.
C'est la pire photo de moi !
Quand a lieu le gala de charité ?
Pour l'instant, on va se concentrer sur ça et rien d'autre.
Alors on la laisse faire sans rien dire ?
- C'est moi qui suis visée. - Oui.
Mais c'est comme ça que ça marche.
Les élections ont lieu dans deux semaines.
D'ici là, il est primordial qu'on reste fidèles à la ligne du parti.
Et s'ils attaquent, on les ignore.
Non. Quand ils attaquent, on contre-attaque.
Il faut déterrer les vieux dossiers, lancer les hostilités, les démasquer.
Non. On garde la tête haute et surtout, on reste concentrés.
Et on va tourner la situation à notre avantage.
Compris.
[elle soupire]
[Ginny] J'en reviens pas que Cynthia ait fait ça.
Ma mère se démène comme une vraie folle.
C'est la première fois que je la vois autant impliquée dans son boulot.
Je suis vachement fière d'elle, et là, cette pétasse vient tout gâcher.
Pétasse ! Carrément. Je suis avec toi.
Regarde ça. On tombe mal.
[Padma] Franchement, je sais plus quoi penser, Marcus.
J'ai l'impression que tu t'en fiches de moi.
Je te plais au moins ?
Bien sûr, tu le sais.
Non, j'en sais rien.
Écoute, c'est juste que c'est… C'est trop dur.
Quoi ? Cette conversation ?
Ou bien sortir avec moi sans aucun engagement ?
- Qu'est-ce qui est trop dur ? - Tout, en fait.
Je suis désolé.
[il soupire]
[démarrage de la voiture]
Ça craint.
[Ginny] C'est dangereux de baisser sa garde.
[Ginny] Il y a qu'à voir ce qui se passe
quand ma mère et mon père se remettent ensemble.
C'est jamais bon.
Et quelqu'un finit toujours pas souffrir.
Les gars, je suis tellement stressée
que j'ai de l'urticaire dans des parties hyper intimes de mon corps,
et c'est pas marrant. Rien que l'idée de devoir faire du bénévolat
en plus des devoirs, des cours et du théâtre,
ça me donne envie de me découper en tous petits morceaux.
M'en parle pas.
Entre le foot, les 3MS et les cours particuliers, je suis en burn-out.
Vous avez un planning de fous.
Non, c'est le planning normal.
Tu sais, les activités extra scolaires, pour aller à la fac.
Même si un diplôme de psychologie sera inutile
quand la planète explosera dans 30 ans.
Les trucs pour aller à la fac ?
Ouais, genre faire du bénévolat au Pérou
ou gagner un faux projet d'entreprise.
Elle parle de moi, c'est moi qui ai gagné.
Vous avez fait quoi comme activités ?
Houlà, euh…
De l'anglais, de la flûte, du piano,
du hockey, du basket, du foot, du basket, des claquettes,
de la danse classique, du hip-hop, du jazz, de la poterie,
du karaté et du théâtre.
[M. Gitten] Retournez à vos places. En vitesse.
J'ai une annonce à vous faire.
Nous avons la chance de participer
au concours de dissertation du prix Pulitzer junior.
Le sujet est : "Où vous sentez-vous le plus chez vous ?"
Je choisirai l'un d'entre vous pour participer au concours régional.
Mais sachez que c'est un grand honneur.
Oui, Maxine ?
Et si l'endroit où on se sent le plus chez nous,
c'est dans une pièce obscure à regarder The Office ?
- On participe quand même ? - Oui.
[elle soupire]
[bip de la voiture]
Non, mais je rêve. Il est revenu !
Tu paniques, hein ?
- Respire à fond. - [elle soupire]
J'ai jamais fait de karaté.
Ça va aller.
OK, euh…
Je sais, tu parles coréen couramment…
Et tu joues du piano.
- T'es sauvée. - Ouais.
Faut absolument que je gagne ce concours.
ET L'AUTOMNE EN NOUVELLE-ANGLETERRE ?
- C'est ton père ? - Ouais, il me parle de végétation.
Carpe diem et profite de la vie.
Il comprend rien et ma mère non plus.
La fac, ils connaissent pas et encore moins le karaté.
C'est pas vrai, t'es encore sur cette histoire de karaté ?
[Abby] L'un d'entre vous aurait vu Norah ?
Elle a disparu de la circulation.
Enfin, pas autant que Maxine, qui elle, a réellement disparu.
Max a tellement d'activités qu'elle est au bord de la crise de nerfs.
Ha-ha. C'est exactement ce que je dis.
Voilà ce qui se passe quand les gens se mettent en couple.
Ils laissent complètement tomber leurs amis.
[Brodie rit] Si tu te sens seule, je veux bien me dévouer.
[rires]
- Tu peux me tailler une pipe si tu veux. - Va te faire foutre, Matt.
[petit rire]
Abby, est-ce que ça va ?
Ouais, ça va.
C'est cool, cool, cool. Je vais bien, bien, bien. C'est juste…
Que je passe une journée de merde, c'est tout.
Certains jours sont comme des diamants,
et d'autres ne sont que des cailloux.
- Merci, Confucius. - Je vous déteste tous.
Il me reste que Ginny pour me consoler.
[elle ricane]
D'accord, est-ce que tu veux en parler ?
- [bip du téléphone] - [elle soupire]
IL FAIT UN PEU FROID, PAR CONTRE.
J'y crois pas, il est là.
Ben je crois que le temps consacré à me consoler est déjà écoulé.
[chanson rythmée]
Papa !
- Chérie ! - [Ginny rit]
J'en reviens pas !
J'arrive pas à croire que tu sois là.
Regarde-toi. C'est fou comme t'as grandi.
[petit rire]
Et lui, c'est qui ?
Lui, c'est Hunter. Mon petit ami.
Oh.
Petit ami ?
Bonjour, M. Miller.
Et si tu m'appelais Zion ? Enchanté, Hunter.
Enchanté, Zion.
Tu veux que je te ramène ? J'ai la moto.
Elle m'a trop manqué !
D'accord, on y va ! Merci.
- Ouais. - Alors, on se voit demain ?
- Ouais, OK. - D'accord, salut.
Alors comme ça, t'as un petit ami ?
Elle est passée où, ma petite fille ?
[moteur de moto]
[Marcus] Sympa, la bécane.
Marcus, c'est mon père.
Bonjour, monsieur.
Zion.
C'est pour ça que tu sais conduire.
OK, euh…
- [Austin] Zion ! - [Zion] Salut, mon petit pote !
[soupir d'effort]
[Austin rit]
[Georgia] Hé !
Merci pour la clôture.
Salut, ma puce.
[Ginny] Jolie robe !
Carrément appropriée et parfaite pour la saison.
[elle soupire]
Ça, c'est des osselets népalais.
Cool !
Les mémoires du sherpa Ang Tharkey.
C'est un des sherpas les plus célèbres qui a gravi le mont Everest.
Il faut que tu le lises.
Il y a des passages surlignés.
C'est un code ?
Ah…
Au fait, papa…
J'ai une dissertation à faire pour mon cours de littérature,
et en fait, le sujet, c'est : "Où vous vous sentez le plus chez vous ?"
Je crois que je vais parler de Wellsbury.
Alors elle te plaît, cette ville ?
Et moi, j'ai planté un crayon dans la main d'un garçon.
OK…
Tu veux bien qu'on fasse une cabane ?
[il s'interroge]
[elle soupire]
Maman a un petit ami.
Sérieux ?
Est-ce qu'il est gentil ?
[Georgia] Oui.
Très gentil.
Tu sais quoi, on va la faire, cette cabane.
Va chercher des couvertures.
Je vais t'aider.
[elle soupire]
[il soupire]
Alors, qu'est-ce qui se passe entre Ginny et le garçon d'en face ?
Qui, Marcus ?
J'ai senti un truc entre eux. Je crois que ça cache quelque chose.
[petit rire]
- Quoi ? - T'en sais rien du tout.
Elle a son premier petit ami. Ils sont trop mignons.
Ouais, Hunter…
Je l'ai rencontré, lui aussi.
S'il y avait un truc entre elle et Marcus, je le saurais.
Je suis au courant de tout ce qui se passe dans cette maison.
Appelle-moi l'œil de Sauron. On peut rien me cacher.
Comment va Raquelle ?
On n'est plus ensemble, en fait.
- C'est dommage. - Ouais.
C'est la vie.
[bruit sourd]
[Austin] La cabane !
Oui, OK. Vas-y, j'arrive.
[il soupire]
- T'arrives pas à dormir. - Mmm-mmm.
Papa est revenu, hein ?
Il est revenu ?
J'avais même pas remarqué.
Essaie de rien faire de stupide cette fois, maman.
- Quoi, comment ça ? - [elle l'imite] Quoi, comment ça ?
Chut.
Endors-toi, chérie.
- [voix étouffée] D'accord. - Chut.
Voilà, c'est ça.
[elle grogne]
Je veux juste que tu fasses attention.
Tu me connais, je fais toujours attention.
Tout le monde a les yeux braqués sur toi avec les élections.
[elle soupire]
T'as vu la vidéo, c'est ça ?
Et il y a Paul aussi.
On l'aime bien.
Évidemment qu'on l'aime bien.
Plus que ça, même. On l'aime beaucoup.
Je t'ai jamais vue aussi heureuse.
Je veux dire, ton job, et cette ville aussi.
C'est la première fois que t'as une vie aussi normale.
Ce serait bien que ça reste comme ça, cette fois.
Attends, qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Maman, on sait très bien que si t'es venue dans mon lit,
c'est pour par aller dans celui de papa.
Non, ça, on n'en sait rien du tout.
En fait, j'aimerais juste que cette fois, il soit mon père et pas ton ex.
Je t'assure que t'as absolument aucun souci à te faire
pour ton père et moi.
Fais-moi confiance, ma puce. D'accord ?
[chanson douce]
Bravo aux jeunes mariés. Vous avez l'air de nager dans le bonheur.
Oui, c'est grâce à lui qu'on a un vrai foyer.
Il nous a sauvées.
- [le bébé rit] - Bon, tout m'a l'air en ordre.
Je vais vous laisser en famille.
Quoi, c'est tout ? C'est fini ?
Depuis votre arrestation,
vous avez vraiment fait de votre mieux pour votre fille.
Soyez sûre que je le préciserai dans mon rapport final.
C'est gentil, je suis tellement soulagée.
[la porte se ferme]
Je t'avais dit que je prendrai soin de toi, Mme Anthony Greene.
[le bébé babille]
[il soupire]
- Où est-ce que tu vas ? - Je sors.
En fait, je préférerais que tu restes là. Avec moi.
Anthony, ça fait trois jours qu'on est dans cette chambre d'hôtel.
Je vais devenir cinglée.
Je peux toujours rappeler l'assistante sociale, si tu préfères.
Super. Bon…
Alors, on en était au dernier film du Seigneur des Anneaux.
Et il se passe tout un tas de trucs dans celui-là,
alors il faudra qu'on le regarde deux fois.
[Anthony] OK. Allez, c'est parti.
"Ma vie toute entière a basculé quand j'ai emménagé
dans cette utopie progressistes
où règnent la créativité et la bienveillance.
Wellsbury est l'endroit où je me sens vraiment chez moi."
Eh ben, c'est…
Je trouve que c'est très bien écrit.
Quoi, qu'est-ce qui va pas ?
C'est vrai, ce que tu dis ?
C'est vraiment ici que tu te sens le plus chez toi ? À Wellsbury ?
Papa, c'est une dissert'.
Et si je gagne ce concours, je pourrai aller dans une bonne fac.
Alors il y a une bonne fac ?
Ben ouais.
Je veux dire, le prends pas mal.
Je sais bien que toi, t'as suivi des tas de cours
dans des tas d'endroits différents. Mais ça marche pas comme ça, ici.
Je le prends pas mal.
- Comment je peux l'améliorer ? - Je vais y réfléchir.
[il joue]
[elle soupire]
[Cynthia] Paul Randolphn'a pas d'enfants.
Comment pourrions-nous lui faire confiance en matière de famille et d'éducation ?
Parce qu'il sort avec une femme qui a eu deux enfants ?
De deux pères différents ?
- Quoi ? - Ooh. Elle t'a eue, là.
Je suis Cynthia Fuller…
Ça, c'était totalement gratuit.
On va pas se laisser atteindre.
Depuis que Cynthia a lancé sa campagne de diffamation,
la société historique et l'église unitarienne ont annulé
leur venue au gala de charité de demain soir.
- Non, mais t'es pas sérieux, là ? - Non, voyons.
Je blague, ça se voit.
OK…
- [elle soupire] - Est-ce que ça va ?
[elle soupire]
Zion, le père de Ginny, est en ville.
Zion.
Ton pingouin.
[petit rire]
Oui, il est chez nous, à la maison.
Ah.
Il dort dans le salon.
D'accord. J'ai des raisons de m'inquiéter ?
Non.
OK, je te fais confiance.
OK.
J'ai hâte de le rencontrer.
Excuse-moi ?
Ben, c'est le père de Ginny. Il fait partie de ta vie…
Nous deux, ça devient sérieux.
Ce serait bien que je le rencontre. Ça te pose un problème ?
Non.
Non, il y a aucun problème.
Ça va être sympa.
On organise ça bientôt.
Super.
Ce soir, c'est bon pour moi.
Ce soir ? T'es sûr ?
Ouais. Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ? D'accord.
Oh, Georgia…
Tu peux fermer la porte en sortant ?
Bien sûr, ouais.
OK.
"Ton amour réchauffe cette cellule glaciale."
"Seuls ces barreaux nous séparent, toi et moi."
"Mais qu'en sera-t-il quand je sortirai ?"
"Est-ce que…"
"Est-ce que le monde extérieur…"
"Est-ce que le monde extérieur comprendra ?"
- J'oublie toujours. Fait chier. - Ouais.
[tout bas] "Ce raisonnement illustre clairement toutes les…"
C'est trop dur, j'y arriverai jamais.
[Sophie] Bon, faut que j'aille en cours.
Tu vas y arriver.
Au fait, les étrangères…
Toujours partantes pour qu'on se retrouve au Blue Farm, ce soir ?
Je peux pas, désolée.
J'ai pas encore fini de lire ce livre.
J'en suis même très loin.
D'accord, et pour toi, Norah ?
Ah ouais, OK. En fait, Norah est même pas là.
Il est où notre groupe MANG ? Les filles ?
Qué pasa, calabaza ?
Nada, nada, limonada.
Non, mais sérieux, tuez-moi. Je peux pas voir ça, pitié.
- Je vous kiffe, les filles. - Pas nous. On rigole !
[chanson pop]
[il soupire]
Ça a l'air délicieux.
J'en suis sûre. Zion cuisine très bien.
Tout comme Paul.
Paul est le roi des petits-déj.
Ils sont délicieux.
[petit rire]
[Paul] Alors Zion, comme ça, vous êtes photographe ?
[Zion] Entre autres, oui.
En fait, je fais tellement de choses,
j'aime pas trop qu'on me colle une étiquette.
Parfois, c'est bien d'avoir qu'une corde à son arc.
Certaines personnes préfèrent. L'important, c'est d'aimer ce qu'on fait.
Et vous, Paul ? Ça fait quoi d'être maire de cette…
De cette utopie progressiste ?
[elle tousse]
J'adore ça. Enfin, tout ce que j'espère,
c'est de pouvoir continuer après les élections.
Et vous, vous faites quoi en ce moment ?
En fait, je travaille sur mon bouquin.
- Un bouquin ? - Ouais, je viens de signer un contrat.
Zion, c'est formidable !
Ben, ça fait quelques temps. Ginny t'a rien dit ?
Quoi, t'as jamais demandé de ses nouvelles.
En tout cas, c'est super. Félicitations.
Ouais.
Et ça parle de quoi ?
[il soupire]
De la tribu des Rautyés, au Népal.
C'est le seul groupe nomade.
Ils sont jamais restés plus d'un mois au même endroit.
Leur culture est fascinante.
J'ai vécu avec eux plus de cinq mois.
Ouais, je connais. C'est à l'ouest du Népal, non ?
- Vous y êtes allé ? - Ouais.
J'ai fait un trek dans l'Himalaya.
- Sans blague, vous avez fait lequel ? - L'Annapurna.
Snowman !
Vous avez fait Snowman ? J'hallucine, c'est hyper balèze.
C'est 25 jours de trek sur le massif de l'Annapurna. C'est…
- Cool. - Ouais.
[chuchotant] Qu'est-ce qui se passe ?
[Austin] Paul, tu veux voir la cabane ?
Je tiens absolument à voir cette cabane. On y va. Allez.
Euh…
[Paul s'exclame] Oh la la !
[Zion] Je crois que c'est la plus réussie qu'on ait faite.
[Paul] Elle est trop cool, ta cabane !
Ils vont voir la cabane.
D'accord.
T'es sûr de pas vouloir rester ?
Non, t'as déjà du monde.
Hé…
Est-ce que ça va ? Entre nous, je veux dire.
Ouais.
Absolument.
[chuchotant] OK.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je l'aime bien.
Vous allez où ?
Découvrir où elle se sent le plus chez elle.
C'est mystérieusement agaçant.
[la porte se ferme]
[elle sanglote]
[on frappe à la porte]
[elle sanglote]
Ça va, chérie ?
Tu tiens le coup ?
Ça y est, il a déménagé ?
N'oublie pas qu'on t'aime tous les deux très fort.
Cool, c'est exactement ce qu'un psy dirait.
Il y a aucune raison que les choses changent.
Tu sais très bien que c'est pas vrai.
Abigail…
[elle renifle]
[touches du téléphone]
[elle sanglote]
QUELQU'UN DISPO POUR SE VOIR CE SOIR ?
[chanson de la comédie musicale]
C'est le truc le plus dur que j'ai jamais eu à faire.
Arrête d'en faire tout un drame, et tout se passera bien.
- Je veux un câlin. - [bip du téléphone]
QUELQU'UN DISPO POUR SE VOIR CE SOIR ?
J'ai pas envie de la voir.
Oh, mon Dieu. J'ai l'impression qu'il y a une petite erreur.
On veut pas de toi ici.
- Salut, Sophie. - Salut, Marcus.
- Le salon est à nous. - Le salon est un espace commun.
Marcus ! Allez, va-t'en.
Il s'en va pas.
Est-ce que tout va bien, Marcus ?
En fait, il y a cette fille…
Euh… J'arrête pas de penser à elle.
Non, mais tu te fous de moi, là.
Et elle, je crois qu'elle veut pas de moi.
T'as qu'à dire à Padma que t'es un vrai abruti,
que t'as merdé et que t'es désolé.
Sois honnête avec elle.
Ouais… Padma…
Regarde, j'ai été vraiment débile avec Sophie.
Et Ginny m'a dit d'être honnête, et maintenant, tout va bien.
Ginny t'a dit ça ?
Oh, ma puce.
[petit rire]
[elles s'embrassent et rient]
[musique de bar]
Alors, t'en penses quoi ?
Euh…
J'en sais rien.
Je m'en fiche.
Oh ! OK, je vois que t'es super cool, maintenant.
Non, je suis pas cool.
Les gens cool disent pas qu'ils le sont.
[intrigué]
OK, je prends des notes.
Je veux être cool, moi.
[il soupire]
- Viens là. - [elle rit]
Alors, qu'est-ce qui va pas ?
[elle grogne]
- Maman est une psychopathe. - Hé !
T'étais au courant qu'elle avait une sœur ?
Oh, t'as rencontré Maddie.
Et que leurs parents étaient toujours vivants ?
Donc j'ai des grands-parents dont j'ai jamais entendu parler.
C'est pas juste. De m'avoir privée de mes grands-parents.
Écoute…
Je sais, je comprends.
Mais je connais tes grands-parents et…
Ils sont morts aux yeux de Georgia.
Elle a fait de son mieux pour être la meilleure maman possible.
Ta mère t'aime plus que tout, tu sais.
Et moi aussi.
- OK, très bien. Mais elle est folle. - Je t'en prie.
Sérieusement, tu vas pas me dire qu'elle est pas folle.
D'accord, alors je le dirai pas.
Oui, ta mère est folle à lier.
Mais c'est le genre de cinglée qui ferait tout pour toi.
[claquements de doigts]
Si notre maison est là où est notre cœur,
alors en tant que voyageur, ma maison est nomade.
Un diaporama statique où tous ces souvenirs me choquent
et s'entrechoquent.
Je déteste quand il a raison.
Ma maison est avec moi. Je serai jamais seul.
En tant qu'immigrant, je suis toujours chez moi.
Oui, je suis toujours… chez moi.
J'espère avoir assez d'eau et ressentir ce que je ressens.
♪ L'amour arrive une fois sur un million ♪
Je sais que mon cœur est pas une maison, mais je l'appelle "maison".
♪ Je sais que mon cœur est pas une maison Mais je l'appelle "maison" ♪
♪ Je l'appelle "maison" ♪
♪ C'est toi, ma ♪
♪ maison ♪
[claquements de doigts]
[acclamations discrètes]
Ça t'a plu ?
Pourquoi c'était bien ?
Parce que sa vie a l'air trop cool.
Parce qu'il a parlé avec son cœur.
Si quelqu'un d'autre parle de ta vérité, c'est pas ta vérité.
Ah. La dissert'.
Je suis content que tu te plaises ici. Et que tu aies des amis.
Mais t'es plus une petite fille. Tu dois raconter ta propre histoire.
Qu'est-ce qu'il y a, ma puce ?
Tu vas rester combien de temps ?
J'ai une date d'expiration ? Je suis un yaourt ou… ?
Papa.
J'ai besoin de toi.
Quand t'es pas là, j'ai plus d'équilibre.
J'ai besoin que tu restes.
J'ai pas envie que vous reproduisiez les mêmes erreurs.
De quoi est-ce que tu parles ?
Vous êtes toujours attirés l'un par l'autre,
et puis il se passe quelque chose, et tu t'en vas.
Je veux que tu restes plus longtemps, cette fois.
[claquements de doigts]
Salut.
Je m'appelle Zion.
Ma petite fille est juste là.
Ma petite fille et moi…
On est au camping. On fait griller des chamallows.
Et avec ses doigts tous collants, elle me dit :
"Hé papa, tu peux me les laver ?"
Alors, je le fais.
Ma petite fille et moi,
on fait une randonnée dans le Grand Canyon.
Elle est fatiguée.
"Papa, je veux que tu me portes."
Alors, je le fais.
Ma petite fille et moi,
on a ce petit jeu qui s'appelle "Le Tapis volant".
Alors je la monte et je la fais descendre, et là, elle me dit :
"Papa, je veux refaire le tapis magique."
Alors, je le fais.
"Papa, je veux refaire le tapis magique."
Alors, je le fais.
"Papa, je veux refaire le tapis magique. Allez !"
Alors, je le fais, je le fais, je le fais.
Ma petite fille…
N'est plus si petite à présent.
Elle veut le faire toute seule.
"Papa, tu sais pas de quoi tu parles."
"Papa, tu comprends rien."
"Papa, s'il te plaît, sois cool."
Ma petite fille est en train de grandir.
A-t-elle encore besoin d'un père ?
"Papa…
"J'ai besoin que tu restes."
Alors, je le fais.
[claquements de doigts]
Et ce gars qui a récité tout son poème en pentamètre iambique.
Ouais, c'était dingue.
Oh-oh…
Vous vous êtes bien amusés ?
Papa m'a emmenée écouter du slam à Boston.
Les artistes étaient plus que géniaux.
Ensuite, papa est monté sur scène.
Au début, je croyais que j'allais mourir de honte,
mais il fallait voir ça !
Il a réussi à improviser un slam sur le fait d'avoir une fille.
Langston Hughes peut aller se rhabiller.
C'était vraiment incroyable.
On dirait, oui.
J'ai eu une incroyable soirée, moi aussi.
Et si je vous racontais ça sous forme de slam ?
Voyons voir…
Avoir une fille…
Faire sa lessive…
Avec de la lessive sans odeur pour…
Sa peau délicate.
Soudain, un visage. Juste là, dehors.
Trahison !
Désillusion, inquiétude, fureur.
Courroux, colère et rage.
Une question.
Non, à vrai dire, plusieurs questions.
Pourquoi ?
Pourquoi cet étrange visiteur grimpe à la fenêtre
de ma fille de 16 ans au beau milieu de la nuit ?
Depuis combien de temps
dure ce petit manège ?
Est-ce qu'ils ont… des rapports sexuels ?
Est-ce qu'ils… se protègent ?
Et aussi, elle n'est pas censée avoir un petit copain ? C'est quoi, ce délire ?
Colère.
Fureur.
Avoir une fille.
[elle claque des doigts]
[murmure appréciatif]
Vraiment pas mal.
Pourquoi, bordel de merde, et j'essaie de pas être grossière…
Pourquoi Marcus Baker grimpait à te fenêtre ?
On est juste amis, pas la peine de dramatiser.
Mmm hmm.
[en chœur] Tu peux pas comprendre.
Il y a rien entre nous ! Pourquoi t'en fais tout un plat ?
Maxine est au courant ?
Et Hunter ? Il est au courant de sa petite routine façon Spider-Man ?
[elle soupire]
Oh, salut, Confiture, je te présente Biscotte.
Vous devriez bien vous entendre.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
On voit bien qu'il se passe un truc entre papa et toi.
Je l'ai vu, Austin l'a vu. Même Paul l'a vu.
Marcus et moi, on est juste amis.
Il me comprend, je le comprends. Ça s'arrête là.
Et à partir de maintenant, je ferai ma lessive.
Je dois le prendre comme une menace ?
Mais je t'en prie !
Fais ta lessive ! Éclate-toi !
T'es vraiment la pire mère du monde.
- Oh. - Hé, on se calme.
Ne parle pas à ta mère de cette façon.
Elle mérite que tu la respectes.
Ouais, respecte-moi, petite merdeuse.
- Je te déteste ! - Je te déteste encore plus !
Un conseil, fais pas de gosses.
[elle claque la porte]
Je trouve que tu t'en es bien sortie.
D'accord, je crois que t'aurais pas pu faire pire.
[elle soupire]
Alors…
Quoi ?
Non ! Maintenant, t'es sérieux ?
Quand je suis plus qu'une coquille vide très loin de la personne que j'étais.
J'avais raison.
Je te déteste encore plus qu'elle.
[il l'imite] "Je suis au courant de tout.
Je vois tout. Appelle-moi l'œil de Sauron.
On ne peut rien me cacher. Je suis l'œil du diable. Je suis Dieu."
J'espère juste qu'ils font pas l'amour.
Elle devient une vraie femme. On n'y peut rien.
Elle va forcément faire l'amour, commettre des erreurs,
On doit l'encourager et non la blâmer.
Excuse-moi.
Dis-moi un peu pourquoi on devrait encourager la fille qu'on a eue
quand on était adolescents à commettre des erreurs.
Dieu merci, elle prend la pilule.
Tu fais toujours ça.
T'as besoin de contrôler tout le monde.
Non, pas tout le monde.
Ce que fait Ryan Reynolds, je m'en fiche.
[il rit]
Ça me manque.
Je vais aller me coucher.
Euh…
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Au revoir, maman. - Passe une bonne journée.
[brouhaha]
"Voilà l'endroit où je me sens le plus chez moi.
Ma maison, avec ma famille et ma guitare."
Suivant. Ginny Miller.
[elle se racle la gorge]
"Quand j'étais petite, je croyais que…
Que les gens naissaient la tête de travers
car c'est de cette façon qu'on m'a toujours regardée, moi.
Des petites cases.
Il faut rentrer soit dans l'une,
soit dans l'autre.
La plupart des gens n'ont pas besoin de s'adapter au monde
comme je le fais toujours.
Ils n'ont pas besoin de changer ni d'altérer leur personnalité
ou de se façonner.
Quelle partie de moi vais-je montrer aujourd'hui ?
Quel aspect de ma personnalité vous offensera le moins
et lequel vous charmera le plus ?
Et quel est celui qui fonctionnera le mieux ?
Celui qui sera le plus précieux ?
Mais surtout, celui qui façonnera mon destin ?
Vous l'aurez compris, je suis un imposteur.
Toujours égarée, à la recherche de mon chemin,
les gens me l'indiquent à contrecœur, mais n'en pensent pas moins.
Telles les tornades qui soufflent sur moi,
quel que soit l'endroit où je me trouve.
Eh bien, Dorothy n'a pas envie de s'amuser aujourd'hui.
Elle se prépare pour son examen.
Les cases sont vides.
Elles attendent d'être cochées.
Elles me dévisagent et me mettent au défi de n'en cocher qu'une.
Eh bien, vous pouvez me croire, je suis une experte.
Pratiquement toute ma vie, on m'a demandé de rentrer dans une case.
Je suis rodée, c'est mon quotidien.
Je suis capable d'emballer toute mon identité
en moins d'une heure, là où il y a des racines,
il y a du pouvoir. Mais moi, je flotte à la surface.
Mon sang est un peu comme l'eau et l'huile, refusant de s'associer.
Les vieux livres de mon père, que je lisais en secret dans mon coin.
L'appareil photo qui capture chacun de mes souvenirs en un flash
sauvegardé précieusement quand ma mémoire faiblira.
Cette allumette qui provoqua un incendie.
Tous ces souvenirs sont prêts à être entassés dans une boîte
pour être transportés de ville en ville.
Mais ce n'est pas le genre de boîte que les gens ont vraiment envie d'ouvrir.
Tellement de lignes tracées dans le sable.
Vais-je y arriver ? Vais-je échouer ?
Ces mondes, je les connais par cœur.
Je saute , je monte, je tombe, j'alterne
entre ces deux mondes. Du jamais vu.
Je me trouve à la croisée des chemins.
Je dois cocher toutes les petites cases."
[acclamations]
Génial !
[applaudissements]
Et le gagnant est…
Hunter Chen.
[applaudissements]
[sonnerie de fin des cours]
C'était toi, la meilleure.
- Hé. - Hé.
- Sans rancune, j'espère. - Non, pas du tout.
Cool.
Tu viens ?
Je te rejoins.
Avant que tu dises quoi que ce soit…
La dissert' de Hunter était bien rythmée,
avec un début, un milieu et une fin.
Et elle respecte parfaitement
tous les critères pour gagner au niveau régional.
La mienne aussi avait un début, un milieu et une fin.
Ne te méprends pas. La tienne était excellente.
Elle était juste…
Non-conventionnelle.
[chanson de la comédie musicale]
[elle répète]
Je vais pas y arriver. C'est trop dur.
Je peux voir ?
Oh, ça fait…
[elle chante la chanson]
Tiens.
Quoi ?
Et si jamais je panique
et que je me ridiculise devant tout le lycée ?
J'ai l'impression que je vais faire une crise d'angoisse.
Non.
Je suis sûre que tu seras parfaite.
[chanson douce]
T'es sûre qu'on a le droit d'être là ?
Ça m'angoisse.
En plus, ta mère me fait flipper.
Elle croit toujours tout savoir, mais elle est loin du compte.
Elle sait rien de moi ou de ma vie.
D'accord.
OK.
Mais attends…
Ton père est là aussi, non ?
On devrait peut-être descendre.
Ça veut dire quoi, "non-conventionnelle", pour toi ?
J'aurais dû gagner. Gitten est carrément raciste.
[petit rire]
Tu crois pas que je méritais de gagner ?
Ta dissert' était percutante.
J'ai adoré.
Tu peux me croire.
Mais ce qu'on devait faire, c'était une dissert'.
C'est pas vraiment ce que t'as fait.
C'est pour ça que c'était non-conventionnel.
Je rêve ou tu prends le parti de Gitten ? Non, mais t'es sérieux ?
Non, moi en fait, je trouve que…
Si tu t'inquiètes tellement de tout ce qu'il peut penser de toi,
pourquoi tu fais toujours des histoires dans sa classe ?
Il faut que je m'exprime parce que je suis une personne.
J'ai un point de vue.
D'accord.
T'es un artiste, tu devrais comprendre.
Ouais, c'est ce que je dis.
J'ai pas écrit une chanson.
C'est une question de survie. Je fais profil bas
et je suis les consignes qu'on me donne.
Et ça te convient ?
Pourquoi j'en ferais toute une histoire ? Dis-moi.
- Parce que t'es à moitié taïwanais. - C'est ça.
Je suis pas tout à fait blanc,
donc du coup, Gitten est pas tout à fait raciste.
Non, on n'est pas logés à la même enseigne, tous les deux.
Selon les stéréotypes, les asiatiques sont de vrais génies.
Ils sont talentueux, ce sont des prodiges.
Alors que nous, les femmes noires, on est stupides, fainéantes, en colère.
C'est pas toi que Brodie a checké.
Tu sais ce que ça implique d'être taïwanais ?
À 19 ans, je devrai faire mon service militaire,
tout ça parce que je suis un mec.
Ou vu que j'ai la chance d'être aussi américain,
je peux renoncer à ma nationalité.
Mais ça ferait de moi un déserteur et une mauviette par la même occasion.
Quand je suis allé à Taïwan, je me suis dit :
"Génial ! Je suis enfin chez moi."
Mais je me suis pris une claque. J'ai réalisé que…
Non, c'est pas chez moi non plus.
T'as pas la moindre idée de ce que c'est pour moi.
Désolé si ça correspond pas à l'image du musicien cool.
[elle soupire]
J'ai bossé vraiment très dur sur ma dissert'
et j'ai suivi les consignes.
Parce que tu crois vraiment
que si j'avais suivi les consignes, j'aurais pu gagner ?
T'as rien compris en fait !
Toi, t'es plus blanc que je le serai jamais !
À nous deux, on fait un blanc entier !
Ta bouffe préférée, c'est les burgers. Et je parle mieux mandarin que toi.
T'es même pas à moitié asiatique.
Désolé si je suis pas assez chinois pour toi.
Mais je t'ai jamais vue manger du poulet épicé.
Et aux dernières nouvelles, Brodie twerke bien mieux que toi.
Alors oui, j'ai bien aimé ton poème, c'est vrai.
Mais tes rimes auraient pu être mieux travaillées.
Alors dis-moi à quel point es-tu noire ?
Je te demande pardon ?
Quoi ?
Je suis sérieux. Quoi ?
Parce que si tu veux vraiment jouer à ça, on va jouer.
Les Jeux Olympiques de l'oppression. Je t'attends.
[il soupire]
T'as rencontré ma famille.
Je m'en vais.
[il ouvre la porte]
[il claque la porte]
[elle éclate en sanglots]
[Zion chante] ♪ Et je me vois dans ton reflet ♪
♪ C'est une métaphore ♪
♪ Chérie, ça guérit mon âme ♪
♪ De sentir ce lien ♪
Arrête, s'il te plaît.
Qu'est-ce qui se passe, mon lapin ?
Rien.
Mmm ?
Hunter a gagné le concours, et moi, j'ai du retard en cours
que je pourrai jamais rattraper et…
Maman aurait dû m'inscrire dans plus d'activités.
- Alors c'est la faute de ta mère ? - Oui.
Allez, dis-moi ce qu'il y a.
Eh ben, t'es noir.
- Tu plaisantes ? - Maman est blanche, et moi, je suis…
Virginia Miller.
Très drôle.
Écoute, je saurai jamais ce que c'est de naviguer entre tes deux mondes.
Ta mère non plus, d'ailleurs.
Mais tu ne seras jamais vraiment heureuse
tant que tu ne t'accepteras pas telle que tu es.
C'est pour ça que ton poème, c'était de l'art.
Tu crois ?
[elle rit]
Je vois que t'as pas mal de mes œuvres !
Sauf celui-là. Il est pas de moi.
Il est classe.
- [bip du téléphone] - Il est de qui ?
BLUE FARM. TOUT DE SUITE. SOS.
Salut, belle étrangère. T'étais passée où ?
Est-ce que vous savez pourquoi on est là ?
Je crois que j'ai ma petite idée.
- Salut. - Salut.
[ensemble] Salut.
Mes parents vont divorcer.
Quoi ?
- Abby ! - Je suis vraiment désolée.
Ouais, mon père… Il a déménagé hier.
Merde.
Je suis vraiment désolée, Abby.
Je suis passée par là, je sais à quel point ça craint.
Est-ce que ça va ?
Non, ça va pas. Ça va pas du tout.
Les meufs, vous m'avez complètement abandonnée.
J'ai passé une des pires semaines de ma vie.
[sanglotant] J'avais besoin de vous.
J'avais besoin de vous et…
Et vous étiez trop occupées.
Vous êtes des mauvaises amies.
Et ça, là. MANG…
MANG, c'est fini.
Alors…
Écoute, je suis désolée.
Mais j'ai eu pas mal de trucs à gérer dans ma famille, moi aussi.
Tout ne tourne pas autour de toi.
Ouais, et moi, j'ai fait l'amour.
Va te faire foutre, Ginny !
Parfois, t'es une vraie pétasse, Abby.
[cri de surprise]
[hoquet de surprise]
C'est mort, je me giflerai pas.
[elle sanglote]
[elles pouffent de rire]
[elles rient]
Je suis désolée. Pardon.
- Je suis désolée. - [elles rient]
Norah, c'est pas ta mère, là ?
[émission télé] Dites-nous, Beth. Que vous a dit votre fille ?
L'assistante du maire ou plutôt sa petite amie, j'arrive plus à suivre…
[petit rire]
Elle possède des armes.
Norah était terrifiée.
Est-ce que Georgia m'a mise en garde,
moi, la mère de Norah,
qu'il y avait des armes dans sa maison ? Non.
C'est très dangereux.
Je l'ai suppliée de pas faire cette interview.
J'aurais jamais dû lui raconter pour ta mère.
J'aurais dû me douter qu'elle allait flipper.
C'est pour ça que je vous évitais, les filles.
Je comprendrai si vous m'en voulez.
C'est nul, je suis vraiment désolée.
Je peux me gifler, si vous voulez.
Attendez, juste une petite seconde.
Euh…
T'as fait l'amour ?
Quoi ?
Ouais !
[elles éclatent de rire]
Alors, qu'est-ce que t'as pour moi ?
ACONIT TOXIQUE
…PLANTE MORTELLE…
… PEUT CAUSER DES ARRÊTS CARDIAQUES…
Amber Lynne.
Ouais.
J'ai trouvé quelque chose.
Vous ne devinerez jamais.
Des glaçons ?
Ouais, s'il te plaît.
Hé, bébé ! Viens vite. Il y a Benjamin Gates à la télé.
Ça vient de commencer.
[il tousse]
[il s'étouffe]
[silence]
Le numéro un…
Hé, je viens de relire les différents points.
Oui, euh…
Il faut qu'on parle.
D'accord.
Je crois que tu devrais pas venir ce soir.
Pourquoi ?
Un flingue, Georgia…
Dans une maison avec des enfants. À quoi t'as pensé ?
Tu sais bien que je suis contre les armes à feu.
Je suis une femme célibataire et je vis seule.
Oui, mais ce que tu fais se répercute sur moi.
Tu travailles dans mon bureau, tu fais partie de ma campagne.
- Ah oui ? C'est tout ce que je suis ? - Non.
T'es bien plus que ça, ce qui rend la situation encore plus grave.
Ça n'a rien de personnel.
Je suis navré, mais si tu viens au gala de charité ce soir,
les gens ne feront aucun don, et ça, je ne peux pas me le permettre.
Alors en tant que patron, je te demande de ne pas venir.
Et tu dis quoi en tant que petit ami ?
En tant que petit ami, je te demande juste d'arrêter de me mentir.
[elle soupire]
[la porte se ferme]
[elle sanglote]
On n'est plus dans le sud à ce que je vois.
[elle renifle]
C'est pas drôle, Zion.
Je suis désolé. T'as raison.
Je suis pas à ma place ici !
Qu'est-ce que je m'imaginais ? J'ai rien d'une maman de banlieue.
Hé, les laisse pas faire ça.
Je t'ai vue sauter de ta motocross sur un alligator.
T'es plus forte que tu le crois.
[Ginny] Vous croirez jamais ce qui s'est passé.
Abby m'a giflée et…
[elle sanglote]
[on frappe à la porte]
[Zion] Ginny.
Je peux entrer ?
Je suis en train de dormir.
Ma chérie, il faut qu'on parle.
Je t'en prie. Parle-moi.
S'il te plaît…
Va finir de ramoner maman, je peux attendre.
[il soupire]
[elle sanglote]
[petit rire]
[elle rit nerveusement]
[elle sanglote]
[elle pleure]
[elle sanglote]
- Ginny ? - Bordel de merde.
[elle halète]
T'es là depuis combien de temps ?
Qu'est-ce que tu faisais ?
Qu'est-ce que tu fais là, Marcus ?
Ma mère avait raison.
Tout ça, c'est…
Nous deux, ça a rien de… de réel.
C'est même carrément malsain.
C'est pourri, cette soi-disant amitié
avec cette tension sexuelle entre nous.
Ça craint.
- Ginny… - Non, je suis sérieuse.
Prouve-moi que j'ai tort. Qu'est-ce que t'as à me dire ?
Je crois que je t'aime.
[petit rire]
Non, tu m'aimes pas.
Qu'est-ce que t'étais en train de faire ?
J'arrive pas à croire que je craquais sur toi.
Toujours à m'épier derrière la fenêtre comme un loser.
Cette fois, je te laisserai pas me démolir comme t'as démoli Padma. OK ?
Tu sais ce que c'est ton problème, Marcus ?
En fait, t'es incapable d'éprouver quoi que ce soit de réel.
T'es un guignol.
Allez, dégage.
T'es sourd ou quoi ?
J'ai dit dégage tout de suite !
Quelle partie t'arrives pas à comprendre ?
Et surtout, reviens pas !
[Ginny] La douleur…
Elle peut être vraiment accablante.
En grandissant, je me suis souvent sentie nulle.
Sans voix et perdue.
Je compte pas.
[démarrage de la moto]
[Ginny] J'ai jamais compté.
Je suis consciente que je me fais du mal à moi-même.
Quand on n'a pas de voix, il faut trouver le moyen de crier.
[crissement de pneus]
[collision]