UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On pourrait croire que Paul Randolph est un citoyen respectable de Wellsbury.
Mais Paul Randolph entretient une relation avec son employée.
Cynthia Fuller est un pilier de la communauté.
Elle connaît sa ville.
Votez pour Cynthia, votez pour une maire dévouée.
Je suis Cynthia Fuller et j'approuve ce message.
C'est sorti.
Je suis moche, là-dessus.
Concentrons-nous sur le gala de charité.
On ne contre-attaque pas ? C'est une attaque personnelle.
C'est de la politique. L'élection a lieu dans deux semaines.
On doit se focaliser sur le message.
- Ils tombent bas, ignorons-les. - On tombe plus bas.
On creuse, on met le feu, on les fume.
Non. On garde la tête haute, on avance
et on trouve un moyen de changer la donne.
Bien reçu.
Cynthia dépasse les bornes.
Ma mère se crève le cul.
Je ne l'ai jamais vue si impliquée dans son boulot.
Je suis si fière d'elle, et cette G ramène son C ?
Garce, cul, je comprends.
Attends. Un drame !
Je ne sais plus quoi penser, Marcus.
T'en as rien à faire de moi.
Je te plais ?
Tu sais que oui.
Non.
Je te l'ai dit. J'y arrive pas.
Avec quoi ? Cette conversation ?
Ou ton manque d'engagement envers moi ?
- Lequel des deux ? - Tout !
Je suis désolé.
Merde.
Baisser sa garde est dangereux.
Je le vois bien quand mes parents se remettent ensemble.
Ça finit mal.
Dans la souffrance.
Mec, je suis trop stressée.
J'en ai des poussées d'urticaire. C'est pas cool.
L'idée de faire du bénévolat,
en plus des devoirs, des cours et des répètes,
me donne envie de me découper en tranches.
Je comprends.
Entre le foot, 3MS et les cours particuliers, je suis mort.
Emplois du temps chargés.
Non, juste normaux.
C'est pour la fac, mais ça ne sert à rien,
un diplôme en psycho sera futile avec la fin du monde.
Pour la fac ?
Faire du bénévolat au Pérou et gagner un concours…
Elle parle de mes activités.
Et toi, tu as fait quoi ?
Alors…
Flûte, français, piano, hockey sur gazon, basket, foot, claquettes,
ballet, hip-hop, jazz, poterie,
karaté et théâtre.
À vos places, s'il vous plaît.
J'ai une annonce à faire.
Notre classe participe
au Concours de dissertation du prix Pulitzer Junior.
Le sujet est : "Où se trouve votre place ?"
Je sélectionnerai l'un de vous pour le concours.
C'est parfait pour vos dossiers. Oui, Maxine ?
Et si notre place, c'est d'être enfermé devant la télé ?
- On doit quand même participer ? - Oui.
Mince. Il est là.
Tu paniques.
Respire.
J'ai pas fait de karaté.
C'est pas grave. Regarde…
Tu parles coréen et tu joues du piano.
C'est réglé.
Je dois gagner ce concours.
Papa Alors, cet automne ?
- Que dit ton père ? - De regarder le feuillage.
"Carpe diem, sens une rose." Mes parents sont pas allés à la fac.
Ils m'ont pas inscrite au karaté.
Oublie cette histoire de karaté.
- Non. - Vous avez vu Norah ?
On dirait qu'elle s'est envolée.
Pas autant que Max, qui a complètement disparu.
Max est submergée, elle craque.
Voilà. CQFD.
Quand tu es en couple,
tu délaisses complètement tes copains.
Je suis là, si tu te sens seule.
- Tu peux me sucer. - Va te faire foutre.
Ça va pas, Abs ?
Si, ça va.
Tout va super bien, c'est juste…
une journée de merde.
Certains jours sont ensoleillés, d'autres pluvieux.
Merci, Confucius.
Je vous hais tous. Seule Ginny peut comprendre.
Compris. Tu veux en parler ?
On gèle. Content d'avoir ma veste.
J'y crois pas. Il est là.
Sa sollicitude aura été de courte durée.
Papa !
Hé !
J'y crois pas, tu es là !
Tu as vraiment grandi !
Qui est ton ami ?
Hunter, mon petit copain.
Ton copain ?
Bonjour, M. Miller.
Appelle-moi Zion. Enchanté.
Zion.
Je te ramène ? Je suis en moto.
Ça m'a trop manqué. Allez, on y va.
Merci.
À demain.
- Oui, à demain. - Super.
Tu as un petit ami ?
Mon bébé a grandi, hein ?
Sacrée bécane !
Marcus, voici mon père.
Enchanté.
Zion.
Ça explique ton talent à moto.
- Zion ! - Salut, mon p'tit gars !
Viens ici.
Hé ! Merci pour la clôture.
Salut, ma puce.
Jolie robe !
Très décontractée. Et de saison.
Ce sont des dés népalais en os.
Cool !
Le mémoire du sherpa Ang Tharkay.
L'un des plus célèbres guides de l'Everest.
Un livre captivant.
Des mots sont surlignés.
C'est un code ?
Non.
Tu sais, en littérature, on doit écrire une dissert
sur l'endroit où on se sent à notre place.
J'ai choisi Wellsbury.
Tu t'y plais ?
Et j'ai poignardé quelqu'un !
On peut faire un fort ?
Maman a un petit ami.
Vraiment ?
Un type bien ?
Oui.
Un type bien.
Oui, faisons un fort. Va chercher tes couvertures.
Je viens t'aider.
Y a quoi entre Ginny et le mec d'en face ?
Qui ça, Marcus ?
J'ai senti un truc. Il y a anguille sous roche.
- Quoi ? - Tu débarques.
Elle a un copain. Ils sont adorables.
Oui, Hunter.
Je l'ai rencontré.
Je le saurais, s'il y avait un truc avec Marcus.
Je sais tout dans cette maison.
Tel l'Œil de Sauron. Je vois tout.
Et Raquelle ?
On a rompu.
- C'est dommage. - Oui.
C'est la vie.
Fort de couvertures !
Au boulot !
Tu peux pas dormir ?
Papa est de retour.
Ah bon ?
J'avais pas remarqué.
Ne fais rien de stupide, maman.
Comment ça ?
Endors-toi.
Tu aimes ça.
- Sois prudente. - C'est mon deuxième prénom.
Et avec cette campagne, toute la ville te scrute.
Tu as vu l'annonce.
En plus, il y a Paul.
On aime bien Paul.
Moi aussi, je l'aime bien.
On l'aime vraiment beaucoup.
Je t'ai jamais vue si heureuse.
Ce boulot, cette ville…
C'est la vie la plus normale que tu aies eue.
Ne changeons rien, OK ?
Ça veut dire quoi ?
Toi et moi, on sait que t'es dans mon lit pour pas rejoindre papa.
On n'en sait rien.
Cette fois, il pourrait être mon père et pas ton ex ?
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ton père et moi, ma puce.
Fais-moi confiance.
Vous avez l'air de jeunes mariés heureux.
Sans lui, on n'aurait pas de foyer stable.
Il nous a sauvées.
Tout est en ordre.
Je connais la sortie.
C'est tout ? Tout est réglé ?
Depuis votre arrestation, vous faites au mieux pour votre fille.
Je le noterai dans votre dossier.
Merci. Quel soulagement.
Tu vois, je veille sur vous, Mme Anthony Greene.
- Où tu vas ? - Je sors.
Je préférerais que tu restes avec moi.
Je n'ai pas quitté cet hôtel depuis trois jours.
Je deviens folle.
Je rappelle l'assistante sociale ?
OK, super.
On en était au dernier Seigneur des Anneaux.
Il s'y passe plein de trucs, faudra le mater deux fois.
OK. Je remets au début.
"Cette utopie progressive a changé ma vie.
"La créativité et la compassion prospèrent…
"Je suis à ma place à Wellsbury. "
Eh bien, c'est…
très bien écrit.
Quel est le problème ?
C'est vrai ?
Tu te sens vraiment à ta place ici ?
C'est une dissert et gagner me permettrait d'intégrer la bonne fac.
La bonne fac, hein ?
Oui !
Te vexe pas.
Je sais que t'as suivi des cours à plein d'endroits,
mais ça marche pas comme ça ici.
Je ne me vexe pas.
Tu as des suggestions ?
Je vais y réfléchir.
Paul Randolph n'a pas d'enfants,
comment se fier à lui en matière de famille et d'éducation ?
Grâce à sa petite amie, mère de deux enfants
nés de pères différents ?
- Et bim ! - Je suis Cynthia Fuller…
C'est totalement déplacé.
Conséquences ?
Eh bien, depuis l'annonce de Cynthia,
la Société historique et l'Église unitarienne
se sont désistées.
Tu plaisantes ?
Oui, c'est hilarant.
Ça va pas ?
Le père de Ginny est ici.
Zion.
M. Pingouin.
Je l'héberge.
Sur le canapé.
Je vois. Dois-je m'inquiéter ?
Non.
Je te fais confiance.
D'accord.
Hâte de le rencontrer.
Pardon ?
C'est le père de Ginny. Il fait partie de ta vie.
On est en couple. Je devrais le rencontrer. Un problème ?
Non. Aucun problème.
Ça va être sympa.
Je vais organiser ça.
Parfait.
Ce soir, ça me va.
Ce soir ? Ça te va ?
Oui. Pourquoi pas ?
D'accord.
Georgia ?
Ferme derrière toi.
- Oui. - Super.
"Ton amour réchauffe cette cellule glaciale.
- "Seuls ces barreaux nous séparent. - Mais quand je sortirai…
"le monde…"
"Le monde extérieur comprendra-t-il ?"
- Ah oui, merde. - Oui.
Cette logique est l'illustration de…
C'est trop dur.
Bon. Il faut que j'aille en cours.
Tu vas y arriver.
Hé, les étrangères.
On se retrouve toujours au café ce soir ?
Je peux pas.
Moi non plus, je suis en retard dans toutes les matières.
OK. Et toi, Norah ?
Ah, c'est vrai. Norah est même pas là.
Où sont passées les MANG ?
- ¿Qué pasa, kielbasa? - Nada, limonada.
Qu'on m'achève. J'en peux plus. Par pitié.
- J'vous kiffe ! - Pas nous. On rigole.
Ce dîner a l'air excellent.
C'est vrai. Zion est un cordon bleu.
Mais Paul aussi !
Il a fait le petit déj.
Vraiment excellent.
Zion, vous êtes photographe ?
Entre autres. Je déteste me coller une étiquette.
Une seule casquette à la fois.
C'est mieux, surtout quand on a un poste important.
Alors, Paul, ça fait quoi d'être maire de cette…
utopie progressiste ?
J'adore. J'espère simplement pouvoir continuer après ces élections.
- Sur quoi travaillez-vous en ce moment ? - Sur mon livre.
- Un livre ? - C'est un contrat.
Zion, c'est fabuleux !
Ça date. Ginny ne t'a rien dit ?
Tu poses jamais de questions.
C'est fabuleux. Félicitations.
Livre sur quoi ?
Le peuple Raute, du Népal.
Le dernier peuple nomade. Il se déplace sans arrêt.
Une culture fascinante. J'ai vécu cinq mois avec eux.
Je connais la région. Extrême-Ouest ?
Vous y êtes allé ?
Pour un trek dans l'Himalaya.
- Non ! Lequel ? - L'Annapurna.
Le Snowman.
Le mythique Snowman ? Mince,
ça déchire ! Vingt-cinq jours dans l'Himalaya, c'est…
- Cool ! - Oui.
- Viens voir notre fort. - Que se passe-t-il ?
Avec grand plaisir.
Allons-y !
C'est le plus réussi.
Drôlement chouette !
Ils vont voir le fort.
Tu ne veux pas rester ?
Non, tu as du monde.
Tout va bien, entre nous ?
Oui.
Rien n'a changé.
Bonne nuit.
Je l'aime bien.
Où allez-vous ?
Trouver sa place.
C'est énigmatique et énervant.
Ma chérie.
Tu tiens le coup ?
Il a déménagé ?
Nous t'aimons très fort.
Je croirais entendre un psy.
- Ça ne va pas tant changer que ça. - N'importe quoi.
Abigail…
Quelqu'un est libre ce soir ?
Y a pas plus difficile que ça.
N'en fais pas tout un plat et ça ira.
Serre-moi.
Oh non, pas elle.
Il doit y avoir erreur. On veut pas de toi ici.
- Salut, Sophie. - Salut, Marcus.
- Zone protégée. - Pièce commune.
Marcus, va-t'en !
Il ne part pas.
Tout va bien, Marcus ?
C'est cette fille…
elle m'obsède.
Tu te fous de moi, là ?
Et je crois qu'elle me fuit.
Excuse-toi auprès de Padma pour t'être comporté comme un con.
Sois honnête.
Oui, Padma.
Avec Sophie, Ginny m'a dit d'être honnête,
et voilà, tout roule.
Ginny t'a dit ça ?
Mamour.
Alors, qu'en penses-tu ?
J'en sais rien.
Mouais.
Je vois. Tu es cool, maintenant.
Non. Les gens cool disent pas qu'ils le sont.
C'est noté.
Être cool.
Dis-moi tout.
Maman est tarée.
Elle a une sœur cachée.
Tu la connais ?
Et ses parents sont en vie.
J'ai des grands-parents et j'en savais rien.
C'est injuste de m'avoir privée d'eux.
Écoute, je comprends. Je sais.
Mais je connais tes grands-parents, et pour Georgia, ils sont morts.
Elle a fait ça pour te protéger.
Ta mère t'aime plus que tout.
Et moi aussi.
- D'accord, mais elle est folle. - Arrête.
Ose me dire le contraire.
Je n'oserais pas.
Elle est barjot,
mais le genre de barjot que tu veux à tes côtés.
"La maison est là où est le cœur.
"Voyageur,
"ma maison est nomade.
"Diaspora en émoi, où les souvenirs se choquent et s'entrechoquent."
Je déteste quand il a raison.
"J'emmène ma maison avec moi, je ne serai jamais exilé.
"J'ai émigré, mais je suis toujours à ma place.
"Je souhaite au monde de ressentir la même chose.
"Son amour est unique.
"Mon cœur n'est pas une maison, c'est son nom.
"Je l'appelle 'maison'.
"Vous êtes ma maison."
Ça t'a plu ?
Pourquoi ça t'a touché ?
Sa vie a l'air cool.
Parce qu'il parlait avec son cœur.
Ta vérité ne peut pas être celle d'un autre.
La dissert.
Tes amis, ta vie à Wellsbury, je m'en réjouis pour toi,
mais tu as grandi, raconte ta propre histoire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'en vas quand ?
- J'ai une date d'expiration ou quoi ? - Papa…
j'ai besoin de toi.
Tu compenses maman.
J'ai besoin de toi.
Sans que vous retombiez dans vos travers.
De quoi tu parles ?
Vous vous sautez dessus, ça finit mal, et tu dois t'en aller.
Je veux que tu restes un peu.
Salut.
Je m'appelle Zion,
je suis son père.
Ma petite chérie et moi,
on fait griller des guimauves quand on va camper.
Ses doigts sont collants.
"Papa, nettoie-les."
Je m'exécute.
Ma petite chérie et moi, on fait une rando dans le Grand Canyon.
Elle est fatiguée.
"Papa, porte-moi."
Je m'exécute.
Ma petite chérie et moi, on joue au tapis magique.
Je la fais voler en haut, en cercles, en bas.
"Papa, refais-moi voler !"
Je m'exécute. "Papa, refais-moi voler !"
Je m'exécute encore et encore.
Ma petite chérie n'est plus si petite.
Elle veut voler toute seule.
"Papa, tu n'y connais rien.
"Papa, tu comprends pas.
"Papa, sois cool."
Ma petite chérie grandit.
Elle n'a plus besoin de son père.
"Papa…
"je veux que tu restes."
Je m'exécute.
Et le gars qui a déclamé en pentamètre iambique ?
C'était dément !
Vous vous amusez bien ?
Papa m'a emmenée à une soirée slam à Boston.
Que des artistes de fou !
Quand papa est monté sur scène, j'ai cru mourir,
mais il a assuré grave.
Il a slamé sur la paternité.
Langston Hughes en blouson de cuir. Hyper inspirant.
On dirait.
J'ai aussi passé une soirée inspirante.
Et si je vous faisais un petit slam ?
Voyons voir.
La maternité.
Corvée de lessive.
Détergent sans parfum…
pour peaux sensibles.
Soudain, un visage à la fenêtre.
Trahison.
Désillusion. Inquiétude. Colère.
Colère noire. Rage.
Questionnement.
Questionnement intense.
Que fait ce visiteur étrange à la fenêtre
de ma fille de 16 ans, la nuit ?
Depuis quand…
dure ce cirque ?
Est-ce qu'ils…
couchent ensemble ?
Est-ce qu'ils…
se protègent ?
N'a-t-elle pas un petit copain ? Que se passe-t-il donc ?
Colère !
Fureur !
La maternité.
Pas trop mal.
Qu'est-ce que Marcus Baker faisait à ta fenêtre, nom de Dieu ?
On est juste amis. Relax !
Tu ne comprends pas.
Y a rien. Pourquoi t'en fais une histoire ?
Maxine le sait ?
Et Hunter ? Il sait pour Spider-Man ?
Bouilloire, voici théière. Ça pourrait chauffer entre vous.
Tu m'expliques ?
Y a un truc entre papa et toi. Je l'ai vu.
Austin l'a vu. Même Paul, je parie.
Avec Marcus, on est potes.
On se comprend. C'est tout !
Et je laverai mon linge.
C'est censé être une menace ?
Fais-toi plaisir !
- Lave ton linge. L'éclate. - T'es la pire mère du monde.
Ne parle pas à ta mère sur ce ton-là.
- Respecte-la. - Oui, respecte-moi, sale gosse !
Je te déteste !
Je te déteste plus !
Faites des enfants qu'ils disent.
Tu as plutôt bien géré.
Enfin, pas si mal que ça.
Alors…
Quoi ?
Non ! Me fais pas ça maintenant.
Alors que je ne suis plus que l'ombre de moi-même ?
J'avais raison.
Je te déteste plus qu'elle.
"Je sais tout dans cette maison.
"Je vois tout, je sais tout. Je suis Sauron. Le mauvais œil. Dieu !"
- Elle peut pas coucher avec lui. - Elle devient une femme. C'est normal.
Elle couchera, fera des erreurs.
On doit la soutenir. Pas l'engueuler.
Excuse-moi, mais en quoi devrait-on pousser notre fille,
qu'on a eue ados, à faire des erreurs ?
- Le bol, je l'ai mise sous pilule. - Tu fais toujours ça.
Tu veux tous nous contrôler.
Pas tous.
Je me fous de Ryan Reynolds.
Ça me manque.
Je vais me coucher.
Bonne nuit.
- Au revoir, maman. - Bonne journée !
"Je me sens vraiment à ma place
"chez moi, avec ma famille et ma guitare."
Ginny Miller, à toi.
"Enfant, je croyais que…
"Enfant, je croyais qu'on naissait la tête penchée,
"à cause de la façon dont on me regardait.
"Des cases…
"cocher l'une, cocher l'autre.
"Les gens ne savent pas.
"Ils restent à la surface des choses, pas moi.
"Ils ne peuvent ni me brider ni décider
"quel aspect de moi a sa place.
"Quel aspect de ma personnalité dérangera le moins et plaira le plus,
"le plus adapté et acclimaté, telle une sélection de traits
"qui contrôle ma destinée. Ne suis-je qu'imposture ?
"Toujours perdue, à demander mon chemin,
"mais les gens sont aussi réactifs qu'un épouvantail,
"que des tornades me balayant sur leur passage au bon gré du vent.
"Dorothy n'est pas d'humeur à s'amuser.
"Elle révise son exam.
"Rien qu'un QCM.
"La case vide me fixe et attend la rixe.
"Je m'y connais en case.
"Ma vie se résume à une case, une boîte, c'en est devenu une science.
"Je peux emballer mon identité rapidement, là où il y a des racines,
"il y a une force, mais je ne suis que terre arable.
"Mon sang n'est qu'huile et eau refusant un accord à l'amiable.
"Les livres de mon père, lus en cachette.
"Cet appareil photo qui conserve mes souvenirs d'un flash,
"pour quand ma mémoire se fera vieille.
"Ce briquet qui illumine.
"Tout rentre dans une boîte qui passe de ville en ville.
"Le genre dont on se défile.
"Tant de lignes dans le sable, d'occasions qui accablent.
"Deux mondes si clairs,
"j'évite, je saute, je danse et je tombe entre les deux, jamais là où je veux.
"J'ai ma place au milieu.
"Cochez les bonnes cases."
OMG !
S'il vous plaît !
Et le gagnant est…
Hunter Chen.
C'est du vol.
Salut.
- Sans rancune ? - T'inquiète pas.
Cool.
Tu viens ?
Je te rejoins.
Laisse-moi parler.
Son texte était bien construit. Avec un début, un milieu, une fin.
Et répondait aux critères du concours pour gagner.
Le mien aussi était construit.
Ne te méprends pas, c'était très bien.
Mais trop peu conventionnel.
J'y arrive vraiment pas.
Fais voir.
Essaie…
Quoi ?
Et si je me fige sur scène et que je me ridiculise ?
Je sens la crise d'angoisse arriver.
Non.
Tu vas tout déchirer.
On a le droit d'être ici ?
Ça me stresse.
Ta mère me fait peur.
Elle croit tout savoir. Alors qu'elle ne sait rien de moi, de ma vie.
Ton père est là aussi, non ?
On devrait descendre.
Ça veut dire quoi, "trop peu conventionnel" ?
J'aurais dû gagner. Gitten est raciste.
Je ne le méritais pas ?
Ton slam était percutant.
J'ai adoré.
Je comprends, mais on était censés écrire une dissert,
et c'en était pas une.
C'était atypique.
Tu es du côté de Gitten ? Tu plaisantes ?
Si son opinion de toi compte tellement à tes yeux,
pourquoi faire du foin en cours ?
Je me défends. Je suis humaine, j'ai une voix.
Un artiste devrait comprendre.
Exactement. Je n'ai pas écrit une chanson.
Je fais profil bas pour survivre.
Je respecte les consignes.
Et tu en es fier ?
Pourquoi me prendre la tête ?
- Parce que tu es aussi taïwanais. - Eh oui.
Donc Gitten n'est pas si raciste que ça.
C'est différent pour moi.
Les Asiatiques sont associés à l'intelligence, au génie.
Les femmes noires, à la stupidité, la paresse et la colère.
Brodie te check pas.
Tu sais ce qu'être taïwanais implique ?
Service militaire à mes 19 ans, parce que je suis un homme.
Ou je peux renoncer à ma nationalité, car je suis américain.
Mais je passe alors pour une lavette américaine de plus.
À Taïwan, j'ai cru trouver mon peuple.
Mais ça a été un coup dur : "Tu n'as pas ta place ici non plus."
Tu n'as aucune idée de ce que je vis.
Je suis plus le guitariste cool que tu t'imaginais ?
J'ai vraiment bûché dur et j'ai suivi les règles.
Comme si j'avais pu gagner en suivant les règles.
Tu piges pas. Tu es plus blanc que je le serai jamais !
On est blanc, à deux !
T'adores les burgers, je parle mieux mandarin que toi.
T'es à peine asiatique !
Je suis peut-être pas assez chinois pour toi,
mais je te vois pas manger de poulet Jerk.
Et Brodie twerke mieux que toi.
Sympa ton poème, mais il manquait de mesures, frère.
T'es pas si noire que ça.
Pardon ?
Quoi ?
Littéralement, quoi ?
Tu veux jouer à ça, pas de problème.
Les Olympiques de l'Oppression.
Tu as rencontré ma famille.
Je me tire.
Je vois mon visage dans ton reflet
C'est une métaphore Qui en dit long
Notre connexion
Guérit mon âme écorchée
Papa, arrête.
Qu'est-ce qu'il y a, mon ange ?
Rien.
Hunter a gagné le concours, je suis en retard sur tout,
j'arrive pas à rattraper,
et maman aurait dû m'inscrire à plus d'activités.
- C'est la faute de ta mère. - Oui.
Qu'y a-t-il ?
Tu es noir.
- Non ! - Maman est blanche, et je suis…
Virginia Miller.
Youpi.
Je ne saurai jamais ce que c'est de vivre dans ta peau,
et ta mère non plus,
mais tant que tu ne t'accepteras pas, tu seras malheureuse.
- Ton poème, c'était de l'art. - Ah bon ?
Je vois pas mal de mon travail ici.
Sauf celui-là.
C'est beau !
Qui a fait ça ?
Café Blue Farm. Maintenant. SOS.
Salut, toi. Où t'étais ?
Pourquoi on est là ?
J'ai une petite idée.
Salut.
Mes parents divorcent.
Quoi ?
- Non. - Je suis désolée.
Mon père a déménagé hier.
Merde.
Je suis désolée.
Je sais à quel point ça fait mal.
Ça va ?
Non, ça va pas.
Vous m'avez complètement abandonnée.
C'était la pire semaine de ma vie.
J'avais besoin de vous.
J'avais besoin de vous,
mais vous étiez occupées.
Vous êtes des copines nulles.
Et MANG ?
Y a plus de MANG.
Je suis désolée,
mais j'ai eu pas mal de problèmes familiaux à gérer.
Tout ne tourne pas autour de toi.
J'ai couché avec Sophie.
Va te faire foutre, Ginny.
T'es une vraie garce, parfois.
Je ne le ferai pas.
Je suis vraiment désolée.
Norah, c'est pas ta mère ?
Bev, que t'a confié ta fille ?
L'assistante du maire, ou sa petite amie,
comment savoir… garde des armes chez elle.
Norah était terrifiée.
Et Georgia ne m'en a pas parlé, à moi, la mère de Norah.
C'est dangereux !
Je l'ai suppliée de ne rien dire.
J'aurais pas dû lui en parler,
j'aurais dû savoir qu'elle flipperait.
C'est pour ça que je vous évitais.
Tu m'en veux, et je comprends.
Je m'excuse.
Je peux me gifler.
Attends, une seconde.
Vous avez fait l'amour ?
Quoi ?
Voyons voir.
ACONIT VÉNÉNEUX
PLANTE TOXIQUE
CAUSANT INSUFFISANCE CARDIAQUE
Amber Lynn.
Oui.
J'ai trouvé un truc.
Vous ne devinerez jamais.
Des glaçons ?
Oui, s'il te plaît.
Y a Benjamin Gates à la télé !
Une déclaration !
J'ai noté les points à aborder.
Il faut qu'on parle.
- Tu devrais rester ici ce soir. - Pourquoi ?
Une arme, Georgia, avec des enfants dans la maison. Où avais-tu l'esprit ?
- Je suis pro-contrôle des armes. - Mère célibataire.
Oui. Mais tu me représentes aussi.
Tu travailles pour moi, pour ma campagne.
- C'est tout ce que je suis ? - Non.
Et c'est bien ça, le problème.
Ce n'est pas contre toi, mais si tu te pointes au gala de charité,
je ne récolterai rien du tout, et c'est pas bon.
Donc ton patron te demande de rester chez toi.
Et mon petit ami ?
Ton petit ami te prie de lui dire la vérité.
On n'est plus dans le Sud.
C'est pas drôle.
Pardon. Tu as raison.
J'ai pas ma place !
Le club des mamans, la bonne blague !
Ne te laisse pas abattre.
Tu as sauté au-dessus d'un alligator en moto.
Rien ne t'arrête.
Abby m'a giflée, ce soir.
Genre, vraiment…
Ginny ?
Je peux entrer ?
Je dors.
Il faut qu'on parle.
Dis quelque chose.
Et si tu finissais de te taper maman ? Je peux attendre.
- Ginny ? - Oh, putain !
T'es là depuis quand ?
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ma mère avait raison.
C'est pas…
C'est du délire.
C'est pas sain.
Cette fausse amitié, cette tension sexuelle et ces secrets,
- ça craint. - Ginny…
Non ! Je suis sérieuse.
Prouve-moi le contraire. Vas-y, parle.
Je crois que je t'aime.
Non.
Tu faisais quoi, là ?
Dire que je craquais pour toi.
T'es tapi derrière ma fenêtre comme un loser.
Tu ne me feras pas du mal comme à Padma.
Tu connais ton problème, Marcus ?
Tu es incapable de t'investir dans quoi que ce soit.
T'es un bouffon !
Dégage.
T'es sourd ?
J'ai dit : "Dégage." Qu'est-ce que tu comprends pas ?
Et ne reviens pas !
La douleur…
peut être insupportable.
Enfant, je me sentais ignorée, sans voix, perdue.
Je ne compte pas.
Je n'ai jamais compté.
Bien sûr que je m'automutile.
C'est le seul moyen de crier quand on n'a pas de voix.
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre